Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,211
Me interesa en especial su teor�a...
2
00:00:03,377 --> 00:00:05,671
...sobre la agresividad animal
inducida qu�micamente.
3
00:00:05,838 --> 00:00:07,214
Est� muerto.
4
00:00:07,381 --> 00:00:10,968
- El cuidador sospecha algo.
- No se inmiscuir�.
5
00:00:20,144 --> 00:00:23,898
Si dej� al gorila en coma,
en �l har� maravillas.
6
00:00:24,273 --> 00:00:25,608
Dios m�o, Carl.
7
00:00:25,983 --> 00:00:28,986
�Por el amor de Dios,
no lo haga!
8
00:00:37,077 --> 00:00:39,496
Dr. David Banner,
m�dico, cient�fico.
9
00:00:39,955 --> 00:00:43,709
Investigaba sobre la fuerza interna
que todo ser humano posee...
10
00:00:44,043 --> 00:00:46,754
...cuando una sobredosis
de rayos gamma...
11
00:00:46,921 --> 00:00:49,131
...alter� la qu�mica de su cuerpo.
12
00:00:49,173 --> 00:00:52,092
Ahora, cuando David Banner
se violenta o se enfurece...
13
00:00:52,343 --> 00:00:54,553
...ocurre una metamorfosis asombrosa.
14
00:01:00,309 --> 00:01:03,604
EL INCRE�BLE HULK
15
00:01:04,772 --> 00:01:06,940
La criatura es impulsada por su ira...
16
00:01:07,107 --> 00:01:09,151
...y un reportero la persigue.
17
00:01:09,318 --> 00:01:13,238
Sr. McGee, no me haga enfadar.
No soy yo cuando me enfado.
18
00:01:24,082 --> 00:01:27,336
La criatura es buscada
por un asesinato que no cometi�.
19
00:01:27,753 --> 00:01:30,339
David Banner fue dado por muerto.
20
00:01:30,505 --> 00:01:33,216
Y dejar� que el mundo piense
que muri�...
21
00:01:33,425 --> 00:01:38,221
...hasta que logre controlar
la ira que habita en su interior.
22
00:01:48,690 --> 00:01:51,151
Ya hemos acabado, David.
Vamos.
23
00:01:51,318 --> 00:01:54,988
No hay criatura m�s imprevisible
que una elefanta pre�ada.
24
00:01:55,947 --> 00:01:59,242
Le agradezco mucho
que me ense�e el oficio.
25
00:01:59,409 --> 00:02:03,997
Si va a cuidar de mis animales,
quiero que lo haga bien.
26
00:02:06,166 --> 00:02:08,835
- �Listo para la siguiente lecci�n?
- Claro.
27
00:02:09,169 --> 00:02:13,298
Bien, porque ahora nos toca
limpiar el terrario.
28
00:02:13,798 --> 00:02:15,675
La vida ser�a aburrida...
29
00:02:15,842 --> 00:02:18,803
...si todos los seres
fueran cari�osos y peludos.
30
00:02:18,970 --> 00:02:21,556
- Uds. los civiles son todos iguales.
- �Qu� le parece...
31
00:02:21,723 --> 00:02:24,893
...si yo limpio el laboratorio
de investigaci�n...
32
00:02:25,059 --> 00:02:29,022
...y dejo que Ud.
se ocupe de los lagartos?
33
00:02:30,190 --> 00:02:31,441
�Por qu� el laboratorio?
34
00:02:32,233 --> 00:02:35,403
Me contaron que la doctora
no est� nada mal.
35
00:02:35,778 --> 00:02:38,031
�La Dra. Baxter?
No se haga ilusiones...
36
00:02:38,448 --> 00:02:40,742
...a no ser que se disfrace de mono.
37
00:02:41,284 --> 00:02:42,327
�Qu�?
38
00:02:42,493 --> 00:02:47,415
Ella prefiere su microscopio
y sus animales a cualquier otra cosa.
39
00:02:47,790 --> 00:02:51,294
- �Vive para su trabajo?
- Para sus investigaciones raras.
40
00:02:51,753 --> 00:02:55,590
Si pasara menos tiempo
estudiando la agresi�n animal...
41
00:02:56,007 --> 00:02:57,467
...y m�s tiempo atendi�ndolos...
42
00:02:57,884 --> 00:03:02,096
...quiz� el cachorro de le�n
y el orangut�n no habr�an muerto.
43
00:03:04,515 --> 00:03:06,976
- Aun as�, quisiera conocerla.
- Como guste.
44
00:03:08,269 --> 00:03:12,106
Algunas tardes sale a pasear
por el zool�gico infantil.
45
00:03:12,607 --> 00:03:16,360
Pero recuerde: Dime con qui�n andas
y te dir� qui�n eres.
46
00:03:18,821 --> 00:03:22,450
Supongo que por eso Ud.
siempre anda con los tigres.
47
00:03:26,370 --> 00:03:29,957
LA BESTIA INTERIOR
48
00:03:58,193 --> 00:04:00,487
Parece que les cae bien.
49
00:04:02,156 --> 00:04:04,867
Sin duda porque le caen bien a Ud.
50
00:04:05,701 --> 00:04:08,412
Vi su foto
en una revista de antropolog�a.
51
00:04:08,787 --> 00:04:10,748
- S�.
- Un art�culo interesante.
52
00:04:10,914 --> 00:04:13,709
Pensaba en lo pol�mico
que es su trabajo.
53
00:04:14,168 --> 00:04:15,294
Por desgracia.
54
00:04:19,047 --> 00:04:23,719
Lo cierto es que sus investigaciones
me fascinan. Por eso estoy aqu�.
55
00:04:25,095 --> 00:04:28,849
- �Tiene Ud. una beca?
- No, s�lo soy un cuidador.
56
00:04:30,559 --> 00:04:35,522
- �Y le interesa mi trabajo?
- Sobre todo sus estudios sobre...
57
00:04:35,814 --> 00:04:38,775
...la agresi�n animal
y el control de su ira.
58
00:04:38,942 --> 00:04:42,821
Me explico: Estudi� un poco
de medicina en Berkeley...
59
00:04:42,988 --> 00:04:46,491
...y dos a�os de cr�a de animales.
Mi mujer era cient�fica.
60
00:04:47,033 --> 00:04:48,577
- �Era?
- Muri� hace un a�o.
61
00:04:49,619 --> 00:04:53,498
El art�culo es de hace tres meses.
Quisiera conocer sus progresos.
62
00:04:55,208 --> 00:04:58,545
Bueno, si le interesa tanto,
pase por el laboratorio...
63
00:04:58,712 --> 00:05:01,089
...e intentar� ponerlo al d�a.
64
00:05:01,256 --> 00:05:04,801
Hay unos gr�ficos que lo explican
en t�rminos elementales.
