Original subtitles

[English subtitles are available]

[The Spiritual Land]

[Mu Chen]

Mu Chen.

You ignored the rules of the Spiritual Land

and killed the innocent.

Do you admit your crime?

Hand over Ji Xuan.

How dare you!

Mu Chen.

You slaughtered people

and committed a bloody crime.

You should be executed.

Wait.

Mu Chen must break the rules for a reason.

You are pedantic.

The beast was violent.

It was not my son’s fault.

If it weren’t for Mu Chen, how would there be a beast?

He even got Ji Xuan involved.

Mu Chen, the practicer of the Spiritual Land,

broke the rules.

He'll be expelled from the Spiritual Land

by the five great academies from today onwards.

Mu Chen!

Luo Li!

Mu Chen!

Luo Li.

[Mirror of Judgment]

[Episode 1 The North Spiritual Academy]

[The North Spiritual Academy]

I will wait for you at the five great academies.

Wait for me.

I will come.

Stop!

Don't break my sword.

Qian'er

[Tang Qian'er]

[Tang Qian'er] You are really something.

You've advanced from the Sensation Level to the early stage of the Spiritual Movement Level.

If I hadn't tested you just now,

I wouldn't have known.

You hid it so well.

Qian'er,

this can't be your excuse to attack me.

You’ve grown up.

I'm a master of the medium Spiritual Movement Level in the Heaven.

You can’t defeat me.

I missed that cute little Mu Chen

who used to be scared when hearing thunder and would hug my leg.

He was chubby,

like a little glutinous rice dumpling.

Qian'er.

Alright.

I’ll take you to a good place today.

After you came back from the Spiritual Land,

my dad asked me to take good care of you.

Oh no.

Mu Chen.

I shouldn’t have mentioned

the Spiritual Land.

Qian'er.

Where are you taking me?

Go.

There's a wonderful place for training

in the the North Spiritual Academy.

Let me show you.

Once you advance to the Spiritual Movement Level,

you will have a chance to enter the Heaven.

By then,

remember come to the East Academy to help me.

Let those guys from the West Academy in the Heaven

know what we've got.

Isn’t that Mu Chen?

The guy who was kicked out of the Spiritual Land?

What did he do

that got him kicked out?

That’s the Spiritual Land.

This is the first time I've heard of

someone being disqualified for the Spiritual Land halfway.

Did he get kicked out

because they chose the wrong person?

Do you guys from the West Academy

like to gossip so much?

-No, no, no. -Senior, you misunderstood.

-We are not good at talking. -We didn’t mean that.

-Please forgive us. -We really didn’t mean that.

You guys from the West Academy

don’t practice hard

but always gossip.

If you have time,

come and fight me?

Qian'er.

Didn’t you say you’d take me to a training spot?

If I hear you gossip again,

I'll teach you a lesson.

Yes.

Let's go.

Let's go.

It's okay.

Let's go.

[Dean Xiao]

[Master Mo, Master Xi]

It's windy.

Dean Xiao.

Are you worried about

the dispute within the nine realms in the the North Spiritual Territory?

We won't interfere with the nine realms.

Master Xi,

are you ready

for the exam of the Earth?

Students of the Earth

are practicing hard,

especially Liu Yang, the young master of the Liu Realm.

You'll be surprised by his ability.

Good.

Master Mo.

Is Mu Chen

in your East Academy?

How is he doing

after he came back from the Spiritual Land?

Mu Chen has improved to the Spiritual Movement Level.

He’s likely to advance to the Heaven this time.

He's been delayed for training for a year

by what happened in the Spiritual Land.

I think you'd better

let him go back to the Mu Realm

to strengthen his power.

Don't force him.

It doesn't matter.

The competition is also training.

The competition between the East Academy and the West Academy

is not a bad thing.

Let them show their skills

in the competition.

Yes, Dean Xiao.

Staying in the Earth is so boring.

Staying in the Earth is so boring. [Liu Yang]

[Liu Yang]

I can’t wait to advance to the West Academy in the Heaven.

Mu Chen.

Ignore those guys from the West Academy.

Later,

I’ll introduce some seniors to you.

Qian'er.

Why is she staying with that loser who was kicked out of the Spiritual Land?

Why bother getting angry because of strangers?

[Liu Mubai]

[Liu Mubai] Mu Chen

defeated the third winner of the West Academy in the Earth three months ago.

It seems that he's going to fight for the first place in the Earth.

Mu Chen.

Alright, Liu Yang.

The exam is coming.

You need to advance to the Heaven as the number one in the Earth.

That's easy.

I am the number one in the Earth.

But bro,

this is very important for advancing to the Heaven.

After the winner, who's acknowledged by both the East Academy and the West Academy in the Earth,

advances to the Heaven,

he will get more advantageous training resources.

It'll be helpful for competing for the position in the five great academies.

The five great academies?

I can use you as a stumbling block

to make my first place

more justifiable.

Our Liu Realm will take over the whole North Spiritual Territory sooner or later.

I’ll leave the young master of the Mu Realm

to you.

Bro.

Is dad going to deal with the Mu Realm?

Anyway, remember,

our Liu Realm can only win.

We can’t lose.

What's wrong?

Come with me.

Bad news.

Those guys from the West Academy are coming to make trouble again.

Even Tan Qingshan is no match for them.

Go find Master Mo.

Let go of me!

Get lost!

Don't go too far.

Screw you!

Even you want to guard the place?

Stop!

Tan Qingshan.

Master Mu Yuan is here.

How dare you!

Screw you!

You're so weak.

How can you save them?

[Tan Qingshan] The training ground is first come, first served.

[Tan Qingshan]

How dare you West Academy take it directly?

You're so unreasonable.

Well, your East Academy is weak.

You deserve it

If you want to fight, fight at the arena.

You will be punished by the teacher.

I didn’t expect there could be such a beautiful junior in the East Academy.

Why don’t you come to our West Academy

and follow me?

Shut up!

You asked for this!

-Tan Qingshan! -Tan Qingshan, are you okay?

What a loser. You haven't reached the Spiritual Movement Level.

How dare you fight me?

Who gave you the confidence?

Bastard!

If Mu were here,

you wouldn't have the chance to show off as the runner-up of the West Academy.

You...

You compared me with Mu Chen.

Who do you think he is?

Mu.

Mu Chen.

Are you all right?

Mu.

-I’m okay. -What brings you here?

I'm glad you're okay.

Let me take care of

the rest.

I gave them the confidence.

Do you have any problems with that?

How arrogant!

Mu Chen,

do you still think you’re a genius?

It took more than ten years for us North Spiritual Territory to get one spot for the Spiritual Land,

but you wasted it.

If my boss's brother,

Liu Mubai,

had got that spot for the Spiritual Land,

-You insisted on dealing with them yourself. -He wouldn't have been kicked out as a loser.

-Why are you talking so much to the guys from the West Academy?

Just beat them.

Are you done?

Bring it on.

Show him what we got.

Take him down!

You...

Do you still want to fight?

Don’t go, you coward.

The boss of our West Academy, Liu Yang,

wanted to meet you long ago.

Aren't you going to apologise

before you go?

Yes, you must apologise.

-Apologise. -You must apologise.

Apologise?

Why?

You don't want to?

Looks like there's no other choice.

Mu Chen,

do you really think I’m afraid of you?

Flame Palm!

Watch out!

Can you apologise now?

-Awesome! -We won!

-Let’s see if you West Academy can be arrogant anymore. -Mu is indeed at the Spiritual Movement Level.

Well...

This guy just advanced to the Spiritual Movement Level.

Why is he so powerful?

Mu Chen,

calm down.

Let's talk.

No wonder you’ve been selected for the Spiritual Land,

but you're disrespecting us West Academy,

considering what you did to us.

Liu Yang.

Why is he here?

Number one of the Earth,

Liu Yang.

Boss.

He's too arrogant.

You have to teach him a lesson.

You useless

loser.

After watching the show for a while,

you finanally came out?

Mu Chen.

You have to give us an explanation

for what you did today.

Explanation?

You guys from the West Academy hurt our people of the East Academy for no reason.

-I think... -Right.

-My belly. -I think you owe me an explanation.

My head hurts. My legs are almost broken.

You just got selected for the Spiritual Land by luck.

You were kicked out.

Why are you so arrogant?

You'll know

if it was because of luck or not.

I'd like to see

how long you can be so arrogant.

Mu Chen,

I’ll let you know

you’re nothing today.

Mu Chen!

Stop it!

Master Mo.

If you want to compete in the academy,

you can compete at the arena.

Do you want to be punished

messing around at the training ground?

Master Mo,

it's not that I don't want to go to the arena,

I'm afraid

someone dares not.

I just don't want to

dirty my hand to beat a dog.

You...

Stubborn.

Enough.

The exam is in ten days.

No one will stop you then.

Whoever gets the first place in the exam

will get benefits

for getting into the five great academies.

So,

focus on the exam.

I will wait for you at the five great academies.

Master Mo is right.

Mu Chen,

you can’t be a coward

at the exam, right?

Fine.

It seems that I'll have to carry a stick to beat a dog

in the exam.

Wait and see.

Mu Chen.

Let me beat him up.

Why did you accept his challenge at the exam?

You haven't practiced spiritual arts.

You'll get taken advantage of.

It's okay.

I know what to do.

♫The rain is tapering off♫

♫It wets your wings♫

♫The scars are all over your body♫

♫But they shines♫

♫What are your steps♫

♫Protecting?♫

♫They become stronger on the Spiritual Land♫

♫You never hesitate♫

♫I hope to♫

♫Exchange faith with you♫

♫Let's build♫

♫A bridge for the future together♫

♫Follow the direction of the dream♫

♫Keep going forward against the headwind♫

♫Until you take me♫

♫To the unknown places♫

♫Let my heart♫

♫Beat with yours♫

♫Echoing in the dawn♫

♫Intertwined♫

♫Breaking through the night and blooming♫