Original subtitles

Su vida puede estar en peligro.

Va al aeropuerto. Le he dado la llave.

David Banner. �Te dice algo ese nombre?

�Qu� le pasa en la cara?

Lo tenemos. �Qu� hacemos con �l?

�No!

Dr. David Banner, m�dico, cient�fico.

Investigaba sobre la fuerza interna que todo ser humano posee...

...cuando una sobredosis de rayos gamma alter� la qu�mica de su cuerpo.

Ahora, cuando David Banner se violenta o se enfurece...

...ocurre una metamorfosis asombrosa.

EL INCRE�BLE HULK

La criatura es impulsada por su ira y un reportero la persigue.

Sr. McGee, no me haga enfadar. No soy yo cuando me enfado.

La criatura es buscada por un asesinato que no cometi�.

David Banner fue dado por muerto.

Y dejar� que el mundo piense que muri�...

...hasta que logre controlar la ira que habita en su interior.

HULK LLEGA A LAS VEGAS

Eh, tienes suerte. Lo haces muy bien.

- �No te gustar�a jugar en serio? - No.

- No tengo mucha suerte en el juego. - Ya lo creo.

Oye, �por qu� un tipo como t� trabaja en algo as�?

Creo que puedes hacer algo mejor.

Es el destino de un buscavidas.

Un buscavidas. M�s bien pareces un abogado o un m�dico.

El aspecto no significa nada.

Me pas�. Bueno, dime.

�Qu� tal lo he hecho?

Muy bien para alguien que est� empezando.

- Te has librado de unos muertos. - �Muertos?

Manos que te hacen pasarte de 21.

Cuando un cliente ve que alguien lo hace, se pone nervioso...

...y se queda jugando con sus manos en vez de con las cartas.

Deja que sea el cliente el que se descontrole. Por eso te pagan.

Atenci�n, por favor. Pasajeros del vuelo 309...

...a Los �ngeles y San Francisco, embarquen por la puerta 4.

No la veo. �Y t�?

Tenemos que encontrarla. �No es �sa de la cola?

- �D�nde? - All�... Pues no.

Sr. John Masters, acuda al mostrador de alquiler de veh�culos.

�Wanda?

- �Qu� haces aqu�? - Estaban en el aeropuerto.

- El grande, Charlie, y el otro. - �Y el sobre?

- �Lo tienen ellos? - Lo he puesto en un casillero...

- �Te han visto? - No lo s�. No lo s�.

Est� bien.

Tranquila, todo ir� bien.

Debieron seguirte desde tu casa.

Ed, �no nos van a dejar en paz?

Tengo que pensar en algo. Estamos muy cerca.

�De qu�? �De que nos maten? Ed, nada de esto lo merece.

�Wanda, claro que s�!

Cuando presentemos las pruebas, estar�n acabados.

Desde los pol�ticos...

...hasta Tom Edler y los jefes del este.

Los tengo atrapados. Grabaciones, firmas, nombres, direcciones.

Una vez se sepa, ser�n ellos los que se escapen.

Si puedes ense�ar las pruebas.

Saben que tienes algo. No te dejar�n hasta que se lo entregues.

No nos dejar�n.

Tal vez yo no pueda sacarlo, pero Jack s�.

�Tienes la llave del casillero?

Podr� estar aqu� dentro de un par de horas.

A �l no lo vigilar�n. Si yo me voy, podr�s moverte libremente.

Ir�s a verle y le dar�s la llave...

...y �l se llevar� el sobre a Los �ngeles.

Jack. Ed Campion.

Ed, �c�mo est�s?

Bien. Ella tambi�n. Tenemos algunos problemas.

�Qu� hay de la famosa historia de Edler?

Bien, la he terminado. Tengo la historia y las pruebas...

...pero no puedo llev�rtela.

�No puedes tomar un avi�n?

Jack, no me dejar�n salir. Te necesito.

Tienes que llevarla t� mismo. Wanda ir� a esperarte a...

�Sigues ah�? Creo que hay problemas con la l�nea.

Maldici�n.

�Me oyes?

�Sigues ah�?

Jack. S�, cre�a que se hab�a cortado.

La l�nea no est� muy bien.

Ocurre a menudo.

Ahora cuesta mucho encontrar habitaciones...

...pero podr�s conseguir algo en el Sahara.

En el Sahara, �est� bien?

S�, es seguro.

De acuerdo. Tomar� el primer avi�n y podemos vernos para cenar.

Bien.

Voy para all�.

Bueno. S�, te veo luego.

Iremos a ver un espect�culo y ma�ana jugaremos al golf.

Suena bien.

Esta vez me dar�s un hoyo de ventaja.

De acuerdo. Hablamos esta noche.

S�. Tengo ganas de verte.

Bien, Ed, hasta luego.

Dios, hasta han intervenido el tel�fono.

�Lo sabe Jack?

S�, se ha dado cuenta.

Wanda, todo va a salir bien.

Hola, �es el Sr. Campion?

�Qui�n es?

Me llamo Lee. Trabajo para el Sr. Edler.

- �Qu� quiere? - Quiere verlo.

�Para qu�?

S�lo para charlar.

Sugiri� que ser�a posible llegar a un acuerdo amistoso.

Me olvido de la historia y �l me paga.

No, no tan dr�stico.

Hay dos versiones en la historia. �Por qu� no escucha la nuestra?

�No ser�a est�pido que me metiera en la madriguera del lobo?

Esto es un negocio, ni m�s ni menos.

Queremos poner las cartas sobre la mesa.

�Sobre qu� mesa?

Una de nuestro casino, la que Ud. elija.

Siempre hay gente alrededor.

Est� bien, acepto.

�Qu� le parece dentro de una hora?

En el restaurante.

Bien. Seguro que Ud. y el Sr. Edler llegar�n a un acuerdo.

Hasta luego, se�or.

�Est�s loco?

�Vas a ir ahora?

No intentar�n nada en el restaurante.

Mira, si finjo que acepto su oferta, t� estar�s libre.

Encu�ntrate con Jack y entr�gale la llave.

Adem�s...

...un soborno ser� un magn�fico final para mi historia.

BAR RESTAURANTE PORTUGU�S

Pierdo otra vez.

�Puedes trabajar un turno extra? Linda no vendr� hoy.

- S�. �Y David? - Est� bien.

- Utilizar� dos servicios extras. - De acuerdo.

El movimiento no empezar� hasta dentro de un par de horas.

�Por qu� no se toman un descanso y vuelven despu�s?

- �Estupendo! - Saul.

Gracias por la ayuda, de verdad.

Puedes invitarme a cenar. Estoy hambrienta.

Eres una atrevida.

Pero te invito.

Campion, �qu� es lo que quiere?

�Ser un h�roe?

�Conseguir publicidad?

Escribir un libro del que har�n pel�culas.

No tiene por qu� esforzarse tanto para ganar dinero.

Creo que podemos llegar a un acuerdo.

�En cu�nto ha pensado?

Eh, aqu� est� ese McGee.

- �D�nde? - Aqu� en el peri�dico.

M�ralo.

Es demasiado. Dice que hay una criatura gigante y verde...

...que va por ah� matando a gente. �Mira qu� foto!

No se ve nada, es como una de esas fotos de ovnis.

Debe de ser McGee vestido con un traje verde.

Har�an cualquier cosa con tal de vender peri�dicos.

Le dar� 250.000 d�lares. No es acabar con la historia...

...sino suprimir nombres, fechas y lugares.

Seguro que sabr� c�mo hacerlo sin que pierda inter�s.

Y todos contentos. El peri�dico consigue lo que quiere...

...nosotros tambi�n, y Ud. sale ganando.

Es una oferta interesante.

�Sabe qu�? D�jeme pensarlo.

Bien, ll�meme ma�ana.

Estoy seguro de que todo se arreglar�.

�Charlie ha tra�do el auto?

S�. Es uno viejo. Con patente falsa.

- �No ha aceptado? - No lo ha hecho.

- Mucho mejor. Estaba hambriento. - Gracias por la comida.

Pero, cuando vuelva a jugar, dame buenas cartas.

- Bien. - Te ver� luego.

- Se pondr� bien. Tranquilo. - Qu� suerte que estuviera Ud.

Mi... bolsillo.

- �La grabadora? - La grabadora, por favor.

...d�nselo a �l...

- Ll�venselo por m�. - No...

- Puede que le haga sentir mejor. - Est� bien, pero...

S�, lo har�.

...la grabadora a un hombre.

�Qu� hombre? �Qui�n es?

El nombre en el papel, direcci�n. D�gaselo.

Wanda tiene la llave.

Necesita ox�geno. 1,000 cc de sal de �cido l�ctico...

...5 mg de sulfato de morfina. R�pido.

Sabe lo que dice.

Ll�vesela a Jack. �l le pagar�.

- Importante. - �Y a la polic�a?

�No!

Polic�a no.

No, es demasiado.

Puede haber alguien all�.

Ll�vesela a Jack.

Entr�guesela en su mano. Prom�tamelo.

Est� bien, se lo prometo.

D�gale a Wanda que lo haremos.

Este a�o, a las Bermudas.

Insiste mucho.

He visto a muchos que se preocupan por nada...

...un zapato perdido, la billetera o su aspecto.

Puede que eso no sea nada.

O puede que sea lo m�s importante de su vida.

- �C�mo est�? - �Ha venido con �l?

- S�. - Lo felicito.

Le ha dado un tratamiento de emergencia profesional.

El da�o del pulm�n parece serio. �Cree que vivir�?

Es dif�cil hacer un pron�stico, est� en coma.

Vamos a hacerle radiograf�as, vuelva en un par de horas.

Gracias, lo har�.

Oiga...

- �Es amigo suyo? - No, s�lo quer�a ayudar.

Ll�vesela a Jack. Entr�guesela en su mano.

Mary Nelson, pres�ntese en la oficina de informaci�n...

...de la zona de reclamos de equipaje.

Perdone. �Ha tratado Ud. a un herido que han tra�do?

�El que se choc� con una puerta de vidrio?

- No, lo han atropellado. - Ah, el auto que se ha fugado.

Doctor, �se pondr� bien? Es amigo m�o.

No lo sabemos. Est� en la terapia intensiva. Sabremos m�s ma�ana.

Entiendo. Ah, �vino otro hombre con �l?

- Uno con el pelo oscuro. - S�.

�l le salv� la vida a su amigo.

�De verdad? �Est� por aqu�? Quiero darle las gracias.

No, se ha ido hace 15 minutos.

L�stima.

- Bien, gracias, doctor. - De nada.

Ll�vesela a Jack. Prom�tamelo.

S�, se�or. Habitaci�n 619.

- �Quiere que lo llame? - No, no...

Tengo que entregarle algo.

- �Me da un sobre, por favor? - Claro.

Por favor, �quiere entregarle esto? Es muy importante.

- Lo har�. - Est� bien.

- �Los tel�fonos interiores? - A la izquierda, ah� al lado.

- �Diga? - Hola.

�Es el Sr. McGee del National Register?

�En qu� puedo ayudarlo?

�Conoce Ud. a un hombre llamado Edward Campion?

S�, es un buen amigo.

�Qui�n es? Su voz me resulta familiar.

No puedo entrar en detalles, pero...

Me temo que ha tenido un accidente y est� muy grave.

- �Cu�ndo? - Hace una hora, lo han atropellado.

- �D�nde est� ahora? - En el Hospital de Las Vegas.

Su estado es cr�tico. Me dio una grabadora para Ud.

Parec�a importante.

�Una grabadora? �Por qu� se la dio a Ud?

Porque yo lo acompa�� en la ambulancia.

La he dejado en recepci�n.

S�bala. Podemos hablar aqu�.

No, no tengo tiempo.

Pero hay una cosa m�s, me dijo que le dijera...

...que Wanda tiene la llave.

- �Qu� llave? - No tengo ni idea.

De verdad que me suena su voz. �Seguro que no nos conocemos?

No, no lo creo. Es posible.

En ese caso...

...suba y expl�queme qu� pasa.

No puedo, tengo que volver al trabajo.

Espere un momento. Golpean la puerta.

Espere. Quiero preguntarle algo importante sobre Campion.

Bien, exacto. D�jelo por ah�.

�Oiga?

Bien, por ah�, al lado de la cama.

�Sr. McGee, est� ah�? �Oiga?

�Est� ah�?

Sr. Mc...

Perdone, soy Jack McGee. �Alguien ha dejado algo para m�?

S�, se�or. Aqu� est�.

- �Qu� aspecto ten�a? - Pelo oscuro, normal.

- No se fija en los detalles, �no? - �C�mo?

Olv�delo.

20. Pago a 21.

Qu� se le va a hacer, mala suerte.

Encuentra al tipo de la ambulancia y lo que Campion le entreg�.

Estoy en eso, pero mire...

...pude verlo bien cuando estaba en el estacionamiento.

- �S�? - Lo he visto antes pero �d�nde?

Mira en nuestro archivo, quiz�s lo tengamos ah�.

Ya lo he hecho. Podr�a estar relacionado con el casino.

Investiga los otros casinos. Tal vez alguien lo conozca.

- �Y la casa de Campion? - Charlie est� all� ahora.

- Sab�a que lo hab�a visto. - �Qu�?

El hombre misterioso.

- Est� all�. - �D�nde?

En la mesa de Kathy. El de la chaqueta.

- Creo que es un gancho. - O sea, que trabaja para nosotros.

Parece cansado. �Le demos un descanso?

S�.

No s� qu� hacer, Jack.

No podemos hacer nada. Dicen que est� mejorando.

S�lo podemos esperar.

Le dije que no fuera. Ten�a una corazonada. Pero Ed...

Wanda...

En hombre que me llam�...

...mencion� algo sobre una llave.

Dijo que la ten�as t� y que era importante.

La llave...

Cuando me llamaron del hospital, me puse tan nerviosa...

La dej� sobre el escritorio de Ed.

Es la que abre un casillero del aeropuerto donde est� todo.

Toda la historia.

- Soy Charlie. �Est� el jefe? - S�, un momento.

�S�?

No hay nada. Debi� guardarlo en otra parte.

- �Y la chica? - En el hospital. �Espero aqu�?

No. Vuelve aqu�. Hablaremos con ella m�s tarde.

David, debe darse cuenta de lo importante que es esto.

Si Campion publica sus mentiras, todos perderemos el trabajo.

- Bien, �qu� le entreg�? - Deber�a dec�rselo, David.

Ya se lo he dicho. Yo no s� nada.

Y tampoco me importa todo este asunto.

- Le hice un favor a un herido. - Esa no es una respuesta.

Vamos, David.

No quiero ser demasiado duro. Y menos con un empleado m�o.

Pero Ud. me lo va a decir de una forma u otra.

Me dio una grabadora.

No s� para qu� era ni lo que conten�a.

Me dijo que se la entregara a un hombre.

- �Lo hizo? - S�.

- �C�mo se llama? - Jack...

Jack no s� qu�.

�Le entrega la grabadora y no recuerda su nombre?

No lo recuerdo.

Reg�stralo.

�Qu� es eso?

- Jack McGee, Hotel Sahara. - McGee, �de qu� me suena?

- Es del National Register. - Otro periodista. �Qu� es eso?

- Casillero 14. - �Crees que es del hotel?

Puede ser.

- O puede ser del club de golf. - S�.

Tal vez es all� donde esconde la informaci�n.

- �Sali� de su casa ayer? - No, s�lo para verle a Ud.

Vino directamente aqu�.

Un momento, su amiguita...

Estuvo en el aeropuerto. La perdimos all�.

Podr�a ser del aeropuerto. Ella debe de tener la llave.

- �Charlie sigue en la casa? - No, ya viene para aqu�.

Bien, que registren los casilleros del hotel.

T� y Charlie vayan al aeropuerto. Yo me encargo de la chica.

- �Y �l? - Yo me ocupar�.

Encuentren el casillero antes de que otro lo haga.

�David? Ud. sabe m�s de lo que nos ha dicho.

�Ben? Necesito un profesional.

No, no. El grandote. S�.

�Qu�?

Claro que es seguro, yo pensaba...

�Quiere pelea? �Pues la tendr�!

�Vamos, idiota! �Vamos!

�Quieres m�s?

�Has tenido bastante?

�Est� dispuesto a hablar?

Eh, �d�nde est�s?

�Qui�n era?

�Vamos! �S�, vamos, daditos!

�Quiero ver ese siete! Vamos. �Vamos!

�Cuidado!

�Qu� es eso?

�Det�nganlo! �Llamen a la polic�a!

�Que alguien lo agarre!

�Est�n llamando a la polic�a?

No lo pierdan ahora. �Daditos!

�S�!

�Miren! �He ganado! �Miren, todos!

�Amigos! �Miren, miren!

Todas las unidades, alerta. Hay una criatura verde...

...que acaba de hacer estragos en el casino de Edler.

Mide m�s de dos metros y tiene mucha fuerza.

Tengan cuidado.

Repito. Alerta. Hay una criatura de m�s de dos metros de altura.

Extremen las precauciones si lo ven.

- Habr� alguna convenci�n. - Vamos por ese callej�n.

Espera, vuelve atr�s.

Quieto ah�.

- �Qu� est� haciendo aqu�? - No lo s�.

A pesar de su borrachera, �ha visto algo en la �ltima hora?

No estoy seguro.

�Ha visto a un gigante verde?

No.

�Nos lo llevamos?

Ya tiene bastantes problemas.

Volver� dentro de una hora. No lo quiero ver aqu�.

Est� en su oficina. Encender� la luz.

- No. - No son muy delicados, �verdad?

- �Se han llevado la llave? - Ed la dej� junto al tel�fono.

�Aqu� est�!

�Gracias a Dios!

No sab�an lo que buscaban.

- Ser� mejor que hagas tu maleta. - �Por qu�?

Iremos a buscar la historia de Ed...

...y tomaremos el primer avi�n que salga de esta ciudad.

Atenci�n, por favor. Pasajeros del vuelo 17...

...con destino a Los �ngeles, embarquen por la puerta 12.

Maldito aparato.

Esto es inaudito.

Se gasta uno el dinero en repuestos de primera y no encajan. �Vamos!

�Qu� estoy haciendo aqu�? �Podr�a haber sido cirujano!

Vamos. Encaja ah�.

- Disculpe. - S�.

He o�do de tipos que pierden la camisa, pero eso es rid�culo.

Necesito cambio para llamar, pero si Ud. tiene...

...una camisa de sobras y zapatos, se lo comprar� encantado.

No me extra�a.

Algo debo de tener en la parte de atr�s.

- Gracias. - De nada.

�Wanda?

�Est�s ya?

�Qu� pasa? �Y tu maleta?

No me voy.

D�jala en el aeropuerto, la recoger� ma�ana.

No me parece buena idea que te quedes.

- Vuelve cuando se haya publicado. - �Y si le ocurre algo a Ed?

- No puedo abandonarlo. - Est� bien.

- Pero cu�date. - Lo har�.

- Gracias, Jack. - Adi�s.

Adi�s.

- Residencia de Ed Campion. - �Est� ah� Jack McGee?

- �Qui�n es? - Un amigo suyo.

Dej� este n�mero en el hotel. �Est� ah�? Es muy importante.

- No. - �Cu�ndo volver�?

- �Qui�n es Ud? - Soy el hombre...

...que estaba en la ambulancia con el Sr. Campion.

�Es Ud. wanda?

�Oiga? Antes de que perdiera el conocimiento...

...me dijo que McGee le pidiera la llave a Wanda.

Si ya lo ha hecho, su vida puede estar en peligro.

�l... No, Ud. es uno de ellos.

No, no. Esto es muy importante.

- �Por favor! - No hablar� m�s.

�No, espere! No cuelgue. Puedo demostrar que iba...

...en la ambulancia. Puedo demostrarlo.

�C�mo?

Campion mencion� algo de llevar a Wanda a las Bermudas.

- �Significa algo para Ud? - S�.

Era... un viaje secreto. �bamos a ir en oto�o...

�D�nde est� McGee?

Va hacia el aeropuerto. Le he dado la llave.

Dios m�o.

Atenci�n, por favor. El vuelo 172...

...desde Portland llegar� por la puerta 2 a la hora prevista.

- Estar� en la entrada. Qu�date aqu�. - Est� bien.

�Qu� podemos hacer? Podr�an matarlo.

Llame a seguridad del aeropuerto y que lo busquen.

Puede que yo llegue antes que �l en un taxi.

Seguridad, por favor.

Deber�a tener la puerta cerrada.

Vamos, tenemos que encontrar al Sr. McGee.

Mantenimiento, l�nea 24. Mantenimiento, l�nea 24.

Seguridad, l�nea 6. Seguridad, l�nea 6.

Se ruega a John Best que acuda a informaci�n.

No se mueva y no hable. Deme el sobre.

Guarde la maleta.

Vamos, vamos.

Muchos inocentes pueden salir heridos si empiezo a disparar.

Vamos a ir tranquilamente detr�s de ellos.

Vamos.

- �D�nde est� McGee? - En el auto.

�Y las cosas de Campion?

- Lo tengo. �Qui�n es? - El que iba en la ambulancia.

- Pretend�a avisar a McGee. - M�telo atr�s.

S�.

Junto a su amiguito. Vamos, mu�vase.

- �Has visto los papeles? - S�, Campion nos ten�a en sus manos.

- �Qu� le pasa a McGee? - Intent� escapar.

- Y tuve que sacudirlo. - �talo, Charlie.

�Diga? S�, lo tenemos.

Tambi�n encontramos a nuestro amigo David. S�.

�Qu� hacemos con �l? Claro.

�El terreno que est� en el sur?

De acuerdo, nos vemos all�.

- �Todo listo! - �No esperamos a la chica?

Ya me encargar� de ella despu�s. ��chalos adentro!

Vamos, David.

Vamos a dar un paseo.

Bien, David, �vas a saltar...

...o tengo que empujarte?

�P�nganse c�modos!

�Vamos, Charlie! �Adelante!

�Aqu� vienen Edler y la chica!

- �D�nde est�n? - En la fosa.

Dios m�o.

�Qu� es eso?

No.

�No! �Al�jate de m�!

�Al�jate!

�Qu� es?

�Es la cosa esa verde del casino! �Atr�penlo!

�No puede ser!

�Atr�palo, Lee!

�Charlie!

�Jack!

- Jack, �est�s bien? - S�, estoy bien.

- �Qu� pasa? �Qui�n es? - Por fin voy a averiguarlo.

- �No ir�s a acercarte? - Creo que no pasa nada.

Vamos.

- Jack, tengo miedo. - Todo estar� bien.

�De d�nde sales?

�Me entiendes?

�C�mo has llegado hasta aqu�?

- �Qu� le pasa? - Parece cansado, agotado.

Camina despacio. Que no se vaya.

- �De d�nde ha salido? - Creo que lo s�.

Doctor David Banner. �Te dice algo ese nombre?

Banner. �Me entiendes?

�Qu� le pasa en la cara?

Algo est� cambiando.

�No, espera! �Vuelve!

�David!

- �Est�s bien? - S�, me disloqu� el hombro.

Me han dicho que renuncias. �Te vas?

S�, ya es hora.

Sabr�s que Edler est� metido en un buen l�o.

Esa historia de Campion va a cambiar las cosas.

- Para mejor. - Para mejor.

A pesar de que McGee nos est� volviendo locos con sus preguntas.

- �A ti ya te ha preguntado? - A�n no.

- Pues l�rgate antes de que lo haga. - Lo har�.

�Quieres probar suerte?

�Qu� puedo perder?

Tal vez un d�a consigas ganar.

S�, tal vez.