65
00:05:04,968 --> 00:05:08,597
- �El laboratorio necesita limpieza?
- Qu� curioso es, Sr...
66
00:05:09,097 --> 00:05:11,891
- Bradburn, David Bradburn.
- Muy bien, venga.
67
00:05:18,356 --> 00:05:21,860
Pisar eso se considera
un riesgo laboral por aqu�.
68
00:05:23,278 --> 00:05:24,779
Bienvenido al zool�gico.
69
00:05:33,621 --> 00:05:36,624
SOCIEDAD ZOOL�GICA
DEP. DE INVESTIGACI�N
70
00:05:36,791 --> 00:05:40,753
Dra. Baxter,
han llamado de la Fundaci�n Stanford.
71
00:05:41,212 --> 00:05:44,132
Quieren saber en qu� gasta
su presupuesto.
72
00:05:46,551 --> 00:05:50,179
Que el Dr. Malone se ocupe de eso.
�l sabe mejor c�mo lidiar con ellos.
73
00:05:50,805 --> 00:05:52,807
- Bien.
- Y si el Dr. Malone llama...
74
00:05:52,974 --> 00:05:55,893
...dile que estoy en el laboratorio
con Elliot y el Sr...
75
00:05:56,394 --> 00:05:59,272
- Bradburn, David Bradburn.
- Perd�n. Claro.
76
00:06:05,570 --> 00:06:07,530
�ste es el laboratorio.
77
00:06:11,742 --> 00:06:13,578
�Me buscas a m�, Carl?
78
00:06:14,537 --> 00:06:18,749
S�lo para recordarte
que a�n no hemos ido a cenar juntos.
79
00:06:19,208 --> 00:06:21,627
- No, no hemos ido.
- �Qu� tal esta noche?
80
00:06:22,461 --> 00:06:25,006
- No, no puedo.
- Est� bien.
81
00:06:25,798 --> 00:06:29,427
No olvides que puedo ayudarte
a conseguir esos fondos.
82
00:06:35,599 --> 00:06:37,518
- Encantador.
- S�.
83
00:06:37,685 --> 00:06:41,939
No se me dan bien los juegos
sociales. Le traer� esos gr�ficos.
84
00:06:46,819 --> 00:06:48,362
Doctora.
85
00:06:48,696 --> 00:06:52,157
�Elliot!
Sabes que no debes estar aqu�.
86
00:06:52,366 --> 00:06:54,994
�Qu� quieres?
�Un tentempi�?
87
00:06:55,786 --> 00:06:57,913
�Me tira una de esas manzanas?
88
00:06:58,581 --> 00:06:59,915
Claro.
89
00:07:00,082 --> 00:07:03,919
No creo que tenga hambre,
lo hace para llamar la atenci�n.
90
00:07:05,212 --> 00:07:07,381
�Verdad, Elliot?
91
00:07:09,675 --> 00:07:11,802
Tranquilo. Aqu� tienes.
92
00:07:11,969 --> 00:07:14,930
Ahora, vuelve a tu jaula
y comp�rtate.
93
00:07:18,183 --> 00:07:21,562
No es peligroso.
Podr�a arrancarle los brazos...
94
00:07:21,728 --> 00:07:24,106
...pero es manso
como un gatito.
95
00:07:24,273 --> 00:07:25,941
Eso me tranquiliza.
96
00:07:26,108 --> 00:07:29,403
Est� un poco celoso
del reci�n llegado.
97
00:07:31,989 --> 00:07:35,325
Bueno, �ste es m�s de mi tama�o.
98
00:07:36,785 --> 00:07:39,037
Lleg� esta ma�ana
de Sud�frica.
99
00:07:39,663 --> 00:07:42,541
Adoro a todos los primates,
pero �ste es algo especial.
100
00:07:42,916 --> 00:07:45,293
Que no la oiga Elliot.
101
00:07:45,460 --> 00:07:48,422
Me interesa en especial
su teor�a de que...
102
00:07:48,588 --> 00:07:52,467
...el origen de la ira es bioqu�mico,
m�s que psicol�gico.
103
00:07:52,634 --> 00:07:57,848
�Ha conseguido duplicar
el amino�cido del ADN...
104
00:07:58,014 --> 00:08:02,310
...que cree responsable de la conducta
violenta de algunos animales?
105
00:08:02,894 --> 00:08:06,356
Parece muy entendido en el tema.
106
00:08:07,857 --> 00:08:11,278
Si es el campo que m�s le interesa,
le sugiero que lea esto.
107
00:08:12,487 --> 00:08:14,614
Los art�culos completos
del Dr. David Banner.
108
00:08:15,073 --> 00:08:17,534
�Conoce su trabajo?
109
00:08:17,993 --> 00:08:19,828
S�, lo conozco.
110
00:08:20,620 --> 00:08:22,872
A veces
es demasiado denso, �sabe?
111
00:08:23,998 --> 00:08:27,210
- S�, lo es.
- Pero tiene teor�as brillantes.
112
00:08:27,794 --> 00:08:30,588
He intentado continuar
su obra tras su muerte.
113
00:08:31,589 --> 00:08:34,342
Sin duda �l sab�a
que la adenina-timina en el ADN...
114
00:08:34,509 --> 00:08:37,679
...tiene un efecto directo
en la fuerza y la agresi�n.
115
00:08:38,263 --> 00:08:40,390
S�, lo sospechaba.
116
00:08:40,557 --> 00:08:43,059
Pero sus �ltimos art�culos
no aportan pruebas...
117
00:08:43,226 --> 00:08:44,727
...al menos positivas.
118
00:08:45,103 --> 00:08:48,481
Si ten�a un secreto,
�ste muri� con �l en el incendio.
119
00:08:49,607 --> 00:08:52,193
Lamento no haberlo conocido.
120
00:08:54,779 --> 00:08:57,573
�Elliot forma parte del experimento?
121
00:08:58,366 --> 00:09:01,202
S�. Le sienta bien la cautividad.
122
00:09:01,911 --> 00:09:04,414
Se ha adaptado
y se desenvuelve bien.
123
00:09:04,580 --> 00:09:08,209
Pero ten�a un hermano violento
que no se dejaba domar.
124
00:09:08,459 --> 00:09:12,088
Los dos crecieron en id�nticas
condiciones psicol�gicas.
125
00:09:12,255 --> 00:09:14,257
Me propuse encontrar
la diferencia.
126
00:09:14,674 --> 00:09:15,967
- �Lo consigui�?
- S�.
127
00:09:16,133 --> 00:09:19,887
El hermano ten�a una anomal�a
en el ARN de transferencia.
128
00:09:20,054 --> 00:09:21,806
S�, los nucle�tidos de uracilo.
129
00:09:23,307 --> 00:09:27,019
Exacto.
�C�mo lo sabe?
130
00:09:30,106 --> 00:09:32,984
Ya se lo dije,
conozco el trabajo de Banner.
131
00:09:33,985 --> 00:09:35,403
S�, ya veo.
132
00:09:37,655 --> 00:09:41,283
Aisl� el amino�cido
que causaba la disfunci�n.
133
00:09:41,450 --> 00:09:44,370
Si logro duplicarlo,
quiz� encuentre un ant�doto.
134
00:09:44,537 --> 00:09:45,996
Que actuar�a como tranquilizante.
135
00:09:46,413 --> 00:09:50,459
S�, un compuesto que controlar�a la
ira y la violencia en los animales.
136
00:09:51,418 --> 00:09:52,837
Y en los humanos.
137
00:09:54,588 --> 00:09:56,632
�Ha desarrollado compuestos AGD?
138
00:09:57,258 --> 00:09:59,843
S�, aqu� tengo el �ltimo.
139
00:10:04,723 --> 00:10:05,975
�AGD-4?
140
00:10:06,141 --> 00:10:08,852
He ido un paso m�s all�
que Banner.
141
00:10:09,979 --> 00:10:12,231
�Qu� resultados
ha obtenido en animales?
142
00:10:12,940 --> 00:10:15,275
S�lo lo he probado
con roedores.
143
00:10:15,442 --> 00:10:18,070
Durante un rato muestran
una actividad cerebral m�nima...
144
00:10:18,237 --> 00:10:21,156
...como un sue�o profundo, y luego...
145
00:10:22,491 --> 00:10:23,742
�S�?
146
00:10:24,701 --> 00:10:27,788
Los invade
una furia incontrolable.
147
00:10:28,455 --> 00:10:30,749
Es algo aterrador.
148
00:10:30,916 --> 00:10:33,585
Como si se convirtieran
en seres diferentes.
149
00:10:38,131 --> 00:10:39,967
�Cu�l es el siguiente paso?
150
00:10:41,468 --> 00:10:45,555
No lo s�. Estoy bloqueada.
He agotado las posibilidades.
151
00:10:48,934 --> 00:10:52,938
�Ha probado a activar el AGD...
152
00:10:54,856 --> 00:10:56,608
...con radiaciones?
153
00:10:57,776 --> 00:11:01,071
Es una idea demasiado osada,
demasiado avanzada.
154
00:11:01,404 --> 00:11:03,949
No, s�lo suger�a
que probara con radiaci�n.
155
00:11:04,115 --> 00:11:06,535
Quiz� sea la soluci�n que busca.
156
00:11:06,701 --> 00:11:09,204
Y si la encuentra...
157
00:11:09,621 --> 00:11:12,958
...la droga antiagresi�n
ser� m�s f�cil de elaborar.
158
00:11:22,217 --> 00:11:23,343
�S�?
159
00:11:23,510 --> 00:11:24,928
El Dr. Malone va a verla.
160
00:11:25,470 --> 00:11:26,805
�Sabe una cosa?
161
00:11:26,971 --> 00:11:30,183
Ha conseguido que suspendan
el sacrificio de Androcles.
162
00:11:31,184 --> 00:11:33,228
- Fant�stico.
- D�jeme adivinar.
163
00:11:34,396 --> 00:11:36,272
Androcles es un le�n.
164
00:11:36,773 --> 00:11:39,067
As� es, lo rescat� del circo.
165
00:11:39,234 --> 00:11:42,737
Lo hab�an maltratado mucho:
estaba fam�lico, apaleado...
166
00:11:42,987 --> 00:11:45,865
...y nos lo trajeron
cuando atac� a su domador.
167
00:11:46,032 --> 00:11:49,035
Quiero probar en �l
mi droga antiagresi�n.
168
00:11:49,202 --> 00:11:51,120
Cuando la consiga.
169
00:11:51,412 --> 00:11:54,207
Es una fiera, el pobre.
170
00:11:58,169 --> 00:12:02,173
- Bueno, �c�mo est�s, Claudia?
- Fant�stico.
171
00:12:04,759 --> 00:12:07,095
�Te ha contado Rita lo de Androcles?
172
00:12:07,387 --> 00:12:10,598
- Quer�a dec�rtelo en persona.
- No pudo esperar.
173
00:12:12,934 --> 00:12:15,228
David, �ste es el Dr. Malone,
mi jefe.
174
00:12:15,394 --> 00:12:17,522
Gracias a �l
no estoy sirviendo mesas.
175
00:12:17,939 --> 00:12:21,275
David Bradburn.
Estamos discutiendo mis experimentos.
176
00:12:21,442 --> 00:12:22,985
- Hola.
- �Trabaja Ud. con Joe?
177
00:12:23,903 --> 00:12:25,488
S�, as� es.
178
00:12:26,405 --> 00:12:27,990
Bien, debo admitir que...
179
00:12:28,824 --> 00:12:33,245
...los experimentos de la Dra. Baxter
son sumamente atractivos...
180
00:12:34,664 --> 00:12:38,417
...pero si todos hicieran lo que Ud.,
esto nunca estar�a limpio.
181
00:12:40,127 --> 00:12:42,046
No, se�or, supongo que no.
182
00:12:42,254 --> 00:12:44,799
- Bueno, Dra. Baxter, gracias...
- Claudia.
183
00:12:44,965 --> 00:12:47,218
Claudia. Doctor.
184
00:12:50,596 --> 00:12:53,766
�Desde cu�ndo das conferencias
a los empleados del zool�gico?
185
00:12:53,933 --> 00:12:56,769
Yo tambi�n soy una empleada, �sabe?
186
00:12:57,937 --> 00:13:01,106
�Renovar� la Fundaci�n Stanford
mi asignaci�n?
187
00:13:02,024 --> 00:13:05,527
Desde que sali� su art�culo
tienen dudas, pero...
188
00:13:06,654 --> 00:13:09,698
Otra cosa.
El consejo quiere explicaciones...
189
00:13:09,865 --> 00:13:12,201
...por la muerte del cachorro de le�n
y el orangut�n.
190
00:13:13,035 --> 00:13:16,705
S� que murieron
por una infecci�n viral, pero...
191
00:13:17,873 --> 00:13:19,958
Ser� una sesi�n informal, de rutina.
192
00:13:20,584 --> 00:13:23,504
S�, para saber si hubo negligencia.
193
00:13:25,672 --> 00:13:30,803
Claudia, sabes que est�s m�s expuesta
a las cr�ticas que otros.
194
00:13:31,678 --> 00:13:34,306
Tu investigaci�n es muy pol�mica.
195
00:13:34,681 --> 00:13:37,726
Sabe que me tomo en serio
mi trabajo como veterinaria.
196
00:13:37,893 --> 00:13:41,355
Si la infecci�n hubiera sido aguda,
la habr�a detectado.
197
00:13:41,521 --> 00:13:44,149
Yo acudir� a la sesi�n.
198
00:13:44,399 --> 00:13:47,361
T� contin�a con la investigaci�n.
Es lo importante.
199
00:13:48,028 --> 00:13:49,571
�C�mo est� el nuevo?
200
00:13:49,988 --> 00:13:52,616
Como una rosa.
Ni rastro de virus.
201
00:13:52,783 --> 00:13:55,452
Volver� con los otros
esta tarde.
202
00:13:56,328 --> 00:13:58,205
Simp�tico bicho.
203
00:14:08,673 --> 00:14:12,302
Joe, a la hora del almuerzo
estar� en el laboratorio.
204
00:14:12,469 --> 00:14:16,181
- Ya van cuatro d�as.
- Aprendo mucho con la Dra. Baxter.
205
00:14:20,644 --> 00:14:22,103
�Ocurre algo?
206
00:14:22,270 --> 00:14:24,356
- No, yo me encargo.
- �ste es...
207
00:14:24,522 --> 00:14:26,733
Es el chimpanc� nuevo.
�Qu� le ha pasado?
208
00:14:26,900 --> 00:14:28,276
Est� muerto.
209
00:14:30,820 --> 00:14:33,907
- �Seguro? Creo que se equivoca.
- �Qu� hace?
210
00:14:36,451 --> 00:14:39,788
Dr. Malone, creo que este animal
no est� muerto...
211
00:14:39,954 --> 00:14:43,708
...sino en coma.
Tal vez podr�amos salvarlo.
212
00:14:43,875 --> 00:14:45,627
No, ya no. Ha muerto.
213
00:14:47,837 --> 00:14:50,215
- Ll�velo a patolog�a.
- Pero...
214
00:14:50,381 --> 00:14:54,219
- Doctor, si lo reexaminamos...
- Se llama Ud. Bradburn, �no?
215
00:14:54,594 --> 00:14:55,637
S�.
216
00:14:55,803 --> 00:14:58,389
Le agradezco su inter�s
por los animales...
217
00:14:59,098 --> 00:15:03,519
...pero soy m�dico, y hacer diagn�sticos
es mi responsabilidad.
218
00:15:05,521 --> 00:15:07,190
�Le recuerdo cu�l es la suya?
219
00:15:39,847 --> 00:15:41,891
�Es la �ltima entrega?
220
00:15:42,266 --> 00:15:43,976
Est� en el fondo.
221
00:15:45,394 --> 00:15:48,647
Una bolsa de palomitas
que vale un mill�n. Tiene gracia.
222
00:15:50,858 --> 00:15:53,903
Estaba observando
su pr�xima autopsia.
223
00:15:56,322 --> 00:15:59,325
Es peligroso dejar
que otro animal muera pronto.
224
00:15:59,950 --> 00:16:03,412
No es mi problema,
tenemos un acuerdo.
225
00:16:05,664 --> 00:16:08,542
- El nuevo cuidador sospecha algo.
- No sabe nada.
226
00:16:08,709 --> 00:16:11,587
- Sabe que el mono no estaba muerto.
- No se inmiscuir�.
227
00:16:11,754 --> 00:16:13,505
Hay que asegurarse.
228
00:16:15,507 --> 00:16:17,635
No puedo despedirlo porque s�.
229
00:16:17,926 --> 00:16:21,722
Sospechar�a y acudir�a a la junta.
No quiero que esto acabe mal.
230
00:16:23,182 --> 00:16:25,225
Ya pensar� en algo.
231
00:16:26,268 --> 00:16:28,395
Tengo una reuni�n.
232
00:16:30,856 --> 00:16:33,776
Tu jefe no tiene agallas
para este negocio.
233
00:16:33,942 --> 00:16:35,736
Se pone nervioso.
234
00:16:36,445 --> 00:16:40,157
Pero si sube Ud. su oferta,
yo me encargo de todo.
235
00:16:42,075 --> 00:16:46,663
De acuerdo, te encargo
que le des un buen susto.
236
00:16:47,080 --> 00:16:48,916
S� creativo.
237
00:16:58,925 --> 00:17:00,802
Parece cliente de una peluquer�a.
238
00:17:00,969 --> 00:17:03,138
�Dir�as lo mismo
si no estuviera sedado?
239
00:17:03,305 --> 00:17:05,140
�T� qu� piensas?
240
00:17:09,853 --> 00:17:14,232
Hace 30 minutos que le inyectamos
el ADN h�brido en la espina dorsal.
241
00:17:14,399 --> 00:17:16,234
�Ya? Est� bien.
242
00:17:17,152 --> 00:17:19,112
- Mu�strale las fotos.
- Bien.
243
00:17:30,332 --> 00:17:32,125
El gr�fico no var�a.
244
00:17:32,292 --> 00:17:35,045
Normal, su instinto
le dice que es amigo.
245
00:17:42,510 --> 00:17:43,970
Sin variaci�n.
246
00:17:49,017 --> 00:17:50,769
Ligera fluctuaci�n.
247
00:17:51,269 --> 00:17:55,440
Pero un le�n normalmente
habr�a hecho saltar la aguja.
248
00:17:55,940 --> 00:17:58,651
Quiz� estemos m�s cerca
de aislar el factor antiagresi�n.
249
00:17:58,818 --> 00:18:00,486
- S�.
- Sigamos.
250
00:18:09,829 --> 00:18:11,539
Ligera fluctuaci�n.
251
00:18:17,920 --> 00:18:19,172
Sin variaci�n.
252
00:18:25,511 --> 00:18:27,930
�Era as�
el mono que muri�?
253
00:18:28,222 --> 00:18:30,641
Dej�moslo por un rato.
254
00:18:39,400 --> 00:18:42,945
Claudia,
�hiciste t� la autopsia?
255
00:18:44,071 --> 00:18:47,533
No, el Dr. Malone dijo que la junta
se lo pidi� a �l.
256
00:18:49,702 --> 00:18:53,414
Oye, debo decirte algo.
257
00:18:55,958 --> 00:19:00,087
Cuando Carl y Malone
se llevaron al mono de la jaula...
258
00:19:01,547 --> 00:19:02,965
...no estaba muerto.
259
00:19:04,967 --> 00:19:07,720
- �Por qu� no lo reanimaron?
- No lo s�.
260
00:19:09,221 --> 00:19:13,934
Bueno, seguramente no se pod�a.
Ten�a el mismo virus...
261
00:19:14,101 --> 00:19:16,395
...que mat� al le�n y al orangut�n.
262
00:19:16,562 --> 00:19:19,315
No puedes saberlo,
t� no hiciste la autopsia.
263
00:19:19,690 --> 00:19:22,985
Examin� los tejidos
al microscopio.
264
00:19:24,236 --> 00:19:29,074
No puedo creer que haya pasado
por alto el mismo virus tres veces.
265
00:19:29,408 --> 00:19:30,951
Yo tampoco.
266
00:19:38,667 --> 00:19:39,793
Oye...
267
00:19:42,212 --> 00:19:43,881
...�hace cu�nto que no comes?
268
00:19:45,299 --> 00:19:47,467
No lo s�. Desde el desayuno.
269
00:19:50,012 --> 00:19:52,014
De ayer.
270
00:19:53,056 --> 00:19:54,808
Te propongo algo:
271
00:19:57,019 --> 00:20:02,107
Si me ayudas a meter a Elliot
de vuelta en su casita...
272
00:20:03,317 --> 00:20:06,320
...te invito a una suculenta comida.
273
00:20:06,945 --> 00:20:08,780
Bien.
274
00:20:15,454 --> 00:20:18,290
Suculento.
Bueno, saciante.
275
00:20:19,249 --> 00:20:21,418
Qu� atento.
276
00:20:22,043 --> 00:20:24,504
�Qu� tal un poco de mostaza?
277
00:20:24,796 --> 00:20:26,882
Claro, �por qu� no?
278
00:20:29,509 --> 00:20:32,846
Muy art�stico.
Eres todo un hombre del Renacimiento.
279
00:20:35,307 --> 00:20:37,642
�Qui�n eres, David?
280
00:20:39,561 --> 00:20:43,273
Bueno, �d�nde vives?
281
00:20:44,899 --> 00:20:47,569
Tengo una habitaci�n en Fulton.
282
00:20:47,861 --> 00:20:50,697
- �S�lo una habitaci�n?
- S�.
283
00:20:51,364 --> 00:20:55,368
No es tan raro.
Dicen que t� vives en el laboratorio.
284
00:21:18,975 --> 00:21:22,729
- �Qu� sabes de �l?
- Mucho m�s que de ti.
285
00:21:23,479 --> 00:21:27,442
- �De d�nde vienes?
- �ltimamente he estado en Nueva York.
286
00:21:28,693 --> 00:21:30,069
Vaya, a prop�sito...
287
00:21:30,236 --> 00:21:33,072
ROBO DE JOYAS EN SUD�FRICA
288
00:21:33,990 --> 00:21:35,533
Mi peri�dico favorito.
289
00:21:35,700 --> 00:21:38,369
- El National Register?
- S�.
290
00:21:38,911 --> 00:21:42,665
No me gustan las ciudades grandes.
Me hacen sentir insignificante.
291
00:21:42,832 --> 00:21:44,584
�Sabes qu�?
292
00:21:45,418 --> 00:21:48,963
Creo que deber�as
superar tu inseguridad.
293
00:21:50,798 --> 00:21:52,383
He visto tu diario de laboratorio.
294
00:21:53,259 --> 00:21:57,430
Hiciste descubrimientos importantes
antes que el Dr. Banner.
295
00:21:58,431 --> 00:22:01,142
�Por qu� no los publicaste?
296
00:22:02,893 --> 00:22:05,813
Al Dr. Malone
no le parecieron importantes.
297
00:22:06,063 --> 00:22:10,151
- Quer�a evitar pol�micas.
- �El Dr. Malone?
298
00:22:14,029 --> 00:22:16,866
�Hizo �l las autopsias
al le�n y el orangut�n?
299
00:22:17,700 --> 00:22:19,493
S�, �por qu�?
300
00:22:21,662 --> 00:22:23,539
Por curiosidad.
301
00:22:36,927 --> 00:22:38,220
Bien, Elliot.
302
00:22:41,557 --> 00:22:42,725
Vamos, chico.
303
00:22:46,311 --> 00:22:48,188
�As� que �ste es Androcles?
304
00:22:48,355 --> 00:22:52,484
Le vendr�a bien
un poco de medicaci�n antiagresiva.
305
00:22:52,943 --> 00:22:54,486
Es triste.
306
00:22:54,820 --> 00:22:59,324
El rey de las bestias convertido
en asesino por humanos civilizados.
307
00:23:00,075 --> 00:23:02,411
Me pregunto por qu�
no nos enjaulan a nosotros.
308
00:23:02,578 --> 00:23:04,830
�Te decepciona tu propia especie?
309
00:23:04,997 --> 00:23:08,750
A menudo.
Rara vez recibo sorpresas agradables.
310
00:23:09,793 --> 00:23:14,047
Como conocer a un cuidador
experto en estructura molecular.
311
00:23:16,341 --> 00:23:19,428
David, quiero que seas mi ayudante.
312
00:23:46,246 --> 00:23:49,582
Se�oras y se�ores, el zool�gico
cierra dentro de 20 minutos.
313
00:23:49,749 --> 00:23:52,460
Dir�janse a la salida m�s cercana.
314
00:23:53,169 --> 00:23:55,964
Bradburn, el Dr. Malone
quiere su ayuda.
315
00:23:56,131 --> 00:23:59,551
Tengo que ver a la cebra nueva.
Hasta luego.
316
00:23:59,717 --> 00:24:01,386
Suba, yo le llevo.
317
00:24:08,601 --> 00:24:10,186
- Es Elliot.
- �Est� bien?
318
00:24:10,353 --> 00:24:12,188
S�, s�lo ha hecho un estropicio.
319
00:24:12,855 --> 00:24:16,859
- �De d�nde salen estos vidrios?
- �Qu� importa eso? L�mpielos.
320
00:24:17,527 --> 00:24:20,280
Lo he encerrado sin querer.
Traer� la llave.
321
00:24:20,446 --> 00:24:24,117
�Oiga, Carl, la llave
est� colgada en el armario! �Oiga!
322
00:24:27,745 --> 00:24:29,372
Elliot.
323
00:24:31,833 --> 00:24:35,253
Tranquilo, Elliot.
Tranquilo, Elliot. �Carl!
324
00:24:36,379 --> 00:24:38,089
Elliot, calma.
�Carl!
325
00:24:39,882 --> 00:24:41,342
�R�pido! Carl!
326
00:24:43,136 --> 00:24:44,929
Elliot, Elliot.
327
00:24:50,810 --> 00:24:52,019
�Dios m�o!
328
00:27:11,324 --> 00:27:13,409
�Dios m�o!
329
00:27:23,670 --> 00:27:25,296
A LOS ANIMALES
330
00:27:27,924 --> 00:27:31,344
Evacuen el zool�gico lo antes posible,
que no cunda el p�nico.
331
00:27:32,136 --> 00:27:35,223
- �Alguien vio realmente a esa cosa?
- S�, yo.
332
00:27:35,390 --> 00:27:37,934
�C�mo era? �De verdad era verde?
333
00:27:38,101 --> 00:27:42,438
Y enorme, con una musculatura
extremadamente desarrollada...
334
00:27:42,605 --> 00:27:47,235
...pero la configuraci�n
craneal primitiva. Estaba furioso.
335
00:27:47,902 --> 00:27:51,531
Ten, Dumbo,
�no quieres un man�?
336
00:27:51,906 --> 00:27:55,409
Dumbo, toma un man�.
Dumbo.
337
00:28:02,583 --> 00:28:04,251
Hola...
338
00:28:05,378 --> 00:28:07,088
...�vives aqu� tambi�n?
339
00:28:09,340 --> 00:28:11,550
Toma un poco m�s.
340
00:28:21,143 --> 00:28:23,312
No tienes una jaula o algo as�?
341
00:28:25,314 --> 00:28:26,482
�Te has perdido?
342
00:28:26,941 --> 00:28:29,902
Se�oras y se�ores, el zool�gico
cerrar� temprano hoy.
343
00:28:30,069 --> 00:28:33,405
Por favor, dir�janse
a la salida m�s cercana de inmediato.
344
00:28:39,745 --> 00:28:44,208
�Ad�nde vas?
No te vayas, s�lo es mi mam�.
345
00:28:47,628 --> 00:28:49,505
Adi�s.
346
00:28:53,467 --> 00:28:55,636
Su atenci�n, por favor, atenci�n.
347
00:28:55,803 --> 00:29:00,224
Rogamos a los visitantes que
se dirijan a la salida de inmediato.
348
00:29:00,641 --> 00:29:03,894
Veremos una especie
m�s carn�vora...
349
00:29:04,061 --> 00:29:09,149
...el siempre divertido oso polar,
que pesa m�s de 400 kilos.
350
00:29:10,442 --> 00:29:14,321
Casi media tonelada.
Imag�nense un abrazo de un oso as�.
351
00:29:19,451 --> 00:29:23,622
Tambi�n veremos
al entra�able canguro.
352
00:29:47,270 --> 00:29:51,024
Dr. Malone, hemos peinado la zona,
y no hay rastro de la bestia.
353
00:29:51,191 --> 00:29:52,567
Sigan vigilando.
354
00:29:52,734 --> 00:29:53,985
S�, se�or.
355
00:32:04,948 --> 00:32:10,162
Les he dicho que el monstruo es fruto
de los experimentos de Claudia.
356
00:32:10,454 --> 00:32:12,998
Si se centran en ella,
nos ser� m�s f�cil...
357
00:32:13,165 --> 00:32:15,250
...despachar nuestros asuntos
y desaparecer.
358
00:32:15,417 --> 00:32:18,086
Quieren escuchar su versi�n,
pero lo impedir�.
359
00:32:18,670 --> 00:32:20,047
�Unos d�as de descanso?
360
00:32:20,213 --> 00:32:24,760
Har� falta un par de d�as
para que esto quede en condiciones.
361
00:32:24,926 --> 00:32:28,180
- Y el animal nuevo est� enfermo.
- �Qu�?
362
00:32:28,347 --> 00:32:32,059
Una de las cebras
presenta s�ntomas del virus.
363
00:32:32,434 --> 00:32:34,478
Estaba bien ayer.
364
00:32:35,854 --> 00:32:37,814
Quiero examinarla ahora mismo.
365
00:32:37,981 --> 00:32:41,234
Claudia, cr�eme,
odio hacer esto...
366
00:32:42,277 --> 00:32:44,321
...pero no me dejas alternativa.
367
00:32:44,946 --> 00:32:47,240
Te suspendo de tu trabajo.
368
00:32:47,407 --> 00:32:50,327
No quiero saber de ti
hasta despu�s de la sesi�n.
369
00:32:50,493 --> 00:32:52,579
- No entiendo...
- Lo siento.
370
00:32:53,538 --> 00:32:56,666
Te has convertido en algo inc�modo
para esta instituci�n.
371
00:32:57,834 --> 00:33:02,672
Har� cuanto pueda por ti,
pero no tengas muchas esperanzas.
372
00:33:10,847 --> 00:33:13,308
Hagamos la autopsia a esa cebra
lo antes posible.
373
00:33:13,475 --> 00:33:15,935
La inyecci�n
ya debe de haberla matado.
374
00:33:16,102 --> 00:33:19,981
- �Y el cuidador?
- El monstruo lo habr� ahuyentado.
375
00:33:27,864 --> 00:33:30,408
- Claudia, �qu� haces?
- Me voy.
376
00:33:31,451 --> 00:33:34,746
Est� a punto de aislar
el compuesto antiagresi�n.
377
00:33:34,913 --> 00:33:39,500
A punto de quedarme sin trabajo.
El Dr. Malone me ha suspendido.
378
00:33:39,667 --> 00:33:41,961
- �Por qu�?
- �Qu� importa el porqu�?
379
00:33:42,128 --> 00:33:46,549
F�jate en esto. El monstruo
destruy� meses de investigaci�n.
380
00:33:48,176 --> 00:33:51,637
- �Qu� le ha pasado?
- No lo s�.
381
00:33:52,597 --> 00:33:55,391
Estaba en coma,
ahora duerme.
382
00:33:55,558 --> 00:33:58,269
Sufri� rozaduras,
pero no golpes fuertes.
383
00:33:58,436 --> 00:34:00,897
No creo que se deba
al ataque de ese ser.
384
00:34:01,063 --> 00:34:04,358
- Lo llevar� a la enfermer�a.
- �Le hiciste an�lisis de sangre?
385
00:34:04,525 --> 00:34:08,279
- Claro.
- �Comprobaste la presencia de AGD-4?
386
00:34:08,446 --> 00:34:10,072
�Por qu� iba a hacerlo?
387
00:34:10,740 --> 00:34:13,492
Mira, medio vac�o.
388
00:34:15,620 --> 00:34:17,663
- �Qui�n lo habr� usado?
- No lo s�.
389
00:34:17,830 --> 00:34:22,126
No lo s�, pero quien haya sido
lo ha usado en Elliot.
390
00:34:26,255 --> 00:34:29,008
- �En Elliot?
- Nunca lo sabremos...
391
00:34:29,675 --> 00:34:31,510
...sin analizar su sangre.
392
00:34:44,607 --> 00:34:47,359
Alguien le inyect� a Elliot
el AGD-4.
393
00:34:48,402 --> 00:34:49,987
�Por qu�?
394
00:34:54,158 --> 00:34:55,284
�S�?
395
00:34:55,451 --> 00:34:59,163
Un periodista desea verla,
Dra. Baxter. El Sr. McGee.
396
00:34:59,621 --> 00:35:01,457
Dile que estoy ocupada.
397
00:35:02,332 --> 00:35:05,210
Lo siento, no me ha hecho caso.
398
00:35:05,711 --> 00:35:08,213
Va hacia all� por el pasillo.
399
00:35:10,382 --> 00:35:12,718
David, �te deshaces de �l, por favor?
400
00:35:14,219 --> 00:35:16,930
- Claudia...
- Yo no puedo, me vendr�a abajo.
401
00:35:19,600 --> 00:35:21,268
Por favor.
402
00:35:23,770 --> 00:35:28,609
Claudia, no puedes pasarte la vida
huyendo de la gente.
403
00:35:29,818 --> 00:35:31,236
- Lo s�.
- Pues habla con �l.
404
00:35:38,577 --> 00:35:41,038
Alg�n d�a tienes que empezar.
405
00:35:44,458 --> 00:35:46,042
De acuerdo.
406
00:35:50,589 --> 00:35:53,717
Es una zona restringida
al personal autorizado.
407
00:35:53,884 --> 00:35:58,263
Quiero hacerle algunas preguntas
sobre el ser que estuvo aqu�.
408
00:35:58,430 --> 00:36:01,057
- �Podemos hablar ah� dentro?
- Ahora no tengo tiempo.
409
00:36:01,558 --> 00:36:03,810
Yo que Ud. buscar�a un hueco.
410
00:36:03,977 --> 00:36:07,147
Si algo no le conviene
es publicidad negativa.
411
00:36:08,231 --> 00:36:12,986
- Sr. McGee, el...
- Espero que no considere al monstruo...
412
00:36:13,278 --> 00:36:15,405
...una especie digna de estudio.
413
00:36:16,406 --> 00:36:18,908
Ha matado a dos personas, �sabe?
414
00:36:21,536 --> 00:36:23,204
Est� ah�.
415
00:36:30,003 --> 00:36:33,756
�Satisfecho? �O quiere examinar
a Elliot m�s de cerca?
416
00:36:35,049 --> 00:36:36,509
�Elliot?
417
00:36:40,263 --> 00:36:45,059
Dra. Baxter, vale la pena recordarle
que el poder de la prensa...
418
00:36:45,226 --> 00:36:48,604
...puede usarse
a su favor o en su contra.
419
00:36:50,398 --> 00:36:54,777
Recapacite un poco.
Volver� ma�ana.
420
00:37:02,160 --> 00:37:04,579
Rita, aseg�rate de que el Sr. McGee
encuentre la salida.
421
00:37:04,745 --> 00:37:07,665
S�, doctora, ya me marchaba.
422
00:37:07,832 --> 00:37:12,378
Ojal� me acompa�e al aparcamiento,
el monstruo podr�a andar por ah�.
423
00:37:12,545 --> 00:37:16,382
No s� si McGee ser� menos peligroso.
Buenas noches.
424
00:37:19,885 --> 00:37:22,847
Lo ha hecho mejor
de lo que lo habr�a hecho yo.
425
00:37:23,806 --> 00:37:24,974
Gracias.
426
00:37:27,476 --> 00:37:30,479
�Por qu� iba alguien a inyectar
a Elliot el AGD-4?
427
00:37:31,522 --> 00:37:33,190
Para matarme.
428
00:37:35,401 --> 00:37:37,236
- O al menos asustarme.
- �Qu�?
429
00:37:39,488 --> 00:37:42,658
Carl me encerr�
en la jaula con Elliot.
430
00:37:44,243 --> 00:37:46,412
�C�mo lograste salir?
431
00:37:48,539 --> 00:37:50,374
No lo s�.
432
00:37:51,292 --> 00:37:53,002
Fue ese ser, supongo.
433
00:37:53,168 --> 00:37:57,131
Elliot me arroj� contra una pared
y qued� inconsciente.
434
00:38:00,467 --> 00:38:04,430
- �Por qu� har�a Carl una cosa as�?
- Porque yo sab�a...
435
00:38:04,596 --> 00:38:06,724
...que el mono no estaba muerto.
436
00:38:07,641 --> 00:38:09,893
Por eso no se mata a nadie.
437
00:38:10,144 --> 00:38:12,896
�C�mo podemos saberlo?
�Qu� est� pasando?
438
00:38:13,939 --> 00:38:16,400
Tiene algo que ver con el mono.
439
00:38:16,567 --> 00:38:18,819
Y tal vez con el cachorro de le�n
y el orangut�n.
440
00:38:19,278 --> 00:38:20,737
Es posible.
441
00:38:24,366 --> 00:38:26,285
Quiz� no murieron.
442
00:38:26,743 --> 00:38:31,081
- Quiz� los vendieron ilegalmente.
- No, los vi tras la autopsia.
443
00:38:31,790 --> 00:38:35,502
Y no eran muy ex�ticos, �no?
No ten�an nada de excepcional.
444
00:38:35,669 --> 00:38:38,088
No, eran ejemplares
t�picos de Sud�frica.
445
00:38:39,548 --> 00:38:44,219
�Todos eran ejemplares t�picos
de Sud�frica?
446
00:38:44,803 --> 00:38:46,304
As� es.
447
00:38:47,139 --> 00:38:48,473
�Qu� ocurre?
448
00:38:49,683 --> 00:38:50,934
No lo s�.
449
00:38:53,520 --> 00:38:56,148
�No tendr�s un peri�dico de hoy?
450
00:38:57,566 --> 00:38:59,151
Algo as�.
451
00:39:01,027 --> 00:39:03,363
Me fij� en un titular el otro d�a.
452
00:39:14,457 --> 00:39:15,834
�Qu� pasa?
453
00:39:16,501 --> 00:39:19,295
"La polic�a de Johannesburgo,
perpleja por el robo...
454
00:39:19,462 --> 00:39:23,341
...de 7,5 millones de d�lares
en diamantes en bruto.
455
00:39:23,508 --> 00:39:27,929
Se cree que los diamantes
han salido de Sud�frica...
456
00:39:28,096 --> 00:39:30,974
...pero no hay pistas
sobre el medio empleado".
457
00:39:31,933 --> 00:39:34,978
- Dios m�o. Los animales.
- Es posible.
458
00:39:36,396 --> 00:39:38,690
- �Llamamos a la polic�a?
- �No!
459
00:39:39,774 --> 00:39:41,109
No ser� necesario.
460
00:39:48,157 --> 00:39:52,078
...75.000, tal como promet�.
461
00:39:52,829 --> 00:39:56,040
- �Y el resto?
- Despu�s de la entrega final.
462
00:40:02,338 --> 00:40:03,923
Vamos, col�quense all�.
463
00:40:04,715 --> 00:40:08,302
Se supon�a que ibas a manejar
la situaci�n m�s sutilmente.
464
00:40:08,469 --> 00:40:10,263
Ella iba a llamar a la polic�a.
465
00:40:10,429 --> 00:40:13,933
Jagger, no quiero verme implicado.
Por favor.
466
00:40:14,267 --> 00:40:18,020
Enc�rgate t�, Carl.
Volver� con su pago final...
467
00:40:18,479 --> 00:40:20,273
...tras la autopsia de la cebra.
468
00:40:21,691 --> 00:40:23,276
No hay problema.
469
00:40:25,569 --> 00:40:28,948
- Carl, esto ha ido demasiado lejos.
- �telos.
470
00:40:29,115 --> 00:40:32,785
- Malone, �telo a la columna.
- D�jela a ella. No les har� da�o.
471
00:40:32,952 --> 00:40:34,954
- Demasiado tarde.
- Quiz� a�n no.
472
00:40:35,121 --> 00:40:36,372
C�llese.
473
00:40:36,539 --> 00:40:40,167
Deprisa, Malone. Recuerde
lo que le he dicho antes, Bradburn.
474
00:40:40,334 --> 00:40:43,003
Un movimiento en falso y ella muere.
475
00:40:46,090 --> 00:40:47,341
�tela a ella tambi�n.
476
00:40:55,933 --> 00:40:57,434
Iny�ctele a �l un poco de esto.
477
00:40:59,353 --> 00:41:00,980
�Para qu�?
478
00:41:02,523 --> 00:41:05,776
Si 20 cc. dejaron
a un gorila en coma...
479
00:41:06,110 --> 00:41:09,113
...media botella har� maravillas con �l.
480
00:41:10,280 --> 00:41:12,908
- Dios m�o, Carl.
- Todo es muy sencillo.
481
00:41:13,909 --> 00:41:18,163
T� experimentas con un hombre, que
muere de una sobredosis de tu droga.
482
00:41:18,455 --> 00:41:20,749
Nadie se lo creer�.
483
00:41:21,291 --> 00:41:23,627
La junta directiva ya lo cree.
484
00:41:24,378 --> 00:41:27,005
T� le har�s una visita a Androcles.
485
00:41:27,172 --> 00:41:30,259
Ahora vuelvo, Malone.
H�galo.
486
00:41:31,635 --> 00:41:33,512
Grita todo lo que quieras...
487
00:41:33,679 --> 00:41:37,391
...envi� a los guardias al otro extremo
del parque en busca del monstruo.
488
00:41:58,995 --> 00:42:00,747
Malone, escuche.
489
00:42:02,624 --> 00:42:05,585
Hasta ahora su �nico delito
es el contrabando.
490
00:42:06,545 --> 00:42:09,631
Si me administra una sobredosis,
ser� asesinato.
491
00:42:19,891 --> 00:42:21,142
�Malone!
492
00:42:22,268 --> 00:42:24,270
�Piense en lo que va a hacer!
493
00:42:25,480 --> 00:42:27,732
Sabe lo que el le�n
le har� a Claudia.
494
00:42:27,982 --> 00:42:31,152
�La har� pedazos!
No permita que eso ocurra.
495
00:42:33,405 --> 00:42:34,739
�Malone!
496
00:42:40,703 --> 00:42:42,288
�Malone, det�ngase!
497
00:42:42,831 --> 00:42:45,875
�Por el amor de Dios, no lo haga!
498
00:42:47,710 --> 00:42:49,003
�Malone!
499
00:43:54,193 --> 00:43:56,320
�Socorro! �Ay�denme!
500
00:43:57,029 --> 00:43:59,406
�Socorro! �Que alguien me ayude!
501
00:44:02,660 --> 00:44:04,578
�Lev�ntate!
502
00:44:08,207 --> 00:44:10,918
- �Mi pie!
- �Vamos!
503
00:44:11,085 --> 00:44:13,879
�Socorro! �Que alguien me ayude!
504
00:44:59,257 --> 00:45:00,509
�No!
505
00:45:05,972 --> 00:45:07,891
�Espera! �Espera!
506
00:46:08,701 --> 00:46:09,827
�Que no escape ese hombre!
507
00:46:09,994 --> 00:46:13,539
Recibido, retener al monstruo
hasta la llegada de las autoridades.
508
00:46:14,123 --> 00:46:17,168
Dra. Baxter, �qu� ocurre?
�Est� Ud. bien?
509
00:46:27,094 --> 00:46:30,806
Diga a los de la fundaci�n que
me reunir� con los patrocinadores.
510
00:46:31,057 --> 00:46:35,478
S�, estoy segura.
S�, y contenta.
511
00:46:36,187 --> 00:46:37,939
Gracias, adi�s.
512
00:46:41,067 --> 00:46:43,361
Vengo a trasladar algunas cosas.
513
00:46:43,527 --> 00:46:46,739
�Lista para ocupar el despacho
de Malone? Ya est� vac�o.
514
00:46:46,906 --> 00:46:48,366
Supongo que s�.
515
00:46:48,532 --> 00:46:51,202
- �Esto es suyo?
- No, es m�o.
516
00:46:52,578 --> 00:46:55,122
- �Se va Ud?
- Eso me temo, s�.
517
00:46:55,331 --> 00:46:59,251
Eso se avisa
con dos semanas de antelaci�n.
518
00:47:00,586 --> 00:47:01,921
- Buena suerte.
- Gracias.
519
00:47:02,087 --> 00:47:07,176
Ese periodista, McGee,
dice que estar� un tiempo por aqu�.
520
00:47:07,468 --> 00:47:10,930
Supongo que quiere buscar
m�s pistas de ese ser.
521
00:47:19,355 --> 00:47:21,940
�Sabes, David? Con mi nuevo trabajo...
522
00:47:22,232 --> 00:47:25,402
...me quedar� poco tiempo para
los estudios sobre la antiagresi�n.
523
00:47:25,569 --> 00:47:30,240
- Lo s�.
- Y es muy importante para ti.
524
00:47:32,451 --> 00:47:34,453
�Por qu� no te quedas?
525
00:47:35,162 --> 00:47:38,457
- Sigue con mi trabajo.
- No puedo, Claudia. Ahora no.
526
00:47:39,625 --> 00:47:42,127
No s� qu� paso dar a continuaci�n.
527
00:47:42,294 --> 00:47:45,339
- Ay�dame a averiguarlo.
- Debo irme, de verdad.
528
00:47:48,884 --> 00:47:51,845
Bueno,
�me firmar�s al menos el yeso?
529
00:47:53,430 --> 00:47:55,682
- Ser� un placer.
- Gracias.
530
00:48:00,187 --> 00:48:01,772
Quiero que sepas...
531
00:48:02,814 --> 00:48:06,485
...que pensar� en ti...
532
00:48:08,278 --> 00:48:10,113
...cuando est� lejos.
533
00:48:12,407 --> 00:48:15,994
Pero no me preocupar� por ti.
534
00:48:52,947 --> 00:48:56,117
"Investiga el efecto
de los rayos gamma sobre el ADN."
535
00:48:56,284 --> 00:48:57,952
Cuento contigo.
536
00:49:01,915 --> 00:49:03,875
"Con cari�o, David"
40267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof