Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:28,179 --> 00:03:30,179
Dank je, Ilsa.
2
00:03:31,224 --> 00:03:33,225
Prettige dag.
3
00:04:06,389 --> 00:04:07,623
Goedemorgen, meneer.
4
00:04:07,723 --> 00:04:11,722
Zeg 's wat we moeten doen?
5
00:04:11,812 --> 00:04:14,881
Als de goederenmarkt instort
zijn we allemaal de lul.
6
00:04:14,981 --> 00:04:17,343
Die ouwe man maakt ons allemaal kapot.
7
00:04:17,443 --> 00:04:19,762
Als ik Baer-Grants verslag heb...
8
00:04:19,862 --> 00:04:22,072
draai ik meteen je nummer.
9
00:04:22,073 --> 00:04:24,074
Beloof je dat?
10
00:04:24,076 --> 00:04:26,145
Sorry, dat woord ken ik niet.
11
00:04:26,245 --> 00:04:30,108
Wat doe ik als Anson belt
over de bevestigingsprocedure?
12
00:04:30,208 --> 00:04:33,194
Laat je secretaresse zeggen
dat je in bespreking bent.
13
00:04:33,294 --> 00:04:35,702
Dank je, Jack. Ja, Maria?
14
00:04:35,797 --> 00:04:38,784
Uitnodigingen, het museum-gala.
- Nee.
15
00:04:38,884 --> 00:04:40,828
Het Fitzwilliam-inzamelingsbal.
16
00:04:40,928 --> 00:04:42,788
Nee.
- De bruiloft van Hinchberger.
17
00:04:42,888 --> 00:04:45,297
De bruiloft van Hinchberger?
18
00:04:46,017 --> 00:04:49,433
Smokings,
dronken gesprekken. Nee.
19
00:04:49,854 --> 00:04:52,393
Ik stuur een spijtbetuiging.
20
00:04:52,483 --> 00:04:54,093
Maar waarom die moeite?
21
00:04:54,193 --> 00:04:58,103
Je mist het plezier om
die kringen te ontlopen.
22
00:04:59,199 --> 00:05:00,642
Ja?
23
00:05:00,742 --> 00:05:03,037
Ene Elizabeth op lijn drie.
24
00:05:03,620 --> 00:05:07,369
Uw ex-vrouw.
- Ik weet wie het is.
25
00:05:07,583 --> 00:05:09,583
Neem de boodschap aan.
26
00:05:10,419 --> 00:05:13,042
Gefeliciteerd, meneer.
27
00:05:13,298 --> 00:05:15,298
Dank je, Maggie.
28
00:05:18,220 --> 00:05:19,913
Ik mag haar niet.
29
00:05:20,013 --> 00:05:23,376
Ik zou 't niet verteld hebben,
maar hij drong erg aan.
30
00:05:23,476 --> 00:05:25,461
Het is duidelijk een grap.
- Wat?
31
00:05:25,561 --> 00:05:29,394
Een meneer wil met u lunchen.
32
00:05:29,483 --> 00:05:32,353
Hoe heet hij?
- Mr Seymour Butts.
33
00:05:33,987 --> 00:05:37,238
'Onder de tribune' van Seymour Butts.
34
00:05:37,325 --> 00:05:39,650
Pardon?
35
00:05:39,744 --> 00:05:43,328
Reserveer in de City Club...
36
00:05:43,415 --> 00:05:45,787
voor mij en Mr Butts.
37
00:05:47,795 --> 00:05:51,165
Zet de reservering in mijn naam.
38
00:05:55,845 --> 00:05:59,180
Wilt u bestellen?
- Nee, ik wacht nog.
39
00:05:59,266 --> 00:06:01,389
Was dit ijsthee?
40
00:06:07,692 --> 00:06:09,469
Conrad, wat een verrassing.
41
00:06:09,569 --> 00:06:11,610
Gefeliciteerd, Nickie.
42
00:06:11,697 --> 00:06:15,232
Seymour Butts.
Dat zal me nooit vervelen.
43
00:06:15,326 --> 00:06:17,353
Dit is 'n leuk restaurant.
44
00:06:17,453 --> 00:06:20,899
Ik kreeg een gratis jasje.
- Ze willen 't vast terug.
45
00:06:20,999 --> 00:06:24,736
Ik ben hier vroeger geweest.
- Een keertje met mij.
46
00:06:24,836 --> 00:06:27,490
Nee. Ik kocht methedrine van de gerant.
47
00:06:27,590 --> 00:06:29,590
Echt?
- Op school.
48
00:06:33,347 --> 00:06:34,581
Heb je me gemist?
49
00:06:34,681 --> 00:06:36,625
Voor zover dat mogelijk is.
50
00:06:36,725 --> 00:06:38,502
Je ziet er goed uit.
51
00:06:38,602 --> 00:06:41,172
Jij ook.
En ik zat nog over je in.
52
00:06:41,272 --> 00:06:42,841
Over mij?
53
00:06:42,941 --> 00:06:46,344
Hoe lang, sinds mama's
begrafenis? Twee, drie jaar?
54
00:06:46,444 --> 00:06:48,603
Je was toch gestopt?
55
00:06:48,697 --> 00:06:50,307
Tja, het lukte niet.
56
00:06:50,407 --> 00:06:52,101
Je kunt hier niet roken.
57
00:06:52,201 --> 00:06:54,061
Ik hoor bij jou.
58
00:06:54,162 --> 00:06:57,315
In Californië mag je
niet roken in restaurants.
59
00:06:57,415 --> 00:07:00,305
Laat Californië de kloten krijgen.
60
00:07:00,752 --> 00:07:03,406
Hoe is 't met je?
- Het kan niet beter.
61
00:07:03,506 --> 00:07:05,866
Elizabeth?
- We zijn gescheiden.
62
00:07:05,966 --> 00:07:09,830
Ze is getrouwd met
'n kinderarts of 'n gynaecoloog.
63
00:07:09,930 --> 00:07:11,581
Woont in Sausalito.
64
00:07:11,681 --> 00:07:15,430
Jammer. Ik mocht haar wel.
65
00:07:15,518 --> 00:07:17,519
En hoe is 't met jou?
66
00:07:17,563 --> 00:07:20,517
Volg je m'n levensloop niet meer?
67
00:07:20,608 --> 00:07:22,593
Niet meer sinds dat reclasseringsuitstapje.
68
00:07:22,693 --> 00:07:25,159
Wat kom je hier doen, Conrad?
69
00:07:25,197 --> 00:07:27,015
Alles in orde?
- Ja.
70
00:07:27,115 --> 00:07:28,892
Niets nodig?
- Nee.
71
00:07:28,992 --> 00:07:30,143
Echt niet?
72
00:07:30,243 --> 00:07:32,617
Ik heb niks van jou nodig.
73
00:07:32,705 --> 00:07:35,692
Ik lag naakt op 'n strand in Ibiza...
74
00:07:35,792 --> 00:07:38,118
en opeens wist ik het.
75
00:07:38,212 --> 00:07:40,364
12 october,
de verjaardag van Nickie.
76
00:07:40,464 --> 00:07:41,990
11 october.
77
00:07:42,090 --> 00:07:44,090
Maakt niet uit.
78
00:07:47,680 --> 00:07:50,917
Dit is voor jou.
- Had je niet moeten doen.
79
00:07:51,017 --> 00:07:54,932
Wat geef je iemand die alles heeft?
80
00:07:59,527 --> 00:08:01,513
'Consumenten Recreatie Services'.
81
00:08:01,613 --> 00:08:03,139
Ik heb golfclubs.
82
00:08:03,239 --> 00:08:05,239
Bel dat nummer.
83
00:08:05,825 --> 00:08:06,769
Waarom?
84
00:08:06,869 --> 00:08:11,198
Ze maken je leven... plezierig.
- Plezierig?
85
00:08:11,290 --> 00:08:13,567
Je weet wel.
Andere mensen hebben dat.
86
00:08:13,668 --> 00:08:15,862
Het is 'n amusements-service.
87
00:08:15,962 --> 00:08:17,962
Een escort-service?
88
00:08:18,798 --> 00:08:21,094
Een intense levenservaring.
89
00:08:21,802 --> 00:08:23,802
Sorry, ik haal een...
90
00:08:23,888 --> 00:08:26,842
Nee, laat maar. Juist...
91
00:08:26,933 --> 00:08:28,210
Bel ze.
92
00:08:28,310 --> 00:08:31,625
Dat zei ik toch?
- Nee, dat heb je niet.
93
00:08:32,189 --> 00:08:34,893
Gebruik je nog medicijnen?
94
00:08:34,983 --> 00:08:36,803
Waarom zeg je dat?
95
00:08:36,903 --> 00:08:38,346
Wilt u bestellen?
96
00:08:38,446 --> 00:08:40,652
Ik bedoelde het niet zo.
97
00:08:40,740 --> 00:08:43,477
Ik gebruik niets.
Ik ben niet eens in therapie.
98
00:08:43,577 --> 00:08:46,637
En ik voel me prima.
Wilt u ophouden?
99
00:08:49,416 --> 00:08:52,112
Dit zal je vast bevallen.
Het beviel mij.
100
00:08:52,212 --> 00:08:55,240
Het was het beste
wat me ooit is overkomen.
101
00:08:55,340 --> 00:08:56,908
Ik zal ze bellen.
102
00:08:57,009 --> 00:08:58,619
Doe dat. Voor jezelf.
103
00:08:58,719 --> 00:09:01,747
Ik zei toch dat ik zal bellen.
Okee, ik zal bellen.
104
00:09:01,847 --> 00:09:05,210
Het is wel dat...
Ik hou niet van verrassingen.
105
00:09:05,310 --> 00:09:09,142
Weet ik.
106
00:09:09,230 --> 00:09:11,467
Gefeliciteerd met je verjaardag
107
00:09:11,567 --> 00:09:15,150
Happy birthday to you
108
00:09:15,237 --> 00:09:19,532
Happy birthday, Mr Van Orton
109
00:09:19,618 --> 00:09:22,951
Happy birthday to you.
110
00:09:28,377 --> 00:09:31,960
lemand zou Anson koud moeten maken.
111
00:09:32,048 --> 00:09:33,492
Heb je het winstverslag gelezen?
112
00:09:33,592 --> 00:09:36,759
Kun je nagaan hoe ongelukkig ik ben.
113
00:09:36,845 --> 00:09:38,330
Pak jij Anson aan?
114
00:09:38,430 --> 00:09:39,373
Ja.
115
00:09:39,473 --> 00:09:40,542
We zijn razend.
116
00:09:40,642 --> 00:09:42,085
Slaap lekker, Nicholas.
117
00:09:42,185 --> 00:09:44,185
Zal ik doen.
118
00:10:43,170 --> 00:10:44,112
Goedenacht, Ilsa.
119
00:10:44,212 --> 00:10:46,699
Het eten staat in de oven.
- Dank je.
120
00:10:46,799 --> 00:10:49,551
Ik heb vandaag Conrad gezien.
121
00:10:49,636 --> 00:10:51,924
O ja? Hoe is 't met hem?
122
00:10:52,013 --> 00:10:54,458
Vrij goed.
Ik denk dat hij doet aan zo'n...
123
00:10:54,558 --> 00:10:56,543
cultus voor karakterverbetering of zo.
124
00:10:56,643 --> 00:10:59,421
Doe 'm de groeten als u 'm weer ziet.
125
00:10:59,521 --> 00:11:01,817
Gefeliciteerd.
- Goedenacht.
126
00:11:31,224 --> 00:11:35,304
...sommige bedrijven
voerden geen betalingen uit.
127
00:11:38,399 --> 00:11:41,344
500 miljoen aan aanbiedingen
terwijl de concessies...
128
00:11:41,444 --> 00:11:42,887
Goedenavond, Elizabeth.
129
00:11:42,987 --> 00:11:44,431
Gefeliciteerd, Nickie.
130
00:11:44,531 --> 00:11:47,559
Tien over half twaalf.
Je had 't dit jaar bijna gemist.
131
00:11:47,659 --> 00:11:50,150
Had je een leuke verjaardag?
132
00:11:50,245 --> 00:11:52,774
Heeft Rose Kennedy een zwarte jurk?
133
00:11:52,874 --> 00:11:57,452
Ik ben wel twee keer
door de spitsroede gegaan.
134
00:11:57,545 --> 00:12:00,532
Ik zie het voor me.
Hoe is het met je?
135
00:12:00,632 --> 00:12:03,160
Dat vroeg Connie me vandaag ook al.
136
00:12:03,260 --> 00:12:07,341
Connie? Echt?
Ik mocht 'm altijd graag.
137
00:12:07,432 --> 00:12:08,375
Hoe dan ook...
138
00:12:08,475 --> 00:12:12,009
Ik dacht dat je 't moeilijk had.
139
00:12:12,104 --> 00:12:14,104
Gewoon een verjaardag.
140
00:12:14,899 --> 00:12:16,342
Vanwege je vader.
141
00:12:16,442 --> 00:12:19,479
Ja, dat is waar.
Hij was 48, hè?
142
00:12:19,571 --> 00:12:22,599
Daar had ik nog niet bij stilgestaan.
143
00:12:22,699 --> 00:12:26,234
Waarom bel ik eigenlijk?
144
00:12:26,328 --> 00:12:27,772
Ik zou 't echt niet weten.
145
00:12:27,872 --> 00:12:30,908
Doe Dr. Mel en Rachel de groeten.
146
00:12:31,000 --> 00:12:34,037
Ze krijgt een broertje.
147
00:12:34,129 --> 00:12:35,572
We hebben een echoscopie gedaan.
148
00:12:35,672 --> 00:12:37,712
Een echt nucleair gezin.
149
00:12:37,758 --> 00:12:39,758
Je zult wel blij zijn.
150
00:12:39,843 --> 00:12:43,295
Dat zijn we. Heel blij.
151
00:12:43,389 --> 00:12:46,426
Het was leuk om je te spreken.
152
00:12:46,517 --> 00:12:48,518
Ik moet je loslaten.
153
00:12:48,604 --> 00:12:50,047
Pas goed op jezelf.
154
00:12:50,147 --> 00:12:53,563
Jij ook, Nicholas.
Dat meen ik echt.
155
00:12:53,650 --> 00:12:55,135
Het beste. Dag.
156
00:12:55,235 --> 00:12:57,680
Een plan voor kleine
bedrijven om hun werknemers...
157
00:12:57,780 --> 00:13:00,809
een ziekteverzekering aan te bieden...
158
00:13:00,909 --> 00:13:03,938
wordt nu door de Washington
wetgevers besproken.
159
00:13:04,038 --> 00:13:07,066
De wet, die ziekteverzekeringen
van kleine ondernemingen...
160
00:13:07,166 --> 00:13:09,151
aan grote verenigingen toevoegt...
161
00:13:09,251 --> 00:13:10,779
wordt gesteund...
162
00:13:10,879 --> 00:13:13,657
door enkele Republikeinse leiders.
163
00:13:13,757 --> 00:13:15,367
Democratische wetgevers
maken zich echter...
164
00:13:15,467 --> 00:13:18,303
bezorgd over deze wet...
165
00:13:18,387 --> 00:13:23,147
omdat ze beweren dat het
hun plaatselijke inspanningen...
166
00:13:46,889 --> 00:13:50,209
Ik wil zeker weten dat we elkaar begrijpen.
167
00:13:50,309 --> 00:13:52,295
Als je het op papier hebt...
168
00:13:52,395 --> 00:13:55,231
krijg je mijn volledige steun.
169
00:13:55,315 --> 00:13:57,315
We begrijpen het.
170
00:13:57,401 --> 00:13:59,401
Tot binnenkort.
171
00:14:33,608 --> 00:14:34,759
Nee.
172
00:14:34,859 --> 00:14:40,234
Dit houdt geen negatief oordeel over u in.
173
00:14:40,324 --> 00:14:41,726
Ik kreeg dit...
174
00:14:41,826 --> 00:14:43,352
Een ogenblik.
175
00:14:43,452 --> 00:14:45,647
Jammer dat u er zo over denkt.
176
00:14:45,747 --> 00:14:47,399
Dat begrijp ik.
177
00:14:47,499 --> 00:14:50,318
We hopen dat we u
geen last hebben bezorgd.
178
00:14:50,418 --> 00:14:51,988
Dank u dat u CRS hebt gekozen.
179
00:14:52,088 --> 00:14:55,074
Mr Feingold, wilt u meneer even helpen?
180
00:14:55,174 --> 00:14:57,630
Ja, natuurlijk.
181
00:14:57,718 --> 00:15:00,414
Jim Feingold, VP ingenieurschap,
data-analyse.
182
00:15:00,514 --> 00:15:02,499
Ik weet niet precies hoe dit werkt.
183
00:15:02,599 --> 00:15:05,628
Mijn broer gaf me deze kaart.
- Toe maar.
184
00:15:05,728 --> 00:15:07,171
Prima. Laten we beginnen.
185
00:15:07,271 --> 00:15:11,316
Het spijt me van al die drukte hier.
186
00:15:11,401 --> 00:15:14,638
We zitten nog steeds in de verhuizing.
187
00:15:14,738 --> 00:15:19,234
Ik moet hier ergens een kantoor hebben.
188
00:15:19,326 --> 00:15:21,622
Wilt u dat even vasthouden?
189
00:15:23,039 --> 00:15:25,530
Dank u vriendelijk.
190
00:15:25,625 --> 00:15:27,832
Okee... Dank u.
191
00:15:27,920 --> 00:15:30,411
Hebt u honger? New Moon Café.
192
00:15:30,506 --> 00:15:31,949
Nee, dank u.
193
00:15:32,049 --> 00:15:34,719
De beste in Chinatown.
194
00:15:38,014 --> 00:15:41,764
Een gift van Conrad Van Orton...
195
00:15:41,852 --> 00:15:44,059
Interessant.
- Wat?
196
00:15:44,146 --> 00:15:47,258
Uw broer was een klant bij
ons filiaal in London.
197
00:15:47,358 --> 00:15:49,845
We geven een soort beoordeling.
198
00:15:49,945 --> 00:15:51,930
Hij had... uitmuntende cijfers.
199
00:15:52,030 --> 00:15:54,850
Werkelijk?
- Hebt u echt geen honger?
200
00:15:54,950 --> 00:15:56,269
Nee.
201
00:15:56,369 --> 00:15:58,855
Wilt u deze formulieren nu even invullen?
202
00:15:58,955 --> 00:16:01,983
Dit is de aanvraag
en 'n paar psychologische tests.
203
00:16:02,083 --> 00:16:03,735
De MMPI en de PAP.
204
00:16:03,835 --> 00:16:05,821
Wat de financiële vragen betreft...
205
00:16:05,921 --> 00:16:08,756
die mag u overslaan.
206
00:16:08,840 --> 00:16:10,284
We nemen een TRW.
207
00:16:10,384 --> 00:16:14,295
'Soms kwel ik kleine dieren.'
Waar of niet waar?
208
00:16:16,224 --> 00:16:20,139
'Ik voel me schuldig als ik masturbeer.'
209
00:16:20,229 --> 00:16:22,214
Ik verzin de vragen niet.
210
00:16:22,314 --> 00:16:25,120
Ik bekijk alleen... de antwoorden.
211
00:16:28,696 --> 00:16:30,140
Waar dient dat voor?
212
00:16:30,240 --> 00:16:32,726
Dan krijgen we 'n indruk van uw kunnen.
213
00:16:32,826 --> 00:16:36,021
Nee, waar dient dít voor?
Wat verkoopt u?
214
00:16:36,121 --> 00:16:39,288
O, het is een spel.
215
00:16:41,044 --> 00:16:43,363
Speciaal ontworpen voor de deelnemer.
216
00:16:43,463 --> 00:16:45,448
Een soort fantastische vakantie...
217
00:16:45,548 --> 00:16:48,411
maar u gaat er niet heen,
het komt naar u toe.
218
00:16:48,511 --> 00:16:51,381
Wat voor vakantie?
219
00:16:51,472 --> 00:16:52,915
Het is iedere keer anders.
220
00:16:53,015 --> 00:16:55,768
Wees eens wat nauwkeuriger.
221
00:16:55,852 --> 00:16:57,852
We leveren...
222
00:17:00,148 --> 00:17:01,592
wat er ontbreekt.
223
00:17:01,692 --> 00:17:03,469
En als er niets ontbreekt?
224
00:17:03,569 --> 00:17:05,179
Mag ik twee dingen voorstellen?
225
00:17:05,279 --> 00:17:08,600
Denkt u dat ik meedoe
zonder iets te weten?
226
00:17:08,700 --> 00:17:12,146
Ten eerste, geef toe dat 't u integreert.
227
00:17:12,246 --> 00:17:14,690
Ten tweede, beslis vandaag niet.
228
00:17:14,790 --> 00:17:16,985
Doe die stomme tests,
vul die formulieren in.
229
00:17:17,085 --> 00:17:18,528
Op een dag begint uw spel.
230
00:17:18,628 --> 00:17:21,698
U vindt het leuk of u hebt er
de pest in. Beslis dan.
231
00:17:21,798 --> 00:17:28,216
We zijn net als 'n boek-van-de-maand-club.
232
00:17:28,305 --> 00:17:31,841
U kunt eruit stappen wanneer u wilt.
233
00:17:33,853 --> 00:17:35,839
Dat was m'n verkoopargument.
234
00:17:35,939 --> 00:17:37,425
Hoe lang duurt dit?
235
00:17:37,525 --> 00:17:40,553
Eén uur hiervoor en
nog een uur voor de keuring.
236
00:17:40,653 --> 00:17:41,595
Keuring?
237
00:17:41,695 --> 00:17:43,139
Een routinekwestie.
238
00:17:43,239 --> 00:17:47,745
'Even met uw hoofd draaien,
hoesten' dat soort dingen.
239
00:18:35,131 --> 00:18:37,131
Verward.
240
00:18:42,807 --> 00:18:44,807
Riskant.
241
00:18:47,853 --> 00:18:49,854
Bloederig.
242
00:18:53,026 --> 00:18:55,026
Oeps.
243
00:19:14,550 --> 00:19:17,578
Mr Sutherland heeft gebeld
wegens Baer-Grant.
244
00:19:17,678 --> 00:19:19,456
Stel het uit tot woensdag.
245
00:19:19,556 --> 00:19:21,333
Anson Baer belde over morgen.
246
00:19:21,433 --> 00:19:24,469
Morgen? Hoe lang duurt dit nog?
247
00:19:24,561 --> 00:19:26,005
Niet lang.
248
00:19:26,105 --> 00:19:27,882
Dat zei u twee uur geleden al.
249
00:19:27,982 --> 00:19:30,022
Stel het uit tot morgen.
250
00:19:30,068 --> 00:19:32,428
Voor de volgende emotionele reactie.
251
00:19:32,528 --> 00:19:36,058
U hebt 0,9 seconden om op te
komen met uw emotionele reactie.
252
00:19:36,158 --> 00:19:38,453
Reactie-tijd is een factor.
253
00:19:39,370 --> 00:19:43,499
Kies uit de volgende antwoorden.
254
00:19:43,583 --> 00:19:50,168
U hebt 0,9 seconden om op te
komen met uw emotionele reactie.
255
00:19:50,257 --> 00:19:52,552
Komt hier nog een eind aan?
256
00:20:07,193 --> 00:20:09,194
Sorry voor het wachten.
257
00:20:09,279 --> 00:20:13,850
Het was een heerlijk dagje
bij je team van professionals.
258
00:20:13,950 --> 00:20:15,435
Dit is het laatste...
259
00:20:15,535 --> 00:20:17,021
voor de verzekering.
260
00:20:17,121 --> 00:20:19,607
U verklaart dat u van het Spel afweet...
261
00:20:19,707 --> 00:20:22,235
en dat u vrijwillig deelneemt aan 't Spel.
262
00:20:22,335 --> 00:20:24,822
De prijs laten we geheel
aan uw broer over...
263
00:20:24,922 --> 00:20:27,923
en hangt af van uw tevredenheid.
264
00:20:28,008 --> 00:20:30,494
Als ik niet tevreden ben,
kost het niets?
265
00:20:30,594 --> 00:20:32,580
We hebben nooit niet-tevreden klanten.
266
00:20:32,680 --> 00:20:34,720
'Ontevreden', bedoel je.
267
00:20:34,766 --> 00:20:37,585
Dat is juist. Je bent
'n linker-hersenbrein fetisjist.
268
00:20:37,685 --> 00:20:39,672
Initialen, initialen,
en onderteken hier.
269
00:20:39,772 --> 00:20:40,714
Met bloed.
270
00:20:40,814 --> 00:20:43,851
Een grapje.
271
00:20:43,943 --> 00:20:47,472
Uw afschrift ligt straks
in dit mapje bij de balie.
272
00:20:47,572 --> 00:20:49,015
En... hou die pen maar.
273
00:20:49,115 --> 00:20:51,115
U hoort van ons.
274
00:20:53,245 --> 00:20:55,245
Maandag of dinsdag?
275
00:20:55,331 --> 00:20:57,108
Dat kan ik niet.
276
00:20:57,208 --> 00:20:58,651
Vanavond dan?
277
00:20:58,751 --> 00:21:00,737
Ik moet de hele avond werken.
278
00:21:00,837 --> 00:21:03,865
Ik kan op 't ogenblik alleen woensdag.
279
00:21:03,965 --> 00:21:06,967
Zullen we gaan eten?
- Okee.
280
00:21:07,053 --> 00:21:10,089
O ja, ik ben bij CRS geweest.
281
00:21:10,181 --> 00:21:12,221
Echt? Wat vond je ervan?
282
00:21:12,266 --> 00:21:15,304
Ze leken me nogal wanordelijk.
283
00:21:15,395 --> 00:21:18,423
Toen ik bij ze in Londen was,
deden ze het al 'n tijdje.
284
00:21:18,523 --> 00:21:19,967
Ga je het doen?
285
00:21:20,067 --> 00:21:22,440
Nee, ik weet het nog niet.
286
00:21:24,697 --> 00:21:27,734
Het is alsof je...
287
00:21:27,825 --> 00:21:29,270
in 't volgende Disneyland stapt.
288
00:21:29,370 --> 00:21:32,398
CRS gaat de beurs niet op.
Het is een familiebedrijf.
289
00:21:32,498 --> 00:21:33,941
Er gebeuren wel gekkere dingen.
290
00:21:34,041 --> 00:21:36,959
Nee, eigenlijk niet.
291
00:21:37,045 --> 00:21:38,488
Ze zijn hier begonnen.
292
00:21:38,588 --> 00:21:40,198
Het Spel in San Francisco?
293
00:21:40,298 --> 00:21:43,383
Zie je? Ze kunnen wel zonder ons.
294
00:21:48,349 --> 00:21:50,877
Hoe is 't met jou, Nicholas?
- Goedenavond, James.
295
00:21:50,977 --> 00:21:53,463
Goedenavond, meneer.
- Zijn er nieuwe leden?
296
00:21:53,563 --> 00:21:55,563
Ik geloof het wel.
297
00:21:55,649 --> 00:21:59,350
Volgende rondje is van mij.
- Goed, meneer.
298
00:22:01,447 --> 00:22:02,890
Nee, nee, nee.
299
00:22:02,990 --> 00:22:04,433
De laatste keer
toen ik Pebble heb gespeeld...
300
00:22:04,533 --> 00:22:08,021
heb ik gezworen nooit meer
een golfclub op te pakken.
301
00:22:08,121 --> 00:22:10,273
Over spelletjes gsproken...
302
00:22:10,373 --> 00:22:14,787
ik hoorde u toevallig praten over CRS.
303
00:22:14,879 --> 00:22:16,864
Ik begin erover omdat ik vandaag...
304
00:22:16,964 --> 00:22:20,536
de test heb gedaan
in 't Montgomery Street filiaal.
305
00:22:20,636 --> 00:22:22,924
O ja? Gefeliciteerd.
306
00:22:23,013 --> 00:22:25,499
Is 't jouwe nog niet begonnen?
- Nog niet.
307
00:22:25,599 --> 00:22:28,636
Dat was één van m'n vragen.
308
00:22:28,728 --> 00:22:31,515
Wat is het?
309
00:22:31,606 --> 00:22:33,049
De eeuwige vraag.
310
00:22:33,149 --> 00:22:34,551
Ik benijd je.
311
00:22:34,651 --> 00:22:39,751
Kon ik maar teruggaan en het
nog 's voor de eerste keer doen.
312
00:22:42,077 --> 00:22:45,077
Op... nieuwe ervaringen.
313
00:22:48,334 --> 00:22:50,825
Het spijt me, ik moet gaan.
314
00:22:50,920 --> 00:22:52,363
Goedenavond, Ted.
315
00:22:52,463 --> 00:22:54,463
Nicholas.
- Aangenaam.
316
00:22:57,928 --> 00:23:01,790
Heb je onlangs gespeeld?
- Ongeveer een jaar geleden.
317
00:23:01,890 --> 00:23:04,892
Ik werkte in Los Angeles.
318
00:23:04,977 --> 00:23:08,005
Het kantoor in Londen
moet ook erg goed zijn.
319
00:23:08,105 --> 00:23:11,846
Maar het klinkt als 'n onzinnig rollenspel.
320
00:23:13,570 --> 00:23:18,114
Wil je weten wat het is?
Waar het om draait?
321
00:23:18,201 --> 00:23:21,949
Johannes, hoofdstuk 9, vers 25.
322
00:23:22,038 --> 00:23:26,119
Ik ben lang niet
naar de zondagsschool geweest.
323
00:23:26,210 --> 00:23:29,495
'Ik die blind was, kan nu zien.'
324
00:23:31,925 --> 00:23:34,131
Goedenavond, Nicholas.
325
00:23:34,218 --> 00:23:35,662
Het beste.
326
00:23:35,762 --> 00:23:37,762
Goedenavond.
327
00:23:51,370 --> 00:23:56,994
Als de bijeenkomst van Baer-
Grant niet morgen plaatsvindt...
328
00:23:58,169 --> 00:24:01,835
kan hij net zo goed helemaal niet doorgaan.
329
00:24:03,509 --> 00:24:06,537
Als Mr Van Orton morgen
in z'n vliegtuig stapt...
330
00:24:06,637 --> 00:24:09,124
zal het complete pakket
contracten en addendum...
331
00:24:09,224 --> 00:24:12,059
foutloos zijn herzien.
332
00:24:12,143 --> 00:24:15,727
Dan missen jullie
die doodsaaie opera maar.
333
00:24:15,815 --> 00:24:18,634
We kunnen onze cliënt nu bewijzen...
334
00:24:18,734 --> 00:24:22,305
dat we aan zijn hooggespannen
verwachtingen voldoen.
335
00:24:22,405 --> 00:24:23,682
Ja.
336
00:24:23,782 --> 00:24:25,225
Nicholas Van Orton?
337
00:24:25,325 --> 00:24:26,768
Met wie?
338
00:24:26,868 --> 00:24:28,311
Met Cynthia, van CRS.
339
00:24:28,411 --> 00:24:29,981
Hoe komt u aan dit nummer?
340
00:24:30,081 --> 00:24:32,066
We hebben uw aanvraag verwerkt.
341
00:24:32,166 --> 00:24:33,568
Ik ben nu in bespreking...
342
00:24:33,668 --> 00:24:35,361
Hij is helaas afgewezen.
343
00:24:35,461 --> 00:24:36,905
Pardon?
344
00:24:37,005 --> 00:24:40,042
Dit is geen negatief oordeel.
345
00:24:40,133 --> 00:24:44,179
Belachelijk...
- Bedankt voor uw interesse.
346
00:24:44,263 --> 00:24:45,623
Is er iets mis?
347
00:24:45,723 --> 00:24:47,763
Nee... Nee, hoor.
348
00:24:50,103 --> 00:24:54,682
U kunt ophangen of naar keuze intoetsen.
349
00:24:54,775 --> 00:24:57,811
Met Conrad.
Spreek je boodschap in.
350
00:24:57,903 --> 00:25:01,433
Connie, met Nicholas.
Bel me even als je thuiskomt.
351
00:25:01,533 --> 00:25:04,569
Wat betreft dat verjaardagscadeau.
352
00:25:04,661 --> 00:25:07,698
Ik heb 't nu erg druk.
353
00:25:07,790 --> 00:25:10,826
Ik weet niet of ik tijd heb.
354
00:25:10,918 --> 00:25:15,169
Maar we praten er morgen
tijdens het eten wel over.
355
00:25:45,999 --> 00:25:47,999
Hallo?
356
00:26:48,654 --> 00:26:50,639
...de toenemende werkloosheid...
357
00:26:50,739 --> 00:26:53,225
en een afname van kleine ondernemingen.
358
00:26:53,325 --> 00:26:57,904
Republikeinse leiders betogen echter...
359
00:26:57,997 --> 00:26:59,774
dat het de trage economie zal stimuleren.
360
00:26:59,874 --> 00:27:01,860
Niemand heeft verkondigd...
361
00:27:01,960 --> 00:27:04,989
welk effect het zal hebben
op 't verwende leventje...
362
00:27:05,089 --> 00:27:06,573
van Nicholas Van Orton.
363
00:27:06,673 --> 00:27:09,995
Democraten en Republikeinen
schijnen het eens te zijn...
364
00:27:10,095 --> 00:27:12,998
dat de meeste Amerikanen
onzeker zijn over de toekomst.
365
00:27:13,098 --> 00:27:15,626
Een recent onderzoek wijst uit...
366
00:27:15,726 --> 00:27:20,851
dat 57% van de Amerikanen
gelooft dat de kans groot is...
367
00:27:20,940 --> 00:27:24,177
dat ze werkloos zullen zijn
binnen vijf tot zeven jaar.
368
00:27:24,277 --> 00:27:26,054
Maar wat kan dat...
369
00:27:26,154 --> 00:27:29,182
aan een opgeblazen,
vette miljonair als jij schelen?
370
00:27:29,282 --> 00:27:34,029
De koersen stegen vandaag
in binnen- en buitenland...
371
00:27:34,121 --> 00:27:37,150
na berichten over de grote winsten...
372
00:27:37,250 --> 00:27:41,113
van sommige hightech-bedrijven,
maar daalden toen vernomen werd...
373
00:27:41,213 --> 00:27:44,273
dat Nicholas Van Orton moest niezen.
374
00:27:45,676 --> 00:27:48,214
Blijf je de hele avond...
375
00:27:48,304 --> 00:27:50,939
in die clown z'n mond peuteren?
376
00:27:52,017 --> 00:27:53,460
Ik... Ik doe niet...
377
00:27:53,560 --> 00:27:57,131
Het is frustrerend voor mij
als je niet oplet.
378
00:27:57,231 --> 00:27:59,639
Wat is dit?
379
00:27:59,734 --> 00:28:03,399
Dit is je spel, Nicholas.
Welkom.
380
00:28:03,488 --> 00:28:07,142
Ik ben hier om je
wat basisregels uit te leggen.
381
00:28:07,242 --> 00:28:11,063
Je hebt je eerste sleutel
ontvangen. Er volgen er meer.
382
00:28:11,163 --> 00:28:13,608
Je weet nooit waar je ze vindt...
383
00:28:13,708 --> 00:28:15,694
of hoe je ze moet gebruiken.
384
00:28:15,794 --> 00:28:17,654
Dus hou je ogen open.
385
00:28:17,754 --> 00:28:19,739
Hoe kunt u...
Kunt u me zien?
386
00:28:19,839 --> 00:28:22,305
Bewaar die vragen voor later.
387
00:28:24,178 --> 00:28:26,178
Hoe werkt dit?
388
00:28:27,933 --> 00:28:32,559
Er is op dit moment
'n kleine camera op je gericht.
389
00:28:32,646 --> 00:28:34,005
Dat is onmogelijk.
390
00:28:34,105 --> 00:28:35,842
Inderdaad. Onmogelijk.
391
00:28:35,942 --> 00:28:39,002
Je bent in gesprek met je televisie.
392
00:28:42,616 --> 00:28:44,616
Het is een miniatuur.
393
00:28:46,787 --> 00:28:49,678
Weet je wel hoe gevaarlijk dat is?
394
00:28:53,628 --> 00:28:54,988
Mr Van Orton?
395
00:28:55,088 --> 00:28:56,740
En het regionale nieuws...
396
00:28:56,840 --> 00:28:58,325
Wat is er, Ilsa?
397
00:28:58,425 --> 00:29:01,592
Is alles in orde?
- Prima...
398
00:29:01,678 --> 00:29:03,122
Petroleum-verwerkingsfabriek...
399
00:29:03,222 --> 00:29:04,165
Prima.
400
00:29:04,265 --> 00:29:07,502
Ik ben klaar voor vanavond.
Hebt u nog wat nodig?
401
00:29:07,602 --> 00:29:11,351
Nee, dank je. Goedenacht.
- Goedenacht.
402
00:29:14,985 --> 00:29:16,595
Vele arbeiders raakten verwond...
403
00:29:16,695 --> 00:29:19,733
Wie is dat?
- Doet er niet toe.
404
00:29:19,824 --> 00:29:21,810
Benieuwd hoe die camera
in je huis is gekomen?
405
00:29:21,910 --> 00:29:23,910
Ja, natuurlijk.
406
00:29:31,545 --> 00:29:33,546
Koud.
407
00:29:34,674 --> 00:29:36,674
Kouder.
408
00:29:40,139 --> 00:29:42,139
Warm.
409
00:29:45,853 --> 00:29:47,854
Warmer.
410
00:30:02,748 --> 00:30:04,483
Schrijf dit nummer op.
411
00:30:04,583 --> 00:30:07,611
Het is de 24-uur-centrale van
Consumenten Recreatie Service.
412
00:30:07,711 --> 00:30:09,489
Alleen voor noodgevallen.
413
00:30:09,589 --> 00:30:13,159
Maar bel niet om naar 't doel
van het Spel te vragen.
414
00:30:13,259 --> 00:30:16,288
Want dat uitzoeken is het doel van 't Spel.
415
00:30:16,388 --> 00:30:20,468
Succes en gefeliciteerd
dat u CRS hebt gekozen.
416
00:30:20,559 --> 00:30:25,305
...dreigde om de Amerikaanse
ambassadeur uit te wijzen.
417
00:30:25,398 --> 00:30:28,969
Buitenlandse Zaken bood
onmiddellijk zijn excuses aan...
418
00:30:29,069 --> 00:30:34,000
en maakte het vrijwillige vertrek
van de ambassadeur bekend.
419
00:30:50,475 --> 00:30:52,461
Heb je wat kleingeld voor me, vriend?
420
00:30:52,561 --> 00:30:54,561
Kun je me helpen?
421
00:31:09,997 --> 00:31:13,737
Gelieve op te hangen
en nogmaals te proberen.
422
00:32:29,087 --> 00:32:31,087
Kan ik u helpen?
423
00:32:35,010 --> 00:32:37,010
Wat is er?
424
00:32:40,684 --> 00:32:42,684
Wat?
425
00:32:50,945 --> 00:32:52,945
Dank u.
426
00:33:05,002 --> 00:33:07,002
Vriend?
427
00:33:09,173 --> 00:33:11,174
Kun je me helpen?
428
00:33:12,844 --> 00:33:16,178
Ik heb w.c.-papier nodig.
Het is op.
429
00:33:17,392 --> 00:33:19,847
Kijk in de volgende plee.
430
00:33:22,063 --> 00:33:25,480
Toe nou, help me.
431
00:33:25,567 --> 00:33:28,237
Hallo?
432
00:33:34,202 --> 00:33:36,396
Ik verwachtte jou hier niet.
433
00:33:36,496 --> 00:33:38,148
Ik wilde je geluk wensen.
434
00:33:38,248 --> 00:33:39,692
De hele nacht gewerkt?
435
00:33:39,792 --> 00:33:41,235
Ik heb 't zelf nagekeken.
436
00:33:41,335 --> 00:33:43,821
Bedankt, Sam.
Ga nu maar wat slapen.
437
00:33:43,921 --> 00:33:46,408
Moet ik echt niet meegaan?
- Ik red me wel.
438
00:33:46,508 --> 00:33:48,508
Keurig hemd.
439
00:33:48,593 --> 00:33:49,953
Vraag maar niks.
440
00:33:50,053 --> 00:33:52,053
Ciao.
441
00:34:16,833 --> 00:34:19,862
Nu je na al die jaren voor 't eerst...
442
00:34:19,962 --> 00:34:21,963
hier op kantoor komt...
443
00:34:22,006 --> 00:34:24,033
is het om me te vragen om af te treden.
444
00:34:24,133 --> 00:34:27,161
Je beloofde de prognose
waar te maken, Anson.
445
00:34:27,261 --> 00:34:29,248
1,60 dollar per aandeel, zei je.
446
00:34:29,348 --> 00:34:32,883
Mijn bezoek is geen verrassing voor je.
447
00:34:32,976 --> 00:34:34,962
De prognoses waren te optimistisch.
448
00:34:35,062 --> 00:34:36,005
Inderdaad, ja.
449
00:34:36,105 --> 00:34:39,134
Laatste kwartaal was EPS 1,5.
Een stijging van acht cent.
450
00:34:39,234 --> 00:34:42,971
De verwachting was 10.
Daar gaat 't allemaal om.
451
00:34:43,071 --> 00:34:45,850
Ga je echt kibbelen over stuivers?
452
00:34:45,950 --> 00:34:48,978
Mijn aandelen kelderen.
Hoe staan de jouwe?
453
00:34:49,078 --> 00:34:51,314
Die 'stuivers' kosten me miljoenen.
454
00:34:51,414 --> 00:34:52,858
Geef me nog één kwartaal.
455
00:34:52,958 --> 00:34:55,277
Dan kun je me nog altijd wegstemmen.
456
00:34:55,377 --> 00:34:57,362
Alleen vandaag telt, Anson.
457
00:34:57,462 --> 00:34:59,871
Nee.
458
00:34:59,965 --> 00:35:03,548
Jij... eigenzinnige rotzak.
459
00:35:03,636 --> 00:35:06,673
Als je vader je nou zou zien.
460
00:35:06,765 --> 00:35:08,542
Wat?
461
00:35:08,642 --> 00:35:12,547
Dat was 'n vriend, verdomme.
Ik heb je zien opgroeien.
462
00:35:12,647 --> 00:35:14,632
Omdat jullie samen gingen vissen...
463
00:35:14,732 --> 00:35:17,760
moet ik toezien hoe je m'n geld wegsmijt?
464
00:35:17,860 --> 00:35:19,512
Ik was...
- Ik ben nog niet klaar.
465
00:35:19,613 --> 00:35:24,987
Je vergiste je toen je 't had over aftreden.
466
00:35:25,077 --> 00:35:26,562
Ik ontsla je.
467
00:35:26,662 --> 00:35:29,983
Er wordt iets ondernomen,
het vertrouwen wordt hersteld.
468
00:35:30,083 --> 00:35:32,122
Het aandeel stijgt.
469
00:35:32,210 --> 00:35:35,271
De uitgeverij Baer-Grant kan niet...
470
00:35:36,382 --> 00:35:40,244
De uitgeverij Baer-Grant
...kan niet zonder Anson Baer.
471
00:35:40,344 --> 00:35:42,122
Waar is Stewart Grant?
472
00:35:42,222 --> 00:35:45,792
Zeker aan het zeilen,
genietend van zijn pensioen...
473
00:35:45,892 --> 00:35:48,921
en zich afvragend waar jij bent, Anson.
474
00:35:49,021 --> 00:35:50,423
Het spijt me.
475
00:35:50,523 --> 00:35:52,523
Je hebt gefaald.
476
00:35:55,444 --> 00:36:01,281
Ik heb een schadeloosstelling
voorbereid die zeker billijk is.
477
00:36:02,954 --> 00:36:05,112
Geldig tot... vanavond.
478
00:36:07,583 --> 00:36:09,742
Ik kan het aanvechten.
479
00:36:09,835 --> 00:36:12,614
Als ik zonder jouw handtekening vertrek...
480
00:36:12,714 --> 00:36:15,336
valt dit contract uiteen.
481
00:36:15,425 --> 00:36:18,795
Minder voordeel,
beperktere keus...
482
00:36:18,888 --> 00:36:21,426
en je vergoeding smelt weg.
483
00:36:28,273 --> 00:36:31,642
Het is in je eigen belang,
Anson, om...
484
00:36:47,962 --> 00:36:51,166
Kennelijk is het je geluksdag.
485
00:36:52,634 --> 00:36:55,719
M'n advocaten bellen je nog wel.
486
00:37:28,841 --> 00:37:31,870
Is er een boodschap
van Conrad Van Orton?
487
00:37:31,970 --> 00:37:34,841
Ik zal even kijken.
- Dank u.
488
00:37:40,939 --> 00:37:42,924
Neem me niet kwalijk.
Het spijt me werkelijk.
489
00:37:43,024 --> 00:37:43,967
Hier.
490
00:37:44,067 --> 00:37:45,886
Alsjeblieft, láát dat.
491
00:37:45,986 --> 00:37:49,265
Ik keek helemaal niet.
Ik heb 'n slechte dag.
492
00:37:49,365 --> 00:37:53,944
Een slechte maand. Vorige week
deed je ook al zoiets.
493
00:37:54,037 --> 00:37:55,188
Hier.
494
00:37:55,288 --> 00:37:59,618
Laat maar. Geef me
wat servetten en sodawater.
495
00:37:59,710 --> 00:38:03,906
Ik denk dat het reinigen
meer gaat kosten dan 't pak.
496
00:38:04,006 --> 00:38:06,498
Dat denk ik niet.
497
00:38:06,593 --> 00:38:08,578
Het ging per ongeluk, meneer.
498
00:38:08,678 --> 00:38:11,653
Geweldig.
- Ik bood m'n excuses aan.
499
00:38:14,727 --> 00:38:16,003
Klootzak...
500
00:38:16,103 --> 00:38:18,798
Christine. Mr Van Orton is 'n goede klant.
501
00:38:18,898 --> 00:38:20,676
Kus z'n reet dan maar.
502
00:38:20,776 --> 00:38:22,776
Sla niet zo'n taal aan.
503
00:38:22,861 --> 00:38:25,430
Ik bood m'n excuses aan.
Wat moet ik nog meer doen?
504
00:38:25,530 --> 00:38:28,485
Maak je kastje leeg.
- Wat?
505
00:38:30,953 --> 00:38:34,013
Het spijt me vreselijk,
Mr Van Orton.
506
00:38:34,082 --> 00:38:37,738
Mag ik u een etentje
op onze kosten aanbieden?
507
00:38:37,795 --> 00:38:39,795
Dat is prima.
508
00:38:46,971 --> 00:38:49,510
Ik zal een kelner roepen.
509
00:38:50,809 --> 00:38:52,809
Uw rekening, meneer.
510
00:39:14,503 --> 00:39:17,447
Val dood jij
met je crème Vichyssoise...
511
00:39:17,547 --> 00:39:18,741
Juffrouw?
512
00:39:18,841 --> 00:39:21,077
Neem me niet kwalijk...
- O fijn. Jij bent het.
513
00:39:21,177 --> 00:39:25,374
Ik weet niet hoe dit werkt,
maar heb je iets voor me?
514
00:39:25,474 --> 00:39:29,341
Ik... kreeg dit briefje...
515
00:39:29,436 --> 00:39:31,927
Wat klets je, mafkees?
516
00:39:32,022 --> 00:39:34,008
Ik moet weten wat er aan de hand is.
517
00:39:34,108 --> 00:39:36,594
Dit was m'n tweede baan deze maand.
518
00:39:36,694 --> 00:39:39,055
Schijnbaar ben ik nu werkloos.
519
00:39:39,155 --> 00:39:41,647
Misschien kan ik uitleggen.
520
00:39:41,742 --> 00:39:43,867
Laat maar. Sodemieter op.
521
00:39:47,332 --> 00:39:48,775
Rotzak.
522
00:39:48,875 --> 00:39:53,003
Ik ben... Ik probeer...
Ik bied m'n excuses aan...
523
00:40:05,268 --> 00:40:07,478
Jezus, wat krijgen we nou?
524
00:40:10,941 --> 00:40:13,761
Wat heeft hij?
- Geen idee. Hij viel.
525
00:40:13,861 --> 00:40:15,638
Kun je me horen?
Wat moeten we doen?
526
00:40:15,738 --> 00:40:18,609
Ik weet niet eens of hij ademt.
527
00:40:19,743 --> 00:40:21,061
Beweeg je hoofd.
528
00:40:21,161 --> 00:40:24,198
Sta daar niet zo. Ga hulp halen.
529
00:40:24,290 --> 00:40:26,532
Hé... Het is okee.
530
00:40:26,626 --> 00:40:28,069
We gaan hulp halen.
531
00:40:28,169 --> 00:40:30,071
Hoe weten we of hij echt is?
532
00:40:30,171 --> 00:40:34,750
Hij heeft in z'n broek gepist.
Is dat echt genoeg?
533
00:40:34,843 --> 00:40:35,786
Heilige god.
534
00:40:35,886 --> 00:40:37,887
Hij wordt blauw.
535
00:40:39,098 --> 00:40:41,098
Politie. Politie.
536
00:40:51,278 --> 00:40:53,319
Vult u deze papieren in.
537
00:40:53,364 --> 00:40:54,808
Ik ken 'm niet.
538
00:40:54,908 --> 00:40:56,351
Hier, geef maar.
539
00:40:56,451 --> 00:40:58,693
Ik moet u aanhouden.
540
00:40:58,787 --> 00:41:00,523
Aanhouden?
- Het formulier moet ingevuld.
541
00:41:00,623 --> 00:41:02,108
Dat kan zij doen.
542
00:41:02,208 --> 00:41:04,193
Ga met uw vrouw naar 't ziekenhuis.
543
00:41:04,293 --> 00:41:06,070
Het ziekenhuis?
- Twee straten verderop.
544
00:41:06,170 --> 00:41:08,171
Dat is mijn vrouw niet.
545
00:41:12,719 --> 00:41:14,163
Dit is waanzin.
546
00:41:14,263 --> 00:41:16,749
Tien minuten geleden wilde ik lekker...
547
00:41:16,849 --> 00:41:20,674
rustig ergens eten.
Toen kreeg ik dit briefje.
548
00:41:23,607 --> 00:41:26,145
Hij ademt toch?
- Ja.
549
00:41:26,234 --> 00:41:28,700
Is die sirene dan echt nodig?
550
00:41:30,198 --> 00:41:32,198
Bedankt.
551
00:41:41,752 --> 00:41:45,833
Laten we iemand zoeken
om dit af te handelen.
552
00:41:45,924 --> 00:41:47,924
Wacht even.
553
00:41:48,217 --> 00:41:51,873
Ze hebben het nummer
van je rijbewijs nodig.
554
00:42:04,068 --> 00:42:06,905
Nee, dit kan toch niet waar zijn.
555
00:42:06,989 --> 00:42:08,989
Wat gebeurt er?
556
00:42:09,074 --> 00:42:13,369
Ik probeerde het al
uit te leggen. Dit is een spel.
557
00:42:13,455 --> 00:42:15,440
Wat?
- Het is 'n bedrijf.
558
00:42:15,540 --> 00:42:18,360
Ze halen ingewikkelde streken uit.
Zoals dit.
559
00:42:18,460 --> 00:42:20,947
Ik snap er zelf ook niet veel van.
560
00:42:21,047 --> 00:42:24,083
Waar heb je 't over?
561
00:42:24,175 --> 00:42:27,710
Het licht ging uit.
100 mensen renden weg.
562
00:42:27,804 --> 00:42:33,012
Dus die vent die in z'n broek
piste en blauw was...
563
00:42:33,101 --> 00:42:35,102
Het spijt me.
564
00:42:35,688 --> 00:42:37,688
En terecht zo.
565
00:42:41,278 --> 00:42:44,306
Waarom hebben ze jou erbij betrokken?
566
00:42:44,406 --> 00:42:49,034
Hier moet 'n zaklantaarn liggen.
567
00:42:50,121 --> 00:42:52,121
O, geweldig.
568
00:42:56,295 --> 00:42:59,823
Ik dacht dat hij doodging.
Ik deed mond-op-mond bij hem.
569
00:42:59,923 --> 00:43:01,923
De mazzel.
570
00:43:04,220 --> 00:43:05,830
Hoe weet je dat 't die kant op is?
571
00:43:05,930 --> 00:43:07,930
Weet ik niet.
572
00:43:19,237 --> 00:43:23,232
Waar zijn jullie gebleven,
verdomde corpsballen?
573
00:43:24,827 --> 00:43:26,827
Verstop je maar liever.
574
00:44:32,862 --> 00:44:36,907
Mijn broer gaf me 'n cadeaubon
voor dat bedrijf.
575
00:44:36,992 --> 00:44:41,037
En ik...
ik vond die sleutel in de mond...
576
00:44:41,121 --> 00:44:44,206
van deze... houten clown.
577
00:44:45,585 --> 00:44:47,585
Laat maar zitten.
578
00:44:50,632 --> 00:44:52,632
Dit bevalt me niet.
579
00:45:01,769 --> 00:45:03,213
Geen signaal.
580
00:45:03,313 --> 00:45:07,691
Wat levert een 'lift'-
avontuur tegenwoordig op?
581
00:45:08,777 --> 00:45:10,554
Vergeet het maar.
582
00:45:10,654 --> 00:45:12,849
Waarom niet?
- Lees wat hier staat.
583
00:45:12,949 --> 00:45:15,685
'Waarschuwing.'
Niet openen als de lift stopt.
584
00:45:15,785 --> 00:45:17,771
'Gebruik nood...'
- Telefoon...
585
00:45:17,871 --> 00:45:19,314
Alsof er één is.
586
00:45:19,415 --> 00:45:21,415
'En wacht op hulp.'
587
00:45:21,500 --> 00:45:23,500
Dus laten we wachten.
588
00:45:33,763 --> 00:45:37,085
Okee, ik til je omhoog.
- Ga jij maar eerst.
589
00:45:37,185 --> 00:45:39,225
Ik ben echt niet galant.
590
00:45:42,399 --> 00:45:43,842
Je kunt me ophijsen.
591
00:45:43,942 --> 00:45:45,928
Mijn manier is gemakkelijker.
592
00:45:46,028 --> 00:45:47,471
Nee.
- Toe nou.
593
00:45:47,571 --> 00:45:49,782
Ik heb geen ondergoed aan.
594
00:45:50,908 --> 00:45:53,203
Okee. Nu heb ik 't gezegd.
595
00:45:58,167 --> 00:46:00,167
Okee...
596
00:46:15,102 --> 00:46:17,087
We kunnen dit als ladder gebruiken.
597
00:46:17,188 --> 00:46:19,188
Mijn held. Kom op.
598
00:46:22,360 --> 00:46:24,360
Toch maar niet.
599
00:46:26,532 --> 00:46:28,532
Bedankt.
600
00:46:36,418 --> 00:46:38,418
Mijn koffertje.
601
00:46:42,175 --> 00:46:44,175
Ik wacht wel.
602
00:46:44,385 --> 00:46:47,701
Er is toch niemand die 't open krijgt.
603
00:46:54,480 --> 00:46:58,015
Wacht eens. Dit is CRS.
- Wat is CRS?
604
00:46:58,109 --> 00:47:02,653
Het bedrijf dat me die cadeaubon gaf.
605
00:47:02,740 --> 00:47:04,740
Dit is hun gebouw.
606
00:47:11,374 --> 00:47:15,404
We wachten op de bewaking
en leggen het gewoon uit.
607
00:47:15,504 --> 00:47:19,754
Zullen ze leuk vinden.
Leg 't uit voor ons allebei.
608
00:47:21,177 --> 00:47:23,178
Wacht. Wacht op mij.
609
00:47:38,155 --> 00:47:40,361
We willen niet opvallen.
610
00:47:40,449 --> 00:47:41,892
We zijn gewoon aan het wandelen.
611
00:47:41,992 --> 00:47:43,993
Rennen.
612
00:47:47,457 --> 00:47:49,457
Daar passen we niet in.
613
00:47:56,175 --> 00:47:57,951
Laat je me in de steek?
614
00:47:58,051 --> 00:48:00,538
Je bent volwassen.
Ik ben niet verantwoordelijk...
615
00:48:00,638 --> 00:48:03,046
Ik begon niet te rennen.
616
00:48:03,141 --> 00:48:05,692
Ik ben hier niet mee begonnen.
617
00:48:21,120 --> 00:48:23,409
Klim erop.
- Ik ga al.
618
00:48:24,874 --> 00:48:27,162
Hier.
619
00:48:27,251 --> 00:48:29,660
Klimmen. Klimmen.
620
00:48:39,265 --> 00:48:42,294
Waar is je bescheidenheid
bij waakhonden?
621
00:48:42,394 --> 00:48:44,394
Klootzak.
622
00:48:53,698 --> 00:48:56,153
Bek dicht.
Stomme rothonden.
623
00:49:00,914 --> 00:49:03,635
Laat me eens raden. Ik ga eerst.
624
00:49:14,513 --> 00:49:16,290
Daar gaat duizend dollar.
625
00:49:16,390 --> 00:49:18,585
Kosten die schoenen duizend dollar?
626
00:49:18,685 --> 00:49:20,685
Die ene wel.
627
00:49:26,944 --> 00:49:28,944
Hier.
628
00:49:32,158 --> 00:49:35,610
Kijk uit voor spijkers en ratten.
629
00:49:35,704 --> 00:49:36,688
Wat?
630
00:49:36,788 --> 00:49:39,326
Er moet een brandtrap zijn.
631
00:50:00,106 --> 00:50:02,107
Dat is typisch.
632
00:50:03,444 --> 00:50:05,444
Waarom ik?
633
00:50:08,700 --> 00:50:10,700
Wie ben jij?
634
00:50:11,578 --> 00:50:13,354
Nicholas Van Orton.
635
00:50:13,454 --> 00:50:16,243
Wat ben je,
een tsaar of zo?
636
00:50:19,420 --> 00:50:23,632
Ik denk dat als we van hier vallen...
637
00:50:23,717 --> 00:50:27,417
dat vuilnis de val zal breken.
- Vast niet.
638
00:50:27,512 --> 00:50:29,512
Wees voorzichtig.
639
00:50:34,895 --> 00:50:37,382
Waar sta je verdomme naar te kijken?
640
00:50:37,482 --> 00:50:39,522
O... Kut.
641
00:51:05,888 --> 00:51:08,184
Een tafel voor twee, graag.
642
00:51:13,271 --> 00:51:15,049
Waar gaan we heen?
643
00:51:15,149 --> 00:51:18,185
Dat hoge gebouw.
Het is vlakbij.
644
00:51:23,700 --> 00:51:25,740
Juffrouw, alles in orde?
645
00:51:26,286 --> 00:51:28,824
Ja. Hoe maakt u het?
646
00:51:30,457 --> 00:51:32,752
De trots van San Francisco.
647
00:51:43,514 --> 00:51:46,550
Kan ik dit ergens kwijt?
648
00:51:46,642 --> 00:51:50,043
Er staat een prullenmand bij 't bureau.
649
00:51:51,940 --> 00:51:55,391
Ik heb ergens 'n schoon hemd voor je.
650
00:51:55,485 --> 00:51:57,486
Dat zou fijn zijn.
651
00:52:02,076 --> 00:52:05,392
Je hebt me niet eens m'n naam gevraagd.
652
00:52:05,414 --> 00:52:08,580
De gerant noemde je Christine.
653
00:52:08,667 --> 00:52:10,667
Precies.
654
00:52:12,088 --> 00:52:14,128
Ik bel een taxi voor je.
655
00:52:18,219 --> 00:52:20,164
Heb je een douche in je kantoor?
656
00:52:20,264 --> 00:52:21,248
Ja.
657
00:52:21,348 --> 00:52:23,348
Ben je sportman of zo?
658
00:52:24,393 --> 00:52:26,379
Nee, ik ben investeringsbankier.
659
00:52:26,479 --> 00:52:30,729
Ik verplaats geld van
de ene plek naar... de andere.
660
00:52:38,534 --> 00:52:40,535
Nee.
661
00:52:40,870 --> 00:52:43,361
Is er een handdoek?
662
00:52:43,456 --> 00:52:45,947
Ja, achter de deur.
663
00:52:46,042 --> 00:52:49,542
Ik ben zo klaar.
- Geen probleem.
664
00:52:52,216 --> 00:52:55,037
Ik ken de eigenaar van de City Club.
665
00:52:55,137 --> 00:52:58,173
Ik wil 'm wel even bellen.
666
00:52:58,265 --> 00:53:01,240
Niet doen.
Het was toch 'n rotbaan.
667
00:53:01,810 --> 00:53:06,224
Ik moet iets bekennen.
668
00:53:08,025 --> 00:53:10,012
lemand gaf me 400 dollar...
669
00:53:10,112 --> 00:53:13,265
om voor de grap die drank op je te morsen.
670
00:53:13,365 --> 00:53:15,856
O ja? En wat zeiden ze?
671
00:53:15,951 --> 00:53:18,443
Ze zeiden 300. Ik zei, 400.
672
00:53:18,538 --> 00:53:21,408
Met dat grijze pak, zeiden ze.
673
00:53:21,499 --> 00:53:26,175
Ik zei zoiets van: 'Die knappe
vent met dat grijze pak?'
674
00:53:49,698 --> 00:53:51,141
Mr Van Orton?
675
00:53:51,241 --> 00:53:54,270
Ik was bang dat u 't niet zou halen.
676
00:53:54,370 --> 00:53:56,370
Dank u.
677
00:54:00,868 --> 00:54:03,703
Hallo.
- Mr Van Orton? Met Maria.
678
00:54:03,787 --> 00:54:05,231
Ik vond dat ik moest bellen.
679
00:54:05,331 --> 00:54:06,774
Hoe laat is het?
680
00:54:06,874 --> 00:54:10,410
Het is 11 uur.
Ik heb uw afspraak verzet.
681
00:54:10,503 --> 00:54:12,994
Nee, ik ben er over een uur.
682
00:54:13,089 --> 00:54:17,468
Mijn koffertje staat nog
in Montgomery Street 1019.
683
00:54:17,553 --> 00:54:20,039
Kun je Gevonden Voorwerpen bellen?
684
00:54:20,139 --> 00:54:24,718
Anson Baer logeert in de Ritz.
Hij wil met u dineren.
685
00:54:24,811 --> 00:54:26,254
We zullen zien.
686
00:54:26,354 --> 00:54:28,256
En Hotel Nikko heeft gebeld.
687
00:54:28,356 --> 00:54:31,094
Ze hebben uw American Express-kaart.
688
00:54:31,194 --> 00:54:34,430
U hebt 'm daar laten liggen.
Zal ik iemand sturen...
689
00:54:34,530 --> 00:54:37,781
Nee, geef me het nummer.
- 555-1111.
690
00:54:37,868 --> 00:54:39,868
Ik bel je terug.
691
00:54:43,374 --> 00:54:45,360
Goedemorgen. Hotel Nikko.
692
00:54:45,460 --> 00:54:48,488
Met Nicholas Van Orton.
U hebt m'n Amex-kaart?
693
00:54:48,588 --> 00:54:53,465
Ja. De conciërge heeft
voor wijn en bloemen gezorgd...
694
00:54:53,552 --> 00:54:54,495
O ja?
695
00:54:54,595 --> 00:54:58,708
Een jongedame heeft gebeld om
te zeggen dat ze wat later komt.
696
00:54:58,808 --> 00:55:01,299
Heeft ze haar naam genoemd?
697
00:55:01,394 --> 00:55:03,394
Dat weet ik echt niet.
698
00:55:03,480 --> 00:55:06,019
Natuurlijk niet.
Dank u.
699
00:55:17,037 --> 00:55:19,037
Sorry, mijn schuld.
700
00:55:26,088 --> 00:55:30,134
Mr Van Orton.
Welkom terug. Alstublieft.
701
00:55:32,596 --> 00:55:34,597
Kennen we elkaar?
702
00:55:35,475 --> 00:55:37,475
Ik dacht van wel.
703
00:55:40,188 --> 00:55:43,189
Wilt u hier even tekenen.
704
00:55:50,533 --> 00:55:52,533
Dank u.
705
00:55:56,533 --> 00:55:58,533
Mijn sleutel?
706
00:56:03,965 --> 00:56:05,951
Heb ik die gisteravond niet gegeven?
707
00:56:06,051 --> 00:56:08,090
Ik dacht van niet, nee.
708
00:56:11,474 --> 00:56:13,209
Leuk. Heel leuk.
709
00:56:13,309 --> 00:56:15,309
Deze kant op, meneer.
710
00:56:15,895 --> 00:56:17,896
Prettige dag.
711
00:57:58,553 --> 00:58:00,553
Het kamermeisje.
712
00:58:07,897 --> 00:58:10,304
Kunt u straks terugkomen?
713
00:58:36,345 --> 00:58:38,345
Verdomme.
714
00:59:12,178 --> 00:59:14,178
Dank u, meneer.
715
01:00:26,344 --> 01:00:28,344
Waar is hij, verdomme?
716
01:00:28,430 --> 01:00:30,500
Jezus.
- Waarom volg je mij?
717
01:00:30,600 --> 01:00:36,353
Waar heb je 't over?
Ik rij hier gewoon.
718
01:00:40,527 --> 01:00:43,065
Achteruit vriend, hè?
719
01:00:43,155 --> 01:00:44,097
Wat?
720
01:00:44,197 --> 01:00:47,199
Dat is leuk, heel leuk.
721
01:00:47,285 --> 01:00:51,195
In het Spel worden zeker
echte kogels gebruikt?
722
01:00:51,707 --> 01:00:53,707
Jezus. Rotte...
723
01:00:55,002 --> 01:00:57,002
Ik ben privé-detective.
724
01:00:57,087 --> 01:00:59,723
Ik moest je in de gaten houden.
725
01:01:00,758 --> 01:01:03,131
Voor wie werk je?
726
01:01:12,354 --> 01:01:17,812
Maria, zeg Sutherland dat ik
hem in de Carlton wil ontmoeten.
727
01:01:28,585 --> 01:01:31,390
Wat is er gebeurd?
- Kom mee, Sam.
728
01:01:39,305 --> 01:01:41,770
Nicholas. Wat een verrassing.
729
01:01:46,146 --> 01:01:51,224
Denk je omdat je kinderboeken uitgeeft...
730
01:01:51,319 --> 01:01:53,804
mijn reputatie iemand een zorg is?
731
01:01:53,904 --> 01:01:58,268
Al had je foto's van me
terwijl ik 'n kangoeroe naai...
732
01:01:58,368 --> 01:02:00,771
alleen de beurskoers interesseert ze.
733
01:02:00,871 --> 01:02:03,113
En of die stijgt of daalt.
734
01:02:03,206 --> 01:02:04,776
Papa?
- Rustig maar.
735
01:02:04,876 --> 01:02:07,904
En 't feit dat je Conrad laat meedoen...
736
01:02:08,004 --> 01:02:11,367
aan dit kinderspelletje...
is onvoorstelbaar.
737
01:02:11,467 --> 01:02:15,001
Ben je klaar?
- Nee, ik ben niet klaar.
738
01:02:15,095 --> 01:02:18,123
Dit is mijn advocaat,
Samuel Sutherland.
739
01:02:18,223 --> 01:02:21,059
Jullie hebben iets te bespreken.
740
01:02:21,144 --> 01:02:22,921
Ik heb 'm vanmorgen gesproken.
741
01:02:23,021 --> 01:02:26,050
Ik heb het contract voor
Baer-Grant al getekend.
742
01:02:26,150 --> 01:02:29,386
Ik heb je regeling geaccepteerd, Nicholas.
743
01:02:29,486 --> 01:02:33,485
Je had gelijk.
Ik ga zeilen.
744
01:02:34,826 --> 01:02:37,376
Ik nodig je uit voor de lunch.
745
01:02:37,412 --> 01:02:39,856
Dan kunnen we dit wat uitpraten.
746
01:02:39,956 --> 01:02:42,507
Je kent mijn vrouw, Mary Carol...
747
01:02:42,543 --> 01:02:45,330
en mijn schoondochter, Kayleigh?
748
01:02:51,470 --> 01:02:55,682
Alsjeblieft... aanvaard mijn...
749
01:02:57,476 --> 01:02:59,476
misplaatste...
750
01:03:11,701 --> 01:03:15,951
Moet ik me zorgen maken?
- Het was 'n misverstand.
751
01:03:17,040 --> 01:03:19,040
Het lijkt erg op je.
752
01:03:19,126 --> 01:03:22,863
Je moest eens zien wat ze
met het avondnieuws doen.
753
01:03:22,963 --> 01:03:23,948
Wat?
754
01:03:24,048 --> 01:03:27,494
Mag ik je om een gunst vragen?
- Dat weet je.
755
01:03:27,594 --> 01:03:31,639
Doe navraag naar Consumenten
Recreatie Services.
756
01:03:32,933 --> 01:03:35,419
Klinkt alsof ze tennisrackets maken.
757
01:03:35,519 --> 01:03:38,094
Wat weet je?
758
01:03:38,189 --> 01:03:42,864
Wacht eens even. Ze gaven me
een verklaring van afstand.
759
01:03:55,917 --> 01:03:58,042
Wat is dit?
- Een verkl...
760
01:04:00,214 --> 01:04:03,666
Het is... niet te geloven.
761
01:04:03,759 --> 01:04:06,579
Onzichtbare inkt.
- Dat meen je niet.
762
01:04:06,679 --> 01:04:12,350
Een stel gestoorde kinderen
die met me sollen.
763
01:04:15,940 --> 01:04:19,340
Zeg dat ik me geen zorgen hoef te maken.
764
01:04:20,486 --> 01:04:23,724
Je hoeft je geen zorgen
te maken. Dat zweer ik.
765
01:04:23,824 --> 01:04:25,824
Okee.
766
01:04:27,870 --> 01:04:29,871
Ik bel je later.
767
01:04:30,623 --> 01:04:32,623
Goed. Okee. Goed.
768
01:04:35,336 --> 01:04:38,374
Maria, gisteravond...
769
01:04:38,465 --> 01:04:41,285
heb ik een taxi gebeld
voor 'n zekere Christine.
770
01:04:41,385 --> 01:04:43,038
Welk bedrijf gebruiken we?
- United.
771
01:04:43,138 --> 01:04:45,629
Wat?
- United Taxi Company.
772
01:04:45,724 --> 01:04:48,752
Bel United,
zoek uit wie de chauffeur was...
773
01:04:48,852 --> 01:04:51,658
en waar hij haar heeft neergezet.
774
01:05:19,828 --> 01:05:21,828
Ilsa?
775
01:05:22,539 --> 01:05:24,539
O, verdomme.
776
01:05:55,493 --> 01:05:57,493
Ik ben gewapend.
777
01:07:05,363 --> 01:07:10,124
Zoals mijn vader vóór mij,
kies ik voor de eeuwige slaap.
778
01:07:11,871 --> 01:07:13,871
Klootzakken.
779
01:07:18,086 --> 01:07:20,086
Ilsa?
780
01:07:20,172 --> 01:07:21,824
Ilsa.
- Mr Van Orton?
781
01:07:21,924 --> 01:07:24,118
Alles in orde?
- Wat bedoelt u?
782
01:07:24,218 --> 01:07:26,204
Heb je het huis niet gezien?
- Wat is er dan?
783
01:07:26,304 --> 01:07:29,333
Er is ingebroken.
Doe je deur op slot.
784
01:07:29,433 --> 01:07:31,433
Wees voorzichtig.
785
01:07:36,733 --> 01:07:37,675
Alarmcentrale.
786
01:07:37,775 --> 01:07:41,524
Politie. Er is bij mij thuis ingebroken.
787
01:07:41,612 --> 01:07:44,650
Hang niet op maar geef me uw adres.
788
01:07:44,742 --> 01:07:47,603
Broadway 2210.
Het grootste huis in de straat.
789
01:07:47,703 --> 01:07:49,146
Een inbraak, zei u?
790
01:07:49,246 --> 01:07:50,689
Ja, er is ingebroken.
791
01:07:50,790 --> 01:07:52,776
Weet u zeker dat ze weg zijn?
792
01:07:52,876 --> 01:07:53,818
Wat?
793
01:07:53,918 --> 01:07:58,297
Weet u zeker dat er
niemand meer in huis is?
794
01:07:58,382 --> 01:07:59,617
Ik weet niet...
795
01:07:59,717 --> 01:08:02,077
Nickie.
- Bent u nog steeds hier?
796
01:08:02,177 --> 01:08:04,177
Kom naar je auto.
797
01:08:15,062 --> 01:08:17,102
Wat is er aan de hand?
798
01:08:18,190 --> 01:08:21,591
Waar ga je naartoe, Conrad?
- Wacht even.
799
01:08:26,032 --> 01:08:27,894
Wat doe je?
800
01:08:27,994 --> 01:08:32,356
Als 't hotel niet te vertrouwen
is, dan zeker een rotauto niet.
801
01:08:32,456 --> 01:08:34,234
Wie?
- CRS natuurlijk.
802
01:08:34,334 --> 01:08:36,903
Ik had je er bijna mee opgezadeld.
803
01:08:37,003 --> 01:08:39,531
Wat vertel je me nu?
- Ik zit in de knoei.
804
01:08:39,631 --> 01:08:42,947
Ze naaien je en naaien je en naaien je.
805
01:08:43,010 --> 01:08:46,372
Als je denkt dat 't voorbij is,
begint het pas echt.
806
01:08:46,472 --> 01:08:48,472
Rustig nou maar.
807
01:08:52,062 --> 01:08:53,422
Ze houden niet op, Nick.
808
01:08:53,522 --> 01:08:56,892
Ik heb ze hun klotegeld gegeven.
809
01:08:56,985 --> 01:09:00,138
Ze laten me niet met rust.
- Wat doen ze dan?
810
01:09:00,238 --> 01:09:01,806
Ik ben 'n stootzak.
811
01:09:01,906 --> 01:09:04,935
Waarom spelen ze door
als je al hebt betaald?
812
01:09:05,035 --> 01:09:09,880
Weet ik niet. Ik heb extra
betaald om ze te laten stoppen.
813
01:09:21,095 --> 01:09:22,538
Dat is hun werk.
814
01:09:22,638 --> 01:09:24,833
Het is een lekke band.
- Hoe weet je dat?
815
01:09:24,933 --> 01:09:27,461
Verman je. We gaan 't uitzoeken.
816
01:09:27,561 --> 01:09:29,561
Okee.
817
01:09:37,905 --> 01:09:40,934
De telefoon doet het niet.
Ik krijg geen verbinding.
818
01:09:41,034 --> 01:09:41,977
Je meent 't.
819
01:09:42,077 --> 01:09:45,522
Kun jij een band verwisselen?
- Nee. En jij?
820
01:09:45,622 --> 01:09:48,541
We mogen niet buiten blijven.
821
01:09:48,626 --> 01:09:52,706
Pak het Tele-Trackboekje.
Het ligt in 't kastje.
822
01:10:11,777 --> 01:10:15,610
Jij hoort bij ze.
- Wat?
823
01:10:15,699 --> 01:10:17,699
Jij werkt met ze samen.
824
01:10:20,995 --> 01:10:22,773
Van wie zijn deze?
825
01:10:22,873 --> 01:10:26,289
lemand heeft ze in de auto gelegd.
826
01:10:26,377 --> 01:10:30,365
Jij zit er helemaal achter.
- Jij bracht ze naar mij.
827
01:10:30,465 --> 01:10:35,092
Ze lagen in jouw auto,
in jouw verdomde auto.
828
01:10:41,185 --> 01:10:42,628
Hoor jezelf nou eens.
829
01:10:42,728 --> 01:10:45,173
Nee, ik laat me niet door jou inpalmen.
830
01:10:45,273 --> 01:10:47,426
Waarom zou ik doen wat jij zegt?
831
01:10:47,526 --> 01:10:49,636
Omdat je me haat.
- Doe niet zo emotioneel.
832
01:10:49,736 --> 01:10:51,723
Omdat ik mijn eigen leven leid.
833
01:10:51,823 --> 01:10:53,266
Praat niet zo hard.
834
01:10:53,366 --> 01:10:55,560
Wil je geen scène in het openbaar?
835
01:10:55,660 --> 01:10:58,281
Ga terug in je kuthuis.
836
01:10:58,371 --> 01:10:59,773
Ik bel de politie.
837
01:10:59,873 --> 01:11:03,402
Niemand mag zien wat
'n manipulerende schoft je bent.
838
01:11:03,502 --> 01:11:04,945
Wat heb je gebruikt?
839
01:11:05,045 --> 01:11:09,375
Sorry dat ik niet
aan je verwachtingen voldoe.
840
01:11:09,467 --> 01:11:10,618
Gelul.
841
01:11:10,718 --> 01:11:12,662
Ik ben jou niet.
Dat wil ik ook niet zijn.
842
01:11:12,762 --> 01:11:15,124
Daar ga je weer.
- Ik ben je broer.
843
01:11:15,224 --> 01:11:16,667
Ik ben weer verantwoordelijk.
844
01:11:16,767 --> 01:11:18,752
In godsnaam, ik ben je broer.
845
01:11:18,852 --> 01:11:20,839
Ik heb je alleen willen helpen.
846
01:11:20,939 --> 01:11:23,967
Dat hoeft niet. Niemand vroeg je
voor papa te spelen.
847
01:11:24,067 --> 01:11:28,362
Zeg dat niet.
Had ik enige keus?
848
01:12:22,424 --> 01:12:23,701
Wat?
849
01:12:23,801 --> 01:12:26,830
Dat hoeft niet. Niemand vroeg je
voor papa te spelen.
850
01:12:26,930 --> 01:12:29,172
Had ik enige keus?
851
01:12:49,759 --> 01:12:50,284
Taxi.
852
01:12:50,384 --> 01:12:52,384
Taxi.
853
01:12:56,766 --> 01:12:58,766
Broadway 2210.
854
01:13:24,882 --> 01:13:27,347
Hé, je hebt de afslag gemist.
855
01:13:28,469 --> 01:13:30,628
Hoor je me?
856
01:13:31,890 --> 01:13:33,890
Je hebt de afslag...
857
01:13:34,601 --> 01:13:35,877
O, nee.
858
01:13:35,977 --> 01:13:37,978
Nee, nee. Stop de auto.
859
01:13:38,063 --> 01:13:40,063
Stop de auto.
860
01:13:43,110 --> 01:13:45,111
Dank u.
861
01:13:45,697 --> 01:13:47,140
Open de deur.
862
01:13:47,240 --> 01:13:48,683
Doe de deur open.
863
01:13:48,783 --> 01:13:51,078
Doe die verdomde deur open.
864
01:13:59,086 --> 01:14:02,586
Luister... Ik ben zeer rijk...
865
01:14:03,842 --> 01:14:05,952
En wat ze je ook betalen...
866
01:14:06,052 --> 01:14:08,053
ik betaal dubbel.
867
01:14:12,143 --> 01:14:14,144
Jezus Christus.
868
01:14:37,255 --> 01:14:39,255
Nee.
869
01:14:56,818 --> 01:15:00,733
Ben je godverdomme gek geworden?
870
01:15:17,800 --> 01:15:20,837
Het is 'n spel. Het is 'n spel.
871
01:16:03,360 --> 01:16:05,360
Daar zijn ze.
872
01:16:09,408 --> 01:16:10,851
Inspecteur,
ik ben Sam Sutherland.
873
01:16:10,951 --> 01:16:12,951
Tim Foley.
874
01:16:13,788 --> 01:16:18,379
Waar moeten we naartoe?
- Deze kant op. 14e verdieping.
875
01:16:37,689 --> 01:16:39,676
Okee, volgens de beheerders
van dit gebouw...
876
01:16:39,776 --> 01:16:42,812
is deze ruimte nog niet verhuurd.
877
01:16:42,904 --> 01:16:45,941
Er is geen registratie...
878
01:16:46,033 --> 01:16:48,686
voor 'n Consumenten Recreatie
Service of dergelijke.
879
01:16:48,786 --> 01:16:51,271
De duikers zoeken nog steeds naar de taxi.
880
01:16:51,371 --> 01:16:53,497
Ze nemen het kenteken op.
881
01:16:53,500 --> 01:16:55,443
Hebt u uw broer gesproken?
882
01:16:55,543 --> 01:16:57,529
Hij heeft nog niet gebeld.
883
01:16:57,629 --> 01:16:59,072
En het huis?
884
01:16:59,172 --> 01:17:02,409
De graffiti was in
stempelvloeistof op oliebasis...
885
01:17:02,509 --> 01:17:03,953
wat verboden is in de VS.
886
01:17:04,053 --> 01:17:07,089
Het kost tijd om 't na te trekken.
887
01:17:07,182 --> 01:17:11,393
De foto, het wapen,
de clown, de ambulance...
888
01:17:11,478 --> 01:17:12,963
Daar wordt aan gewerkt.
889
01:17:13,063 --> 01:17:15,851
Maar de inbraak staat vast.
890
01:17:15,941 --> 01:17:19,762
Kwade opzet, vandalisme,
pesterij, maar dat is alles.
891
01:17:19,862 --> 01:17:22,349
Onrechtmatig volgen,
roekeloze bedreiging...
892
01:17:22,449 --> 01:17:24,226
Poging tot moord.
893
01:17:24,326 --> 01:17:27,659
Maar u zei dat ze voor u werkten.
894
01:17:27,746 --> 01:17:29,399
Dat is irrelevant.
895
01:17:29,499 --> 01:17:34,291
We moeten u zeggen wat we weten.
We hebben geen motief.
896
01:17:43,681 --> 01:17:46,303
Hoe was mijn vader, Ilsa?
897
01:17:46,392 --> 01:17:49,726
Waarom vraagt u dat?
- Ik weet het niet.
898
01:17:49,812 --> 01:17:54,641
In al die jaren hebt u nooit
naar hem gevraagd.
899
01:17:57,613 --> 01:18:00,164
Ik moest er ineens aan denken.
900
01:18:00,200 --> 01:18:02,727
Uw moeder hield veel van uw vader.
901
01:18:02,827 --> 01:18:05,314
Ik denk dat hij te hard werkte.
902
01:18:05,414 --> 01:18:10,456
Was hij... somber? Ik bedoel...
903
01:18:10,544 --> 01:18:16,630
Ik herinner me vooral
dat hij zo... ingetogen was.
904
01:18:16,718 --> 01:18:22,093
Je kon uren bij 'm zijn
zonder te merken dat hij er was.
905
01:18:22,183 --> 01:18:26,680
Nee, ik bedoel voor hij...
906
01:18:26,772 --> 01:18:28,256
Voor het gebeurde? Nee.
907
01:18:28,356 --> 01:18:30,563
Dat verwachtte niemand.
908
01:18:30,650 --> 01:18:34,696
Ik vraag me af hoeveel ik van 'm heb.
909
01:18:34,781 --> 01:18:36,781
Niet veel, denk ik.
910
01:18:39,911 --> 01:18:42,485
Was moeder bezorgd om hem?
911
01:18:42,581 --> 01:18:46,236
Niemand maakte zich
ooit zorgen om uw vader.
912
01:18:48,922 --> 01:18:50,365
Ja.
- Met Maria.
913
01:18:50,465 --> 01:18:52,951
Ik heb dat adres
van United Taxis gekregen.
914
01:18:53,051 --> 01:18:55,051
Geef het mij.
915
01:19:57,130 --> 01:19:59,130
Wie ben jij?
916
01:20:00,258 --> 01:20:02,036
Is Christine thuis?
917
01:20:02,136 --> 01:20:03,579
Ze slaapt.
918
01:20:03,679 --> 01:20:05,679
Amy, wie is het?
919
01:20:07,810 --> 01:20:09,810
Wat doe jij hier?
920
01:20:09,895 --> 01:20:11,895
Kunnen we praten?
921
01:20:12,481 --> 01:20:14,481
Best.
922
01:20:22,701 --> 01:20:25,521
Ik had niet gedacht je nog te zien.
923
01:20:25,621 --> 01:20:27,863
Wat weet jij hiervan?
924
01:20:27,957 --> 01:20:29,958
Ben jij dit?
925
01:20:31,419 --> 01:20:34,420
Hoe kom je eraan?
- M'n hotelkamer.
926
01:20:34,506 --> 01:20:35,949
Het was m'n hotelkamer niet.
927
01:20:36,049 --> 01:20:39,585
Ben jij dit soms niet?
928
01:20:39,678 --> 01:20:44,009
Waarom denk je...
dat ik het ben?
929
01:20:44,101 --> 01:20:47,185
Wegens de beha. De rode beha.
930
01:20:50,357 --> 01:20:52,358
Ik dacht dat...
931
01:20:56,364 --> 01:20:58,405
Mag ik even gaan zitten?
932
01:20:58,450 --> 01:21:00,450
Ja, hoor.
933
01:21:04,581 --> 01:21:06,484
Je voelt je niet goed, hè?
934
01:21:06,584 --> 01:21:10,534
Is 't nog steeds die wedstrijd of...
935
01:21:11,798 --> 01:21:14,368
Sorry, ik ben je tot last.
Ik moet weg.
936
01:21:14,468 --> 01:21:18,300
Nee, we kunnen praten.
Ik kleed me even aan.
937
01:21:24,395 --> 01:21:26,435
Heb je aspirine?
938
01:23:16,606 --> 01:23:20,105
Wil je er iets bij drinken?
- Ben jij dit?
939
01:23:21,569 --> 01:23:24,108
Ja, m'n eerste communie.
940
01:23:25,741 --> 01:23:29,324
Laat 's zien.
- Wat is er?
941
01:23:29,411 --> 01:23:32,774
Haal de foto uit 't lijstje
en laat hem zien.
942
01:23:32,874 --> 01:23:34,874
Goed.
943
01:23:37,128 --> 01:23:38,489
Ze kijken.
944
01:23:38,589 --> 01:23:39,532
Wat?
945
01:23:39,632 --> 01:23:42,205
Niet hier. Ze zien ons.
946
01:23:42,301 --> 01:23:45,718
De... rookmelder.
947
01:23:49,476 --> 01:23:51,476
Wat vind je?
948
01:23:51,561 --> 01:23:54,599
Zullen we 'n ritje gaan maken?
949
01:23:54,690 --> 01:23:58,770
Nee, nee, nee. Ik ben het zat.
950
01:23:58,861 --> 01:24:00,862
Wat drinken dan...
951
01:24:04,576 --> 01:24:05,978
Kom tevoorschijn.
- Nicholas, toe nou.
952
01:24:06,078 --> 01:24:09,564
Schiet op. Kom onmiddellijk tevoorschijn.
953
01:24:17,508 --> 01:24:19,888
Dat heb je mooi voor elkaar.
954
01:24:37,030 --> 01:24:39,391
Lul.
- Wat kunnen ze nou doen?
955
01:24:39,491 --> 01:24:41,491
Ga bij het raam weg.
956
01:25:10,275 --> 01:25:12,276
Wat is...
957
01:25:21,330 --> 01:25:24,864
Wat is dit?
- Het is één grote zwendel.
958
01:26:05,254 --> 01:26:07,294
Stap in.
959
01:26:29,281 --> 01:26:31,322
Alles goed? Hou je vast.
960
01:26:53,726 --> 01:26:55,127
Stap uit de auto.
961
01:26:55,227 --> 01:26:56,712
Ik had je kunnen uitleveren...
962
01:26:56,812 --> 01:26:58,297
Stap goedverdomme uit.
963
01:26:58,397 --> 01:27:03,060
Niemand anders vertelt je wat er gaande is.
964
01:27:18,462 --> 01:27:22,591
Weet je, als ik weg ben,
kom je er nooit achter.
965
01:27:34,466 --> 01:27:38,538
Ze namen niet eens de tijd
om 't huis in orde te krijgen.
966
01:27:38,638 --> 01:27:41,124
Wie zijn 'ze'?
- Dat weet niemand.
967
01:27:41,224 --> 01:27:43,335
Wat heb ik dan aan je?
- Ik weet dingen.
968
01:27:43,435 --> 01:27:45,504
Je broer speelt met ze mee.
- Je liegt.
969
01:27:45,604 --> 01:27:48,007
Ik bediende je op je verjaardag.
970
01:27:48,107 --> 01:27:50,092
Toen vertelde Connie je over CRS.
971
01:27:50,192 --> 01:27:52,178
Heb je me daar al eerder gezien? Sorry.
972
01:27:52,278 --> 01:27:56,307
Het was zijn schuld niet.
Hij dacht dat dat 'n uitweg was.
973
01:27:56,407 --> 01:27:59,437
Ze hebben hem uitgekleed.
- Hoe is het ze gelukt?
974
01:27:59,537 --> 01:28:02,573
Net zoals bij jou.
975
01:28:02,665 --> 01:28:05,694
Wat bedoel je?
- Je bankrekening al 's gecheckt?
976
01:28:05,794 --> 01:28:09,364
In je kantoor heb ik
je modemnummer gepikt.
977
01:28:09,422 --> 01:28:11,972
Zo kon CRS je computer kraken.
978
01:28:12,009 --> 01:28:14,829
De rest had je zelf gegeven.
- Wanneer?
979
01:28:14,929 --> 01:28:17,957
Met die tests. Handschrift,
psychologische informatie.
980
01:28:18,057 --> 01:28:21,086
Daarmee hebben ze
je wachtwoorden gevonden.
981
01:28:21,186 --> 01:28:24,214
En Feingold,
die vent die je contracteerde...
982
01:28:24,314 --> 01:28:26,801
heeft vijf jaar gezeten wegens
computerfraude bij Citibank.
983
01:28:26,901 --> 01:28:31,597
Je geld werd naar nep-rekeningen
gesluisd terwijl jij bezig was.
984
01:28:31,697 --> 01:28:33,141
Internationaal gesprek...
985
01:28:33,241 --> 01:28:36,278
Waarom zouden ze anders schieten?
986
01:28:36,370 --> 01:28:39,620
Allgemeine Bank,
Zurich, Zwitserland.
987
01:28:39,706 --> 01:28:43,787
Omdat ze klaar zijn met je.
988
01:28:43,878 --> 01:28:49,039
Levend, dood, maakt niet uit.
Als je maar verdwijnt.
989
01:28:49,134 --> 01:28:50,077
Guten Tag.
990
01:28:50,177 --> 01:28:51,495
Englisch, bitte.
991
01:28:51,595 --> 01:28:53,914
Ja. Uw wachtwoord alstublieft.
992
01:28:54,014 --> 01:28:56,553
Ja. Blauw-twee-backslash...
993
01:28:56,643 --> 01:28:59,679
negen-zes-negen-nul...
994
01:28:59,771 --> 01:29:01,771
'D' van David.
995
01:29:02,357 --> 01:29:03,467
Dat is juist.
996
01:29:03,567 --> 01:29:05,567
Het saldo?
997
01:29:09,573 --> 01:29:13,868
Dat is onmogelijk.
- Ze hebben 't al.
998
01:29:13,954 --> 01:29:15,954
Ze hebben alles.
999
01:29:22,129 --> 01:29:25,158
Met de Sutherlands.
Spreek uw boodschap in.
1000
01:29:25,258 --> 01:29:28,578
Als je dit bericht hoort, Sam,
heb ik alles al gecontroleerd.
1001
01:29:28,678 --> 01:29:32,208
Ik weet niet hoe, maar ze hebben
al m'n rekeningen geplunderd.
1002
01:29:32,308 --> 01:29:35,837
Ze proberen me te vermoorden.
Bel de politie.
1003
01:29:35,937 --> 01:29:39,466
Ik heb er hier één.
We dwingen haar te getuigen.
1004
01:29:39,566 --> 01:29:44,691
Ik weet hoe dit klinkt.
Bel me op m'n mobiele telefoon.
1005
01:29:44,780 --> 01:29:46,820
En wees voorzichtig.
1006
01:29:47,909 --> 01:29:53,580
Hij heeft je kaart in tweeën
geknipt dus... ik trakteer maar.
1007
01:30:32,918 --> 01:30:35,290
Twee klontjes, hè?
1008
01:30:35,379 --> 01:30:37,380
Laat maar.
1009
01:30:43,679 --> 01:30:46,350
Ik heet niet echt Christine.
1010
01:30:46,433 --> 01:30:48,643
Wie kan dat wat verdommen?
1011
01:30:48,644 --> 01:30:52,892
Het is maar geld.
Wees blij dat je nog leeft.
1012
01:30:52,982 --> 01:30:56,019
Ik wil er liever niet over praten.
1013
01:30:56,110 --> 01:30:58,639
Ik bedoel alleen,
iemand zoals jij...
1014
01:30:58,739 --> 01:31:01,289
Hoe vaak heb je zoiets gedaan?
1015
01:31:05,287 --> 01:31:06,231
Heel veel.
1016
01:31:06,331 --> 01:31:09,731
Wat voor akkefietjes je ook hebt gedaan...
1017
01:31:09,751 --> 01:31:11,945
dit gaat niet alleen om mij.
1018
01:31:12,045 --> 01:31:15,664
Het gaat om pensioenfondsen,
salarissen...
1019
01:31:15,758 --> 01:31:18,393
Het gaat om 600 miljoen dollar.
1020
01:31:31,484 --> 01:31:32,760
Ja?
1021
01:31:32,860 --> 01:31:34,847
Met Sam. Ik heb je bericht ontvangen.
1022
01:31:34,947 --> 01:31:37,432
Op z'n zachtst uitgedrukt,
was ik nogal verontrust.
1023
01:31:37,532 --> 01:31:38,976
Wat doen we?
1024
01:31:39,076 --> 01:31:42,105
Ik ben een uur aan 't bellen geweest.
1025
01:31:42,205 --> 01:31:45,733
Je rekeningen zijn intact.
Er is niets afgehaald.
1026
01:31:45,833 --> 01:31:47,819
Ik heb 't zelf nagekeken.
1027
01:31:47,919 --> 01:31:50,921
Met wie spreek ik?
- Ik heb gebeld.
1028
01:31:51,006 --> 01:31:51,949
Er is niets veranderd.
1029
01:31:52,049 --> 01:31:55,418
Er ontbreekt echt geen cent.
1030
01:31:55,511 --> 01:31:56,996
Wie is het?
1031
01:31:57,096 --> 01:31:59,666
Volgens mijn advocaat ontbreekt er niets.
1032
01:31:59,766 --> 01:32:01,543
Hij hoort erbij.
1033
01:32:01,643 --> 01:32:04,672
Ik weet niet wat er gebeurt
maar blijf waar je bent...
1034
01:32:04,772 --> 01:32:06,215
Sutherland hoort erbij.
1035
01:32:06,315 --> 01:32:11,144
Ik krijg nog een telefoontje.
Waar ben je precies?
1036
01:32:16,659 --> 01:32:18,660
We moeten hier weg.
1037
01:32:24,710 --> 01:32:27,747
Hoe hebben ze hem ingepalmd?
1038
01:32:27,839 --> 01:32:29,839
Waarom heb ik...
1039
01:32:31,051 --> 01:32:33,052
Zit er niet over in.
1040
01:32:38,768 --> 01:32:40,769
Wat bedoel je?
1041
01:32:41,730 --> 01:32:44,875
Je hebt 't niet meer onder controle.
1042
01:33:06,299 --> 01:33:09,615
Zaktelefoons kunnen worden onderschept.
1043
01:33:09,845 --> 01:33:11,845
Al die telefoontjes?
1044
01:33:11,931 --> 01:33:14,736
B van A, Frankrijk,
Zwitserland...
1045
01:33:15,476 --> 01:33:18,513
Toen sprak je met ons.
1046
01:33:18,605 --> 01:33:20,590
Je gaf ons wat nog ontbrak...
1047
01:33:20,690 --> 01:33:22,467
codes, wachtwoorden...
1048
01:33:22,567 --> 01:33:27,147
Wat je advocaat zelf niet wist,
maar...
1049
01:33:27,239 --> 01:33:30,470
dat hebben we nu,
dus we zijn nu klaar.
1050
01:33:43,007 --> 01:33:45,008
Dag, Nicholas.
1051
01:35:59,777 --> 01:36:04,072
Ambassade?
Amerikaanse Ambassade?
1052
01:36:04,157 --> 01:36:06,695
Deze kant op, ja?
- Dank u.
1053
01:36:09,330 --> 01:36:13,495
Er is van alles gebeurd...
en het is belangrijk...
1054
01:36:16,087 --> 01:36:20,002
Geen geld, geen identificatie,
geen paspoort.
1055
01:36:22,136 --> 01:36:23,580
Wat is u overkomen?
1056
01:36:23,680 --> 01:36:27,306
Waar moet ik beginnen?
1057
01:36:28,393 --> 01:36:31,709
Het is ingewikkeld.
- Dat is het altijd.
1058
01:36:35,651 --> 01:36:41,275
Ik was op vakantie in m'n eentje
en twee mannen beroofden me...
1059
01:36:41,366 --> 01:36:43,442
Beroofd?
1060
01:36:43,535 --> 01:36:46,027
In welk hotel logeerde u?
1061
01:36:46,122 --> 01:36:49,621
Dat, weet ik niet meer.
1062
01:36:49,709 --> 01:36:52,259
Bent u naar de politie gegaan?
1063
01:36:53,588 --> 01:36:57,004
Ik spreek geen Spaans.
1064
01:36:57,551 --> 01:37:01,330
En ik heb alleen wat nodig
om hier weg te komen.
1065
01:37:01,430 --> 01:37:04,709
We helpen wel bij de politie,
als u wilt.
1066
01:37:04,809 --> 01:37:08,338
Wat geld betreft,
heb ik wel 'n idee voor u.
1067
01:37:08,438 --> 01:37:10,424
U zei dat u bent overvallen?
1068
01:37:10,524 --> 01:37:13,669
En ze hebben dat horloge niet gepikt?
1069
01:37:23,038 --> 01:37:25,024
Op je 18e verjaardag,
je vaders horloge, liefs moeder
1070
01:37:25,124 --> 01:37:27,412
lemand met zo'n horloge...
1071
01:37:27,501 --> 01:37:30,647
heeft niet per se een paspoort nodig.
1072
01:38:53,848 --> 01:38:55,585
Pardon...
1073
01:38:55,685 --> 01:38:58,745
Mag ik even uw aandacht, alsjeblieft?
1074
01:39:02,901 --> 01:39:04,901
Dank u.
1075
01:39:05,320 --> 01:39:09,152
Gaat er iemand naar San Francisco?
1076
01:39:12,036 --> 01:39:14,036
Ik heb 18 dollar en...
1077
01:39:14,080 --> 01:39:16,618
70... 78 cent.
1078
01:39:17,918 --> 01:39:20,723
Voor 'n lift naar San Francisco.
1079
01:39:25,802 --> 01:39:27,802
Niemand?
1080
01:41:14,800 --> 01:41:17,775
Laat de rest maar zitten.
- Bedankt.
1081
01:41:20,682 --> 01:41:24,252
Conrad Van Orton.
Wilt u zijn kamer bellen?
1082
01:41:24,811 --> 01:41:26,811
Een ogenblikje.
1083
01:41:30,317 --> 01:41:32,357
Is er een probleem?
1084
01:41:32,444 --> 01:41:34,514
U komt voor Conrad Van Orton?
1085
01:41:34,614 --> 01:41:37,929
Ik ben de manager.
- Waar is mijn broer?
1086
01:41:38,284 --> 01:41:40,954
Wilt u meekomen, meneer?
1087
01:41:41,037 --> 01:41:42,898
Is er iets mis?
1088
01:41:42,998 --> 01:41:46,201
Dit gaat alleen u aan, meneer.
1089
01:41:56,305 --> 01:41:59,472
Andere gasten klaagden.
1090
01:41:59,558 --> 01:42:01,085
Vernielingen in zijn kamer.
1091
01:42:01,185 --> 01:42:04,006
We probeerden zijn gedrag te gedogen.
1092
01:42:04,106 --> 01:42:05,507
Zijn gedrag?
1093
01:42:05,607 --> 01:42:09,177
Er was enkele dagen geleden een voorval.
1094
01:42:09,820 --> 01:42:11,848
Een zenuwinzinking, zeiden ze.
1095
01:42:11,948 --> 01:42:13,948
De politie nam 'm mee.
1096
01:42:14,033 --> 01:42:17,153
Ze hebben dit adres achtergelaten.
1097
01:42:17,245 --> 01:42:20,476
Het is 'n ziekenhuis in Napa, meneer.
1098
01:42:21,041 --> 01:42:23,041
Het spijt me vreselijk.
1099
01:42:39,382 --> 01:42:42,667
Elizabeth, ik moet je auto lenen.
1100
01:42:43,219 --> 01:42:47,467
Nickie, wat is er met je
gebeurd? Ik bedoel...
1101
01:42:48,934 --> 01:42:50,336
Kijk jezelf nou toch.
1102
01:42:50,436 --> 01:42:52,421
Wat er gebeurd is?
Ik weet het niet.
1103
01:42:52,521 --> 01:42:54,847
Ik heb je auto nodig.
1104
01:42:55,900 --> 01:42:58,391
Natuurlijk, neem 'm maar.
1105
01:42:59,612 --> 01:43:02,283
Zal ik iets te eten halen?
1106
01:43:02,366 --> 01:43:06,862
Weet je dat jij de enige bent
die ik kan vertrouwen?
1107
01:43:08,873 --> 01:43:10,567
Alle anderen...
1108
01:43:10,667 --> 01:43:14,529
Als Sam Sutherland belt, zeg dan
niet dat je me gesproken hebt.
1109
01:43:14,629 --> 01:43:17,501
Wat er ook gebeurt met die lui...
1110
01:43:17,758 --> 01:43:20,593
Koffie, een Engelse muffin...
1111
01:43:20,678 --> 01:43:22,679
en uw water.
1112
01:43:23,265 --> 01:43:26,293
Deze fles is opengemaakt.
Wie heeft die fles opengemaakt?
1113
01:43:26,393 --> 01:43:27,836
Dat heb ik gedaan.
1114
01:43:27,936 --> 01:43:30,131
Ik wil een ongeopende fles.
1115
01:43:30,231 --> 01:43:33,342
Ik wil geen ijs.
Alleen een glas, graag.
1116
01:43:33,442 --> 01:43:35,442
Alstublieft.
1117
01:43:39,199 --> 01:43:42,283
Nickie, zeg iets.
Je maakt me bang.
1118
01:43:42,369 --> 01:43:45,739
Ik kan je niet volgen.
1119
01:43:45,832 --> 01:43:48,074
Het spijt me, Liz. Sorry.
1120
01:43:50,003 --> 01:43:55,246
Weet je, ik heb
de afgelopen dagen nagedacht.
1121
01:43:55,342 --> 01:43:57,584
Ik had wat... tijd over.
1122
01:43:59,681 --> 01:44:02,088
Ik wilde je zeggen dat...
1123
01:44:03,643 --> 01:44:06,396
ik begrijp waarom je me verliet.
1124
01:44:06,480 --> 01:44:10,098
En ik nam 't je kwalijk.
1125
01:44:15,240 --> 01:44:17,565
Ik bied je m'n excuses aan...
1126
01:44:18,577 --> 01:44:22,907
dat ik je buitensloot...
en dat ik er niet was.
1127
01:44:22,999 --> 01:44:25,443
Ik hoop dat je me kunt vergeven.
1128
01:44:25,543 --> 01:44:28,572
U bent moe. U bent al dagen in de weer.
1129
01:44:28,672 --> 01:44:30,532
Er is niets te vergeven.
1130
01:44:30,632 --> 01:44:32,632
Dan begint de pijn.
1131
01:44:32,634 --> 01:44:34,453
Een opkomende migraine.
1132
01:44:34,553 --> 01:44:37,127
Als dit u bekend voorkomt...
1133
01:44:37,223 --> 01:44:38,958
dan is hier de oplossing.
1134
01:44:39,058 --> 01:44:41,466
Nee. Schoften.
1135
01:44:41,561 --> 01:44:43,547
Taggarene. Bijna tien jaar...
1136
01:44:43,647 --> 01:44:45,090
schrijven artsen...
1137
01:44:45,190 --> 01:44:47,190
Hoe heb je me gevonden?
1138
01:44:48,569 --> 01:44:50,180
Taggarene is werkzaam...
1139
01:44:50,280 --> 01:44:53,016
tegen hoofdpijn, kiespijn,
vermoeide spieren...
1140
01:44:53,116 --> 01:44:54,559
Hij is een acteur.
1141
01:44:54,659 --> 01:44:56,645
Dus als u een dokter vertrouwt...
1142
01:44:56,745 --> 01:44:58,955
vertrouw dan op Taggarene.
1143
01:44:59,331 --> 01:45:01,331
Hij is een tv-acteur.
1144
01:45:03,460 --> 01:45:06,096
Ik leg 't je wel een keer uit.
1145
01:45:06,589 --> 01:45:08,969
Mag ik uw Gouden Gids lenen?
1146
01:45:32,159 --> 01:45:34,568
New Moon Café...
1147
01:45:34,663 --> 01:45:36,663
De beste in Chinatown.
1148
01:45:37,457 --> 01:45:38,900
Kom uit je auto, lul.
1149
01:45:39,000 --> 01:45:40,778
Maak de deur open
en laat je motor lopen.
1150
01:45:40,878 --> 01:45:42,322
Je maakt een vergissing.
1151
01:45:42,422 --> 01:45:43,865
Kom verdomme uit die auto.
1152
01:45:43,965 --> 01:45:45,950
Kom verdomme uit die auto.
1153
01:45:46,050 --> 01:45:49,669
Ik voel me op dit moment
bijzonder gammel.
1154
01:45:59,732 --> 01:46:01,733
New Moon... Café...
1155
01:46:03,529 --> 01:46:04,972
Hij doet tv-spotjes...
1156
01:46:05,072 --> 01:46:07,057
Weet je hoeveel klanten we hebben?
1157
01:46:07,157 --> 01:46:09,644
Honderden, duizenden.
- Hij bestelde bij u.
1158
01:46:09,744 --> 01:46:12,772
Hij ging naar Montgomery Street 1019.
1159
01:46:12,872 --> 01:46:15,363
Kan iemand me helpen?
1160
01:46:15,458 --> 01:46:16,902
Hij is een acteur.
1161
01:46:17,002 --> 01:46:21,422
Eén van die lui die jullie
hier aan de wand hebben...
1162
01:46:30,851 --> 01:46:32,891
Wat moet u met m'n foto?
1163
01:46:35,064 --> 01:46:37,550
We hoopten dat hij vandaag
proef kon optreden.
1164
01:46:37,651 --> 01:46:39,636
Hij is perfect voor de rol.
1165
01:46:39,736 --> 01:46:42,227
Hij zal teleurgesteld zijn.
1166
01:46:42,322 --> 01:46:44,873
Kunnen we hem ergens bereiken?
1167
01:46:44,909 --> 01:46:46,894
Z'n buzzer ligt hier op tafel.
1168
01:46:46,994 --> 01:46:48,980
Hij is met de kinderen naar de dierentuin.
1169
01:46:49,080 --> 01:46:53,841
Dat is lief. Welke dierentuin?
- Die met de witte tijger.
1170
01:46:57,339 --> 01:47:01,041
Lionel Fisher,
ik ben weg van je werk.
1171
01:47:02,971 --> 01:47:07,222
Okee, alsjeblieft, kijk...
Ik ben met m'n kinderen.
1172
01:47:07,893 --> 01:47:09,211
Stuur ze weg.
1173
01:47:09,311 --> 01:47:12,256
Tijd om 'n snack te gaan eten, jongens.
1174
01:47:12,356 --> 01:47:14,907
Meer snacks. Vooruit, ga maar.
1175
01:47:15,902 --> 01:47:19,651
Kijk... het was maar een klus.
1176
01:47:19,739 --> 01:47:21,100
Niks persoonlijk.
1177
01:47:21,200 --> 01:47:23,811
Ik speel mijn rol,
improviseer een beetje.
1178
01:47:23,911 --> 01:47:25,951
Daar ben ik goed in.
1179
01:47:26,038 --> 01:47:28,530
Ik moet met de baas spreken.
1180
01:47:28,625 --> 01:47:29,776
Dat weet niemand.
1181
01:47:29,876 --> 01:47:32,154
Niemand kan het geheel zien.
1182
01:47:32,254 --> 01:47:34,030
Hé, Tammy, Alex. Hou op.
1183
01:47:34,130 --> 01:47:36,171
Waarom doen ze dat?
1184
01:47:36,634 --> 01:47:39,505
Ik moet weten waar ze zijn.
1185
01:47:42,390 --> 01:47:45,419
Luister... ze bezitten het hele gebouw.
1186
01:47:45,519 --> 01:47:48,213
Ze verhuizen steeds naar 'n andere etage.
1187
01:47:48,313 --> 01:47:51,342
Jij werkt voor ze, hè?
Je kunt me erin krijgen.
1188
01:47:51,442 --> 01:47:53,970
Nee, dat kan ik niet.
- Jawel, dat kun je wél.
1189
01:47:54,070 --> 01:47:55,847
Zeg dat de politie heeft gebeld.
1190
01:47:55,947 --> 01:47:57,391
Dat je ze moet spreken.
1191
01:47:57,491 --> 01:47:59,982
Zeg dat ik ze ga verlinken.
1192
01:48:00,077 --> 01:48:02,062
Er valt verdomme niks te verlinken.
1193
01:48:02,162 --> 01:48:04,162
Het is zeer gevaarlijk.
1194
01:48:06,417 --> 01:48:09,392
Ik geloof niet dat je 't begrijpt.
1195
01:48:10,755 --> 01:48:12,756
Op dit moment...
1196
01:48:13,259 --> 01:48:16,793
ben ik... zeer... gevaarlijk.
1197
01:48:20,684 --> 01:48:22,127
Michael, jongens...
1198
01:48:22,227 --> 01:48:24,227
We gaan.
1199
01:48:34,140 --> 01:48:35,916
We zijn er.
1200
01:48:36,016 --> 01:48:38,016
Rij naar binnen.
1201
01:48:43,441 --> 01:48:45,427
Wat wil je nou eigenlijk?
1202
01:48:45,527 --> 01:48:47,304
Je krijgt je geld toch niet terug.
1203
01:48:47,404 --> 01:48:48,848
Het geld kan me niet schelen.
1204
01:48:48,948 --> 01:48:51,403
Ik trek het gordijn weg.
1205
01:48:51,492 --> 01:48:53,957
Ik wil de Tovenaar ontmoeten.
1206
01:48:59,710 --> 01:49:01,486
Hij houdt ons scherp in de gaten.
1207
01:49:01,586 --> 01:49:04,647
Parkeer ergens waar ze je niet zien.
1208
01:49:26,407 --> 01:49:28,532
Lul. Blijf uit het zicht.
1209
01:49:33,998 --> 01:49:35,775
U mag hier niet zijn.
1210
01:49:35,875 --> 01:49:38,170
Ze hebben me teruggeroepen.
1211
01:49:39,588 --> 01:49:41,588
Hij hoort bij mij.
1212
01:49:43,425 --> 01:49:44,869
Je hebt me niet nodig.
1213
01:49:44,969 --> 01:49:46,970
Hou je mond.
1214
01:49:47,556 --> 01:49:48,999
Naar binnen.
1215
01:49:49,099 --> 01:49:51,394
Boei 'm aan de stang vast.
1216
01:49:57,149 --> 01:49:59,149
Welke verdieping?
1217
01:50:17,089 --> 01:50:21,084
Jullie zijn allebei de lul.
Ze zullen me missen.
1218
01:50:21,761 --> 01:50:23,955
Waar?
- Ik sprak ze door de telefoon.
1219
01:50:24,055 --> 01:50:25,498
Waar kreeg je je cheques?
1220
01:50:25,598 --> 01:50:28,084
Het was een andere verdieping.
- Raad eens.
1221
01:50:28,184 --> 01:50:29,628
Ik weet het niet. Deze kant op.
1222
01:50:29,728 --> 01:50:31,853
Zoiets. Ik weet het niet.
1223
01:51:05,519 --> 01:51:07,644
Dit wordt 'n verrassing.
1224
01:51:27,043 --> 01:51:29,043
O, verdomme.
1225
01:51:30,129 --> 01:51:32,169
Wat doe jij hier?
1226
01:51:33,258 --> 01:51:35,259
Uit de dood herrezen.
1227
01:51:44,437 --> 01:51:47,465
Nicholas, je gaat niet iemand neerschieten.
1228
01:51:47,565 --> 01:51:49,566
Draai je om.
1229
01:51:57,828 --> 01:51:59,828
Je gaat met mij mee.
1230
01:51:59,913 --> 01:52:01,913
Liggen iedereen.
1231
01:52:23,356 --> 01:52:25,357
Waar gaan we naartoe?
1232
01:52:28,612 --> 01:52:30,612
Het zit op slot.
1233
01:52:34,119 --> 01:52:36,119
Stop.
1234
01:52:43,837 --> 01:52:46,450
Waar ben je eigenlijk mee bezig?
1235
01:52:46,550 --> 01:52:47,993
Zeg jij het maar.
1236
01:52:48,093 --> 01:52:52,221
Wie zit hierachter?
Wie heeft me dit aangedaan?
1237
01:52:52,305 --> 01:52:56,090
Wat bedoel je?
Wat ben jij stom.
1238
01:52:56,185 --> 01:52:57,878
Het ging niet om jou.
1239
01:52:57,978 --> 01:53:00,882
Het had elke lul kunnen zijn
met 200 miljoen.
1240
01:53:00,982 --> 01:53:02,301
Zet de radio aan.
1241
01:53:02,401 --> 01:53:04,845
Roep je baas op.
Ik ga iemand neerknallen.
1242
01:53:04,945 --> 01:53:06,763
Ze doen het toch niet.
1243
01:53:06,863 --> 01:53:09,183
Jawel.
Zorg dat er iemand komt...
1244
01:53:09,283 --> 01:53:10,727
anders vermoord ik je.
1245
01:53:10,827 --> 01:53:12,270
Dan laten ze me gewoon sterven.
1246
01:53:12,370 --> 01:53:14,991
Je kunt ze niet bedreigen.
1247
01:53:15,082 --> 01:53:17,787
Hoe kom je daaraan?
- Wat?
1248
01:53:17,876 --> 01:53:20,988
Die revolver. Dat...
Dat is geen automaat.
1249
01:53:21,088 --> 01:53:23,089
Wat lul je nou?
1250
01:53:23,132 --> 01:53:24,576
De bewaker had een automaat.
1251
01:53:24,676 --> 01:53:26,161
Hij is van mij.
1252
01:53:26,261 --> 01:53:27,704
We hebben je huis doorzocht.
1253
01:53:27,804 --> 01:53:29,999
Maar jullie hebben 'm niet gevonden, hè?
1254
01:53:30,099 --> 01:53:32,126
We hebben hier een echt wapen.
1255
01:53:32,226 --> 01:53:33,669
Wat doe je?
1256
01:53:33,769 --> 01:53:35,754
Hij is niet echt.
Het hoort allemaal bij je spel.
1257
01:53:35,854 --> 01:53:38,216
Begin niet tegen mij.
- Luister naar me.
1258
01:53:38,316 --> 01:53:39,759
Begin godverdomme niet tegen mij.
1259
01:53:39,859 --> 01:53:41,594
Het is allemaal een spel.
- Gelul.
1260
01:53:41,694 --> 01:53:44,724
Ze hebben die Feingold
of Fisher afgemaakt.
1261
01:53:44,824 --> 01:53:47,374
Wat zag je?
- Ik zag een moord.
1262
01:53:47,451 --> 01:53:49,645
Wat zag je de hele tijd echt?
1263
01:53:49,745 --> 01:53:54,067
Special effects, losse flodders.
Net zoals in de film.
1264
01:53:54,167 --> 01:53:55,569
Nicholas, luister...
1265
01:53:55,669 --> 01:53:57,737
We hebben een echte revolver
met echte kogels.
1266
01:53:57,837 --> 01:53:59,838
Ik leg 'm neer.
1267
01:54:01,342 --> 01:54:04,495
Feingold, Mr Fisher,
is achter die deur.
1268
01:54:04,595 --> 01:54:07,040
Hij is acteur.
- Je wilt me vermoorden.
1269
01:54:07,140 --> 01:54:08,584
Leg alsjeblieft die revolver neer.
1270
01:54:08,684 --> 01:54:11,128
Je begaat de grootste
vergissing van je leven.
1271
01:54:11,228 --> 01:54:12,713
Er is altijd een vangnet.
1272
01:54:12,813 --> 01:54:14,257
Er was een duiker bij de taxi.
1273
01:54:14,357 --> 01:54:15,842
Ze hebben met losse flodders
op ons geschoten.
1274
01:54:15,942 --> 01:54:18,970
Dat is niet waar.
- Daarvoor huurde je ons in.
1275
01:54:19,070 --> 01:54:22,131
Ze wachten daar op je met champagne.
1276
01:54:23,867 --> 01:54:25,644
Toe nou, verdomme. Conrad.
1277
01:54:25,744 --> 01:54:26,854
Conrad is er.
1278
01:54:26,954 --> 01:54:28,940
Het is je verjaardagsfeest.
1279
01:54:29,040 --> 01:54:31,040
Hou op met liegen.
1280
01:54:33,127 --> 01:54:35,253
Ik zal 't je laten zien.
1281
01:54:35,881 --> 01:54:37,881
Verroer je niet.
1282
01:54:38,717 --> 01:54:41,754
Hij is gewapend. Ga terug.
1283
01:54:55,361 --> 01:54:57,572
Je hebt 'm neergeschoten.
1284
01:55:05,248 --> 01:55:07,248
Bel een ambulance.
1285
01:55:28,273 --> 01:55:30,273
Hij is dood.
1286
01:55:33,696 --> 01:55:35,991
We dachten dat je het wist.
1287
01:55:39,870 --> 01:55:43,190
Hoe kon je dit zo uit de hand laten lopen?
1288
01:55:43,290 --> 01:55:45,925
Hij... hij wilde niet luisteren.
1289
01:55:49,471 --> 01:55:52,786
We hebben 't meermaals hierover gehad.
1290
01:55:56,396 --> 01:55:59,201
Het is jouw verantwoordelijkheid.
1291
01:55:59,858 --> 01:56:03,441
Je geeft 't heft nooit uit de handen.
1292
01:56:05,781 --> 01:56:07,781
Het spijt me.
1293
01:56:10,370 --> 01:56:12,355
Ik had een walkie-talkie.
1294
01:56:12,455 --> 01:56:15,260
Ik heb de walkie-talkie gebruikt.
1295
01:56:17,169 --> 01:56:18,613
We draaien de bak in.
1296
01:56:18,713 --> 01:56:22,708
We draaien de bak in
voor de rest van ons leven.
1297
01:56:32,478 --> 01:56:34,478
O god.
1298
01:57:10,312 --> 01:57:13,340
We hebben hem.
We hebben hem te pakken.
1299
01:57:13,440 --> 01:57:16,277
Hij kwam precies op tijd.
1300
01:57:16,361 --> 01:57:19,097
Sta gereed voor verdere
medische aandacht.
1301
01:57:19,197 --> 01:57:20,850
ledereen naar achteren...
1302
01:57:20,950 --> 01:57:23,978
totdat we het splintervrije
glas hebben opgeruimd.
1303
01:57:24,078 --> 01:57:26,564
Mr Van Orton,
hou uw ogen dicht.
1304
01:57:26,664 --> 01:57:29,902
Het is splintervrij glas,
maar u kunt zich toch bezeren.
1305
01:57:30,002 --> 01:57:32,493
We moeten u even onderzoeken.
1306
01:57:32,587 --> 01:57:34,587
Ik ga uw pols opnemen.
1307
01:57:39,387 --> 01:57:40,830
Rustig maar.
1308
01:57:40,930 --> 01:57:42,931
Dat was een hele val.
1309
01:57:48,438 --> 01:57:51,476
Naar beneden in de noordlift.
1310
01:57:51,568 --> 01:57:55,733
Herhaal, gasten gaan naar
beneden in de noordlift.
1311
01:58:13,968 --> 01:58:15,968
Gefeliciteerd, Nickie.
1312
01:58:21,059 --> 01:58:24,087
Ik werd volgespoten in Mexico
en voor dood achtergelaten...
1313
01:58:24,187 --> 01:58:27,418
en ik kreeg alleen dit stomme T-shirt.
1314
01:58:28,401 --> 01:58:29,844
Wat is dit?
1315
01:58:29,944 --> 01:58:31,944
Je verjaardagscadeau.
1316
01:58:51,677 --> 01:58:53,328
Ik moest iets doen.
1317
01:58:53,428 --> 01:58:55,967
Je begon zo'n lul te worden.
1318
01:59:07,236 --> 01:59:10,977
Dames en heren, m'n broer
Nicholas Van Orton.
1319
01:59:36,060 --> 01:59:38,004
U bent uitgenodigd
om de 48e verjaardag...
1320
01:59:38,105 --> 01:59:41,590
van Nicholas Van Orton te komen vieren...
1321
01:59:45,655 --> 01:59:48,683
Ongelooflijk. Ik moest 't je even zeggen.
1322
01:59:48,783 --> 01:59:52,864
Goed gesprongen.
- Dit was de beste van allemaal.
1323
01:59:52,913 --> 01:59:55,441
Goddank dat je sprong want anders...
1324
01:59:55,541 --> 01:59:57,317
had ik je eraf moeten gooien.
1325
01:59:57,417 --> 01:59:58,360
Bedankt.
1326
01:59:58,460 --> 01:59:59,904
We moeten naar huis.
1327
02:00:00,004 --> 02:00:02,469
Ik wou nog even gedag zeggen.
1328
02:00:03,216 --> 02:00:06,133
Rachel... Droom maar fijn.
1329
02:00:08,013 --> 02:00:09,457
Bedankt dat je bent gekomen, Mel.
1330
02:00:09,557 --> 02:00:11,000
Sorry van je auto.
1331
02:00:11,100 --> 02:00:14,128
Ik denk dat hij bij de dierentuin staat.
1332
02:00:14,229 --> 02:00:16,229
Geen probleem.
1333
02:00:21,821 --> 02:00:23,861
Gefeliciteerd, Nicholas.
1334
02:00:25,866 --> 02:00:28,672
Ik zal je opbellen,
dat beloof ik.
1335
02:00:43,470 --> 02:00:46,707
Nicholas, ik heb geen idee
wat dit te betekenen heeft...
1336
02:00:46,807 --> 02:00:50,879
maar... wat champagne betreft,
is je keus weer uitstekend.
1337
02:00:50,979 --> 02:00:52,755
Dat was een mooie entree.
1338
02:00:52,855 --> 02:00:56,189
Anson, wat er gebeurd is...
1339
02:00:56,275 --> 02:00:57,720
Nee, nee. Alsjeblieft.
1340
02:00:57,820 --> 02:01:00,848
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
1341
02:01:00,948 --> 02:01:02,474
Dank je.
1342
02:01:02,574 --> 02:01:04,574
Ook namens mijn vrouw.
1343
02:01:06,121 --> 02:01:08,121
Bedankt voor het komen.
1344
02:01:08,706 --> 02:01:10,706
Bedankt, Sam.
1345
02:01:13,128 --> 02:01:14,280
Wat is dit?
1346
02:01:14,380 --> 02:01:16,380
O, dit is...
1347
02:01:17,299 --> 02:01:19,300
de rekening.
1348
02:01:20,011 --> 02:01:21,454
De rekening?
1349
02:01:21,554 --> 02:01:23,554
Hou de pen maar.
1350
02:01:25,100 --> 02:01:26,042
Dank u.
1351
02:01:26,142 --> 02:01:28,143
Allebei.
1352
02:01:33,944 --> 02:01:35,387
Zullen we het delen?
1353
02:01:35,487 --> 02:01:38,523
God, graag.
Daar hou ik je aan.
1354
02:01:39,825 --> 02:01:41,826
Mijn god.
1355
02:01:45,748 --> 02:01:47,748
Bedankt, Connie.
1356
02:01:51,463 --> 02:01:53,463
Wat is er met die...
1357
02:01:53,548 --> 02:01:55,535
serveerster gebeurd?
Hoe heet ze ook weer?
1358
02:01:55,635 --> 02:01:57,412
Christine?
1359
02:01:57,512 --> 02:02:00,133
Ze moest haar vliegtuig halen.
1360
02:02:00,223 --> 02:02:03,284
Ze probeerde een taxi aan te houden.
1361
02:02:25,877 --> 02:02:28,905
Ik kreeg geen kans om afscheid te nemen.
1362
02:02:29,005 --> 02:02:30,448
Dank je. Ik...
1363
02:02:30,548 --> 02:02:33,694
Ik heb je nooit je naam gevraagd, hè?
1364
02:02:33,761 --> 02:02:35,761
Nee.
1365
02:02:35,846 --> 02:02:37,846
Het is... Claire.
1366
02:02:37,932 --> 02:02:41,633
Je neemt het vliegtuig dus of...
1367
02:02:41,728 --> 02:02:44,756
We treden volgende week op
in Australië dus...
1368
02:02:44,856 --> 02:02:46,592
Nog meer schapen scheren?
1369
02:02:46,692 --> 02:02:51,197
Deze keer 'n figurantenrol.
- Als je dan terug bent...
1370
02:02:52,990 --> 02:02:55,519
Misschien kunnen we
eens samen gaan eten.
1371
02:02:55,619 --> 02:02:58,110
Je weet niets van me.
1372
02:02:59,331 --> 02:03:00,900
Nee, dat weet ik.
1373
02:03:01,000 --> 02:03:02,986
Dat moet je me vertellen.
1374
02:03:03,086 --> 02:03:05,551
Nou...
- Waar kom je vandaan?
1375
02:03:06,631 --> 02:03:07,992
Oorspronkelijk?
1376
02:03:08,092 --> 02:03:10,092
Oklahoma.
1377
02:03:10,594 --> 02:03:12,594
Colorado.
1378
02:03:14,807 --> 02:03:17,844
Ik doe dit al veel te lang.
1379
02:03:20,188 --> 02:03:22,189
Zeg...
1380
02:03:24,068 --> 02:03:25,511
wil je koffie...
1381
02:03:25,611 --> 02:03:28,756
met me gaan drinken op het vliegveld?
1382
02:03:42,500 --> 02:03:47,500
Sync & Edit: The Iceman
Gedownload van www.ondertitel.com
96531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof