Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,544
- Todos me llaman Rocky.
- Rocky.
2
00:00:09,800 --> 00:00:11,177
Quiero que hagas otra entrega.
3
00:00:11,385 --> 00:00:14,096
- �De qu� hablas?
- 20 a�os por llevar hero�na.
4
00:00:14,680 --> 00:00:17,683
- �Tienes que hacerlo?
- Bill Cole lo va a matar.
5
00:00:18,059 --> 00:00:20,269
�sta es mi �ltima oportunidad
de lograrlo.
6
00:00:21,687 --> 00:00:22,855
�Ve por �l!
7
00:00:23,022 --> 00:00:25,274
�Vamos, Rocky!
�Vamos!
8
00:00:25,649 --> 00:00:27,276
�Mire eso!
9
00:00:36,869 --> 00:00:39,413
Dr. David Banner,
m�dico y cient�fico...
10
00:00:39,830 --> 00:00:43,626
...en busca de la energ�a interior
que todo humano posee.
11
00:00:44,126 --> 00:00:46,670
De pronto, una sobredosis accidental
de rayos gamma...
12
00:00:46,837 --> 00:00:48,422
...altera la qu�mica de su cuerpo.
13
00:00:49,214 --> 00:00:51,925
Y ahora cuando David Banner
se disgusta o se indigna...
14
00:00:52,134 --> 00:00:54,219
...ocurre una asombrosa metamorfosis.
15
00:01:00,267 --> 00:01:03,520
EL INCRE�BLE HULK
16
00:01:04,605 --> 00:01:06,899
La ira impulsa a la criatura...
17
00:01:07,149 --> 00:01:09,109
...quien es perseguida por un
reportero.
18
00:01:09,318 --> 00:01:13,155
Sr. McGee, no me haga enojar.
No soy yo cuando me enojo.
19
00:01:24,041 --> 00:01:27,169
La criatura es buscada por un
asesinato que no cometi�.
20
00:01:27,669 --> 00:01:30,213
Se cree que David Banner ha muerto...
21
00:01:30,464 --> 00:01:33,175
...y �ste quiere que el mundo
sepa que as� fue...
22
00:01:33,342 --> 00:01:37,546
...hasta que pueda controlar el violento
esp�ritu que mora dentro de �l.
23
00:01:44,561 --> 00:01:47,772
EL �LTIMO ROUND
24
00:01:48,565 --> 00:01:51,568
Llegando a Wilmington Delaware
en el and�n 15...
25
00:01:51,735 --> 00:01:55,739
...el Ambassador, servicio
que combina Nueva York con el norte.
26
00:02:16,676 --> 00:02:19,262
- �Contra la pared, amigo!
- �Ya has o�do!
27
00:02:19,429 --> 00:02:21,055
- Esperen...
- �Tu billetera!
28
00:02:21,222 --> 00:02:22,974
S�lo tengo tres d�lares.
29
00:02:23,141 --> 00:02:25,101
�Danos la billetera
o te cortamos!
30
00:02:25,268 --> 00:02:27,020
- �Esperen!
- A ver que tienes.
31
00:02:27,187 --> 00:02:28,646
Abre la billetera.
32
00:02:28,813 --> 00:02:31,816
- �D�nde est� el resto?
- No tengo nada.
33
00:02:31,983 --> 00:02:33,359
Bienvenido a Wilmington.
34
00:02:33,526 --> 00:02:36,529
Ser� mejor que tengas algo
o mi amigo se enojar�.
35
00:02:36,696 --> 00:02:39,282
�Les digo que no tengo nada!
36
00:02:39,449 --> 00:02:42,619
�Dinos donde lo tienes
o te despellejaremos!
37
00:02:59,302 --> 00:03:01,012
�Est�s bien?
38
00:03:02,972 --> 00:03:05,433
Me alegro que pasaras.
39
00:03:06,309 --> 00:03:08,311
Corro por aqu� todas las noches.
40
00:03:08,477 --> 00:03:10,771
Pues mira lo que has conseguido.
41
00:03:11,063 --> 00:03:12,732
- �Qu�?
- El ojo.
42
00:03:13,900 --> 00:03:16,193
Ya lo ten�a as�.
43
00:03:22,992 --> 00:03:26,120
- Te has cortado, amigo.
- S�.
44
00:03:30,082 --> 00:03:32,877
- Ponte esto.
- Gracias.
45
00:03:36,046 --> 00:03:38,340
Ser� mejor que te ocupes de eso.
46
00:03:39,341 --> 00:03:42,178
�Vives por aqu�?
47
00:03:42,970 --> 00:03:44,638
No, no soy de aqu�.
48
00:03:46,098 --> 00:03:49,268
- �D�nde te alojas?
- Acabo de llegar a la ciudad.
49
00:03:56,233 --> 00:03:57,693
Bueno, escucha...
50
00:04:00,696 --> 00:04:03,949
�Por qu� no vienes a mi casa
y te limpias eso?
51
00:04:05,325 --> 00:04:08,787
- Eres muy amable.
- No es nada.
52
00:04:09,204 --> 00:04:12,040
Y as� me asegurar�
de recuperar mi toalla.
53
00:04:13,625 --> 00:04:17,921
- �C�mo te llamas?
- David... Benson.
54
00:04:18,881 --> 00:04:24,094
Yo Henry Welch.
Pero todos me llaman Rocky.
55
00:04:24,678 --> 00:04:26,263
- Rocky.
- Hola.
56
00:04:28,181 --> 00:04:31,143
Correr� despacio
para que puedas seguirme.
57
00:04:33,729 --> 00:04:34,938
Vamos.
58
00:04:36,064 --> 00:04:37,399
Vamos.
59
00:04:42,112 --> 00:04:44,281
Mueve las piernas.
60
00:04:44,448 --> 00:04:46,241
Vamos.
61
00:04:51,455 --> 00:04:53,915
Tienes que moverte, anda.
62
00:04:54,082 --> 00:04:55,709
Ten, tengo que hacer algo.
63
00:04:55,876 --> 00:04:58,628
Acabo de pagar 300$ por ti
y t� no te mueves.
64
00:04:58,795 --> 00:05:00,839
Tranquilo Tommy,
as� no lo arreglar�s.
65
00:05:01,172 --> 00:05:03,717
Lo estrellar� contra la pared,
as� lo arreglar�.
66
00:05:04,009 --> 00:05:06,052
Vamos, entra.
67
00:05:06,219 --> 00:05:09,472
No va a arrancar, Rocky.
Llevo dos horas intent�ndolo.
68
00:05:20,525 --> 00:05:24,237
Ahora s� amable con �l.
Gu�rdate el mal genio para el ring.
69
00:05:27,407 --> 00:05:29,909
Vamos, David.
Miremos esa oreja.
70
00:05:35,498 --> 00:05:36,666
Av�same si te lastimo.
71
00:05:36,958 --> 00:05:39,419
No veo muy bien.
72
00:05:39,627 --> 00:05:41,796
Me he fijado en tu ojo.
73
00:05:42,672 --> 00:05:45,675
Est� bastante hinchado.
�Ha sido boxeando?
74
00:05:46,175 --> 00:05:48,386
Soy sparring en el Olympic.
75
00:05:49,470 --> 00:05:52,890
- Parece bastante hinchado.
- S� y me duele.
76
00:05:53,057 --> 00:05:55,810
�Por qu� no has ido al m�dico?
77
00:05:56,144 --> 00:05:57,895
No puedo pagar un m�dico.
78
00:05:58,062 --> 00:06:01,399
No quiero que los carniceros
del gimnasio lo toquen.
79
00:06:02,108 --> 00:06:04,235
Te dir� una cosa,
si quieres...
80
00:06:04,569 --> 00:06:07,155
Podr�a hacerlo yo,
fui m�dico.
81
00:06:08,698 --> 00:06:11,075
- Lo siento.
- Est� bien.
82
00:06:11,909 --> 00:06:13,661
De acuerdo.
83
00:06:15,454 --> 00:06:17,248
Bien...
84
00:06:18,332 --> 00:06:20,001
Ahora...
85
00:06:21,210 --> 00:06:23,587
Sujeta esto
y pon la mano aqu�.
86
00:06:24,422 --> 00:06:27,425
Presiona sobre �l
unos minutos, �de acuerdo?
87
00:06:29,301 --> 00:06:31,429
�Cu�nto hace que eres sparring?
88
00:06:31,595 --> 00:06:34,640
Demasiado. Ya me siento
como si fuera un saco de arena.
89
00:06:34,807 --> 00:06:37,852
- �Por qu� lo haces?
- Voy a ser aspirante.
90
00:06:39,061 --> 00:06:41,313
Me estoy entrenando muy duro.
91
00:06:41,772 --> 00:06:44,525
Hago mucho ejercicio,
cuido la dieta.
92
00:06:45,109 --> 00:06:47,278
Tengo que asegurarme
de que no tenga ning�n...
93
00:06:47,653 --> 00:06:50,197
...colesterol, y cosas as�.
94
00:06:51,156 --> 00:06:54,118
El m�dico dice que tengo
la tensi�n alta.
95
00:06:54,952 --> 00:06:57,788
- Eso es perfecto para un boxeador.
- No est� mal.
96
00:06:58,497 --> 00:07:00,833
Mientras tenga cuidado
con lo que como.
97
00:07:03,877 --> 00:07:05,629
Estoy entrenando muy duro...
98
00:07:06,171 --> 00:07:10,092
...porque quiero estar en forma
cuando llegue esa oportunidad.
99
00:07:10,551 --> 00:07:11,969
As� podr�a lograrlo.
100
00:07:12,886 --> 00:07:15,222
Como todos los Rockys
que lo han logrado.
101
00:07:15,389 --> 00:07:18,934
- �T� tambi�n quieres ser campe�n?
- Oh, s�.
102
00:07:21,228 --> 00:07:23,272
Si otros pudieron hacerlo...
103
00:07:24,731 --> 00:07:26,608
...yo tambi�n.
104
00:07:28,068 --> 00:07:30,654
Alg�n d�a ser� un campe�n
como ellos.
105
00:07:32,781 --> 00:07:35,117
Mi ojo est� mejor.
�Qu� tal tu oreja?
106
00:07:35,993 --> 00:07:38,912
- �Qu�?
- Mi ojo est� mejor. �C�mo...
107
00:07:42,624 --> 00:07:45,085
- Te burlas de m�.
- En realidad...
108
00:07:46,962 --> 00:07:49,089
Est� mucho mejor, gracias.
109
00:07:50,090 --> 00:07:52,634
- Bueno...
- �Ad�nde vas?
110
00:07:53,969 --> 00:07:57,931
No tienes adonde ir, y esos tipos
te robaron el dinero.
111
00:07:58,140 --> 00:08:01,685
- Pero m�s que eso...
- Lo importante es que est�s bien.
112
00:08:02,018 --> 00:08:05,146
Oye, �por qu� no te quedas aqu�
un par de d�as?
113
00:08:05,313 --> 00:08:08,608
- No querr�a...
- No, no, hasta que encuentres algo.
114
00:08:09,276 --> 00:08:11,570
Quiz�s pueda conseguirte algo
en el gimnasio.
115
00:08:12,862 --> 00:08:14,406
�Qu� dices?
116
00:08:15,448 --> 00:08:17,826
Ser�a fant�stico.
Te lo agradezco mucho.
117
00:08:24,916 --> 00:08:27,669
- �Eras m�dico? �D�nde?
- As� es.
118
00:08:27,836 --> 00:08:30,505
En la divisi�n 104
a las afueras de Da Nang.
119
00:08:31,756 --> 00:08:34,676
- �Has hecho fisioterapia?
- Claro.
120
00:08:35,218 --> 00:08:38,930
No solo masajes. He visto boxeadores
que se han quedado lisiados...
121
00:08:39,097 --> 00:08:41,808
...por idiotas que no sab�an
lo que hac�an.
122
00:08:42,016 --> 00:08:43,935
Pectoral mayor derecho,
pectoral mayor izquierdo...
123
00:08:44,102 --> 00:08:46,145
...deltoides derecho e izquierdo,
trapecio izquierdo...
124
00:08:46,521 --> 00:08:49,524
...y la conexi�n
entre el Latissimus Dorsi...
125
00:08:49,691 --> 00:08:52,318
...y la parte superior del ilion
es vulnerable...
126
00:08:52,485 --> 00:08:54,404
�Bien, bien!
127
00:08:55,071 --> 00:08:58,533
Te daremos una oportunidad.
85 d�lares a la semana para empezar.
128
00:08:58,866 --> 00:09:01,786
Espero que mantenga este lugar
bien limpio...
129
00:09:01,953 --> 00:09:06,082
...y si hueles a licor,
consid�rate despedido, �entendido?
130
00:09:06,707 --> 00:09:08,209
Entendido.
131
00:09:15,258 --> 00:09:17,426
- Entendido.
- Entendido.
132
00:09:20,763 --> 00:09:23,808
Eres tan bueno dando masajes
como Rocky arreglando coches.
133
00:09:23,975 --> 00:09:26,102
Es un buen cumplido.
134
00:09:26,269 --> 00:09:29,689
Lo es. �l tiene
un toque m�gico con los autos.
135
00:09:36,529 --> 00:09:38,572
Eh, Rocky.
Est�s en buena forma.
136
00:09:39,407 --> 00:09:41,325
Me parece que estoy listo
para Bill Cole.
137
00:09:41,700 --> 00:09:45,913
Vamos, Cole es un aspirante.
Probablemente se lleve el t�tulo.
138
00:09:46,997 --> 00:09:50,835
- S�, pero realmente siento...
- Rocky, no est�s preparado para �l.
139
00:09:51,001 --> 00:09:53,838
Sigue trabajando duro
y uno de estos d�as, �qui�n sabe?
140
00:09:56,048 --> 00:09:57,925
Oye, Rocky...
141
00:09:58,676 --> 00:10:01,011
Tengo una entrega
que quiero que hagas.
142
00:10:01,262 --> 00:10:03,597
�No puede esperar un poco?
143
00:10:03,764 --> 00:10:06,308
- Ahora estoy sudando.
- No...
144
00:10:07,768 --> 00:10:10,354
Tiene que hacerse ahora.
La gente espera.
145
00:10:13,649 --> 00:10:16,151
David, dame una toalla, �quieres?
146
00:10:19,988 --> 00:10:21,323
Gracias.
147
00:10:24,326 --> 00:10:26,245
- Sr. Sariego.
- S�.
148
00:10:26,954 --> 00:10:29,331
Quiz�s yo podr�a hacer
ese encargo...
149
00:10:29,498 --> 00:10:31,834
...y no tendr�a que interrumpir
a Rocky.
150
00:10:32,543 --> 00:10:35,671
A �l no le importa. �l hace
todos mis encargos importantes.
151
00:10:42,844 --> 00:10:45,889
- Ese m�sculo, �cu�l es?
- �Te refieres a este?
152
00:10:46,056 --> 00:10:49,267
- El trapecio.
- Est� mucho mejor ahora.
153
00:10:49,434 --> 00:10:50,852
Bien.
154
00:10:56,900 --> 00:11:00,237
�Vendas?
�Esa es la entrega importante?
155
00:11:04,282 --> 00:11:05,659
Benson...
156
00:11:06,660 --> 00:11:08,870
M�tete en tus asuntos, �de acuerdo?
157
00:11:35,063 --> 00:11:39,692
Bien, vamos a jugar
porque el amo est� al mando.
158
00:11:46,824 --> 00:11:48,201
Eso es.
159
00:11:48,368 --> 00:11:50,578
- �Adivina a quien he visto?
- A Ray Charles.
160
00:11:50,745 --> 00:11:54,958
No, al tipo del ojo negro
que nos atac� anoche.
161
00:11:55,500 --> 00:11:57,168
- �Est�s seguro?
- S�.
162
00:11:57,335 --> 00:12:01,297
Sal�a del Olympic.
Dicen que est� siempre all�.
163
00:12:01,839 --> 00:12:04,592
Bien, quiz� deber�amos
hacerle una visita.
164
00:12:04,801 --> 00:12:07,553
- Le ense�aremos quienes somos.
- S�.
165
00:12:07,762 --> 00:12:10,723
- Vamos.
- Atraparemos a ese tipo.
166
00:12:20,817 --> 00:12:22,193
Perdone.
167
00:12:23,778 --> 00:12:28,324
- �Ha visto a Henry Welch?
- �Henry Welch? Se refiere a Rocky.
168
00:12:28,908 --> 00:12:31,285
- No, me refiero a Henry.
- S�...
169
00:12:31,452 --> 00:12:34,830
Sali� a hacer una entrega.
Volver� enseguida.
170
00:12:34,997 --> 00:12:38,334
- �Quiere sentarse a esperarlo?
- S�.
171
00:12:39,669 --> 00:12:40,836
�Mary?
172
00:12:41,337 --> 00:12:44,965
Debes ser la Mary
de la que he o�do hablar. Soy David.
173
00:12:45,674 --> 00:12:47,426
Hola, encantada.
174
00:12:47,718 --> 00:12:52,181
Me dijo que le traes el almuerzo
desde donde trabajas...
175
00:12:53,933 --> 00:12:56,644
- Roman...
- Romanenkoff's Deli.
176
00:12:57,353 --> 00:13:00,606
- �Se lo traes todos los d�as?
- Sino, se morir�a de hambre.
177
00:13:01,440 --> 00:13:04,068
Apenas gana lo suficiente
para sobrevivir.
178
00:13:04,735 --> 00:13:07,196
Y necesita una dieta especial.
179
00:13:07,821 --> 00:13:09,490
Ya me lo ha dicho.
180
00:13:09,657 --> 00:13:12,660
Quiz� si lo dejara pasar hambre,
dejar�a de venir por aqu�.
181
00:13:13,827 --> 00:13:17,873
Me parece que este no es
uno de tus lugares favoritos.
182
00:13:18,415 --> 00:13:20,793
No, no lo es.
183
00:13:21,627 --> 00:13:23,754
Alguna de la gente de aqu�...
184
00:13:23,921 --> 00:13:25,839
- S�.
- Su jefe...
185
00:13:28,175 --> 00:13:32,262
Es bastante especial, �no?
�Te parece sospechoso?
186
00:13:33,430 --> 00:13:37,184
Ojal� Henry dejara el boxeo
y consiguiera un trabajo fijo.
187
00:13:37,851 --> 00:13:41,230
- Es muy bueno arreglando autos.
- Lo s�, ya lo he visto.
188
00:13:41,521 --> 00:13:45,234
S�lo con tocarlos con sus manos
y empiezan a funcionar.
189
00:13:45,400 --> 00:13:49,237
Podr�a armar el primer taller
especializado en arreglos m�gicos.
190
00:13:50,697 --> 00:13:54,660
Pero parece tan decidido
a ser boxeador, no lo s�.
191
00:13:54,826 --> 00:13:57,454
Si realmente lo intentara,
podr�a ser un ganador.
192
00:13:58,246 --> 00:14:01,583
Lo quiero mucho,
�pero lo has visto boxear?
193
00:14:01,958 --> 00:14:03,168
No.
194
00:14:03,335 --> 00:14:07,088
�l puede llamarse Rocky,
pero s�lo es Henry.
195
00:14:07,631 --> 00:14:08,840
Aqu� est�.
196
00:14:10,300 --> 00:14:11,551
Henry.
197
00:14:12,177 --> 00:14:13,303
Hola.
198
00:14:14,387 --> 00:14:17,515
Ya conoces a David.
Es el tipo del que te he hablado.
199
00:14:18,225 --> 00:14:19,768
S�, es agradable.
200
00:14:22,479 --> 00:14:25,065
Oye, Henry.
Mi hermano ha vuelto a llamar...
201
00:14:25,231 --> 00:14:28,985
...y dice que a�n necesita un mec�nico
para que lo ayude en el taller.
202
00:14:29,152 --> 00:14:31,863
Ya hemos hablado de eso
m�s veces.
203
00:14:33,156 --> 00:14:35,784
Dame la oportunidad de probar
que tal boxeador soy.
204
00:14:38,661 --> 00:14:40,121
Aqu� tienes tu almuerzo.
205
00:14:42,207 --> 00:14:43,750
Tengo que irme.
206
00:14:44,042 --> 00:14:46,586
- Adi�s, David.
- Adi�s, Mary.
207
00:14:47,712 --> 00:14:48,963
Adi�s.
208
00:14:52,091 --> 00:14:54,761
�Llevas las vendas
a dar un paseo?
209
00:14:55,803 --> 00:14:57,263
Rocky...
210
00:14:58,431 --> 00:15:00,266
S�, ya voy.
211
00:15:01,142 --> 00:15:03,186
- Te veo luego.
- S�.
212
00:15:06,314 --> 00:15:07,857
Vuelve al trabajo.
213
00:15:20,203 --> 00:15:23,247
- �A�n no ha salido?
- A�n no. Ten paciencia.
214
00:15:32,006 --> 00:15:34,967
- �Qu� te parece el estilo de Rocky?
- �Estilo?
215
00:15:35,134 --> 00:15:38,846
Estimo mucho a Rocky,
pero nunca ser� un aspirante.
216
00:15:39,013 --> 00:15:42,183
Tiene un gran cuerpo,
pero no tiene lo que necesita.
217
00:15:42,350 --> 00:15:45,895
Todo el mundo lo sabe.
Pero es tan buen chico.
218
00:15:52,318 --> 00:15:53,903
Ah� sale alguien.
219
00:15:55,780 --> 00:15:57,156
Oye t�.
220
00:15:57,323 --> 00:16:00,326
- Mira quien est� ah�.
- Lo veo, lo veo.
221
00:16:00,743 --> 00:16:02,828
Nuestro placer ser� doble.
222
00:16:06,332 --> 00:16:08,375
- �Otra entrega?
- S�.
223
00:16:08,542 --> 00:16:10,044
Eres realmente bueno.
224
00:16:10,211 --> 00:16:13,380
Te convertir� en mi masajista
cuando sea aspirante.
225
00:16:13,547 --> 00:16:15,925
- �Te gusta la comida china?
- S�.
226
00:16:16,091 --> 00:16:19,720
Tengo que pasar por un restaurante
chino que est� a dos cuadras.
227
00:16:26,018 --> 00:16:27,811
Rocky, �ad�nde llevas la bolsa?
228
00:16:28,187 --> 00:16:31,231
- A un amigo del Sr. Sariego.
- �Qu� hace con ella?
229
00:16:31,690 --> 00:16:34,693
A veces se la queda,
y otras me la devuelve.
230
00:16:35,110 --> 00:16:38,113
�No sientes curiosidad,
por saber lo que hay dentro?
231
00:16:38,822 --> 00:16:40,073
No.
232
00:16:40,866 --> 00:16:44,036
�No has pensado
que puede ser algo ilegal?
233
00:16:44,244 --> 00:16:48,916
Mira, supongo que tiene que ver
con apuestas de juego.
234
00:16:50,250 --> 00:16:52,628
El Sr. Sariego me paga mucho dinero...
235
00:16:53,170 --> 00:16:55,881
...y me deja usar el gimnasio
siempre que quiero, gratis.
236
00:16:56,173 --> 00:16:59,718
As� que, no abro la boca
y no digo nada.
237
00:17:00,344 --> 00:17:04,056
- T� tampoco deber�as.
- No quiero que te metas en l�os.
238
00:17:04,222 --> 00:17:07,059
- No me meter� en l�os.
- �Te acuerdas de m�, musculitos?
239
00:17:08,810 --> 00:17:10,353
Les dije que lo dejaran.
240
00:17:11,062 --> 00:17:13,482
- No o�mos muy bien.
- �Habla con nosotros?
241
00:17:14,232 --> 00:17:16,526
Oigan, soy boxeador profesional.
242
00:17:17,819 --> 00:17:19,696
Podr�a lastimarlos.
243
00:17:20,447 --> 00:17:23,116
�Es cierto?
Tendremos que arriesgarnos.
244
00:17:23,283 --> 00:17:25,619
Hemos tra�do unos refuerzos.
245
00:17:53,229 --> 00:17:54,272
�Rocky!
246
00:17:56,191 --> 00:17:57,817
�Ocup�monos del grande!
247
00:18:09,203 --> 00:18:11,164
�Qu� tal, campe�n?
248
00:18:11,623 --> 00:18:13,958
�Te ense�ar� a meterte con nosotros!
249
00:18:14,834 --> 00:18:16,210
�Qu�?
250
00:18:22,216 --> 00:18:24,010
�De d�nde ha salido?
251
00:18:53,539 --> 00:18:54,665
�Qu� es esa cosa?
252
00:19:09,847 --> 00:19:11,640
- �Largu�monos de aqu�!
- �Vamos!
253
00:19:23,360 --> 00:19:24,987
�Vamos, vamos!
254
00:19:34,038 --> 00:19:36,290
�Vamos, vamos!
�Sube el muro!
255
00:20:20,083 --> 00:20:22,794
David. �David!
256
00:22:11,819 --> 00:22:13,696
Esto no es f�cil.
257
00:22:14,155 --> 00:22:16,740
Estoy muy preocupado por esto,
Sr. Sariego.
258
00:22:17,741 --> 00:22:19,201
�Sabe a qu� me refiero?
259
00:22:20,995 --> 00:22:24,081
Me pas� toda la noche
pensando lo que deber�a hacer.
260
00:22:25,624 --> 00:22:27,042
�Y qu� has decidido?
261
00:22:28,127 --> 00:22:31,672
Ha sido muy bueno conmigo,
dej�ndome usar el gimnasio.
262
00:22:33,090 --> 00:22:35,217
No quiero causarle problemas pero...
263
00:22:35,801 --> 00:22:37,886
La hero�na es algo muy malo.
264
00:22:38,595 --> 00:22:41,390
Conozco a muchos tipos
que se han enganchado.
265
00:22:42,433 --> 00:22:46,520
He decidido no ir a la polic�a
por nuestra amistad.
266
00:22:48,772 --> 00:22:50,732
No tiene que preocuparse.
267
00:22:52,818 --> 00:22:54,278
Eres un buen hombre, Rocky.
268
00:22:54,987 --> 00:22:56,446
Un buen hombre.
269
00:22:57,239 --> 00:23:01,285
Y s� que te alegrar� saber
que Wilt y yo...
270
00:23:01,785 --> 00:23:05,330
...pensamos lo mismo que t�
sobre esta... Esta basura.
271
00:23:06,164 --> 00:23:08,917
- �S�?
- No quer�amos mezclarnos en esto.
272
00:23:09,209 --> 00:23:11,628
Pero ten�amos un problema...
273
00:23:12,546 --> 00:23:16,758
...y necesit�bamos dinero enseguida,
o est�bamos muertos, ya sabes.
274
00:23:17,968 --> 00:23:21,430
Wilt tiene una mujer
e hijo de los que preocuparse.
275
00:23:25,517 --> 00:23:29,604
- S�... Lo entiendo.
- Y aceptamos pasar esa mercanc�a.
276
00:23:30,188 --> 00:23:33,525
D�jame decirte
que nos hemos odiado por eso.
277
00:23:33,692 --> 00:23:37,320
- Nos alegramos que todo haya acabado.
- S�, claro.
278
00:23:41,408 --> 00:23:44,244
- No quieren hacerlo m�s.
- �Nunca!
279
00:23:44,536 --> 00:23:47,664
No quiero tener en mi conciencia
que un chico se enganche.
280
00:23:48,498 --> 00:23:50,041
Claro que no.
281
00:23:50,500 --> 00:23:55,213
Oye, Rocky. Te agradezco mucho
que hayas venido aqu�...
282
00:23:56,047 --> 00:23:59,175
...y me hayas dado la oportunidad
de explic�rtelo y aclararlo.
283
00:24:02,011 --> 00:24:05,348
No quieres volver a hacerlo, �no?
284
00:24:06,683 --> 00:24:07,809
Correcto.
285
00:24:09,185 --> 00:24:10,520
Bien.
286
00:24:15,191 --> 00:24:17,235
Volver� al gimnasio.
287
00:24:20,697 --> 00:24:22,073
Rocky...
288
00:24:23,825 --> 00:24:26,411
Hay algo m�s.
289
00:24:29,330 --> 00:24:33,167
Te he estado observando.
Has trabajado muy duro.
290
00:24:34,168 --> 00:24:35,461
S�.
291
00:24:36,337 --> 00:24:40,716
Creo que est�s en forma
para enfrentarte a Bill Cole.
292
00:24:43,302 --> 00:24:46,138
- Creo que est�s listo.
- �En serio?
293
00:24:51,727 --> 00:24:55,648
�No lo dir�
debido a las circunstancias?
294
00:24:56,440 --> 00:25:00,277
No tiene nada que ver con eso.
No se puede comprar a los amigos.
295
00:25:00,861 --> 00:25:03,489
Quiero que tengas la oportunidad
que has estado buscando.
296
00:25:04,031 --> 00:25:07,702
Es fant�stico.
Se lo agradezco mucho, Sr. Sariego.
297
00:25:08,285 --> 00:25:11,288
Te voy a poner en la lista
para el partido de esta noche.
298
00:25:11,705 --> 00:25:14,375
- �Esta noche?
- A menos que no est�s preparado.
299
00:25:15,167 --> 00:25:18,629
No, estoy preparado.
Estoy preparado.
300
00:25:21,882 --> 00:25:26,470
Gracias, Sr. Sariego.
Se lo agradezco mucho.
301
00:25:27,221 --> 00:25:29,974
Claro que s�, muchacho.
Ahora vamos, sal de aqu�.
302
00:25:31,558 --> 00:25:33,269
S�.
303
00:25:34,853 --> 00:25:36,188
S�.
304
00:25:41,860 --> 00:25:44,279
�Eh, David!
�Hola!
305
00:25:45,447 --> 00:25:48,325
�D�nde estabas?
Anoche no pude encontrarte.
306
00:25:48,534 --> 00:25:50,411
Estaba mareado
y estuve dando vueltas.
307
00:25:50,577 --> 00:25:52,704
Cuando volv� a tu casa
ya te hab�as ido.
308
00:25:52,871 --> 00:25:55,040
�Viste aquel monstruo en el callej�n?
309
00:25:55,207 --> 00:25:57,084
- No, no lo vi.
- Era gigantesco.
310
00:25:57,251 --> 00:25:59,169
Se deshizo de aquellos cerdos.
311
00:25:59,336 --> 00:26:02,881
Rocky, �viste lo que llevabas
en aquella bolsa?
312
00:26:03,048 --> 00:26:06,343
S�, lo he visto.
Eh, tengo grandes noticias.
313
00:26:06,969 --> 00:26:09,638
Esta noche tengo un combate
con Bill Cole.
314
00:26:09,930 --> 00:26:12,182
- �Qu�?
- S�, al gran aspirante.
315
00:26:12,808 --> 00:26:16,353
Va a ser como en las pel�culas.
Al fin encontrar� mi camino.
316
00:26:16,520 --> 00:26:19,314
- S�, a la c�rcel.
- �De qu� hablas?
317
00:26:19,606 --> 00:26:21,983
De 15 a 20 a�os
por traficar con hero�na.
318
00:26:22,401 --> 00:26:23,443
Espera un momento...
319
00:26:24,111 --> 00:26:26,863
Tu �nica oportunidad
es ir directo a la polic�a.
320
00:26:27,531 --> 00:26:31,201
S�lo puedo conseguir ese t�tulo
si boxeo en ese combate.
321
00:26:34,246 --> 00:26:37,123
Ven aqu�.
�Ves ese ring de ah�?
322
00:26:38,041 --> 00:26:40,710
Llevo esperando toda mi vida
por esa oportunidad.
323
00:26:40,877 --> 00:26:43,296
He estado entrenando duro
durante siete a�os...
324
00:26:43,463 --> 00:26:45,507
...para estar listo
cuando llegara esa oportunidad.
325
00:26:45,674 --> 00:26:47,050
Cr�eme, lo s�.
326
00:26:48,051 --> 00:26:51,638
Oye David, s� que Sariego
est� intentando comprarme.
327
00:26:51,930 --> 00:26:55,725
Esperaba que lo hiciera.
S� que la hero�na es peligrosa.
328
00:26:56,935 --> 00:26:59,562
Y no voy a dejar
que se salga con la suya.
329
00:26:59,729 --> 00:27:03,691
- �Vas a dec�rselo a la polic�a?
- S�, despu�s de la pelea.
330
00:27:06,069 --> 00:27:09,447
Rocky, no...
No creo que deber�as esperar.
331
00:27:10,031 --> 00:27:13,993
- Podr�as comprometerte m�s.
- Pero no lo har�. Es mi oportunidad.
332
00:27:14,244 --> 00:27:17,747
Si voy antes a la polic�a,
podr�an estropearlo todo.
333
00:27:18,706 --> 00:27:20,750
Podr�an cerrar esto.
334
00:27:23,461 --> 00:27:25,505
Conf�a en m�, �quieres?
335
00:27:29,133 --> 00:27:30,343
S�.
336
00:27:31,511 --> 00:27:34,138
Vas a estar a mi lado
esta noche, �eh?
337
00:27:36,682 --> 00:27:39,268
- Ser�s mi segundo, �eh?
- S�.
338
00:27:43,898 --> 00:27:45,650
�Crees que vencer�s a Cole?
339
00:27:46,484 --> 00:27:50,238
Eh, si no estoy preparado esta noche,
no lo estar� nunca.
340
00:27:52,490 --> 00:27:54,158
Te veo luego.
341
00:28:11,842 --> 00:28:14,762
�Eh, Rocky! Hay un hombre
que quiere conocerte.
342
00:28:14,929 --> 00:28:16,097
- Tommy.
- S�.
343
00:28:16,263 --> 00:28:17,640
- �Lo has o�do?
- �El qu�?
344
00:28:18,599 --> 00:28:21,352
Tom, no te vas a creer esto.
345
00:28:21,977 --> 00:28:24,480
Esta noche tengo un combate
con Bill Cole.
346
00:28:25,105 --> 00:28:27,650
- �Bromeas?
- No, es cierto.
347
00:28:27,817 --> 00:28:31,654
Vamos a pelear esta noche.
Al fin tendr� mi oportunidad.
348
00:28:32,738 --> 00:28:35,407
- Eh, eso es genial.
- S�.
349
00:28:35,616 --> 00:28:38,744
�Qu� puedo hacer por usted, se�or?
�Es usted polic�a?
350
00:28:38,911 --> 00:28:42,081
No, no soy polic�a.
Soy Jack McGee del National Register.
351
00:28:42,706 --> 00:28:44,833
Oh, he o�do hablar de usted.
352
00:28:45,167 --> 00:28:48,003
- Tiene una buena secci�n de deportes.
- Nos gusta pensar eso.
353
00:28:48,545 --> 00:28:52,174
Compruebo unos rumores.
La gente dice que ha visto a Hulk.
354
00:28:52,383 --> 00:28:54,760
S�, yo lo he visto.
355
00:28:55,135 --> 00:29:00,349
Esta noche lucho contra Bill Cole.
�Por qu� no viene?
356
00:29:01,308 --> 00:29:05,479
As� tendr� dos historias, y le dir�
como Hulk me salv� la vida.
357
00:29:05,646 --> 00:29:08,815
Podr� ver la pelea
y conseguir una historia sobre m�.
358
00:29:16,990 --> 00:29:19,451
- �David!
- Hola, Mary.
359
00:29:20,702 --> 00:29:24,831
Hola. �Has o�do lo de la pelea
de Henry esta noche?
360
00:29:26,041 --> 00:29:29,669
- No tiene opciones de ganar.
- Parece decidido a intentarlo.
361
00:29:30,128 --> 00:29:34,174
Bill Cole es un profesional,
he o�do como hablan de �l.
362
00:29:34,466 --> 00:29:36,927
Henry pertenece a otro mundo.
363
00:29:37,677 --> 00:29:42,641
- �Por qu� no lo convences?
- Mary, lo he intentado. Cr�eme.
364
00:29:45,185 --> 00:29:50,106
Mira. Imag�nate que pasa
un mal rato y pierde.
365
00:29:50,899 --> 00:29:54,277
Tal vez as� dej� de so�ar
en convertirse en una estrella.
366
00:29:54,653 --> 00:29:58,031
No puedo entender
por qu� Sariego le da ese combate.
367
00:29:58,239 --> 00:30:02,285
Yo tampoco, pero lo ha anunciado
por toda la ciudad.
368
00:30:02,911 --> 00:30:04,412
Est� muy emocionado.
369
00:30:05,372 --> 00:30:08,917
Seguro que acabar� lesionado
cuando termine todo esto.
370
00:30:12,295 --> 00:30:14,047
Mary...
371
00:30:16,424 --> 00:30:20,512
�Nos dejas un momento?
�Puedes ayudarme a correr la mesa?
372
00:30:31,147 --> 00:30:32,649
Tommy...
373
00:30:35,568 --> 00:30:37,195
�Tiene alguna posibilidad?
374
00:30:37,362 --> 00:30:40,406
�Bromeas?
Bill Cole lo va a matar.
375
00:30:41,824 --> 00:30:43,159
�Qu� pasa?
376
00:30:44,494 --> 00:30:47,997
Tommy, �conoces a alguien
que haya muerto peleando?
377
00:30:49,791 --> 00:30:53,044
- �Quieres decir... muerto?
- S�.
378
00:30:55,671 --> 00:31:00,551
No s�. He o�do que pas�
un par de veces, tal vez.
379
00:31:01,677 --> 00:31:05,306
Y creo que a esos tipos
ya les pasaba algo.
380
00:31:05,765 --> 00:31:07,642
Es raro.
381
00:31:11,604 --> 00:31:14,523
Vas a encontrar esto
muy interesante, Bill.
382
00:31:17,485 --> 00:31:20,029
Est� justo aqu�.
Cierra esa puerta, Billy.
383
00:31:24,575 --> 00:31:27,328
He llamado a nuestro proveedor
y ha aceptado ayudarnos.
384
00:31:29,121 --> 00:31:30,748
Est� aqu�, justo aqu�.
385
00:31:33,501 --> 00:31:36,086
- �Qu� es eso?
- Una droga com�n y corriente.
386
00:31:36,253 --> 00:31:39,506
La pondremos en el agua
que Rocky beber� durante el combate.
387
00:31:39,673 --> 00:31:41,842
- �Veneno?
- No.
388
00:31:42,009 --> 00:31:46,597
Es una droga normal,
que no deben tomar los hipertensos.
389
00:31:47,181 --> 00:31:50,225
De hecho, si alguien que tenga
la tensi�n alta la toma...
390
00:31:51,101 --> 00:31:54,396
...y hace demasiado ejercicio,
tiene un ataque al coraz�n.
391
00:31:55,272 --> 00:31:57,399
Es natural,
no dejar� rastro.
392
00:31:58,150 --> 00:32:01,695
Todo el mundo sabe que Rocky
no es de tu categor�a.
393
00:32:01,862 --> 00:32:05,115
En la mitad del combate,
cuando lo hayas trabajado bien...
394
00:32:05,657 --> 00:32:09,620
...y �l est� peleando duramente,
el chico morir�.
395
00:32:11,538 --> 00:32:14,625
Wilt, prepara el agua de Rocky
antes de la pelea.
396
00:32:15,334 --> 00:32:19,588
Yo lo arreglar�.
Y si le hacen una autopsia...
397
00:32:20,464 --> 00:32:23,216
...creer�n que Rocky comi� algo
que no le conven�a...
398
00:32:23,383 --> 00:32:27,262
...y le subi� la tensi�n.
Todo parecer� muy natural.
399
00:32:28,305 --> 00:32:32,309
Nos mezclaremos con los muchachos
para no levantar sospechas.
400
00:32:49,034 --> 00:32:50,827
Espera, he olvidado algo.
401
00:32:52,913 --> 00:32:54,998
�Qu� haces con eso?
402
00:33:02,797 --> 00:33:04,549
Gracias, Bill.
403
00:33:05,383 --> 00:33:06,718
Bien...
404
00:33:10,221 --> 00:33:13,058
�tenlo y m�tanlo
en el almac�n.
405
00:33:13,641 --> 00:33:16,728
Despu�s del combate
nos desharemos de �l para siempre.
406
00:33:31,618 --> 00:33:33,328
R�pido, est� entrando la gente.
407
00:33:33,494 --> 00:33:35,997
- �Por d�nde?
- Por ah�, a la izquierda.
408
00:33:36,164 --> 00:33:40,209
- No podemos, la gente est� entrando.
- No podemos volver.
409
00:33:40,376 --> 00:33:42,003
�Qu� vamos a hacer?
410
00:33:43,004 --> 00:33:45,214
Ah� dentro.
Dame tu pa�uelo.
411
00:33:48,176 --> 00:33:49,927
Lo pondremos ah�.
412
00:33:52,889 --> 00:33:55,349
- Vamos, pong�mosle ah�.
- �Qu� es eso?
413
00:33:55,808 --> 00:33:59,020
- Es para los combates de lucha libre.
- �Lucha libre? �Para qu�?
414
00:33:59,187 --> 00:34:02,481
El loco de Charlie Albertine
hace su entrada as�.
415
00:34:02,648 --> 00:34:05,943
Lo bajan hasta el ring.
Es parte de su actuaci�n.
416
00:34:06,736 --> 00:34:09,196
- �Habr� bastante cloroformo?
- Aunque no lo hubiese...
417
00:34:09,363 --> 00:34:11,616
...esta caja estar� arriba
en las vigas.
418
00:34:11,782 --> 00:34:15,661
Despu�s de la pelea,
nos ocuparemos de �l. Vamos.
419
00:35:15,304 --> 00:35:18,182
- Bonito, Rock. Bonito, bonito...
- Eh, �te gusta?
420
00:35:19,183 --> 00:35:22,561
�Wilt, has visto a David?
Esta noche iba a ser mi segundo.
421
00:35:22,728 --> 00:35:26,064
- No, no lo he visto.
- �Qu� le habr� ocurrido?
422
00:35:27,608 --> 00:35:30,986
Vagabundos como �l, los hay a montones.
Yo me encargar� de ti.
423
00:35:31,778 --> 00:35:33,488
S�, gracias.
424
00:35:34,489 --> 00:35:37,325
Esta noche lo vas a hacer
muy bien, amigo.
425
00:35:39,745 --> 00:35:41,163
S�.
426
00:35:50,297 --> 00:35:52,257
- �Es la de Rocky?
- S�.
427
00:36:05,604 --> 00:36:06,688
Ya est�.
428
00:36:09,274 --> 00:36:11,651
Le doy el agua normalmente, �no?
429
00:36:11,818 --> 00:36:15,530
Es todo lo que tienes que hacer.
Rocky har� el resto.
430
00:36:16,197 --> 00:36:19,075
Cuando llegue al l�mite
de sus fuerzas...
431
00:36:19,242 --> 00:36:21,286
...le dar� un ataque al coraz�n.
432
00:36:21,453 --> 00:36:23,621
�Cu�nto tiempo tardar� en llegar?
433
00:36:23,788 --> 00:36:27,876
�Contra Bill Cole? No terminar�
el segundo asalto. Sal de aqu�.
434
00:36:37,427 --> 00:36:40,972
- �Qu� tal, Rocky? �Nervioso?
- S�, un poco nervioso.
435
00:36:41,139 --> 00:36:43,766
No te preocupes.
Saldr� bien.
436
00:36:45,685 --> 00:36:50,398
- R�pido, Rock.
- S�, ir� enseguida.
437
00:36:57,447 --> 00:36:58,740
Hola, Mary.
438
00:37:01,784 --> 00:37:04,829
Eh, hazme un favor.
439
00:37:06,497 --> 00:37:08,374
No me llames Henry esta noche.
440
00:37:10,209 --> 00:37:14,547
�Tienes que pasar por esto?
Bill Cole es un boxeador muy duro.
441
00:37:15,256 --> 00:37:19,594
Mary, escucha.
Tengo que hacerlo.
442
00:37:21,387 --> 00:37:24,640
Es mi gran oportunidad
de hacerme profesional.
443
00:37:26,392 --> 00:37:28,978
Despu�s de esta noche,
podr�a ser un aspirante.
444
00:37:30,312 --> 00:37:34,442
�Eh! Es lo que he estado so�ando
desde que era un ni�o.
445
00:37:36,485 --> 00:37:40,573
Es mi gran oportunidad.
Tengo que intentarlo.
446
00:37:43,200 --> 00:37:44,785
Tengo que hacerlo.
447
00:37:47,246 --> 00:37:49,039
�Lo entiendes?
448
00:37:55,546 --> 00:37:57,715
Me estar�s alentando, �eh?
449
00:38:06,181 --> 00:38:07,766
Rocky...
450
00:38:49,057 --> 00:38:51,393
Buenas noches,
damas y caballeros...
451
00:38:52,269 --> 00:38:54,646
...y bienvenidos al Olympic.
452
00:38:54,980 --> 00:38:58,650
El siguiente combate de 10 asaltos
ser� entre dos grandes boxeadores.
453
00:38:59,860 --> 00:39:04,739
En esta esquina, con pantalones
blancos y un peso de 91 kilos...
454
00:39:04,906 --> 00:39:07,576
...desde aqu� en Wilmington, Delaware...
455
00:39:07,742 --> 00:39:11,079
...uno de los principales aspirantes
al t�tulo de los pesos pesados.
456
00:39:11,371 --> 00:39:14,624
La maravilla de Wilmington.
El gran pegador Bill Cole.
457
00:39:26,136 --> 00:39:29,764
Y en esta esquina,
con pantalones azules...
458
00:39:30,348 --> 00:39:32,684
...y un peso de 95 kilos.
459
00:39:33,143 --> 00:39:37,272
El gran rival
Henry 'Rocky' Welch.
460
00:39:54,205 --> 00:39:55,873
Quiero una pelea limpia.
461
00:39:56,249 --> 00:39:58,751
En caso de ca�da
Se van a la esquina neutral.
462
00:39:59,293 --> 00:40:01,337
Sal�dense
y vamos a pelear.
463
00:40:03,381 --> 00:40:04,507
Bien, Rocky.
464
00:40:04,674 --> 00:40:06,843
Cuida su izquierda
y no bajes la guardia.
465
00:40:13,182 --> 00:40:15,560
- Vamos, a por �l, Rocky.
- Vamos, Rock.
466
00:40:16,102 --> 00:40:17,645
Vete a por �l.
467
00:40:42,461 --> 00:40:45,256
�Vamos, Rocky, golp�alo!
�Dale!
468
00:40:51,053 --> 00:40:53,597
�Vamos, dale!
�Vamos, Rocky!
469
00:41:11,448 --> 00:41:13,617
�Vamos, Rocky!
�Vamos!
470
00:41:16,787 --> 00:41:18,705
�Vamos, Rocky!
471
00:41:25,712 --> 00:41:28,841
Vamos, su�ltense.
472
00:42:10,215 --> 00:42:11,758
�Dale una!
473
00:42:13,134 --> 00:42:15,512
�Vamos, Rocky! �Vamos!
474
00:42:17,639 --> 00:42:19,975
Sep�rense, sep�rense.
475
00:42:28,817 --> 00:42:32,153
No dejes
que te baje la guardia. �De acuerdo?
476
00:42:32,320 --> 00:42:36,032
Es duro. Es muy duro.
Mi coraz�n est� muy acelerado.
477
00:42:36,199 --> 00:42:38,660
Puedes con �l.
Toma un poco de agua.
478
00:42:40,620 --> 00:42:43,289
- Es m�s duro de lo que pensaba.
- Puedes con �l.
479
00:42:43,456 --> 00:42:45,166
Toma, bebe m�s agua.
480
00:43:02,058 --> 00:43:04,560
�Hazlo bolsa!
Ya lo tienes, �s�?
481
00:43:04,727 --> 00:43:06,229
�Vete a por �l!
�Vamos!
482
00:43:07,772 --> 00:43:08,898
�Ve a por �l!
483
00:43:27,124 --> 00:43:31,712
�Ese pobre chico!
��sta no es su categor�a! �Vamos!
484
00:44:00,157 --> 00:44:01,825
�Vamos, Rocky!
485
00:44:03,118 --> 00:44:04,662
�Vamos, Rocky!
486
00:45:00,092 --> 00:45:01,134
�Por Dios!
487
00:45:04,054 --> 00:45:05,639
�F�jate en eso!
488
00:45:09,810 --> 00:45:11,645
�Eh, sal de aqu�!
489
00:45:14,731 --> 00:45:17,067
�F�jate en eso!
490
00:45:52,185 --> 00:45:55,897
No hab�a visto nada as�.
�Quiero contratarlo para m�s peleas!
491
00:46:10,870 --> 00:46:13,164
- �Qu� diablos es eso?
- �No lo s�!
492
00:46:13,331 --> 00:46:15,958
�Esto se llenar� de polic�as!
�Vamos!
493
00:46:16,125 --> 00:46:18,711
- �Viene por el pasillo!
- �Cierra la puerta!
494
00:46:50,618 --> 00:46:51,702
�Qu�dense atr�s!
495
00:47:32,993 --> 00:47:34,828
Ah� viene.
496
00:47:35,954 --> 00:47:38,874
- Eh, �qu� ha pasado?
- Me han dejado libre. Estoy limpio.
497
00:47:39,041 --> 00:47:42,336
Han destapado el negocio de Sariego
y como intent� matarme.
498
00:47:42,502 --> 00:47:43,712
Es fant�stico.
499
00:47:43,879 --> 00:47:47,716
Ese periodista, Jack McGee,
se llev� el m�rito por descubrirlo.
500
00:47:47,883 --> 00:47:50,677
Va a venir a hacerme una entrevista.
501
00:47:51,678 --> 00:47:53,805
- Oh, bueno...
- �Ad�nde vas?
502
00:47:54,473 --> 00:47:59,519
Tengo que ir a Pittsburgh
All� tengo un negocio. Debo irme.
503
00:48:00,187 --> 00:48:02,898
No puedes irte.
Mary iba a prepararnos la cena.
504
00:48:03,273 --> 00:48:06,943
No, me gustar�a quedarme,
pero tengo que irme.
505
00:48:07,694 --> 00:48:09,905
Eh, �qu� pasa contigo?
506
00:48:12,616 --> 00:48:15,118
- �Vas a volver al ring?
- No.
507
00:48:15,619 --> 00:48:18,914
Se necesita m�s que voluntad
para ser un buen aspirante.
508
00:48:19,164 --> 00:48:23,793
Debes tener instinto para matar,
un talento que yo no tengo.
509
00:48:24,294 --> 00:48:26,838
No me malinterpretes.
Me alegro de haberlo intentado.
510
00:48:27,297 --> 00:48:30,300
Podr�a haberme pasado la vida
con la duda.
511
00:48:30,759 --> 00:48:33,678
- Eso es cierto.
- S�.
512
00:48:34,220 --> 00:48:37,974
No siempre es como en las pel�culas.
No todos pueden ser un Rocky.
513
00:48:38,641 --> 00:48:42,020
- Pero t� a�n puedes ser feliz.
- Y he tenido una idea.
514
00:48:42,812 --> 00:48:46,566
S� algo en lo que tengo talento,
arreglar autos.
515
00:48:48,234 --> 00:48:52,071
Voy a llamar a tu hermano
a ver si puedo ayudarlo.
516
00:48:52,739 --> 00:48:55,450
- Creo que es una gran idea.
- Y yo tambi�n.
517
00:48:55,617 --> 00:48:57,827
- Eh, Rocky.
- �Aqu� abajo!
518
00:48:58,244 --> 00:49:00,663
- Es ese periodista.
- Mira, yo...
519
00:49:00,914 --> 00:49:05,501
En realidad tengo que irme.
Cu�dense los dos.
520
00:49:05,752 --> 00:49:06,961
Mary.
521
00:49:08,755 --> 00:49:09,964
Rocky.
522
00:49:11,591 --> 00:49:14,135
- Henry.
- Henry.
523
00:49:16,429 --> 00:49:17,889
Adi�s.
39019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof