Original subtitles

Anteriormente en The Amazing Race.

Seis equipos salieron desde Jaipur, India...

hasta Phuket, Tailandia.

Los equipos pasearon por el lado salvaje del zoológico de Phuket.

Dios mío, está sentado sobre mí.

Mientras el carácter de Jaime se incendió en el calor de Tailandia.

¡Ábrelo! Sí. ¡113, más rápido!

Mark y Michael creyeron haber ganado la etapa.

- Son el primer equipo en llegar. - ¡Sí!

Pero dos penalidades...

Incurrieron en dos penalidades de 30 minutos,

¡Dios mío!

Costándole la victoria.

Margie se asó con el calor.

Creo que Tailandia es el lugar más caluroso en el que he estado.

Y colapsó en la llegada.

- Necesito agua. - Mamá, mamá.

- Traigan un poco de agua. - Aquí, aquí. Mamá.

Margie se recuperó.

Qué vergüenza.

Y al final, Mel y Mike llegaron últimos.

Mel y Mike, lamento decirles que han sido eliminado de la carrera.

Lamento mucho verlos ir.

Fue una gran carrera, hombre.

En este episodio,

¿Dónde está el bolsito? ¿Tienes el bolsito?

Está en la cosa, te lo dije. Nuestras cosas están en el muelle.

Kisha y Jen cometen un grave error.

Dios mío, tenemos que regresar.

Lo necesitamos. Kisha, los pasaportes, todo está allí.

wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :

Una traducción de: zatara04

The Amazing Race - 18x08

Esto es Phuket, Tailandia.

Sobre el mar de Andamán...

esta isla ha estado habitada desde el año 100 A.C.

Y aunque fue devastada por el maremoto del 2004,

se ha reconstruido como un importante centro comercial.

Y en la afueras de la ciudad, el templo Wat Thep Nimit.

Éste vistoso templo budista fue la séptima parada...

en una carrera alrededor del mundo.

Los equipos llegaron aquí para un descanso obligatorio.

Los cinco equipos no tienen idea de lo que les espera.

Tammy y Víctor, quienes fueron los primeros en llegar a las 9:27am,

Tammy y Víctor son en realidad el primer equipo en llegar.

partirán a las 9:27pm.

Vuelen a Bangkok, Tailandia.

Los equipos deben volar más de 600Km...

hasta la ciudad de Bangkok, Tailandia.

Al aterrizar, deberán viajar en taxi hasta las afueras de la ciudad,

hallar este astillero y buscar en los alrededores su próxima pista.

Bien, vayamos por un taxi.

Víctor y yo queremos llevar una etapa a la vez.

Es decir, la etapa tres nos mostró que...

podemos ir desde el primer lugar hasta el último fácilmente.

Esto no está bien. Quieres tomar decisiones,

por favor toma una.

Por supuesto que queremos llegar de primero a la meta,

pero necesitamos estar concentrados y...

seguir haciendo lo que hemos hecho en las última dos etapas.

- Taxi, ¡sí! - Al aeropuerto.

- ¿Aeropuerto? - Sí.

- Vuelen a Bangkok, Tailandia. - Genial.

Andando. ¡Taxi!

- ¿Es un taxi oficial? - Sí.

Es un BMW, lo dudo.

Por aquí. Parece ser un policía. Preguntémosle.

¡Hola! ¿Es aquél un taxi real?

No lo escuche a él. No le hable.

Oiga, deje de hablarle.

La barrera lingüística me exaspera y frustra.

Vamos.

Y me vuelvo una loca. No puedo evitarlo.

Es como el Dr. Jekyll y Mr. Hyde.

- ¿Eres un taxi? - Sí.

Al aeropuerto.

Creo que lo hemos hecho bastante bien comunicándonos.

Tienen $53 para esta etapa de la carrera.

¡Taxi!

La mitad de nuestros errores en la etapa anterior fueron confusiones.

Incurrieron en dos penalidades de 30 minutos.

Primero, por interferir con las bombas intencionalmente para ocultarlas.

Y segundo, por tener un taxi guiándolos...

cuando hicieron el desafío del rickshaw.

Pero creo que podemos resolver eso,

y sí tenemos lo necesario para ganar otra vez.

Con buen paso y suerte lo haremos de nuevo.

Siempre que no nos disparemos en el pie.

Muy bien, ése es el aeropuerto.

Es muy tranquilo en la mitad de la noche.

- Gracias. - Adiós.

Mostrador de información del aeropuerto.

Hola, ¿habla inglés?

Intentamos llamar a Thai Airways.

¿Nos puede prestar el teléfono?

¿Podemos usar su teléfono para llamar a este número?

Muchísimas gracias.

Necesito reservar...

en el primer vuelo de Phuket a Bangkok.

El primer vuelo sale a las 7:25am.

¿Podemos reservar contigo?

De acuerdo. Adiós.

Dijo que debemos hacerlo a las 6:00 cuando abra la aerolínea.

Vuelen a Bangkok, Tailandia. ¡Taxi!

- Al aeropuerto. - De acuerdo.

Puede salir. Ya hace mucho calor.

Son casi las 1:00am y estoy sudando.

Con este clima caluroso, estoy preocupado por mi mamá.

porque no quiero que vuelva a desvanecerse.

- ¡Agua! ¡Agua! - Mamá.

Sí. Estoy bebiendo mucha agua.

Vuelen a Bangkok, Tailandia.

Tomemos este taxi.

Esta carrera no está afectando nuestra relación de forma negativa.

Hemos aprendido a darnos espacio.

Y sabemos cuándo dejar que la otra se calme.

Hemos empezado a aprender las tendencias de cada una.

Mientras la carrera continua, la mayoría de los equipos...

actúan paranoicamente. Es divertido verlos.

Los cinco equipos están en el mismo vuelo.

Es realmente estresante.

Veremos qué sucede en Bangkok.

¡Taxi! Vamos, rápido.

Vamos, vamos.

- Tenemos que ir al astillero. - De acuerdo.

Gracias. Debemos ir rápido.

¿Conoce esto? Muy rápido, ¿sí?

Muy rápido. Gracias.

Gánele a los de al frente, ¿sí?

- Ahí están los taxi. - Vamos, andando.

Mike, vamos. Andando.

- Debemos llegar antes que ellos. - Sí, está andando.

- ¿Cómo nos adelantaron? - No lo sé.

- ¿Puede seguirlos? - Sí.

Estamos enfrente de Margie y Luke.

Ahora sabemos que un equipo está detrás de nosotros.

Si no sabe adónde va, dígalo.

Salió del auto a preguntar indicaciones.

No le diga, no le diga.

- Todo está bien. - ¿Sabe adónde vamos?

- Sí, las llevaré. - Bien.

- Buen trabajo. - Sí, voy a hablar. Bien.

Va a preguntar. Esos hombre saben dónde es.

Sí, gracias.

Rápido, rápido. Debe vencer a los otros.

¿Ya lo sabe? Bien.

Los taxistas estaban hablando...

y un hombre que pasaba los escuchó...

y comenzó a gritarle indicaciones.

Entonces Kisha y Jen salieron, su taxi siguió derecho y...

nuestro taxi se detuvo a un lado y ahora sabemos adónde ir.

Con suerte las venceremos yendo al astillero.

Bueno, Margie y Luke estaban atrás. No sé adónde se fueron.

Él no sabe adónde va.

Hace tres kilómetros, estábamos en el mismo semáforo con Margie y Luke.

No los he visto desde ese semáforo.

Así que no estoy segura de que sucedió.

- Les dio malas indicaciones, ¿verdad? - Sí, sí.

Sí.

Margie y Luke le dieron a nuestro taxista indicaciones erróneas.

Porque ellos giraron y nosotras seguimos derecho.

Perdimos mucho tiempo.

Tenga cuidado, perritos.

Le digo a todos los perros, perritos. Por nada en particular, sólo me gusta.

A los perros, los llamo perros.

- Hay un equipo detrás de nosotros. - Los hermanos.

- Mark y Mike están detrás. - También vienen por esta vía.

Alcance a ese auto. Alcáncelo.

Mike, esto-- No, no, no, siga, siga.

¿Qué está haciendo?

Un astillero. Justo ahí.

Gracias. Vamos, andando.

- Vamos, vamos, vamos. - Aquí, aquí.

Bloqueo. ¿Quién quiere propulsar a su equipo?

En este bloqueo, una persona deberá explotar sus...

habilidades mecánicas y aplicarlas a una de las...

formas más comunes de transporte en Bangkok,

los botes de cola larga.

Los equipos deben averiguar cómo unir una de estas varillas a su hélice,

la cual sólo funciona si está sujetada de la manera correcta.

Cuando la hélice funcione correctamente,

recibirán su próxima pista.

¿Quieres hacerlo? ¿Yo? Bien, yo lo haré.

- Bien, aquí vamos. - Mamá, los bolsos.

De acuerdo, llévalos. Rápido, rápido.

Vamos, vamos, vamos.

- En eso estamos. - Mamá, vamos.

Aquí vamos.

- ¿Es aquí? - Sí. Aquí.

Nos espera, ¿sí?

- Aquí está, Cara. - Cuidado.

Vamos, vamos.

Abrámoslo. Bloqueo.

¿Quién quiere propulsar a su equipo?

- No sé qué es. - Yo lo haré. Vamos.

¡Hola! Ella subirá al bote antes.

Jaime, puedes hacerlo. Sólo hazlo lentamente.

Puedo arreglar cosas en la casa.

Suelo usar herramientas, martillos y esas cosas.

El bloqueo fue fácil.

¿Puede venir y revisar? ¿Venir y revisar?

- ¿Está bien? - Lo está.

- ¡Sí! - ¿En serio?

De acuerdo. Vámonos. ¡Sí!

El viaje comienza.

Los equipos deben ahora navegar sus botes...

por los canales de Bangkok.

Usando el mapa en su pista, tendrán que buscar...

entre un laberinto de rutas para ubicar...

el muelle Península, y allí hallarán su próxima pista.

Muy bien. Vámonos. ¡Vámonos!

Mamá, buen trabajo.

Buen trabajo, Jaime.

Estamos en la mitad de la nada.

- Espere. - Espere. Gracias.

- Veo la bandera. - Sí.

Aquí está. Justo aquí. Vamos.

- Debemos seguir, Víctor. Vamos. - Vamos. Andando.

- ¿Quién quiere propulsar a su equipo? - Tú.

Es gracioso, hermano. Llegamos a la vez.

Muy bien. Debemos vencerlos.

- ¿Quieres hacerlo o lo hago yo? - Yo lo haré.

Está bien.

Lento y firme. No te presiones mucho.

Sí, usa tus piernas. Víctor acaba de llegar.

Aprieta una más muy, muy fuerte.

- ¿Puede revisar lo mío? - Jaime, bien.

Por favor. Ustedes, muévanse si no están participando.

- ¿Sí? ¿Sí? - Está bien.

¡De acuerdo!

- Jaime, fue asombroso. - Información de ruta.

El viaje comienza. Naveguen... busquen el muelle--

Necesitamos ir por nuestros bolsos. Déjame pedírselo.

Señor, necesitamos ir por algo rápidamente.

- Déjeme regresar. - Está bien. Gracias.

- Seremos muy rápidas. - No le digas nadie el porqué.

Lo sé.

No soy realmente una persona dada a la mecánica.

Lo bueno es que vi cómo lo hizo Jaime.

Así que trato de copiarla.

Vamos, Mark.

Por aquí. De prisa.

Vamos, Cara. Por favor apúrate.

- Está bien. Aquí es. - Vamos. Con cuidado.

Debemos apurarnos.

- ¿Quién quiere propulsar a su equipo? - Yo lo haré.

- ¿Fue difícil? - Cansa. Sé paciente.

Vamos.

- ¿La tuya está correctamente? - Eso creo.

Buen trabajo, Víctor.

¡Mark, aprieta, aprieta!

Sé paciente.

Bien. ¿Listo?

- Necesitamos nuestros bolsos. - Te pagaremos. Aquí tiene.

- Gracias. - Ten cuidado.

Buen trabajo, Víctor.

- Muy bien, Mark. Puedes hacerlo. - Sé que estoy cerca, Mike.

Buen trabajo, Kisha.

- Lo siento. - Vamos, vamos.

¡Maldición!

Vamos, Cara. ¡Hola!

- Gracias. - Buen trabajo, Jaime.

¡Paseando en bote en Tailandia!

Esto es tan genial. Es genial.

- ¡Vamos! - Buen trabajo, Víctor.

¡Hijo de perra!

Bien, ¿cómo está? Por aquí.

- Bien. - Perfecto. Vamos.

Gracias.

Busquen en el muelle marcado su próxima pista.

Debemos regresar y buscar nuestros bolsos.

- Está bien. - ¿Qué vamos hacer?

Ellos regresarán para acá.

- Está bien. - Debemos navegar al muelle.

- ¿Por qué esto no funciona? - Debemos apurarnos.

Aprieta. Buen trabajo.

- Continua. - Bien.

- Gracias. - Buen trabajo, Kisha.

¡Sí! Gracias.

Busquen en el muelle marcado su próxima pista.

Nuestros bolsos están allá atrás. Nuestras cosas están en el muelle.

Incluyendo mis zapatos.

Las cosas de todos están allá atrás. Sigamos.

¿Bien, Víctor? ¿Crees que lo conseguiste?

Sí, creo que está bien. Sólo debe probarlo.

¿Está bien?

- Bien. - ¿Bien? ¿Bien?

Dijo que está bien. Él tiene la pista.

Bien. Apúrate y regresa aquí.

Él dijo que estaba bien.

¿Qué le sucede?

- No puedo creer esto. - Dios mío.

¿Está bien?

- No. Debes regresar. - ¡Maldición!

La hélice de Víctor no funcionó.

Debes ajustarla de nuevo.

La hélice de Víctor no funcionó. Así que debe ajustarla de nuevo.

- Víctor, ¿estás bien? - Creo que sólo tenía que apretarla.

¿Puede probarla?

Por favor que funcione.

- ¿Está bien? - ¿Está bien?

Muy bien. Lo probaremos de nuevo.

Por favor que funcione.

Muy bien. ¿Pista?

- Gracias. - Está bien.

Naveguen su bote por el canal hasta el muelle Península.

¿Lo conoce?

¿Puede parar ahí para correr, buscar nuestras cosas y volver?

Kisha y Jennifer, Mark y Michael, ellos dejaron sus cosas.

Jugaremos estratégicamente y volveremos por las nuestras.

Rápido. ¡Rápido!

¿Justo ahí? Muy bien. Vamos, Tammy. Regresaremos.

- Espere aquí. - Corre.

Creo que es la decisión correcta. Asegúrate que no hay nada atrás.

Gracias.

- Vamos, vamos. - Estoy bien.

Por ahí. Rápido. Siga derecho.

Estamos muy seguros de que vamos bien.

Nuestro conductor lo está haciendo genial.

Y no hemos visto a nadie atrás, eso nos alegra.

Lo vemos.

Me alegra que no tuvimos que meternos al agua.

No se ve muy linda.

No es como las aguas turquesas de Florida.

Debemos volver por los bolsos, ¿alguna vez pensaste en eso?

¿Dónde está el bolsito? ¿Tienes el bolsito?

Está en la cosa, te lo dije.

De hecho, al subir al bote, dije que necesitábamos nuestras cosas.

Pensaba en las cosas del taxi.

No estaba al tanto de que ella no tenía el bolsito.

Dios mío, tenemos que regresar.

No necesitamos nada para hacer la tarea.

Lo necesitamos. Kisha, los pasaportes, todo está allí.

Por si algo.

Está bien. Probablemente volveremos allí.

Creo que en esta situación lo que intentaba hacer...

era no pelear. Escuchar a la hermana mayor.

Confías en que necesitas seguir y estarás bien.

Vamos por nuestra pista. Seguro haremos algo en el agua...

y supongo que regresaremos al muelle.

Con suerte, ése es el plan.

Es tan genial.

- Mamá. - ¡Lo vemos! ¡Lo vemos!

La bandera está por allá. Gracias.

Desvío. Diente Roto o Disco Rayado.

En este desvío, los equipos elegirán entre dos actividades rutinarias...

que la gente de Bangkok ha convertido en algo poco común.

Las opciones, Diente Roto o Disco Rayado.

En Diente Roto, los equipos irán a esta área...

que algunos llaman la calle de las sonrisas felices.

Una vez aquí, examinarán 50 juegos de dentaduras...

para hallar las apropiadas para cinco de los pacientes en espera.

Cuando todos los pacientes sonrían,

los equipos recibirán su próxima pista.

Revisar la boca de la gente podría ser desagradable,

pero si superan la aprensión,

podrían hallarse finalizando rápidamente.

En Disco Rayado, los equipos irán a este estacionamiento...

y elegirán un taxi fiesta equipado con un sistema karaoke.

Luego, mientras recorren un tramo de 8 kilómetros...

se unirán a un grupo de locales...

y cantarán repetidas veces un conocido video de pop Thai...

hasta que lleguen a su destino.

Esta tarea no tiene nada desagradable.

De hecho, pudiera ser bastante divertida.

Pero los equipos no tienen ningún control en el tráfico de Bangkok,

y si las calles están atestadas, la fiesta y el viaje en taxi...

podrían durar más de lo que quieren.

Haremos Diente Roto.

Soy una cantante mala, pero él es muy mal cantante.

Pensamos que debíamos tener compasión con las personas de Bangkok.

¿Sabe dónde es esto? De acuerdo, vamos.

Veo un marcador. Aquí, aquí.

Muy bien. Desvío.

Diente Roto o Disco Rayado.

Son las chicas. Las alcanzamos.

- Bien. - Tienen sus bolsos.

¡Maldición!

Hagamos... ¿lo del canto? Iremos a cantar.

Tengo la peor voz cantando, pero está bien.

¡Taxi! Chinatown, muy rápido.

Haremos lo del Disco Rayado.

Necesitamos nuestros bolsos. Debemos regresar a nuestro taxi.

- ¿Qué le sucedió a nuestro bote? - Se fue. Vamos.

Necesitamos regresar a ese astillero.

¿Entonces sabe dónde está el dentista?

- Le preguntaré a alguien. - Va a preguntarle a alguien.

- ¿Qué están buscando? - El dentista.

- ¿Puede llevarnos? - Bien, ven conmigo.

Vayamos rápido.

- ¡Ten cuidado con el auto! - ¡Oye, cuidado con el auto!

Vamos, Jen. De acuerdo. Haremos Disco Rayado.

Estoy muy preocupada por nuestras cosas.

Podemos hacer esto y decirnos que nos lleve luego de terminar.

Entonces tomemos un taxi.

Vamos para acá. Chinatown.

Necesitamos llegar a este estacionamiento.

Bien.

Piensa en lo lejos que vamos.

Estoy muy feliz por haber traído nuestros bolsos.

- Bien. Bien. ¡Perfecto! - Vamos, vamos.

Buen trabajo.

Bien. ¿Sabes qué? Hagamos lo del karaoke.

- Somos chinos. Hagamos el karaoke. - Sí, vamos. Mamá estará orgullosa.

¡Taxi! Necesitamos ir rápido.

Las calles principales están totalmente inundadas.

Y ahora viajamos muy lentamente.

Esto es ridículo.

- Taxis acuáticos. ¡Disculpe! - ¿Cómo regresamos a este muelle?

No se puede, no se puede. Muy lejos, muy lejos.

Hagamos esto y terminemos para luego buscar nuestro taxi.

- Cielos. - Vamos. Vayamos a Chinatown.

No. No a Chinatown. Necesitamos buscar nuestro taxi.

- No, no podemos hacerlo. - Claro que sí.

¡Mike! ¡Mike! No tenemos el dinero suficiente--

¿Qué hay de nuestros bolsos? ¿Dejarás nuestros bolsos?

No podemos dejarlos.

Tenemos que ir por ellos.

Nos dirigimos a Chinatown...

para hallar el estacionamiento Wat Samphanthawong.

Estoy molesta. Enfadada.

Me preocupa que mi pasaporte está en el muelle...

y no tenemos nada de dinero.

Si hay algo que podemos hacer, es el karaoke.

Quizás sea una versión Thai de Whitney Houston.

Sí. De hecho, eso sería genial.

Dentista. ¡Sí, sí, sí!

Gracias. Gracias.

Muy rápido. Muy rápido.

Muy bien, empecemos. Elige cinco. Elige cinco.

De acuerdo. Usted.

Muy bien, sólo la superior. Es asqueroso.

Esto es difícil.

¿Sabe adónde vamos?

- No lo sé. - ¿No lo sabe?

No puedo hablar con usted.

Cinco minutos más.

No tenemos cinco minutos porque tiene 20...

conduciéndonos por calles inundadas.

- El taxi de aquí. - ¿Puede llamar a este número?

Perfecto. Así que haremos que nuestro taxi venga aquí.

Es de la misma compañía.

Deberíamos reunirnos con él en Chinatown.

¿Sabes qué tan cerca estamos? Y nos costará el doble llegar ahí.

- Necesitamos nuestros bolsos. - Sé que los necesitamos.

Pero no para hacer la tarea.

- No es racional, hombre. - Sabes, olvídalo.

- Debemos esperar por el tipo. - Olvídalo.

- Esperar por nuestras cosas. - No, no esperas.

No quería dejar atrás mi bolso.

Porque no sabemos a dónde iremos si seguimos.

Y tengo algunas cosas que no se pueden reemplazar.

¿Necesitamos nuestros bolsos para hacer la tarea?

- Sí. - La haremos de cualquier forma.

Y nos sentaremos aquí a esperar por dos horas.

- ¿Esto es Wat Samphanthawong? - Obviamente.

- ¿Las espero? - Sólo síganos.

Hola.

Debemos apresurarnos.

¡Hola! Queremos festejar con ustedes.

Ustedes llevan mallas. Iremos con ustedes.

Ellas acaban de llegar.

¡Adiós, chicas!

- ¿Están lista? - Sí, estamos lista. Vamos.

Necesitamos vencerlas, ¿sí? Debemos vencerlas.

- Es una carrera. - Sí. Rápido.

- ¿Es aquí? - Sí.

Vamos, vamos, vamos.

¡Hola! Dios mío.

- Son travestí Mai Thai. - Vamos, vamos.

- ¡Dios mío! - ¡Sí!

¡Dios mío!

No sé.

Aquí vamos. Aquí vamos.

Bien.

¿Es éste? De acuerdo, sólo las inferiores.

Traté con una mujer. Era difícil.

Él trataba de colocar dientes inferiores arriba...

y la pobre señora estaba...

No sé.

Vamos, mamá.

¡Sí! Rápido, rápido.

El taxi está muy lejos de aquí.

Pueden ir con éste.

- ¿Nos llevará? - ¿Cuánto será ir allá?

- 200. - ¿200?

Vamos, vamos. Móntate, móntate.

Este caballero nos llevará hasta el otro taxi donde están los bolsos.

Luego tendremos que ir a Chinatown...

y volver a la carrera.

Sé que él estaba preocupado por sus cosas.

- Por supuesto, tengo todo allí. - No se trata de bolsos.

Preferiría perder los bolsos y terminar esta etapa.

Dices que preferirías ser eliminado que estar desnudo.

Prefieres estar cómodo. Ése es el problema.

Si no quieres el $1 millón, no deberías jugar.

¿Crees que puedes hacer toda la carrera con esta ropa?

¿Por qué no? Prefieres estar cómodo. Ése es el problema.

Si no quieres el $1 millón, no deberías jugar.

Tengo cosas importantes en el bolso que son irremplazables.

De acuerdo. No deberías.

Esto es un riesgo que debes tomar.

Ahora debemos regresar por nuestros bolsos antes de hacer el desvío.

Estamos perdidos.

Vamos, vamos, vamos.

¡Sí!

Tienes que ver si le falta arriba...

o abajo, si es parcial o completa.

¡Sí!

Vamos, mamá. No sé.

Por ser enfermera, se me hizo más fácil.

Porque no temo invadir el espacio personal del otro.

- Vamos, vamos, vamos. - ¿Sí?

¡Sí!

Gracias. Gracias.

Vayan hasta la próxima parada.

Los equipos deben recorrer la ciudad hasta este lugar.

Phya Thai Palace.

El último equipo en llegar aquí, quizás sea eliminado.

De acuerdo, vamos. ¡Taxi, taxi! ¿Puede llevarnos?

- ¿Phya Thai? - Sí.

Mamá, buen trabajo.

Creo que los hice quedar bien a todos.

Mi primera pregunta fue, ¿son travestis?

La siguiente fue, ¿por qué llevaban tanto maquillaje?

La tercera pregunta fue,

¿por qué vamos en el taxi con tres travestis?

Me divertí con eso.

La cuestión con los desvío es siempre elegir...

aquél que parezca más divertido.

¿A quién no le gusta el karaoke? El karaoke es divertido.

Hola. ¡Hola a todos!

Nuestros acompañantes en el taxi...

fueron muy divertidos.

Eran muy alentadores e interesados en nuestro canto.

Excepto que la música estaba alta,

pero pusimos mucha energía en eso.

Aquí está el palacio.

- ¿Es éste el palacio? - Sí.

- Pare. - Pare, pare.

- Ahí está. Muy bien. - Mamá, soltemos los bolsos.

- ¡Mamá! - No me desmayaré hoy.

Bienvenidos a Bangkok, Tailandia.

Gracias.

Margie y Luke,

son el equipo número uno.

Felicitaciones. Felicitaciones.

Como ganadores de esta etapa,

han ganado un sensacional viaje para dos cortesía de Travelocity...

al Intercontinental Spa & Resort en San Juan, Puerto Rico.

¡Puerto Rico!

Disfrutarán de viajes para bucear en catamarán,

viajes en rapel y paseos por el bosque tropical,

y experimentarán la magnificencia de la bella bahía luminiscente.

Te ves mucho mejor que ayer.

- Estabas totalmente ida. - Estaba exhausta.

Ayer fue insoportable. Hacía tanto calor.

Corrimos tanto.

Hoy hicimos lo que debíamos hacer rápido...

y nos enfocamos en nuestra carrera.

- Perfecto. - Gracias.

Vayan hasta la próxima parada.

Taxi. Taxi.

No lo veo. Me parece que nuestro taxi no está.

No tengo problema con eso. No iba a pagarle.

- Digo que vayamos a la parada. - Taxi.

- ¿Nos lleva aquí? - No tenemos dinero.

- No. - Está bien. Adiós.

Esto no es bueno.

¡Vamos, todos!

Gracias.

- Vayan hasta la próxima parada. - De acuerdo.

Aquí está el taxi, aquí. ¿Conoce el Thai Palace?

- ¿Qué? - Phya Thai Palace.

- No lo conoce. - No, no lo conoce.

Y acabo de ver a Kisha y Jennifer corriendo descalzas por la calle.

Muchísimas gracias.

Vayan hasta la próxima parada. Phya Thai Palace.

- Vayamos por aquí. - ¡Taxi! Vamos, Víctor.

- ¡Taxi! - Buen trabajo, Tammy.

Ahí está Tammy. ¡Taxi!

- Estamos muy apurados. - Necesitamos vencerlos.

Cara, sigamos a Víctor y Tammy. Vamos.

Véncelos. Podemos salir.

- Podemos salir. - Vamos, vamos, vamos.

Siga ese taxi.

Al parecer dejamos el desvío junto a Jaime y Cara,

lo cual me sorprende porque ellas salieron del bloqueo...

muchísimo antes que nosotros.

Está pendiente del taxi.

Tenemos al taxista más pasivo del mundo en este momento.

¿Sabe dónde es esto? ¿Sí?

¿Podría llevarnos gratis? No tenemos dinero.

- ¿No tienen dinero? - Lo dejamos en otro sitio.

- ¿Puede ayudarnos? - Sí.

- ¡Sí! - Gracias.

Nos dirigimos a la parada.

Este taxista nos dijo que nos podía llevar gratis.

Eso es una bendición.

Luego supongo que veremos cómo recuperar nuestras cosas.

No me preocupa demasiado mis ropas que están allá.

Sólo me preocupa mi pasaporte.

Con suerte no destruimos todo y salimos del juego.

Este señor nos lleva hasta el otro taxista donde están nuestros bolsos.

Déjà vu.

- Hay dos aquí. - Sí, son dos.

- Aquí vamos. - Hola, amigos.

- ¿Cuánto te debemos? - 400.

400. Aquí tienes. Bien, vamos.

Chinatown.

Alguien más está haciendo lo mismo.

Ahora estamos regresando al desvío.

Debe ir a Rong Payaban Pra Mongicut.

- Podemos preguntar. - Pregúntele a él. Pregúntele.

Deténgase. ¿Puede preguntarle a él? Rápido, rápido.

¿Sabe dónde es Rong Payaban Pra Mongicut?

- Vamos, vamos, vamos. - Siga. No le diga.

No le diga. Siga, ahora.

Lo sentimos. Pero no somos amigos durante la carrera.

- ¿Sabe dónde es? Bien. - Debemos vencerlas.

Creo que giraron al contrario que nosotros.

Está bien.

- Allí están Tammy y Víctor. - ¿Puede alcanzarlos, por favor?

Son el único auto al frente de nosotras.

Si los seguimos, les ganaremos corriendo hasta a la meta.

Puedes recordar y pensar en los errores que cometiste.

Te desanimarás algo, pero ya está hecho. El pasado es pasado.

No puedes arreglarlo, todo lo que puedes hacer es continuar.

Al tener nuestro taxi definitivamente nos da esperanza.

Tenemos nuestras cosas con la que negociar si nos quedamos sin dinero.

Ya veremos qué sucede.

- ¿Es éste el palacio? - Sí, lo es.

Gracias. Puerta número cinco. Número cinco.

Vamos, Jaime. Es aquí.

Vamos.

- Jaime y Cara. - Sí.

Son el equipo número dos.

¿Qué tan lejos? ¿Cerca?

¿Es éste el lugar? Pregúntale.

- Para. - Sí, ve a preguntar.

Vienes conmigo. ¿Hay alguien detrás de nosotros?

Sí. Está bien. Vamos, vamos, vamos.

- Andando. - Vamos, Jen. Hay que seguir.

- Vamos, Víctor. - Tenemos que vencerlas.

Dios mío.

Buen trabajo, Tammy.

Está bien. Llegamos.

Bienvenidos a Bangkok, Tailandia.

Gracias.

Kisha y Jen, son el tercer equipo en llegar.

Tammy y Víctor, son el cuarto equipo en llegar.

Sin embargo, Kisha y Jen, dejaron sus documentos de viaje...

en el bloqueo, ¿cierto?

No podrán dejar Tailandia e ir a otro destino...

si no tienen sus documentos de viaje.

Así que no puedo recibirlas en este instante.

Necesitan volver por sus documentos...

antes de poder recibirlas.

Kisha y Jen, son el tercer equipo en llegar.

Tammy y Víctor, son el cuarto equipo en llegar.

Sin embargo, Kisha y Jen, dejaron sus documentos de viaje...

en el bloqueo.

Así que no puedo recibirlas en este instante.

Necesitan volver por sus documentos antes de poder recibirlas.

- Vayan por ellos. - Vayan. Corran deprisa.

Adelante. Tienen gente detrás. Vamos.

Tammy y Víctor, eso significa que ahora...

son oficialmente el equipo número tres en llegar.

- Felicitaciones. - Gracias.

De prisa, de prisa.

- ¿Sabe dónde es? - No hay problema.

Tenemos que ir rápido, por favor.

Nuestro error fue suponer que...

si tomábamos un bote, tendríamos que regresar.

Ahora no está en nuestras manos, ¿sabes?

Tomamos la decisión, pero ambas tenemos mucho que lamentar.

Esto es tan frustrante.

Sí. Sí.

Está bien. Tenemos un problemita.

Tenemos poco dinero.

Tal vez puedo darte algunas cosas de mi bolso.

Porque sólo tenemos 600.

Te daré una linterna, muy buena. Luego esta brújula.

- Son tuyos, sí. - De acuerdo, de acuerdo.

El karaoke era lo más divertido para hacer.

¡Es tiempo de divertirnos!

- Es nuestro mundo. - Es muy fácil.

Es como despertarme y colocarme la ropa en la mañana.

Es como un hábito.

Sí. Está aquí. Muy bien.

Vamos, corre conmigo. Vamos, vamos, vamos.

Todo lo que sabía era que teníamos que complacer...

a esas lindas chicas. Bellas chicas debería decir.

Somos parte del negocio del entretenimiento.

Sabemos enseñarles cómo divertirse.

Rápido, rápido, rápido.

Lo tengo. Vamos.

Gracias. Apreciamos que esperara. Debemos regresar a Phya Thai Palace.

- ¿Sabe dónde es? - ¿Phya Thai Palace?

De acuerdo. Usted nos lleva. Debemos ir allá.

Tenemos nuestro bolso con nuestros pasaportes y todo lo demás.

Así que ahora regresamos a la parada.

No vimos otro taxi allí, por lo tanto...

Mike y Mark pudieron haber llegado.

Así que ya veremos qué sucede cuando lleguemos allá.

- Gracias. - Gracias.

Eso fue una locura.

- Muchísimas gracias. - Gracias.

Vayan hasta su próxima parada.

Advertencia: El último equipo en llegar quizás sea eliminado.

Aquí, aquí. Taxi.

¿Cuánto hasta Phya Thai Palace? ¿300? ¿500?

Te doy regalos y mi dinero. Sólo tengo 200. Y te doy regalos.

Tengo cosas aquí. ¿De acuerdo? Bien.

Nos va a ayudar.

Varias cosas sucedieron hoy.

Y algunas cosas no resultaron. Así que...

vamos a la parada a saber nuestro destino y entonces lidiar con eso.

No somos de esas que enloquecemos.

Porque eso no va a cambiar lo que sucederá.

La pasamos genial con el karaoke. Esas chicas tenían mucha energía.

En los peores momentos tienes que saber cómo divertirte.

Así que lo hicimos.

Con suerte alguien tropezó peor que nosotros.

Nunca pensé que tendría un día como éste.

Es increíble.

Nunca dejes tu bolso. Nunca sabes lo que vendrá.

- ¿Es aquí? - Sí.

Muy bien, tengo poco dinero, pero muchos regalos.

Le daré esto.

Muy caro. Mucho dinero.

- ¿Está bien? - Lo está.

- Gracias. - Muy bien. Gracias, señor.

Gracias.

Sigue. Sigue.

Vamos. Vamos.

Bienvenidos a Tailandia.

Gracias.

Mark y Michael, son el cuarto equipo en llegar.

Sin embargo, entiendo que rompieron una regla de la carrera...

al usar posesiones personales para saldar una deuda.

- ¿Es correcto? - Sí, lo hicimos.

Por eso incurrieron en una penalidad de dos horas.

Y lo hicieron dos veces.

Le daré esto. Mire, una linterna.

Y esto, una brújula. Muy cara.

Le daré esto. Muy caro.

Mucho dinero.

Eso significa que la penalidad total suma cuatro horas.

Y su penalidad comienza ahora.

Tendrán que esperar fuera de la alfombra antes de recibirlos.

Te lo digo, amigo, sobrevivimos esto y será asombroso.

Lo dudo.

Adiós.

- Kisha y Jen. - Son el último equipo en llegar.

De hecho, son el cuarto equipo en llegar.

- Santo cielos. - Dios mío.

Voy a llorar.

Creíste estar fuera, ¿cierto, Kisha?

Sí. No queríamos que...

un horrible día nos arruinara nuestras posibilidades.

Y fue un día difícil.

Nuestro destino, se lo dejamos a Dios.

Y fue como está bien. Estamos destinadas a estar aquí.

Algunos tienen suerte, otros no. Sólo tomamos un día a la vez.

Muy bien, chicos, ahora puedo recibirlos.

Mark y Michael, son el último equipo en llegar.

La buena noticia es que es una etapa no-eliminatoria...

y continúan en la carrera.

Pero hay muchas malas noticias.

Primero, el tiempo restante de su penalidad de cuatro horas...

será añadido a su tiempo de salida en el comienzo de la próxima etapa.

Y hay aún más malas noticias, porque, como saben,

y porque ésta es una etapa no-eliminatoria,

hay un obstáculo.

Un obstáculo es una tarea que sólo ustedes tienen que hacer.

Deben completarlo antes de poder seguir corriendo.

Por supuesto.

- Tienen mucho por delante. - No podíamos hacer nada más.

Sabes, nos pusimos en una situación,

y sólo podíamos volver lidiando con la gente.

En la tierra del Buda, no quiero crear mal karma.

En las últimas dos etapas, tomamos muy malas decisiones.

Así que tenemos que seguir calmados, sin pánico.

Tenemos dos grandes problemas en la próxima etapa.

Tenemos el obstáculo y el factor tiempo.

Pero, ¿sabes qué? No somos de los que se rinden.

Mientras nuestros nombres estén en la línea de salida,

estamos en el juego. Vamos a jugar.

Jugaremos lo mejor posible.

Sigue The Amazing Race en wWw.Subs-Team.Tv