Original subtitles

Negli episodi precedenti...

-"Promesse mie. Promesse tue." -"Per sempre una, sebbene in due."

L'Ascensione significa superare la paura.

Significa sacrificare una parte di se stesse.

Io voglio essere una Jedi, mamma. Davvero.

Lasciamo che le esaminino.

E cosa succede se i Jedi scoprono come le hai create?

Non te lo permetterò.

- Osha! - Mae!

No! Ti tengo.

Mae ha appiccato un incendio che ha ucciso tutta la sua famiglia.

Mamma! Mamma!

I Jedi hanno avuto ciò che meritavano.

Ci hanno invase.

Mi hai raccontato tutto quello che è successo su Brendok?

Eri molto piccola.

Sì? C'è qualcuno? Potete sentirmi?

Identificatevi.

Mi chiamo...

Mae.

Ho avuto sedici anni di tempo per pensare a quello che ti avrei detto.

Quindi ora ascolterai.

SEDICI ANNI PRIMA

Laggiù. Laggiù.

Devi mangiare, Padawan.

Non ho fame.

Non è prudente insultare la cucina di un Wookiee.

Sono stufo di mangiare cosce di Nuna.

E voglio tornare su Coruscant.

Lo so. Ma siamo in missione.

Siamo qui da sette settimane.

E qui non c'è nessuno

e, se ci fosse stato qualcosa da trovare, l'avremmo già trovato.

Cento anni fa, questo pianeta fu catalogato come privo di vita

a causa di un disastro iperspaziale.

Eppure, questo pianeta, Brendok, è rigoglioso.

Quindi, c'è qualche pianta. Evviva.

Calma la mente, Padawan.

Non ti devi concentrare sulle tue ansie.

Se solo sapessi che stiamo facendo

qualcosa di importante o almeno utile...

Stiamo cercando una vergenza.

Cos'è una vergenza?

È una concentrazione di energia di Forza focalizzata in un luogo.

Una vergenza potrebbe creare la vita, vita come quella su questo pianeta.

È un potere che va studiato.

Protetto.

Per noi Jedi, non c'è nulla di più importante.

Questa è una nobile missione.

Il mio Padawan è troppo distratto per apprezzare la portata di una vergenza.

E nemmeno sappiamo se sia la causa della vita su Brendok.

Era turbato. Confuso.

Tu eri turbato.

Non confondere i sentimenti di Torbin con i tuoi.

Io non gli do risposte semplicemente per tranquillizzarlo.

Gli insegno a cercare le risposte da solo.

Non sei d'accordo?

Ecco perché io ho un Padawan e tu non ce l'hai.

Ci divideremo.

Sol, tu segui il fiume.

Non abbiamo ancora coperto le Terre del Nord.

- Ci vediamo al campo. - Va bene.

Mae?

Come sapevi dov'ero?

Quando non ti trovo, ti cerco qui.

L'albero di bunta è bellissimo.

Lascialo, Mae!

Basta!

Perché fai sempre queste cose?

E tu perché scappi sempre?

"Promesse mie. Promesse tue."

Oshie!

"Promesse tue"?

"Per sempre una, sebbene in due."

"Ci son le stelle su in alto...

"e quaggiù il mare c'è...

"e io do te a te..."

Che cosa ci fate qui?

Quante volte ve l'ho ripetuto? È pericoloso qui fuori.

Scusaci, Madre Koril.

Ci sono conseguenze per chi infrange le regole.

- Ma non è giusto. - Le regole sono per proteggervi.

Su, venite con me. Svelte.

Indara. Mi ricevi?

Non siamo soli.

Indara, mi ricevi?

THE ACOLYTE: LA SEGUACE

Ragazze!

I vostri nemici non vi avvertiranno prima di attaccare!

In piedi.

Bloccatemi!

Eccellente, Mae.

Osha, da te mi aspetto di più.

Andate in camera.

Una setta della Forza. Qui?

Credo che siano streghe.

Sorelle della Notte?

Non abbiamo tutte le informazioni.

E poi le Sorelle della Notte non tirano su piccole.

Tantomeno le addestrano.

Quelle non trattano le ragazze come bambine.

Sarà meglio tornare alla nave. Consultare il Consiglio.

Temo per l'incolumità delle ragazze.

Le streghe preparano una cerimonia per stasera.

E se le ragazze fossero in pericolo?

Indara, ti rimetteresti al Consiglio, lo so, ma io insisto.

Vieni con me. Guarda con i tuoi occhi.

È un vecchio elevatore a piattaforma. Forse è una vecchia miniera.

Kelnacca, forza i comandi.

Entrerò da sola.

Maestra, dobbiamo scortarti.

È rischioso entrare in gruppo. Lo vedranno come minaccia.

Loro saranno cinquanta almeno.

Cinquanta donne, e solo due bambine.

Entriamo in squadra, è meglio.

Va bene.

Ma dovremo essere vigili.

Buonasera.

Sono la Maestra Indara, e questi sono i miei colleghi:

Sol, Kelnacca e il mio Padawan Torbin.

Io sono Aniseya, madre di questa congrega.

Le donne sono sotto la mia protezione.

Questa è una violazione.

Perdonate l'intrusione.

Pensavamo che il pianeta fosse disabitato.

Gli onniscienti Jedi non conoscevano i loro dintorni?

Lo trovo difficile da credere.

Torbin, Padawan Jedi...

Figlio di povera gente del pianeta Bonadon.

Tanta strada per restare intrappolato su questo pianeta.

Tu sei un Jedi forte e buono.

Ma hai dei desideri naturali che reprimi.

Dimmi...

Vuoi fuggire da questo pianeta?

Posso aiutarti.

Vuoi fuggire da questo pianeta? Posso aiutarti.

Osha. Possiamo conoscere tua sorella?

Vuoi ritornare su Coruscant.

La tua Maestra te lo nega.

Io non ti negherei mai ciò che vuoi.

Ti lascerei sempre avere ciò di cui hai bisogno.

Perché non me lo chiedi?

Avanti. Avanti.

Avanti.

Chiedi. Chiedimelo. Chiedi.

Chiedimelo.

Voglio tornare su Coruscant.

In ginocchio.

Se vuoi che il tuo Padawan torni in se stesso,

vi consiglio di andarvene. Ora.

Mamma! Voglio mostrargli quello che mi hai insegnato.

Ti prego, lascia che mi esamini.

Madre Aniseya,

non puoi negare ai Jedi il diritto di esaminare potenziali Padawan.

Col tuo permesso, ovviamente.

Le esploratrici vi porteranno Osha al campo a mezzogiorno.

Apprezziamo la tua collaborazione.

Bella mossa. L'idea di esaminare le ragazze.

Mi darà il tempo di consultare il Consiglio.

Indara, sento una connessione con Osha.

Sol, esaminare le gemelle non va preso sul serio.

Osha è troppo grande per l'Ordine.

Sento che è destinata a essere la mia Padawan.

La sua congrega non la lascerà mai.

Sono così chiuse... Così strane.

Hanno marchiato sua sorella con la magia nera.

I marchi cerimoniali sono di uso comune in molte culture della galassia.

Ma Osha non ne aveva neanche uno.

- Temo che non sia al sicuro. - È vero.

Forse non ha voluto farsi marchiare. Non è dato sapere.

Allora chi proteggerà questa bambina se non i Jedi?

Credo che voglia partire insieme a noi.

Non confondere ciò che vuole Osha con ciò che vuoi tu.

Siamo arrivate.

Non ci vorrà molto, Mae.

Di che si tratta?

Non ti farò male.

Prenderò solo un campione del tuo sangue.

Va bene?

In questa prova,

devi indovinare le immagini che appaiono sullo schermo...

Cosa volete che faccia?

Dicci cosa vedi.

Un'astronave.

Un castello.

Un pianeta.

Una collana.

L'immagine non è apparsa ancora.

Posso tornare dalla mia famiglia?

Ieri sera, prima di entrare da voi,

che ci facevate tutte nel cortile?

L'Ascensione.

Che cos'è?

Il tuo marchio fa parte dell'Ascensione?

Ti piace?

È molto bello.

L'Ascensione dev'essere importante se prevede un marchio del genere.

Per mamma, Ascensione significa che Osha e io guideremo la congrega.

Per questo ho un marchio come la mamma.

Ma siete bambine. Come potete diventare le leader?

Io... non lo so.

La mamma ha detto: "Si deve superare la paura.

Ci si deve sacrificare per compiere il proprio destino".

Grazie per avermelo spiegato.

Ora posso andare?

A Mae hanno dato istruzioni di fallire.

Col tuo permesso,

vorrei tentare un approccio diverso con l'altra bambina.

Va bene.

Ci sono altri bambini?

Migliaia come noi.

Ma tu devi avere il coraggio di dire quello che vuoi.

Io voglio essere una Jedi.

Allora devi avere il coraggio di dire la verità.

Meglio proseguire con la prova.

Un pianeta.

Corretto.

E ora, Maestra?

Analizza i campioni del loro sangue.

Ho chiesto istruzioni al Consiglio.

E poi?

Tu, Sol e Kelnacca continuate le ricerche.

Io aspetterò qui che Coruscant ci contatti.

Osha è passata.

Ti raggiungerò al campo quando avrò una risposta.

C'è qualcosa che non va.

Il Consiglio ha detto di no.

Non ci autorizzano a portare le gemelle su Coruscant.

O a separarle dalla congrega.

Ma quelle donne hanno qualcosa di pericoloso.

Hai visto di cosa sono capaci.

Tu lo senti che le gemelle non sono al sicuro.

Dicono che abbiamo già interferito troppo.

Ci fanno almeno rientrare?

No.

Fammi parlare col Consiglio.

Hanno già deciso, Sol.

- Ma Osha è passata. - Grazie al tuo aiuto.

Non alterare il destino di questa bambina

per un tuo attaccamento affettivo nei suoi confronti.

Non è così che stanno le cose.

Io voglio fare ciò che è meglio per Osha.

Non sta a te deciderlo.

Le analisi del sangue delle gemelle.

Il valore M è molto alto.

Altissimo.

Molto sensibili alla Forza.

Aspettate. Hanno gli stessi simbionti.

Sono gemelle.

No, no, esattamente gli stessi.

Anche due gemelli identici avrebbero simbionti diversi.

È impossibile senza una qualche manipolazione.

Le gemelle sono state create artificialmente?

Forse attingendo a un potere tanto forte

da dividere una coscienza in due corpi?

Solo una vergenza potrebbe creare quel tipo di potere.

Ci siamo.

Torbin, fermati!

Non capisci?

Ci serve solo una prova della vergenza e le ragazze sono quella prova.

Così torneremo a casa.

Fermalo!

Kelnacca e io prendiamo la nave.

Si può sapere che hai?

Vai a fare un giro, Mae.

Fai un giro con Madre Koril.

- Ma mamma! - Ora!

Si può sapere che hai?

Mamma! Mamma!

Io voglio essere una Jedi, mamma.

Davvero.

Dovrò discutere di questa situazione con tutte le altre.

Ma vedrai che terremo conto del tuo desiderio.

Ti voglio bene, mamma.

Anche io.

Ora vai.

No! Non voglio andarci.

Vuoi impedire a Osha di partire?

Allora fermala.

I Jedi non ti avvertiranno prima di attaccare.

Brava. Cedi alla rabbia.

È una bambina.

Deve ancora scoprire il potere che possiede.

Non può essere lei a decidere.

Ma sta a noi?

Non puoi permettere a Osha di partire.

È stata lei a sceglierlo.

È ciò che vuole.

Sacrificheresti il nostro futuro per un suo desiderio?

Le mie figlie sono il nostro futuro. Dobbiamo considerare il suo desiderio.

Sarai anche la loro madre, ma comunque sei la nostra leader.

Adesso scelgo la madre.

Nessuno può entrare o uscire!

Streghe! Andate ad armarvi!

Svelte. Di qua.

Torbin!

Hanno chiuso dentro le bambine.

L'ascensore è stato disattivato.

Non te ne andrai. Restiamo qui ora.

Seguimi.

Non devono entrarti di nuovo nella mente.

Non devono, capito?

- Devi aiutarmi a prendere le bambine. - Va bene.

- Va bene? - Sì.

Ehi, ridammelo!

Mae, fammi uscire.

- Non te lo permetterò. - Mae, ti prego.

No. Mae.

Non c'è modo di atterrare laggiù.

Se mi avvicino abbastanza, ce la fai a saltare?

Vai. Fermiamolo prima che scateni un conflitto.

Vai!

Tutte in posizione.

Tutte nella sala comune. Pronte alla battaglia.

Che cosa succede?

I Jedi hanno violato di nuovo la fortezza.

Venite con me.

Ti ho detto che non usiamo la violenza.

E io ti ho detto che preferisco morire che lasciare ai Jedi le mie figlie.

Che cosa fai?

Mamma! Mamma!

Fate un altro passo e sarà l'ultimo.

È stato un errore tornare qui, Jedi.

Veniamo con nobili intenzioni.

Volete sapere se lasceremo che Osha venga con voi.

Che sia cresciuta da un'istituzione e non da una famiglia.

Le gemelle, da dove vengono?

Come sono state create?

Un giorno, le vostre nobili intenzioni

distruggeranno tutti i Jedi della galassia.

- Calma, Torbin. - Al fuoco! Aiuto! Mamma! Aiuto!

Osha!

Aiutatemi!

No!

Mamma!

Stavo lasciando andare Osha.

È ciò che vuole.

È ciò che vuole.

Ha scelto voi.

No!

Mamma! Mamma!

Mamma! Mamma!

Mae. Corri!

Affrontami!

Le gemelle! Sono chiuse dentro!

Si sta ripetendo.

Non avreste dovuto portarlo qui.

No. La mia mente è più forte ora!

Non tu.

No, no, no!

Kelnacca!

Kelnacca, no!

Le gemelle.

Maestra, io...

Prendile ora. Ora!

- Osha! - Mae!

Mae!

Osha! Mae!

Dov'è la mamma?

La mamma è morta.

Cosa hai fatto?

Tu cosa hai fatto?

Mae! Osha!

- Osha! Osha! - Mae! Mae!

- Osha! - Mae!

- Mae! - Osha!

- Osha! - Mae!

No!

Aiutami!

Ti tengo.

Maestra...

Mi dispiace.

Kelnacca, invia un messaggio a Coruscant.

Torniamo a casa.

Ti avevo avvertito di non interferire.

Avevo avvertito entrambi.

Volevo che le gemelle fossero al sicuro.

Senza pensare alle conseguenze.

Ho dovuto fare una scelta.

Maestra! Maestra!

Cosa diremo al Consiglio?

Diremo al Consiglio la verità.

Sì.

Mae ha bruciato la fortezza delle streghe e sono tutte morte.

Indara, io devo affrontare il Consiglio...

Perché le faresti questo?

Dopo tutto quello che questa bambina ha perso stasera,

le porteresti via anche il suo sogno?

Prima di andare a rimetterti alla clemenza del Consiglio,

chiediti perché hai fatto una simile scelta.

Mamma! Mamma!

Tranquilla, Osha.

Dove sono?

Siamo in viaggio per Coruscant.

Cos'è successo?

Mae ha appiccato un incendio.

Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi