Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,250 --> 00:00:18,875
SOMEWHERE OVER THE CARIBBEAN
2
00:00:21,708 --> 00:00:23,833
I've got a break in my fate line.
3
00:00:24,333 --> 00:00:27,458
Try to think about something else
until we reach Cuba.
4
00:00:28,583 --> 00:00:30,083
She needs a drink.
5
00:00:36,666 --> 00:00:39,708
The fortune teller
warned me not to board this flight!
6
00:00:39,791 --> 00:00:41,541
We'll be in Havana in two hours.
7
00:00:41,625 --> 00:00:44,208
We'll find you a healer
to straighten out that line.
8
00:00:44,291 --> 00:00:45,583
It's broken, not crooked.
9
00:00:45,666 --> 00:00:47,416
You're not thinking straight.
10
00:00:48,333 --> 00:00:50,125
Drink this. You look awful.
11
00:00:56,750 --> 00:00:59,208
I've never even seen the sea.
I don't want to die!
12
00:01:00,625 --> 00:01:03,083
Calm down, or we're all going to die!
13
00:01:13,500 --> 00:01:14,750
What are you two doing?
14
00:01:16,125 --> 00:01:18,916
We need the restroom for a moment.
She's feeling sick.
15
00:01:19,000 --> 00:01:20,416
It won't take long.
16
00:01:20,916 --> 00:01:22,083
Make it quick.
17
00:01:26,375 --> 00:01:29,083
-You shouldn't be in here.
-Please, don't…
18
00:01:29,166 --> 00:01:30,416
Please.
19
00:01:40,041 --> 00:01:41,291
What now?
20
00:01:42,791 --> 00:01:45,166
I forgot that restroom is out of order.
21
00:01:45,250 --> 00:01:49,541
We need to use the one in first class
because she's not doing well.
22
00:01:49,625 --> 00:01:52,875
No, she needs to wait here
until we arrive in 30 minutes.
23
00:01:52,958 --> 00:01:54,333
Thirty minutes?
24
00:01:56,333 --> 00:01:59,500
-We're two hours from Cuba.
-And you're two seconds from dying!
25
00:02:00,083 --> 00:02:02,041
Sit down. Now!
26
00:02:02,125 --> 00:02:04,375
Not until you tell us where we're headed.
27
00:02:04,458 --> 00:02:06,291
I told you to sit down! Now!
28
00:02:06,375 --> 00:02:11,791
Hey! As passengers, we have
the right to know what's going on.
29
00:02:11,875 --> 00:02:12,916
Look, sir…
30
00:02:15,000 --> 00:02:16,791
Hey!
31
00:02:17,458 --> 00:02:20,666
The People's Revolutionary Front
has taken control of this plane!
32
00:02:20,750 --> 00:02:21,833
What?
33
00:02:22,333 --> 00:02:26,333
We're going to Aruba to negotiate
so the oppressive few in power
34
00:02:26,416 --> 00:02:28,333
start working for the masses.
35
00:02:28,416 --> 00:02:31,625
You are our bargaining chips.
36
00:02:32,125 --> 00:02:35,541
If the president doesn't comply
with our demands,
37
00:02:35,625 --> 00:02:39,083
you'll end up dying
as martyrs and revolutionaries.
38
00:02:39,166 --> 00:02:41,208
What's going on here?
39
00:02:43,166 --> 00:02:45,625
-Revolution or death!
-Revolution or death!
40
00:02:47,583 --> 00:02:49,291
Get back to your seats!
41
00:02:49,375 --> 00:02:50,458
Heads down!
42
00:02:50,541 --> 00:02:52,583
Hands on the seat in front of you.
43
00:02:52,666 --> 00:02:54,791
Now! Hands where I can see them!
44
00:02:58,291 --> 00:02:59,333
Shut up!
45
00:03:03,958 --> 00:03:05,791
Heads down!
46
00:03:07,333 --> 00:03:10,208
Heads down! Everybody! Now.
47
00:03:17,500 --> 00:03:19,708
We're all going to die!
48
00:03:24,166 --> 00:03:31,166
THE HIJACKING OF FLIGHT 601
49
00:03:31,250 --> 00:03:36,333
CHAPTER 2
DEATH AT HER HEELS
50
00:03:36,416 --> 00:03:37,916
Listen closely.
51
00:03:38,000 --> 00:03:42,708
If our demands aren't met in six hours,a passenger is going to die.
52
00:03:42,791 --> 00:03:45,916
This message came in an hour ago.
53
00:03:46,666 --> 00:03:51,583
The government will handle the prisoners
as soon as they start releasing hostages.
54
00:03:51,666 --> 00:03:56,625
However, Deputy Minister Esguerra says
that Aerobolívar has to pay the $200,000.
55
00:03:56,708 --> 00:03:58,958
Sir! I'm glad you could make it.
56
00:03:59,041 --> 00:04:01,375
I was explaining that my proposal--
57
00:04:01,458 --> 00:04:04,333
I'm already up to speed. Thank you.
58
00:04:05,041 --> 00:04:10,125
Gentlemen, I propose that
we navigate this shit show intelligently
59
00:04:10,208 --> 00:04:12,333
and make it out
with our reputation intact.
60
00:04:12,416 --> 00:04:16,000
Misael Pastrana should be
the one handling this shit.
61
00:04:16,500 --> 00:04:17,708
All in favor?
62
00:04:20,291 --> 00:04:23,875
Okay. I will call Misael
right now to let him know.
63
00:04:24,375 --> 00:04:29,416
Because I'll be in deep shit if I'm late
to my daughter Raquel's debutante ball.
64
00:04:29,500 --> 00:04:32,208
Remain seated, please.
65
00:04:33,291 --> 00:04:38,166
Sir, if the government screws this up
and a passenger dies,
66
00:04:38,250 --> 00:04:40,375
it's our name on the plane,
not Pastrana's.
67
00:04:40,458 --> 00:04:42,416
In big letters.
68
00:04:42,500 --> 00:04:46,958
I propose we negotiate
the ransom with the hijackers
69
00:04:47,458 --> 00:04:52,583
before the media dubs us
"Aerobolívar, the airline of massacres."
70
00:04:52,666 --> 00:04:55,750
This requires an absolute majority.
71
00:04:55,833 --> 00:04:56,666
Noted.
72
00:04:56,750 --> 00:05:00,166
All in favor
of selling 10% of the gentleman's shares
73
00:05:00,250 --> 00:05:04,916
and having our powerful legal team
negotiate the ransom?
74
00:05:05,000 --> 00:05:08,291
The exhaust from the turbines
must have gotten to your head.
75
00:05:08,375 --> 00:05:12,916
"Powerful legal team"?
These idiots let a mechanic--
76
00:05:13,000 --> 00:05:14,041
An engineer.
77
00:05:14,125 --> 00:05:18,291
…a union man,
Álvaro Aristides Pirateque Usuga,
78
00:05:18,375 --> 00:05:20,125
become our manager.
79
00:05:20,208 --> 00:05:22,333
The next time you try to steal my airline,
80
00:05:22,416 --> 00:05:25,333
wash your hands so you don't leave
any greasy fingerprints.
81
00:05:26,916 --> 00:05:29,833
This airline will not pay
a single cent of that ransom!
82
00:05:29,916 --> 00:05:31,375
That is final!
83
00:05:31,875 --> 00:05:36,416
Are we going to entrust the future
of Aerobolívar to that crook Pastrana,
84
00:05:36,500 --> 00:05:39,208
who rigged the elections?
85
00:05:39,291 --> 00:05:41,250
-Or are we going to trust--
-Gentlemen.
86
00:05:42,833 --> 00:05:46,541
-Or are we going to trust a man like me?
-Sorry.
87
00:05:46,625 --> 00:05:51,416
A man who single-handedly
won over this distinguished board?
88
00:05:51,500 --> 00:05:53,833
Flight 601 is about to land in Aruba.
89
00:05:53,916 --> 00:05:57,083
-What are they doing there?
-Heard of the Aruban Special Forces?
90
00:05:57,166 --> 00:05:58,416
-No.
-Take note.
91
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
To eat shit or not to eat shit?
That is the question.
92
00:06:02,708 --> 00:06:06,125
All in favor of selling 10% of the shares,
93
00:06:06,208 --> 00:06:08,708
and for me, as manager,
to handle negotiations
94
00:06:08,791 --> 00:06:10,958
so this gentleman can go to his ball?
95
00:06:11,041 --> 00:06:12,041
Aye.
96
00:06:20,291 --> 00:06:22,833
Cabin crew, we're at 10,000 feet.
97
00:06:22,916 --> 00:06:24,833
Prepare for landing.
98
00:07:02,250 --> 00:07:03,583
Nice job, Captain.
99
00:07:05,291 --> 00:07:06,291
Keep going.
100
00:07:06,375 --> 00:07:08,333
To the end of the runway. Come on.
101
00:07:13,750 --> 00:07:20,750
PRINCESS BEATRIX AIRPORT
ORANJESTAD, ARUBA
102
00:07:23,125 --> 00:07:24,250
Put on your handcuffs.
103
00:07:24,916 --> 00:07:26,458
Put on your handcuffs!
104
00:07:27,666 --> 00:07:29,916
-What if I need to pee?
-Then do it.
105
00:07:32,000 --> 00:07:33,250
Turn the engine off.
106
00:07:34,625 --> 00:07:37,041
The curtains. Close the curtains, now!
107
00:07:43,458 --> 00:07:44,666
Curtains closed!
108
00:08:09,666 --> 00:08:11,083
Put me through to El Dorado.
109
00:08:11,666 --> 00:08:14,333
El Dorado Tower,this is Aerobolívar 601. Do you copy?
110
00:08:15,125 --> 00:08:17,791
El Dorado Tower,Aerobolívar 601. Do you copy?
111
00:08:21,333 --> 00:08:25,458
CURE FOR NOSTALGIA
VOLUME II
112
00:08:33,708 --> 00:08:35,375
MANAGER
113
00:08:38,166 --> 00:08:40,875
There's no alcohol in the office,
like you ordered.
114
00:08:41,875 --> 00:08:44,500
I don't remember asking
for something that stupid.
115
00:08:44,583 --> 00:08:46,208
In your infinite wisdom,
116
00:08:46,291 --> 00:08:49,416
you say plenty of stupid things
and then don't remember.
117
00:08:49,500 --> 00:08:52,333
But today, I will let you have…
118
00:08:54,250 --> 00:08:55,416
a drink.
119
00:08:56,166 --> 00:08:57,250
Thank you.
120
00:08:57,333 --> 00:09:00,250
But only if you tell Chavarriaga
you were wrong,
121
00:09:00,333 --> 00:09:04,416
that stupidity runs in your family,
and you won't be the negotiator.
122
00:09:04,500 --> 00:09:06,250
Don't treat me like I'm stupid.
123
00:09:06,333 --> 00:09:08,125
Only good humor runs in my family.
124
00:09:08,208 --> 00:09:09,708
I know what I'm doing.
125
00:09:09,791 --> 00:09:13,500
I'm treating you like you're stupid
because that's how you're acting!
126
00:09:13,583 --> 00:09:16,333
You're throwing everything you've built
out the window.
127
00:09:16,416 --> 00:09:17,416
Take note.
128
00:09:18,000 --> 00:09:19,791
When you think about it,
129
00:09:19,875 --> 00:09:24,291
I have a 50% chance
of successfully negotiating this.
130
00:09:24,375 --> 00:09:27,791
And a 50% chance of failing.
131
00:09:27,875 --> 00:09:29,958
-You know what my secret is?
-What?
132
00:09:31,166 --> 00:09:33,958
If I have even a 1% chance of making it,
133
00:09:35,750 --> 00:09:36,791
I'm diving right in.
134
00:09:36,875 --> 00:09:38,625
Just 1%.
135
00:09:39,291 --> 00:09:43,708
Thanks to 1% chances, I got this office.
136
00:09:44,208 --> 00:09:50,791
And thanks to those 1% chances,
we're going to secure our place here.
137
00:09:52,291 --> 00:09:54,833
Because when Bolívar came to power,
138
00:09:56,083 --> 00:09:57,541
so did Mancholita Sáenz.
139
00:09:58,500 --> 00:10:00,000
With 2%,
140
00:10:00,500 --> 00:10:06,375
we'll get rid of Chavarriaga for good
and take over this airline together.
141
00:10:06,458 --> 00:10:07,458
Together?
142
00:10:07,541 --> 00:10:09,208
Together.
143
00:10:15,666 --> 00:10:17,958
We have flight 601 on the radio.
144
00:10:18,875 --> 00:10:20,958
It's showtime.
145
00:10:21,041 --> 00:10:22,625
-Sir?
-What are you doing?
146
00:10:22,708 --> 00:10:23,791
The radio goes there.
147
00:10:23,875 --> 00:10:26,166
Everyone needs to hear this. Manchola!
148
00:10:26,250 --> 00:10:27,458
-Yeah?
-The recorder.
149
00:10:27,541 --> 00:10:30,166
-I'll get it.
-Carolina, make some room.
150
00:10:30,250 --> 00:10:33,500
Orlando, bring me the maps.
We will have one, single voice!
151
00:10:33,583 --> 00:10:36,666
Eyes and ears here.
Let's save our colleagues!
152
00:10:36,750 --> 00:10:37,750
Get the maps!
153
00:10:37,833 --> 00:10:40,166
-Where's the recorder?
-Here it is.
154
00:10:40,250 --> 00:10:42,166
Put it over here. Okay, let's do this.
155
00:10:42,250 --> 00:10:45,875
One, single voice!
Let's do this! Together. All right.
156
00:10:45,958 --> 00:10:47,541
Move aside.
157
00:10:47,625 --> 00:10:49,083
Hey!
158
00:10:51,166 --> 00:10:53,458
Aerobolívar base to flight 601.
159
00:10:53,541 --> 00:10:54,625
Do you copy?
160
00:10:58,375 --> 00:10:59,375
Go ahead, 601.
161
00:10:59,458 --> 00:11:03,291
This is Álvaro Aristides Pirateque,
manager of Aerobolívar.
162
00:11:03,375 --> 00:11:04,708
Who is this?
163
00:11:05,458 --> 00:11:08,791
I want a representative
of Pastrana's illegitimate government.
164
00:11:08,875 --> 00:11:12,208
Deputy Minister Esguerratold me that the president
165
00:11:12,291 --> 00:11:15,291
will make a statementonce you start releasing hostages.
166
00:11:15,375 --> 00:11:18,125
We won't release anyone,
especially not for free.
167
00:11:18,208 --> 00:11:20,208
I want a government representative.
168
00:11:20,291 --> 00:11:23,250
Proving you're a man of your word
is worth something.
169
00:11:24,000 --> 00:11:29,083
The president needs proof
that once your demands are met,
170
00:11:29,166 --> 00:11:31,208
you're going to release the passengers.
171
00:11:31,291 --> 00:11:32,500
Who's a man of his word?
172
00:11:32,583 --> 00:11:35,208
The one who's willing to die
for the people,
173
00:11:36,041 --> 00:11:38,000
or the one who massacred 30 students
174
00:11:38,083 --> 00:11:40,541
instead of admitting
that he rigged the election?
175
00:11:42,333 --> 00:11:44,250
$200,000, and I'll let them go.
176
00:11:44,333 --> 00:11:48,541
The president hasn't authorized
the payment of the ransom.
177
00:11:48,625 --> 00:11:49,750
But I have.
178
00:11:50,625 --> 00:11:52,500
The airline will pay.
179
00:11:52,583 --> 00:11:54,916
But you have to trust me.
180
00:11:55,916 --> 00:11:57,041
I don't know you.
181
00:11:57,833 --> 00:12:00,083
I am divorced.
182
00:12:00,166 --> 00:12:02,166
My wife and I had issues. The usual.
183
00:12:02,250 --> 00:12:06,541
Now I've met someone special,
but I don't want to…
184
00:12:06,625 --> 00:12:10,583
I'm enjoying my freedom.
I'm… a Taurus. What's your sign?
185
00:12:10,666 --> 00:12:11,666
What?
186
00:12:11,750 --> 00:12:14,666
What? I don't believe in that crap.
187
00:12:16,250 --> 00:12:18,750
But I assure you,
I can be worse than cancer.
188
00:12:18,833 --> 00:12:21,000
You can always trust a Cancer.
189
00:12:22,083 --> 00:12:24,333
Were you baptized?
190
00:12:25,000 --> 00:12:26,750
What's your name?
191
00:12:28,291 --> 00:12:29,125
Ulises.
192
00:12:29,625 --> 00:12:32,541
Ulises, I'm here to help you.
193
00:12:32,625 --> 00:12:36,041
I want to give you the money,but I need you to release a hostage.
194
00:12:36,125 --> 00:12:40,250
Anyone. I guaranteethat in four hours, you'll have at least
195
00:12:40,333 --> 00:12:43,750
30… 50,000 dollars.
196
00:12:44,250 --> 00:12:47,583
Quit clowning around.
I have the captain at gunpoint.
197
00:12:49,166 --> 00:12:50,833
Are you calling me a clown?
198
00:12:52,083 --> 00:12:54,583
I said I want my money now, you clown!
199
00:12:55,291 --> 00:12:57,791
$50,000 is no joke.
200
00:12:57,875 --> 00:13:00,166
$200,000 is.
201
00:13:00,250 --> 00:13:02,208
Get me a real terrorist on the line.
202
00:13:02,291 --> 00:13:04,333
What are you, a Hollywood movie villain?
203
00:13:04,416 --> 00:13:06,458
This isn't a goddamn movie.
204
00:13:06,541 --> 00:13:10,416
Four hours to pay and for the president
to speak, or a passenger dies!
205
00:13:10,500 --> 00:13:12,791
No, this is not a movie.
206
00:13:12,875 --> 00:13:15,958
This illegitimate president
legitimately has me by the balls.
207
00:13:16,041 --> 00:13:20,250
Release someone, dammit! Anyone you want!
208
00:13:20,333 --> 00:13:23,500
Or this damn negotiation
isn't going anywhere!
209
00:13:24,791 --> 00:13:26,375
The son of a bitch hung up.
210
00:13:28,333 --> 00:13:29,750
I volunteer to leave.
211
00:13:29,833 --> 00:13:31,625
No one's leaving until they pay!
212
00:13:32,125 --> 00:13:36,208
With all due respect,
women and children go first--
213
00:13:36,291 --> 00:13:39,458
You don't speak unless spoken to.
214
00:13:39,541 --> 00:13:40,875
Nobody is leaving.
215
00:13:51,958 --> 00:13:55,000
-Was there a doctor on the passenger list?
-Why?
216
00:13:55,083 --> 00:13:58,583
-We're not looking for husbands, Edie.
-I'm looking for a way out.
217
00:14:01,000 --> 00:14:04,166
They need to release a hostage
so we can make it home today.
218
00:14:05,041 --> 00:14:06,375
Who do you have in mind?
219
00:14:07,833 --> 00:14:10,458
No, please don't make me go out there.
220
00:14:10,541 --> 00:14:12,583
-Calm down.
-Don't make me go out there.
221
00:14:13,083 --> 00:14:14,583
Don't kick me out.
222
00:14:15,791 --> 00:14:18,375
I need to make it look
like you're pregnant.
223
00:14:18,458 --> 00:14:20,916
-I'm not pregnant. Just scared.
-I know.
224
00:14:21,000 --> 00:14:24,333
But the government wants a hostage
released before they negotiate.
225
00:14:24,416 --> 00:14:27,208
There's a family with a little girl.
How about them?
226
00:14:27,291 --> 00:14:29,291
The hijackers don't want to free anyone,
227
00:14:29,375 --> 00:14:33,416
but not even the most heartless person
would refuse a woman in labor.
228
00:14:33,500 --> 00:14:36,166
This might save us all.
229
00:14:36,750 --> 00:14:38,708
I don't want to sound selfish,
230
00:14:39,708 --> 00:14:42,750
but if I see those bastards,
I'll have a panic attack.
231
00:14:42,833 --> 00:14:44,916
How about this?
232
00:14:45,000 --> 00:14:46,208
Don't look at them.
233
00:14:46,291 --> 00:14:50,000
Close your eyes, hold my hand,
and I'll walk you out of here.
234
00:14:50,083 --> 00:14:51,833
-No…
-What's your name?
235
00:14:51,916 --> 00:14:54,666
-Amparo.
-Amparo, I'll tell you the truth.
236
00:14:54,750 --> 00:14:58,666
Right now, my three kids are at home.
237
00:14:58,750 --> 00:15:01,458
They're hungry
and have no one they can call for help.
238
00:15:02,041 --> 00:15:04,708
They're alone because their dad
up and left years ago.
239
00:15:05,625 --> 00:15:07,125
They don't have grandparents.
240
00:15:07,208 --> 00:15:10,916
And the woman you see here
is the only mom they've got.
241
00:15:12,000 --> 00:15:13,791
They don't have anyone else.
242
00:15:15,541 --> 00:15:17,375
And they're all I have as well.
243
00:15:19,708 --> 00:15:22,583
Promise you won't let go?
244
00:15:25,000 --> 00:15:26,625
Not even for one second.
245
00:15:28,625 --> 00:15:29,666
Okay.
246
00:15:30,541 --> 00:15:32,208
Get me pregnant, then.
247
00:15:35,333 --> 00:15:37,666
Oh my God! Did you shit yourself, bro?
248
00:15:37,750 --> 00:15:40,333
Jesús, where did you get
that fucking tamale?
249
00:15:41,125 --> 00:15:43,208
Damn it. I've got a code brown. Move.
250
00:15:43,750 --> 00:15:45,958
-Hey!
-Sir, please let me use the restroom.
251
00:15:46,041 --> 00:15:48,375
It won't take long.
I'll be quick. I gotta go.
252
00:15:48,458 --> 00:15:49,916
-Please.
-Go ahead.
253
00:15:51,750 --> 00:15:53,916
-This restroom's out of order.
-What's up?
254
00:15:54,000 --> 00:15:56,541
It's an emergency.
I'll take him to first class.
255
00:15:56,625 --> 00:15:59,708
I've got a turtle head poking out.
Let me go quick, okay?
256
00:15:59,791 --> 00:16:01,875
-You take him if you want.
-Please.
257
00:16:01,958 --> 00:16:04,000
-Okay, go.
-Thanks.
258
00:16:06,666 --> 00:16:10,500
The bathroom in the back is out of order.
Sorry for the inconvenience.
259
00:16:10,583 --> 00:16:11,583
Listen, girl.
260
00:16:11,666 --> 00:16:17,083
The first-class bathroom is only
for those who paid for first class.
261
00:16:17,833 --> 00:16:19,666
Yes. I'm sorry, ma'am.
262
00:16:27,333 --> 00:16:28,333
Girl.
263
00:16:29,000 --> 00:16:34,375
Please make sure the bathroom
is pristine once he finishes using it.
264
00:16:34,458 --> 00:16:35,875
Okay?
265
00:16:37,208 --> 00:16:39,125
-Of course.
-Thanks.
266
00:16:44,583 --> 00:16:49,416
We ask our esteemed first-class passengers
to remain silent
267
00:16:49,500 --> 00:16:53,000
to avoid attracting the attention
of armed revolutionaries
268
00:16:53,083 --> 00:16:56,208
who are fighting
against your oppression and may kill you.
269
00:16:56,291 --> 00:16:57,708
Thank you.
270
00:17:15,250 --> 00:17:16,750
-Is there a doctor?
-A doctor?
271
00:17:16,833 --> 00:17:19,791
Is there a doctor on board?
Is there a doctor?
272
00:17:19,875 --> 00:17:21,750
-Is anyone a doctor?
-No.
273
00:17:21,833 --> 00:17:25,541
-Is there a doctor on board?
-For the last time, sit down.
274
00:17:25,625 --> 00:17:28,791
A woman is about to give birth.
I'm going to talk to your boss.
275
00:17:28,875 --> 00:17:31,666
I answer to no one.
Especially not a woman.
276
00:17:31,750 --> 00:17:32,875
I need a doctor.
277
00:17:32,958 --> 00:17:35,541
-Is anyone a doctor?
-Do you want to die?
278
00:17:35,625 --> 00:17:37,458
I want to save a life!
279
00:17:37,541 --> 00:17:38,625
Hands off!
280
00:17:40,208 --> 00:17:41,375
Let me see her.
281
00:17:45,791 --> 00:17:47,250
-What?
-Amparo.
282
00:17:47,333 --> 00:17:49,625
They want to see you. They won't hurt you.
283
00:17:49,708 --> 00:17:51,083
No one will touch you.
284
00:17:53,625 --> 00:17:56,041
They'll get a doctor
to take you to the hospital.
285
00:17:59,666 --> 00:18:01,291
Breathe.
286
00:18:06,333 --> 00:18:07,916
Is there a doctor on the plane?
287
00:18:08,416 --> 00:18:10,416
-Is there a doctor?
-There is no doctor!
288
00:18:10,500 --> 00:18:12,625
She needs a hospital,
or the baby will die.
289
00:18:16,625 --> 00:18:18,583
I can do it.
290
00:18:18,666 --> 00:18:19,875
I can examine her.
291
00:18:20,416 --> 00:18:21,416
Freeze.
292
00:18:23,958 --> 00:18:25,208
Are you a doctor?
293
00:18:26,041 --> 00:18:29,333
No, but I did four semesters
of medicine in Córdoba.
294
00:18:29,416 --> 00:18:31,583
-Okay, go ahead. Examine her.
-All right.
295
00:18:34,125 --> 00:18:35,125
No.
296
00:18:39,208 --> 00:18:40,166
Excuse me.
297
00:18:43,750 --> 00:18:45,083
Don't touch me.
298
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
No, honey. Look, I don't bite.
299
00:18:49,083 --> 00:18:53,416
I'm like a teddy bear, loving and tender.
300
00:18:53,500 --> 00:18:55,333
I'm a big teddy bear, okay?
301
00:18:55,833 --> 00:18:57,541
Don't touch me.
302
00:18:57,625 --> 00:19:00,000
No. Calm down. Look, I…
303
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
Hey…
304
00:19:02,291 --> 00:19:04,833
She said not to touch her,
so don't touch her.
305
00:19:04,916 --> 00:19:07,875
-What?
-Put her somewhere else.
306
00:19:07,958 --> 00:19:10,041
No. She's not okay. Let me talk to her.
307
00:19:10,708 --> 00:19:11,708
Amparo.
308
00:19:13,208 --> 00:19:14,375
Let him examine you.
309
00:19:15,416 --> 00:19:16,708
Please.
310
00:19:46,375 --> 00:19:47,416
Oh brother, no.
311
00:19:48,041 --> 00:19:52,208
She needs to go to a hospital right away,
or the baby is going to be born here.
312
00:19:53,208 --> 00:19:54,833
You can't let a baby die.
313
00:19:54,916 --> 00:19:57,750
-Let her go to the hospital. Just her.
-Please.
314
00:19:57,833 --> 00:19:59,250
-Let her off.
-Okay.
315
00:19:59,333 --> 00:20:00,208
Sir…
316
00:20:00,291 --> 00:20:04,166
-The baby could die.
-Stop! Quiet! That's enough!
317
00:20:21,833 --> 00:20:22,833
Top me up.
318
00:20:29,291 --> 00:20:31,416
Pirateque, respond.
319
00:20:35,041 --> 00:20:37,125
Aerobolívar base, copy.
320
00:20:37,208 --> 00:20:38,291
Pirateque!
321
00:20:42,000 --> 00:20:45,083
Who are we letting off the plane, Ulises?
322
00:20:45,916 --> 00:20:47,750
This is Edilma Pérez, Pirateque.
323
00:20:47,833 --> 00:20:49,708
Glad to hear your voice. How are you?
324
00:20:49,791 --> 00:20:50,750
I'm fine.
325
00:20:51,250 --> 00:20:54,250
But there's a pregnant woman
who needs to get to a hospital.
326
00:20:54,833 --> 00:20:55,875
The baby could die.
327
00:20:55,958 --> 00:20:58,250
I'll send an ambulance right away.
328
00:20:59,666 --> 00:21:01,291
Who else is getting out?
329
00:21:04,625 --> 00:21:07,041
No one is getting out until I say so.
330
00:21:08,916 --> 00:21:10,375
What about the pregnant lady?
331
00:21:10,875 --> 00:21:13,958
The pregnant ladymakes the ransom go up to $400,000.
332
00:21:18,291 --> 00:21:20,041
How can you do that to a woman?
333
00:21:21,833 --> 00:21:23,541
How can you do that to a baby?
334
00:21:27,416 --> 00:21:29,666
Amparo can't stay here. She can't!
335
00:21:29,750 --> 00:21:32,166
Amparo can't stay on this goddamn plane!
336
00:21:32,666 --> 00:21:33,791
Not another minute!
337
00:21:33,875 --> 00:21:35,666
Pirateque, send help!
338
00:21:35,750 --> 00:21:37,083
-Pirateque.-Calm down!
339
00:21:37,166 --> 00:21:39,791
No! Pirateque!
340
00:21:47,916 --> 00:21:50,083
Are you goingto let a baby die, Pirateque?
341
00:21:55,666 --> 00:21:58,458
Let that poor woman off,
and I'll send you a plane
342
00:21:59,625 --> 00:22:00,708
with 100,000 dollars.
343
00:22:01,416 --> 00:22:04,333
If you keep provoking me,
the dead baby will become
344
00:22:04,416 --> 00:22:07,291
a nightmare, haunting those
who take away our dreams.
345
00:22:08,250 --> 00:22:10,416
You're very eloquent, Ulises.
346
00:22:10,500 --> 00:22:11,750
A thinking man.
347
00:22:11,833 --> 00:22:15,833
Have you ever thought about putting
that mind to work instead of stealing?
348
00:22:15,916 --> 00:22:16,958
Work.
349
00:22:17,041 --> 00:22:20,208
Work like a slave who breaks his backto make his master richer,
350
00:22:20,291 --> 00:22:22,000
while he doesn't have food to eat?
351
00:22:22,083 --> 00:22:25,458
I'm hungry, Pirateque.
My partner is hungry too.
352
00:22:25,541 --> 00:22:27,083
Latin America is hungry.
353
00:22:27,166 --> 00:22:29,750
You're a slave, in case you didn't know.
354
00:22:30,500 --> 00:22:33,750
I do know you're a crazy son of a bitch
who needs a psychiatrist.
355
00:22:33,833 --> 00:22:34,833
That's what I know.
356
00:22:45,416 --> 00:22:46,875
You have three hours.
357
00:22:48,666 --> 00:22:50,625
$400,000.
358
00:22:53,666 --> 00:22:57,291
-Or the baby dies!
-No one's going to pay that much--
359
00:22:59,333 --> 00:23:00,666
Revolution or death!
360
00:23:00,750 --> 00:23:02,541
Revolution or death!
361
00:23:02,625 --> 00:23:04,500
Revolution or death!
362
00:23:41,791 --> 00:23:46,625
The next time I have a bright idea,
be a good friend and strangle me.
363
00:23:51,291 --> 00:23:53,208
I really screwed up.
364
00:23:53,875 --> 00:23:55,500
What am I doing?
365
00:23:56,625 --> 00:23:58,375
I shouldn't be here.
366
00:23:58,875 --> 00:24:00,583
You shouldn't be here.
367
00:24:02,416 --> 00:24:04,125
I should be with my kids.
368
00:24:04,708 --> 00:24:07,166
I'm a mess. A mess.
369
00:24:07,791 --> 00:24:09,375
You're not a mess.
370
00:24:12,041 --> 00:24:13,041
Look at me.
371
00:24:13,541 --> 00:24:15,208
No, I'm not a mess.
372
00:24:16,916 --> 00:24:18,541
I'm the worst mother ever.
373
00:24:36,166 --> 00:24:37,458
Pirateque.
374
00:24:43,458 --> 00:24:46,333
-I brought a gift for your daughter.
-Who let you in?
375
00:24:46,416 --> 00:24:48,416
My inexhaustible optimism.
376
00:24:50,250 --> 00:24:53,875
Sir, I have good news and bad news.
377
00:24:53,958 --> 00:24:56,708
The good news
is that we negotiated a reasonable ransom.
378
00:24:56,791 --> 00:24:57,958
And the bad news?
379
00:24:58,708 --> 00:25:02,333
There's a pregnant woman
on board who is about to pop one out.
380
00:25:02,416 --> 00:25:05,291
They said they'll let her go when we pay.
381
00:25:05,375 --> 00:25:08,708
You just said
you negotiated a reasonable ransom.
382
00:25:08,791 --> 00:25:09,958
Yes, sir.
383
00:25:10,041 --> 00:25:11,208
400,000 dollars.
384
00:25:13,375 --> 00:25:15,666
Great job!
385
00:25:15,750 --> 00:25:19,291
You started with 200 and settled on 400.
386
00:25:20,000 --> 00:25:24,666
I still don't know
if you're useless or just a total idiot.
387
00:25:25,583 --> 00:25:27,041
Mr. Chavarriaga,
388
00:25:27,125 --> 00:25:31,750
If you consider the fact
that a woman is about to lose her baby,
389
00:25:31,833 --> 00:25:34,458
$400,000 is more than a reasonable amount.
390
00:25:34,541 --> 00:25:38,083
We can prevent the media
from hearing about it and dubbing us
391
00:25:38,166 --> 00:25:41,083
"Aerobolívar, the baby-killer airline."
392
00:25:41,166 --> 00:25:43,416
I understand your words individually,
393
00:25:43,500 --> 00:25:47,500
but put together,
I have no clue what you mean!
394
00:25:47,583 --> 00:25:49,166
What I mean, sir,
395
00:25:49,250 --> 00:25:52,708
is that I want to make peace
with Mr. Alberto Chavarriaga.
396
00:25:52,791 --> 00:25:56,250
Let's bury the hatchet. You have to pay.
397
00:25:56,333 --> 00:25:59,333
Call the president
and beg him to release the students.
398
00:25:59,416 --> 00:26:02,541
Listen. Everything will fall into place.
399
00:26:03,041 --> 00:26:08,125
Considering your size, it'll make
a lot of noise when you take a fall.
400
00:26:09,250 --> 00:26:13,750
I can't believe that your hate for me
matters more to you than a baby's life.
401
00:26:13,833 --> 00:26:15,500
I didn't hijack a plane,
402
00:26:16,041 --> 00:26:18,958
and I didn't betray anyone
by negotiating with guerrillas.
403
00:26:19,458 --> 00:26:21,041
And I don't hate you.
404
00:26:21,625 --> 00:26:23,291
I pity you.
405
00:26:24,541 --> 00:26:28,500
Okay, if you don't care about people,
at least think about your company.
406
00:26:29,541 --> 00:26:32,833
When the media finds out,
they will bash your airline.
407
00:26:32,916 --> 00:26:34,875
Media? Aruba is a shithole.
408
00:26:34,958 --> 00:26:36,875
They probably don't even have butter.
409
00:26:36,958 --> 00:26:38,458
No butter
410
00:26:39,500 --> 00:26:42,125
or TVs or anything.
411
00:26:43,083 --> 00:26:45,333
Thank you, sir, for that pearl of wisdom.
412
00:26:45,416 --> 00:26:47,291
Thank you, Aristides.
413
00:26:48,125 --> 00:26:52,166
Don't fix yourself a drink.
You weren't even invited! Get out!
414
00:27:04,125 --> 00:27:05,041
Hello?
415
00:27:05,125 --> 00:27:06,541
Mr. Marulanda, sir.
416
00:27:07,041 --> 00:27:07,875
Yes, sir.
417
00:27:07,958 --> 00:27:10,375
I just called you "sir."
Didn't you hear me?
418
00:27:14,375 --> 00:27:16,166
Pirateque, my boy, stop asking me.
419
00:27:16,250 --> 00:27:18,583
I'm not going to take you
to the pageant again.
420
00:27:19,333 --> 00:27:21,208
No, sir.
421
00:27:21,916 --> 00:27:23,833
No pageants this time.
422
00:27:24,333 --> 00:27:26,041
So, what do you want?
423
00:27:26,125 --> 00:27:27,833
To give you an exclusive.
424
00:27:30,750 --> 00:27:32,000
I'm all ears.
425
00:27:49,666 --> 00:27:52,875
I can't stand the smell of these lowlifes.
426
00:28:18,416 --> 00:28:19,541
Excuse me.
427
00:28:35,500 --> 00:28:36,541
Cold milk.
428
00:28:37,708 --> 00:28:40,041
No, milk gives me heartburn. Thanks.
429
00:28:40,125 --> 00:28:42,458
It's to cool you down.
We're out of cold water.
430
00:28:45,041 --> 00:28:46,166
Okay.
431
00:28:46,666 --> 00:28:48,125
How's your daughter?
432
00:28:48,208 --> 00:28:49,541
She's falling asleep.
433
00:28:49,625 --> 00:28:51,625
There's no water, but this milk is cold.
434
00:28:52,833 --> 00:28:53,916
Miss.
435
00:28:54,625 --> 00:28:56,125
Miss, please help me.
436
00:28:56,208 --> 00:28:58,958
The tamale we ate was spoiled.
437
00:28:59,041 --> 00:29:00,708
I can't hold it in.
438
00:29:04,958 --> 00:29:06,083
Come with me.
439
00:29:09,083 --> 00:29:11,625
Man, I need to go to the bathroom. Please.
440
00:29:12,458 --> 00:29:13,791
Help me out.
441
00:29:24,000 --> 00:29:26,583
I told you, these bathrooms
are for first class.
442
00:29:26,666 --> 00:29:29,250
Ma'am, please, let me go.
It's an emergency.
443
00:29:29,333 --> 00:29:31,125
Ma'am, please, let us through.
444
00:29:31,625 --> 00:29:33,000
Over my dead body.
445
00:29:33,750 --> 00:29:34,750
Stay out of it.
446
00:29:34,833 --> 00:29:35,958
Let them get crazy.
447
00:29:36,041 --> 00:29:38,291
Do you want me to shit my pants
right here?
448
00:29:38,375 --> 00:29:41,333
-Ma'am, sit down, please.
-Make me.
449
00:29:42,916 --> 00:29:45,166
Get your hands off me, you filthy darkie.
450
00:29:46,166 --> 00:29:47,875
What are you going to do about it?
451
00:29:47,958 --> 00:29:50,791
Do you want to smell the shit of the poor?
Is that it?
452
00:29:50,875 --> 00:29:53,375
Poor and an exhibitionist.
What's wrong with you?
453
00:29:54,333 --> 00:29:55,958
Okay! That's it!
454
00:29:56,041 --> 00:29:58,875
-Bárbara!
-Hey! Let her go!
455
00:30:01,333 --> 00:30:02,333
Partner!
456
00:30:03,000 --> 00:30:04,958
-Stop!
-You know what?
457
00:30:05,041 --> 00:30:07,166
I'm pressing charges, you bitch.
458
00:30:07,250 --> 00:30:09,750
-Shut up.
-Against you too, you fucking guerrilla!
459
00:30:11,041 --> 00:30:12,750
That's what you get!
460
00:30:13,791 --> 00:30:15,916
Get up!
461
00:30:16,416 --> 00:30:17,791
Get up, I said!
462
00:30:20,791 --> 00:30:21,791
Get up.
463
00:30:23,208 --> 00:30:24,250
Gross!
464
00:30:24,750 --> 00:30:27,250
-Get to the bathroom. Now!
-Man…
465
00:30:27,333 --> 00:30:28,708
There you go.
466
00:30:29,791 --> 00:30:31,291
Back to your seats. Now!
467
00:30:35,666 --> 00:30:38,666
You can't treat a passenger that way,
no matter what.
468
00:30:38,750 --> 00:30:41,041
They can treat me however they want.
469
00:30:41,125 --> 00:30:44,750
You're a flight attendant.
You have to smile, whatever happens.
470
00:30:46,458 --> 00:30:48,750
I don't want to smile, Edie.
471
00:30:50,500 --> 00:30:52,000
I'm exhausted.
472
00:30:54,041 --> 00:30:58,291
I'm tired of having to smile at everyone
even when I don't want to.
473
00:30:58,375 --> 00:31:03,125
So go and find another job.
There's a lot you can do without smiling.
474
00:31:03,625 --> 00:31:05,375
Where I'm from, it's not that easy.
475
00:31:05,875 --> 00:31:08,625
If you want to get by,
you only have two options.
476
00:31:09,208 --> 00:31:13,500
You either work as a maid
or as a prostitute. That's it.
477
00:31:13,583 --> 00:31:15,333
Not in your case.
478
00:31:15,416 --> 00:31:19,083
You were crowned Queen of Transportation.
Look how far you got by smiling.
479
00:31:20,125 --> 00:31:23,250
You have no idea
what I had to do to earn this uniform.
480
00:31:24,958 --> 00:31:27,166
I had to do a lot more than smile, Edie.
481
00:31:37,916 --> 00:31:39,458
Why didn't you tell me before?
482
00:31:40,875 --> 00:31:43,541
There's a lot about me
that you don't know.
483
00:31:47,250 --> 00:31:49,541
My name isn't even Bárbara.
484
00:31:56,416 --> 00:31:57,708
What's your name?
485
00:32:00,041 --> 00:32:01,416
María Eugenia.
486
00:32:07,500 --> 00:32:09,125
Why did you choose "Bárbara"?
487
00:32:13,583 --> 00:32:14,583
I don't know.
488
00:32:18,875 --> 00:32:22,166
For the same reason I wear fake eyelashes,
489
00:32:23,125 --> 00:32:25,458
put chemicals in my hair,
490
00:32:26,833 --> 00:32:29,166
and wear this uniform every day.
491
00:32:32,791 --> 00:32:35,958
To see if, one day,
I can smile because I want to.
492
00:32:38,625 --> 00:32:40,875
Not just to survive.
493
00:32:46,041 --> 00:32:47,750
Hey! Someone is coming.
494
00:33:25,250 --> 00:33:26,541
We doing this or what?
495
00:33:27,625 --> 00:33:29,416
-Recording.
-Let's roll.
496
00:33:30,208 --> 00:33:32,166
Good evening, Tokyo. Good morning, Bogotá.
497
00:33:32,250 --> 00:33:35,916
This is Francisco "Flaco" Marulanda
with an exclusive.
498
00:33:36,000 --> 00:33:40,000
Today under the sky of Aruba,
the Netherlands Antilles,
499
00:33:40,083 --> 00:33:43,375
once a haunt of buccaneers,
smugglers, and privateers,
500
00:33:43,458 --> 00:33:45,666
history repeats itself.
501
00:33:45,750 --> 00:33:48,666
We have news of violence and piracy.
This time, in the air.
502
00:33:48,750 --> 00:33:52,125
Because in that plane,
just a few meters from me,
503
00:33:52,208 --> 00:33:57,916
the lives of 51 passengers are
in the hands of the PRF.
504
00:33:58,000 --> 00:34:03,000
Even though the authorities and airline
have remained as silent as the grave
505
00:34:03,083 --> 00:34:06,083
when it comes to this hijacking.
506
00:34:06,166 --> 00:34:07,458
My disciples, fear not.
507
00:34:07,541 --> 00:34:10,666
Because if the story is true,
El Flaco's got the scoop for you.
508
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
Hey!
509
00:34:12,458 --> 00:34:16,125
Attention, Canberra and Buga.
There's movement inside the plane.
510
00:34:16,208 --> 00:34:18,750
We're going to try to get closer.
511
00:34:18,833 --> 00:34:19,875
Cut, Hugo.
512
00:34:21,125 --> 00:34:22,083
Hugo!
513
00:34:24,416 --> 00:34:25,708
We're from the press!
514
00:34:27,791 --> 00:34:29,041
Hugo, you idiot!
515
00:34:30,541 --> 00:34:33,500
We're from the press.
Easy. We're not armed.
516
00:34:33,583 --> 00:34:35,166
Keep rolling.
517
00:34:36,500 --> 00:34:37,583
Easy.
518
00:34:47,125 --> 00:34:51,000
This is Flaco Marulanda.
Why did you hijack this plane?
519
00:34:51,083 --> 00:34:52,875
What are your demands?
520
00:34:52,958 --> 00:34:56,375
Isn't violence the terminus
for any ideology?
521
00:34:57,791 --> 00:34:59,416
If you want to know, get in.
522
00:35:06,250 --> 00:35:09,125
Peter Piper picked
a peck of pickled peppers…
523
00:35:09,958 --> 00:35:14,833
We are live,
broadcasting all over the world.
524
00:35:14,916 --> 00:35:18,083
In an unprecedented act of courage,Flaco Marulanda has boarded…
525
00:35:18,166 --> 00:35:20,500
When Bolívar fell,
did Mancholita fall too?
526
00:35:20,583 --> 00:35:22,041
Where did you get that from?
527
00:35:22,125 --> 00:35:27,041
…for no one else, all the informationon what happens inside this plane.
528
00:35:27,125 --> 00:35:28,916
Even if it costs me my life.
529
00:35:29,000 --> 00:35:31,458
-My wife can't see me with you.
-What?
530
00:35:31,541 --> 00:35:33,583
-You know…
-…Aerobolívar flight 601.
531
00:35:33,666 --> 00:35:37,666
We're entering the main cabin,
going into the unknown.
532
00:35:38,458 --> 00:35:40,583
The smell is unbearable.
533
00:35:40,666 --> 00:35:43,333
It's the wary smell of fear.
534
00:35:43,416 --> 00:35:46,583
The quintessential smell of agony.
535
00:35:46,666 --> 00:35:48,791
The bucolic smell of death.
536
00:35:49,833 --> 00:35:53,250
-Their faces say it all.
-Please, we need help.
537
00:35:53,333 --> 00:35:56,583
Every face, a tragedy.
Every tragedy, a story.
538
00:35:56,666 --> 00:35:59,791
Every story, a tale. And as tales go…
539
00:36:02,666 --> 00:36:04,583
There it is.
540
00:36:04,666 --> 00:36:07,333
The true face of revolution.
541
00:36:08,291 --> 00:36:10,875
Get a little closer, you idiot.
A little closer.
542
00:36:11,625 --> 00:36:12,791
Hey!
543
00:36:18,458 --> 00:36:21,833
This curtain is a symbol
of the oppression and segregation
544
00:36:21,916 --> 00:36:25,041
that the few exert over the many.
545
00:36:25,708 --> 00:36:30,625
On this flight, there are passengers
who eat and shit better than others.
546
00:36:31,125 --> 00:36:34,916
Just like in our beloved country,
ladies and gentlemen.
547
00:36:35,000 --> 00:36:37,791
That is why we have decided
to take up arms,
548
00:36:37,875 --> 00:36:41,208
and, by way of revolution,
satiate our hunger.
549
00:36:42,208 --> 00:36:44,041
Our requests are simple.
550
00:36:44,125 --> 00:36:49,708
Free the prisoners in El Socorro
and $400,000 to finance the revolution.
551
00:36:49,791 --> 00:36:52,041
Any message for the government
or the airline?
552
00:36:52,125 --> 00:36:53,833
They haven't made a statement yet.
553
00:36:53,916 --> 00:36:56,625
We're willing to do anything,
kill or be killed,
554
00:36:56,708 --> 00:36:59,833
to remove curtains like this one
in Colombia.
555
00:36:59,916 --> 00:37:01,791
Revolution or death!
556
00:37:01,875 --> 00:37:05,291
-Revolution or death!
-"Revolution or death." No more curtains.
557
00:37:05,375 --> 00:37:07,125
You heard the hijackers.
558
00:37:07,208 --> 00:37:09,666
We're going to try to talk
to some passengers.
559
00:37:09,750 --> 00:37:13,333
A common man. Sir, any words?
560
00:37:13,416 --> 00:37:18,291
I just want to say that,
a hostage situation like this one,
561
00:37:18,375 --> 00:37:21,375
with this putrid smell
and this sweltering heat,
562
00:37:21,458 --> 00:37:23,791
I wouldn't wish it upon my worst enemy.
563
00:37:23,875 --> 00:37:27,375
-Thank you. It's an honor to meet you.
-Don't worry. My pleasure.
564
00:37:27,458 --> 00:37:29,875
This won't work. They're going to kill us.
565
00:37:29,958 --> 00:37:32,458
-You have to do as I say.
-I can't.
566
00:37:33,458 --> 00:37:36,000
-What are you doing?
-It's a contraction.
567
00:37:36,083 --> 00:37:38,750
-No, please.
-That's what a pregnant woman says.
568
00:37:38,833 --> 00:37:42,125
Imagine you're in a lot of pain.
Like you're pooping out a brick.
569
00:37:42,208 --> 00:37:43,708
-It's like…
-I can't.
570
00:37:43,791 --> 00:37:47,791
There is no modesty
or dignity here anymore.
571
00:37:47,875 --> 00:37:50,458
All that remains is uneasiness.
572
00:37:50,541 --> 00:37:52,708
Sir, are you flying alone?
573
00:37:52,791 --> 00:37:56,000
No, we're a family.
574
00:37:56,625 --> 00:37:58,916
Our daughter hasn't eaten anything.
575
00:37:59,000 --> 00:38:01,625
If you can let my mom in Cali know…
576
00:38:01,708 --> 00:38:04,500
-Her phone number is 61 21--
-Over here!
577
00:38:04,583 --> 00:38:06,500
A woman is in labor in the bathroom.
578
00:38:06,583 --> 00:38:08,541
Attention, Paris. Attention, Medellín.
579
00:38:08,625 --> 00:38:12,875
It seems there is
a woman in labor on the plane.
580
00:38:12,958 --> 00:38:14,000
Get out of here.
581
00:38:18,083 --> 00:38:19,458
How are you doing?
582
00:38:19,541 --> 00:38:21,166
I can't breathe.
583
00:38:21,708 --> 00:38:24,041
I can't be here any longer, please.
584
00:38:24,125 --> 00:38:25,833
Someone get us out of here.
585
00:38:25,916 --> 00:38:28,250
This woman needs to be released.
586
00:38:28,333 --> 00:38:33,166
The hijackers refuse to let a woman
in labor, about to give birth, free
587
00:38:33,250 --> 00:38:36,000
until the negotiations
with the government get started.
588
00:38:36,083 --> 00:38:38,416
So, Flaco Marulanda asks himself, humbly,
589
00:38:38,500 --> 00:38:41,083
"What are the government
and the airline waiting for
590
00:38:41,166 --> 00:38:43,833
to save the life of a newborn?"
591
00:38:43,916 --> 00:38:46,083
"What are they waiting for?"
592
00:38:46,166 --> 00:38:48,875
-"For a more serious tragedy?"
-Turn that off.
593
00:39:05,250 --> 00:39:06,958
Pirateque!
594
00:39:15,833 --> 00:39:17,666
Pirateque, answer.
595
00:39:24,875 --> 00:39:28,500
Pirateque! You have 18 minutesto bring me the $400,000,
596
00:39:28,583 --> 00:39:31,041
or I will kill a passengerand let that baby die!
597
00:39:33,708 --> 00:39:37,083
Do you know the story
of the old lady who swallowed a fly?
598
00:39:37,166 --> 00:39:39,583
Do you still think this is a joke?
599
00:39:39,666 --> 00:39:44,125
Turns out thatthe old lady swallowed a spider.
600
00:39:44,208 --> 00:39:46,875
So it could eat the fly she ate.
601
00:39:47,500 --> 00:39:48,625
And it didn't work.
602
00:39:48,708 --> 00:39:51,250
-So…
-Eighteen minutes, Pirateque!
603
00:39:51,333 --> 00:39:53,125
Eighteen minutes!
604
00:39:53,208 --> 00:39:54,750
So,
605
00:39:55,916 --> 00:39:58,291
she decided to eat a dog.
606
00:39:59,041 --> 00:40:00,083
A dog!
607
00:40:01,083 --> 00:40:03,666
So it could eat the spider she ate.
608
00:40:04,750 --> 00:40:07,458
-And it didn't work.
-Do you think this is a joke?
609
00:40:07,958 --> 00:40:10,125
Just wait. The joke is coming.
610
00:40:11,416 --> 00:40:14,375
So, she found a wolf.
611
00:40:15,166 --> 00:40:16,458
A wolf.
612
00:40:17,583 --> 00:40:20,375
So it could eat the dog she ate.
613
00:40:22,375 --> 00:40:24,333
And, guess what, Ulises.
614
00:40:25,708 --> 00:40:27,000
The wolf ate her.
615
00:40:27,875 --> 00:40:29,958
I don't want the wolf to eat you.
616
00:40:30,041 --> 00:40:31,708
Seventeen minutes, Pirateque!
617
00:40:32,541 --> 00:40:36,541
Let the pregnant woman,
children, and women go, live on air.
618
00:40:37,125 --> 00:40:38,750
On Flaco's broadcast.
619
00:40:40,250 --> 00:40:44,875
And I will get on a charter plane
to take $200,000 to you.
620
00:40:44,958 --> 00:40:47,541
It's authorizedby the airline's board and owner.
621
00:40:47,625 --> 00:40:49,000
We'll pay.
622
00:40:49,083 --> 00:40:51,291
You were right.
623
00:40:51,375 --> 00:40:55,375
This isn't a goddamn Hollywood movie
with a happy ending.
624
00:40:55,458 --> 00:40:59,541
In 17 minutes, we'll start killing people
if you don't comply.
625
00:41:00,791 --> 00:41:01,916
Live?
626
00:41:02,875 --> 00:41:07,333
So all of Colombia can hear
that your cause is blood and not hunger?
627
00:41:09,208 --> 00:41:10,583
Because then…
628
00:41:13,208 --> 00:41:16,166
the wolf will hunt you down,
Ulises, and it will eat you.
629
00:41:17,000 --> 00:41:21,000
Do you want to die as a stubborn guerrillawho swallowed a fly?
630
00:41:22,125 --> 00:41:25,250
Or flee with $200,000
631
00:41:25,916 --> 00:41:29,791
like a revolutionarywho screwed over the government?
632
00:41:30,875 --> 00:41:32,333
Say whatever you want.
633
00:41:32,416 --> 00:41:35,458
I won't believe you
until I have the dollars in my hand.
634
00:41:35,541 --> 00:41:37,833
I'm going to give a press conference now.
635
00:41:39,083 --> 00:41:42,666
So I can let the entire country know
that we're going to pay.
636
00:41:44,125 --> 00:41:47,250
That's worth more than my word, right?
637
00:41:53,500 --> 00:41:57,458
Announce right away
that you're sending $200,000
638
00:41:57,541 --> 00:42:00,708
and a plane
with a full tank and five parachutes.
639
00:42:00,791 --> 00:42:02,208
Then we'll have a deal.
640
00:42:02,291 --> 00:42:06,541
Planes, parachutes, and motorsare already at the airport.
641
00:42:06,625 --> 00:42:11,541
But I'll need at least three hours
to get the money to you.
642
00:42:14,500 --> 00:42:17,250
Do we have a deal, Ulises?
643
00:42:25,458 --> 00:42:26,291
Deal.
644
00:42:28,916 --> 00:42:30,875
But if in three hours,
645
00:42:30,958 --> 00:42:33,625
we let these people go
and the money isn't here,
646
00:42:33,708 --> 00:42:35,916
we'll start throwing bodies
onto the runway.
647
00:42:42,416 --> 00:42:43,708
About the dead bodies…
648
00:42:44,958 --> 00:42:46,500
Do you mean it?
649
00:42:51,541 --> 00:42:53,125
I'm ready to kill today.
650
00:42:58,333 --> 00:42:59,750
Revolution or death.
651
00:43:01,666 --> 00:43:03,375
Revolution or death, brother.
652
00:43:05,458 --> 00:43:09,541
Bolívar said, "Our disagreements originate
653
00:43:10,875 --> 00:43:13,875
in two of the most copious sources
of public calamity,
654
00:43:14,541 --> 00:43:17,250
ignorance and weakness."
655
00:43:17,875 --> 00:43:21,375
Aerobolívar is the airlineBolívar dreamed of.
656
00:43:21,458 --> 00:43:23,166
The airline of the people.
657
00:43:24,291 --> 00:43:30,916
That's why we have decided to put people
above our personal disagreements.
658
00:43:31,000 --> 00:43:35,500
The Aerobolívar board of directors,
659
00:43:35,583 --> 00:43:38,208
led by Mr. Chavarriaga,
660
00:43:38,291 --> 00:43:41,916
has voted unanimouslyto give $200,000 to the militants,
661
00:43:42,000 --> 00:43:44,625
so our people can come back home.
662
00:43:44,708 --> 00:43:48,833
And we hope the government does its part
663
00:43:49,458 --> 00:43:52,708
to honor the legacy of the Bolívar, and…
664
00:43:57,666 --> 00:43:59,750
Let's release women and children!
665
00:43:59,833 --> 00:44:01,791
No one else! Women and children!
666
00:44:07,083 --> 00:44:08,291
Quiet down!
667
00:44:08,833 --> 00:44:09,916
Everyone!
668
00:44:10,500 --> 00:44:14,916
As you can see, he who can, can.
669
00:44:15,625 --> 00:44:17,375
He who can't should applaud.
670
00:44:29,708 --> 00:44:31,291
The first to be released.
671
00:44:32,041 --> 00:44:34,958
Hallelujah. Lord, have mercy upon us.
Grant us peace.
672
00:44:36,875 --> 00:44:39,250
I know, Norita. Elvira…
673
00:44:39,791 --> 00:44:41,875
Stay calm, okay?
674
00:44:41,958 --> 00:44:44,666
It'll be over soon.
675
00:44:47,916 --> 00:44:49,875
And then we'll be together.
676
00:44:50,958 --> 00:44:52,208
I'm not getting out.
677
00:44:53,541 --> 00:44:55,958
I'm not leaving you
for anything in the world.
678
00:44:57,291 --> 00:44:58,708
Take the bag.
679
00:44:58,791 --> 00:45:01,708
Okay, honey. It's time. You have to go.
680
00:45:01,791 --> 00:45:07,208
Inside the plane, there's a sense of joy
but also grief, and… how can we deny it?
681
00:45:07,291 --> 00:45:10,500
Hate, anger, envy, resentment.
682
00:45:10,583 --> 00:45:12,250
-You're the first one.
-Yeah?
683
00:45:12,333 --> 00:45:13,500
Yeah, come on.
684
00:45:13,583 --> 00:45:16,166
We have a very important race.
685
00:45:19,166 --> 00:45:21,541
It's the most important race of our lives.
686
00:45:21,625 --> 00:45:24,416
We've been preparing
for the race our entire lives.
687
00:45:24,500 --> 00:45:27,041
Our entire lives.
688
00:45:28,666 --> 00:45:30,166
I'm sorry.
689
00:45:33,791 --> 00:45:37,625
I have 426 chicks
in the hold, and they can't die.
690
00:45:37,708 --> 00:45:40,750
They need to be released and so do I.
691
00:45:51,166 --> 00:45:52,541
Miss…
692
00:45:53,583 --> 00:45:55,000
You can get out now.
693
00:45:56,083 --> 00:45:57,958
Cali smells like shit, huh?
694
00:46:10,875 --> 00:46:12,208
-Okay.
-Go.
695
00:46:19,333 --> 00:46:21,291
Come on! Let's go!
696
00:46:39,416 --> 00:46:41,583
If it's a girl, I'm naming her Edilma.
697
00:46:41,666 --> 00:46:43,000
Don't make that mistake.
698
00:46:43,625 --> 00:46:45,791
You're so brave, Edie. Come with me.
699
00:46:46,291 --> 00:46:49,625
-We're so close to being released.
-You did what you could already.
700
00:46:50,333 --> 00:46:52,666
I can't leave my colleague
or the passengers.
701
00:46:52,750 --> 00:46:54,875
Think about yourself, Edie.
702
00:46:54,958 --> 00:46:56,375
Your boys need you.
703
00:46:56,458 --> 00:46:57,500
Get in.
704
00:47:06,208 --> 00:47:09,291
The president is going to speak!
Chaparro, turn that shit on.
705
00:47:10,541 --> 00:47:12,375
We're all famous!
706
00:47:13,000 --> 00:47:14,208
He's going to speak.
707
00:47:22,333 --> 00:47:27,666
Colombians, this morning,Aerobolívar flight 601 was hijacked
708
00:47:27,750 --> 00:47:29,916
with 51 of our countrymen on it.
709
00:47:30,000 --> 00:47:33,625
Our message to the hijackersis unequivocal.
710
00:47:34,458 --> 00:47:37,500
Colombia does not bow downto violence or terror.
711
00:47:38,250 --> 00:47:43,000
We won't negotiatewith those who insist on breaking the law.
712
00:47:43,875 --> 00:47:47,041
Therefore, anyone who negotiateswith these criminals
713
00:47:47,625 --> 00:47:49,833
will be considered an accomplice.
714
00:47:50,625 --> 00:47:52,958
I've already asked the Dutch government
715
00:47:53,041 --> 00:47:57,125
to carry out a military interventionon Flight 601,
716
00:47:57,208 --> 00:47:59,583
in case the criminals refuse to surrender
717
00:48:00,250 --> 00:48:03,583
and it is necessary to use force.
718
00:48:13,125 --> 00:48:16,083
Do you have a pen, please? Thanks.
719
00:48:21,166 --> 00:48:22,708
Ask for Manchola.
720
00:48:23,375 --> 00:48:25,875
Tell her my kids are home alone.
721
00:48:28,041 --> 00:48:29,041
Thank you.
722
00:48:29,541 --> 00:48:30,583
I mean it.
723
00:48:56,333 --> 00:48:58,708
No!
724
00:49:10,791 --> 00:49:12,625
And here she is, just arriving,
725
00:49:12,708 --> 00:49:15,916
the woman of the hour,
the hero of the night, Edilma Pérez.
726
00:49:16,000 --> 00:49:20,375
Just a few steps away from freedom,
how can you choose to go back to hell?
727
00:49:20,458 --> 00:49:22,333
Isn't anyone waiting for you at home?
728
00:49:24,458 --> 00:49:27,208
All of Colombiahas the same question for you,
729
00:49:27,291 --> 00:49:31,208
and they are waiting to hear your answer.
730
00:49:33,375 --> 00:49:36,375
My duty is to ensurethe well-being of my passengers
731
00:49:36,458 --> 00:49:39,208
and my crew until their final destination.
732
00:49:39,291 --> 00:49:40,791
-Thank you.
-Thanks.
733
00:49:40,875 --> 00:49:45,875
Edilma Pérez, flight attendant.
Returning to the darkness motu proprio.
734
00:49:46,375 --> 00:49:49,625
Wonder Woman or Joanna the Mad?
You decide.
735
00:49:50,125 --> 00:49:50,958
Wait for me!
736
00:49:51,541 --> 00:49:53,041
-Wait!
-What are you doing?
737
00:50:29,458 --> 00:50:30,875
What happened?
738
00:50:31,416 --> 00:50:33,250
Move. What's wrong?
739
00:50:33,750 --> 00:50:36,208
-He's drunk.
-I'm not. I just don't feel well.
740
00:50:37,041 --> 00:50:38,958
Pirateque, come in.
741
00:50:40,333 --> 00:50:42,791
Pirateque, answer! Where's my money?
742
00:50:42,875 --> 00:50:43,916
We can't…
743
00:50:44,833 --> 00:50:46,541
The army's on its way.
744
00:50:46,625 --> 00:50:49,208
The president just spoke.
He refuses to negotiate.
745
00:50:49,916 --> 00:50:54,125
Get on a small plane to Cuba.Go before there's a massacre. Hurry!
746
00:51:02,291 --> 00:51:03,208
Did you hear that?
747
00:51:03,916 --> 00:51:05,708
-The military is coming.
-Shut up.
748
00:51:07,875 --> 00:51:10,833
-I'll take you wherever you want.
-Shut up, Captain.
749
00:51:10,916 --> 00:51:12,916
I don't want anyone to get hurt.
750
00:51:13,000 --> 00:51:14,000
Shut up!
751
00:51:16,125 --> 00:51:18,666
I don't need you to run my revolution.
752
00:51:20,250 --> 00:51:21,833
Captain, are you okay?
753
00:51:24,541 --> 00:51:28,333
You started this.
You're choosing who we'll kill first.
754
00:51:28,416 --> 00:51:29,458
-No.
-Choose.
755
00:51:29,541 --> 00:51:31,416
-Sit down.
-Who are we going to kill?
756
00:51:31,500 --> 00:51:35,458
-This lady? This fucking lady?
-Move! Shut up!
757
00:51:35,541 --> 00:51:38,208
-Or this motherfucker?
-No.
758
00:51:38,875 --> 00:51:42,500
Or this fucking guy?
Choose who we're going to kill!
759
00:51:43,083 --> 00:51:44,083
Choose.
760
00:51:44,708 --> 00:51:46,458
Choose who we're going to kill.
761
00:51:47,291 --> 00:51:50,833
-This son of a bitch.
-No, he has a daughter.
762
00:51:50,916 --> 00:51:52,375
-Take her.
-He has a daughter.
763
00:51:52,458 --> 00:51:55,208
-Take her to the front.
-He has a daughter.
764
00:51:55,291 --> 00:51:57,041
-He has a daughter.
-No.
765
00:51:57,125 --> 00:51:59,291
-No, sir, please.
-Get up.
766
00:51:59,375 --> 00:52:00,541
No, I have a daughter.
767
00:52:01,291 --> 00:52:02,375
Get up!
768
00:52:02,458 --> 00:52:04,583
-Get up!
-Please. I have… No!
769
00:52:04,666 --> 00:52:05,583
No!
770
00:52:05,666 --> 00:52:07,958
-Get up!
-No!
771
00:52:08,041 --> 00:52:09,666
No!
772
00:52:09,750 --> 00:52:12,000
-No!
-No!
773
00:52:12,083 --> 00:52:14,166
-No!
-Don't kill him, please!
774
00:52:14,250 --> 00:52:16,000
Please, sir. Please!
775
00:52:16,083 --> 00:52:18,333
Get up, son of a bitch. Get up!
776
00:52:20,375 --> 00:52:21,750
Call Pirateque!
777
00:52:21,833 --> 00:52:23,458
Call Pirateque so he can hear!
778
00:52:24,375 --> 00:52:25,625
Get up, son of a bitch!
779
00:52:25,708 --> 00:52:26,833
Help me!
780
00:52:26,916 --> 00:52:28,125
Listen, Pirateque.
781
00:52:28,833 --> 00:52:30,708
Do something! God!
782
00:52:31,416 --> 00:52:33,333
Do something! I have a daughter!
783
00:52:34,041 --> 00:52:36,708
-No, please.-You can hear, right?
784
00:52:36,791 --> 00:52:38,708
-Please!-Come here, son of a bitch.
785
00:52:38,791 --> 00:52:40,708
-I have a daughter, sir.
-Get in there.
786
00:52:40,791 --> 00:52:42,833
-No, please! No!
-Get in there.
787
00:52:42,916 --> 00:52:44,750
-No!
-Get in there.
788
00:52:44,833 --> 00:52:46,791
-Get in there.
-Please!
789
00:52:48,583 --> 00:52:51,000
We'll see if you listen now, Pirateque!
790
00:52:59,208 --> 00:53:00,458
Please…
791
00:53:30,000 --> 00:53:34,166
Even though it's inspired
by real facts and people,
792
00:53:34,250 --> 00:53:40,625
some characters, incidents, places,
dialogue, and names are fictitious.
793
00:53:40,708 --> 00:53:46,833
Any similarity to reality
is for dramatic purposes only.
794
00:57:45,958 --> 00:57:51,500
OUR THANKS TO EDIE AND MARÍA EUGENIA
795
00:57:58,291 --> 00:58:02,083
Subtitle translation by: Carolina Salazar,
Meredith Cannella
56923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof