Original subtitles

MARY-KATE & ASHLEY : TEL P�RE, TELLES FlLLES !

La derni�re �preuve ! Les parents, amenez vos enfants !

On n'a pas un peu pass� l'�ge ?

Et l'ann�e derni�re ?

La "luge en sac � patates".

Et une course de brouette interminable !

On va s�parer les vrais champions des risque-tout en chambre.

C'est la course de brouette !

Bonjour !

Je vois que dans le pass�,

vos avez d� choisir entre vos devoirs et vos envies.

Prenez un nouveau d�part.

Vous trouverez amour, soutien et bonheur.

- Je veux juste du pop-corn. - Bon app�tit.

Papa, on a d�j� tout gagn�. On ne peut pas se passer de �a ?

Ted Williams a-t-il refus� son dernier match pour sauver ses statistiques ?

Il s'est mis en place pour frapper son meilleur coup.

C'est qui, Ted Williams ?

Peu importe.

On vous a emp�ch� de progresser mais vous allez pouvoir

repartir sur de nouvelles bases.

Vous allez bient�t rencontrer des d�fis � votre mesure.

Je ne suis qu'une enfant. Je serai quoi plus tard ?

Tu seras danseuse.

Qui veut devenir danseuse ?

Ce n'est pas vraiment ce que je voulais dire...

Essayez astronaute.

Tu es si s�re de toi que je te suis inutile.

Bon, qui veut �tre mes roues ?

Sam, on est sur notre lanc�e. Tu veux ramener la coupe ?

C'est pour l'honneur de la famille.

Salut, tu veux devenir quoi ? Danseuse, astronaute ?

Du pop-corn. Prends-en et file !

- Salut. - Salut, Emma !

Pourquoi personne ne se soucie de mes pr�dictions ?

J'en sais rien, maman.

Mais je pr�dis que papa ne voudra jamais de moi dans son �quipe.

Allez, Sam ! Tu peux le faire !

Allez ! N'abandonne pas !

Ne flanche pas ! On y est presque !

On y est, on y est !

Une fois encore, le p�re et la fille remportent la course de brouette :

Jerry et Sam Stanton. Premier prix !

Ne t'y hasarde pas.

Allez, Denise. Je suis si heureux.

La course de brouette, la course � trois pattes, la course en sac.

- La gamine et moi. On a �t� grands ! - C'est de cela que je veux te parler.

Pousse-toi. Je parie que je range �a en deux secondes.

Tu me chronom�tres. Pousse-toi.

D'accord, Jerry, les assiettes au lave-vaisselle.

Tu as quel �ge, 9 ans ?

Ce n'�tait qu'une course de brouette d�bile !

C'est un probl�me g�n�tique.

Pardon ?

Je n'ai pas d� recevoir le g�ne du bon athl�te.

Viens, il faut qu'on discute.

Tr�s bien. Le premier au canap�.

J'ai gagn�, victoire !

Bon, tu m'�coutes ?

- C'est important. - D'accord.

Tu dois arr�ter de cataloguer les filles.

Sam ne s'int�resse pas qu'au sport, Emma ne s'int�resse pas qu'aux robes.

Ne sois pas si dure envers toi-m�me, tu es plut�t honn�te en sport.

Honn�te ? Je suis la seule de la ville � me faire �liminer au T-ball.

Je connais mes filles, Emma n'est pas bonne en sport.

Tu aurais d� voir sa t�te quand tu as choisi Sam pour la course de brouette.

La course de brouette, c'est tr�s �prouvant

et Emma s'�tait bless�e � la main.

Un ongle cass� !

Exactement, et j'ai pens� que �a pourrait nuire � sa course.

On sait bien pourquoi tu as choisi Sam.

C'est parce que tu voulais gagner. Comme toujours.

- Non, c'est pas vrai. - Si, c'est vrai.

Tu te moques de moi ?

- Rends-toi. - Tu as gagn�.

Mark McGwire se faisait �liminer au T-ball.

- C'est vrai ? - Non.

Mais si �a peut te faire plaisir, j'�changerais bien ces coupes

contre un seul des regards que les gar�ons te lancent.

Les gar�ons vont toujours vers toi !

Le dernier homme qui m'a approch�e, c'�tait l'entra�neur de foot.

Et il cherchait un buteur.

A�e ! C'est quoi, �a ?

C'est d�cid�. Je vais tout vendre.

Tu pourrais nous laisser plus loin � l'avenir ?

J'ai compris, c'est l'�ge o� on est g�n� d'�tre vu avec son p�re.

En prenant de l'�ge, on tol�re mieux l'humiliation.

�a doit �tre �a.

Chez Jerry LA MAISON DU SPORT

Et des kayaks ? On a une promotion sur les kayaks.

Je peux quoi ? Non, c'est vous qui vous mettez ce kayak...

On a �t� coup�.

- Pourquoi croient-ils avoir raison ? - Les clients ont toujours raison.

Regarde-moi �a. �a m'�pate toujours.

6 ans de championnat de foot junior,

et 6 victoires pour la Maison du sport.

- Un beau parcours. - J'ai une id�e.

On devrait se construire un panth�on, les mettre dans une vitrine.

Souviens-t'en bien, c'est la fin d'une �poque.

Que veux-tu dire ?

- Il vaut mieux t'asseoir. - Qu'est-ce qui se passe ?

Je ne sais pas comment te le dire : d'un coup ou avec des pincettes ?

Dave, on ferme � six heures.

Deux mots : "Mix-it�".

�a fait un seul mot. Quelle mixit� ?

Un mot de plus : "Ligue de footbaIl mixte".

Il va y avoir des filles dans notre ligue ?

Notre existence m�me est menac�e.

On sait que la mixit� alt�re la qualit� des �quipes de base-ball.

Il ne s'agit pas de m�diocres

qui ont de la chance d'�tre dans la ligue, mais de filles !

On se dirige droit vers l'inconnu.

Les filles apportent des ingr�dients tr�s diff�rents dans un match :

les larmes...

la mode...

leurs m�res.

Attends un peu. Je suis couvert.

J'ai Sam.

Comment sais-tu que la ligue allait devenir mixte ?

Margie me l'a dit. C'est l'occasion id�ale de t'occuper des deux filles.

Quel meilleur moyen de les mettre sur un pied d'�galit� ?

Entra�ner les filles au foot. L'id�e ne me para�t pas bonne.

Pourquoi pas ?

Sa ligue de foot devient mixte. Il vous veut toutes les 2

- dans son �quipe. - Je n'ai pas...

Super ! J'en ai marre des ligues de filles.

Pourquoi pas ?

Si papa veut bien de moi.

Tu plaisantes ? J'aimerais tant t'avoir avec nous.

Tu apporterais � l'�quipe beaucoup de...

Tu as ce...

Vous deux, vous feriez une paire imbattable.

Alors, qui sera second cette ann�e ?

- Ne sois pas si s�r de �a. - Ce n'est plus la m�me ligue.

Tu sais ce qu'on dit sur les filles ? Elles aiment �galiser.

Mes protections sont bien assorties ?

Tu es magnifique. Mais un petit conseil,

- tu devrais enlever tes lunettes. - D'accord. Et le reste ?

�a fait un peu trop.

J'esp�re que �a ira pour Emma. L'appel peut perturber.

- Appel ? Quel appel ? - C'est quand on choisit les joueurs.

Je ne savais pas qu'il y avait une s�lection.

Tu ne peux pas les distribuer, plut�t ?

Ce sont des joueurs, pas des cartes.

Je le sais bien.

Alors tu vas bien s�r choisir Emma en premier.

Jerry, tu allais bien choisir Emma en premier ?

Ne le prends pas mal,

mais il y a fort � parier qu'elle sera encore l� au 3�me tour.

Je r�ve ! Si tu ne la choisis pas en premier, �a n'aura servi � rien.

Et si Sam n'est plus disponible ensuite ?

C'est un risque � courir, n'est-ce pas ?

N'est-ce pas, Jerry ?

Oui. Bien s�r.

C'est juste pour s'�chauffer. On se renvoie la balle.

- Tu sais dire : "Arr�tez ce tir" ? - Pourquoi ?

C'est ce que vous devrez chanter quand vous redeviendrez pom-pom girl.

Qu'est-ce qu'il a ? Un manque affectif ?

Sa petite s�ur l'a battu une fois. Il n'a plus jamais �t� le m�me.

Tiens, je vais te montrer comment faire une t�te.

Vous connaissez le programme.

La mixit� ne change rien.

Les entra�neurs ont plus de joueurs � regarder et plus de choix � faire.

On commence tout de suite les s�lections.

Pas un grand choix.

Entra�neurs, vous avez vu les joueurs. Il est temps de les choisir.

Jerry, comme tenant du titre, � toi l'honneur.

Pour leur premier choix, les Hurricanes demandent...

Emma Stanton.

- Papa, tu en es s�r ? - Bien s�r. On va assurer.

Mitch, Sal, � vous !

Sam, ton genou te g�ne toujours ?

- Mon genou ? - Ma fille...

Parfois, la douleur est si forte, qu'elle l'oublie.

Les BuIls choisissent Wyatt Peterson.

- Frankie Rodriguez. - Peterson.

- On avait choisi Rodriguez. - Tu avais choisi Rodriguez.

- Les BuIls prennent Rodriguez ! - Peterson !

Messieurs, messieurs ! On appelle Robert Dacier ?

- Impair ou pair ? - Pair.

Un, deux, trois...

- Frankie, viens par ici. - Ce Rodriguez a int�r�t � �tre bon.

Autrement, tu vas y avoir droit. Tu me dois bien �a.

Tu vas manquer des matchs � cause de tes cours d'art du samedi matin ?

C'�tait de la peinture au doigt, il y a dix ans !

Au nom des Redcoats...

pourquoi pas... toi ?

Oui ! Deux de pass�, plus qu'un.

- Mike ! - Oui, je v�rifie mes statistiques.

Ce petit Deluca, c'est un vrai meneur de jeu, non ?

- Tu permets ? - D�sol�.

Tr�s bien. D'apr�s ceci, je dois choisir le petit Deluca.

Voil� qui cl�t le premier tour.

- On va donc recommencer. Jerry ! - C'est moi.

D�sol�, je suis en retard. Je n'ai pas manqu� l'appel, hein ?

Bonjour, Willard. On n'a pas �court� ton d�jeuner, j'esp�re.

Tu arrives juste � temps. Fais ton choix.

Les Busards vont prendre...

Et le r�glement ? On est d�j� au second tour !

Du calme, il est juste un peu en retard. Vas-y Willard.

Puisqu'on est mixte cette ann�e,

je crois que les Busards vont choisir...

Pourquoi pas Sam ?

Je suis mordue. Il s'appelle Greg et il est trop g�nial.

- C'est le gar�on de Glenwood ? - C'est �a.

J'esp�re qu'il n'a pas remarqu� que je le fixais.

- Pourquoi ne pas te pr�senter ? - Je ne pourrais pas articuler un mot !

- D�tends-toi, ce n'est qu'un gar�on. - Pour toi, pour moi c'est un dieu.

C'est lui l�-bas ?

- Je file. - S�rement pas !

- On va se pr�senter. - Impossible.

Reste derri�re moi.

Ce sera plus facile que tu ne le crois.

Salut, on voulait juste se pr�senter.

Je suis tr�s... Je veux dire...

on est tr�s heureux de vous rencontrer.

J'ai dit "on", mais je voulais dire "je".

C'est une vieille tradition datant... d'aujourd'hui.

- Je m'appelle Greg. - Et moi Emma.

Emma, je dois aller en cours.

C'est sympa de vous conna�tre... toutes.

On ne va jamais se sortir de ce p�trin.

Admettons-le, le r�gne des Hurricanes touche � sa fin.

Appelons �a une ann�e de reconstruction.

"De reconstruction" ! Qu'est-ce que tu racontes ?

Toi qui ne reculais devant rien pour gagner !

Je veux toujours tenter de remporter les championnats.

Ah oui ? Et comment tu comptes faire ?

Tous les ans, on gagne le championnat gr�ce � un joueur vedette.

Et maintenant qu'il n'y a plus Sam,

comment tu vas faire ?

Je crois qu'il faut que je devienne un meilleur entra�neur.

- Bleu et blanc ? - Les couleurs des Hurricanes.

Regarde si �a te va.

Pas de victoire de la mode pour moi, cette ann�e.

Tout te va � merveille. On se retrouve sur le terrain.

On est dans la m�me �quipe ?

Mon p�re sait que tu t'es fait battre par ta petite s�ur ?

Elle est beaucoup plus grande que moi. Elle m'a cogn� quand je regardais pas.

Les gars, venez par ici ! J'ai deux mots � vous dire.

Vous allez vous embarquer pour un voyage extraordinaire.

Vous avez �t� choisis pour repr�senter les Hurricanes, 6 fois champions.

Chacun a sa sp�cialit�.

Bobby est notre buteur. Richie est gardien, le c�ur de notre d�fense.

On va les battre et �a va faire mal.

On sera la plus grande �quipe de l'histoire de la ligue, d'accord ?

- D'accord ! - Alors allons nous entra�ner.

Je veux que tu commences � jouer en d�fense, d'accord ?

Papa, le bleu n'est pas ma couleur, tu t'es engag� � porter ces couleurs ?

- On peut plus faire machine arri�re. - Pas de probl�me, je peux m'y faire.

C'est �a, la ligue comp�titive de gar�ons que j'attendais ?

Venez les gars, la voil�.

C'est toi Sam Stanton ?

�a d�pend.

Sam, l'�quipe et moi, on te souhaite la bienvenue � bord.

Les pompes fun�bres Longuevue ?

C'est un sponsor trop cool.

Ils nous ont laiss�s avec Robert faire des exp�riences biologiques.

Essaye-le. Apr�s tout, tu es des n�tres maintenant.

Avec nous ! Avec nous !

- Tu es un peu trop agressive. - Plut�t tr�s maladroite.

Tu feras mieux la prochaine fois. A qui le tour ? Bien.

Heureusement que tu as ton casque. Essaye de rester debout.

Suivant ! Attention � tes �lastiques, Oscar.

L'orthodontie n'est pas une arme.

Bon, voyons voir.

- Emma, qu'est-ce que tu fais ? - D�sol�e.

On va voir l'une de mes tactiques pr�f�r�es.

J'aime l'appeler le "mouchard de Stanton".

Quand on passe de la d�fense � Bobby, on a deux options :

la passe � Andy, qui longera la zone de touche

ou � Emma, qui fera la cueillette des cerises pr�s du gardien.

Allez, on essaie. Allez !

Je sais que je dois attendre pr�s des buts

mais c'est quoi, la cueillette des cerises ?

- C'est la tactique du dormeur. - Bien s�r, la tactique du dormeur.

Il vous suffit de passer �a pour avoir une part de pizza.

O� est ta part ?

C'est dur de manger avec ces trucs. Mais j'ai faim.

Je vais essayer. Tu devrais tourner la t�te. �a pourrait �tre d�go�tant.

Bon, la troupe ! Deux tours de terrains.

TACKY'S pizzeria et jeux

Oui ! Je suis invincible ! En deux manches gagnantes ?

D�sol�, M. Stanton, j'ai des devoirs. A bient�t.

A qui le tour ? Approchez un peu. Tiens, toi. Viens.

Et c'est reparti.

Je pensais que jouer pour papa pourrait,

comme dans la pub, "r�veiller l'athl�te en moi". �a n'a pas march�.

Et moi, j'esp�rais m'�clater. Pas manger de la pizza.

- Vous avez de la pizza ? Cool ! - Tu serais mieux chez Willard.

Et toi avec papa. On �change ?

- Qu'est-ce que tu en penses ? - Pourquoi pas ?

Tu te rappelles en CP ? On a tromp� tout le monde.

�a pourrait encore marcher, le troc des s�urs.

�a ne g�nerait pas Papa. Et Willard ne le verrait m�me pas.

Il n'y a qu'un probl�me :

- maman. - Maman.

- On n'est pas forc�es de lui dire. - Mais elle vient � tous les matchs.

On devrait lui dire que le foot, �a ne marche pas.

Elle est psychologue, Sam.

On va plut�t y faire allusion et la laisser deviner.

Maman, on pourrait te parler ?

C'est assez important.

Bien s�r. Entrez.

- Alors ? - A dire vrai, maman,

au sujet du foot, je ne suis pas s�re de pouvoir suivre papa.

Mais tu vas r�ussir.

Ton p�re m'a promis de faire de ton entra�nement sa priorit�.

Et toi, Sam ?

Avec Willard, c'est d�contract�.

Il commande des pizzas.

�a doit �tre super.

Au moins, il n'est pas obs�d� par la victoire.

Maman, ce que Sam et moi voulons dire,

c'est qu'on croit que �a irait mieux si on pouvait...

Les filles, au sujet du foot, j'ai de mauvaises nouvelles.

Mon s�minaire "Famille en forme" a �t� d�plac� au samedi.

Je ne pourrai assister � aucun de vos matchs.

C'est vrai ? Je veux dire, quel dommage !

On aurait bien aim� t'avoir pour nous encourager. Dans le feu du match,

rien n'est plus stimulant que d'avoir sa m�re...

Nos devoirs nous attendent.

Encore une fois, merci pour ta compr�hension.

Je vois pourquoi on dit que tu es le meilleur psy du coin.

Les filles, vous ne vouliez pas me dire quelque chose ?

Non, tu as tout r�solu.

Doucement avec les lacets !

Vous voulez ceux avec des scratchs ?

Pourquoi pas un bas de surv�tement en polyester pendant que vous y �tes ?

Taylor, le vendeur essaie simplement d'�tre serviable.

Attention ! J'ai les os fragiles.

lnt�ressant. Mon cousin a aussi les os fragiles...

- �a int�resse qui ? - Pas toi. Pas moi.

Je reviens.

Regardez qui voil� !

Vous me faites vraiment plaisir. J'adore les visites surprise.

Alors, quoi de neuf ?

Emma et moi, on a r�fl�chi au sujet du foot.

Tout d'abord, jouer avec Willard,

ce n'est pas ce que j'attendais de cette ligue.

Je voulais jouer avec toi, et c'est gentil de m'avoir choisie

mais admettons-le, je suis nulle.

Tu es un peu dure avec toi-m�me.

Pour moi, tu es plut�t comme

un projet en voie de d�veloppement.

Allons droit au but.

- Papa, �a te dirait un �change ? - Un �change de quoi ?

Un �change entre nous.

Vous voulez �changer vos places ?

C'est excellent !

Je jouerai avec Willard, et Sam jouera avec toi.

- Et tout le monde sera content. - Sauf Willard.

On pourrait �changer Willard lui-m�me sans qu'il s'en aper�oive.

Je ne sais pas quoi dire, les filles.

C'est de la folie, m�me si j'acceptais, et je n'ai pas dit que je le ferais,

- �a ne passerait pas avec maman. - Qui a dit qu'elle le saurait ?

Vous n'allez pas lui dire ?

Ce n'est pas comme si on arr�tait.

On ne fait que changer d'�quipe.

Vous avez d�j� pens� � tout.

M�me � notre alibi.

J'irai � l'entra�nement des Busards � la place de Sam, qui ira � la bibli.

Pour l'entra�nement des Hurricanes, Sam ira � ma place

et Emma ira en biblioth�que. Ainsi, maman n'y verra que du feu.

Vous avez d�j� tout pr�vu.

Je ne suis pas convaincu.

On sort l'argument de choc.

Papa, il ne s'agit pas seulement de nous.

- Ce n'est pas beau, �a ? - C'est si joli.

Tu veux que les Hurricanes perdent le premier championnat mixte ?

Non, pas vraiment.

C'est important pour vous ?

- C'est vraiment... - Tu n'as pas id�e !

Pour moi, ce n'est qu'un simple championnat de foot.

- Mais si c'est important pour vous... - Absolument.

D'accord. Je le fais pour vous, les filles.

Ce n'est pas un moyen pour moi d'avoir Sam et de gagner des matchs.

Papa, cette pens�e ne nous a jamais travers� l'esprit.

Bien. Puisqu'on est d'accord l�-dessus.

On va avoir une superbe attaque.

- Tu crois qu'on peut r�ussir ? - On est de vraies jumelles !

R�ussir une permutation est notre pr�rogative.

Ma grand-m�re tire plus fort que �a !

Et tu sais quoi, elle est morte. Qu'est-ce que t'en dis ?

C'est quoi �a ? T'as rien dans les pattes !

Toi non plus. T'es pire qu'Andy.

Tu me fais rire, c'est une blague !

Arr�te, c'est trop dr�le.

H�, Emma, sans les mains.

J'ai marqu� un but ? La chance du d�butant.

On va appliquer la tactique 32. Sa... Emma, je veux

que tu te d�marques quand Andy va centrer. D'accord ? On y va !

On fait une tactique pour cette idiote !

�a doit �tre son jour de chance.

Daphn�, ma ch�rie, je suis au milieu d'un match tr�s important.

Tu es s�re que �a ne peut pas attendre ?

D'accord, va pour la c�sarienne !

Vas-y mon chou, allez !

Elle a pass� la ligne de but ! Portons-la en triomphe !

Nous sommes num�ro un ! Nous sommes num�ro un !

Je vais � l'entra�nement.

Attends un peu, Sam.

O� vas-tu ?

A la biblioth�que, pardi !

Depuis quand vas-tu � la biblioth�que ?

Depuis que...

Depuis que j'ai r�alis� que je ne connaissais absolument rien

� la c�te Dewey.

Moi non plus.

Quand j'ai marqu� ce but, Richie �tait s�r que j'�tais toi.

Dire qu'il m'avait trait�e d'idiote.

J'aurais aim� voir sa t�te.

Richie est un peu m�chant avec moi, mais il est mignon.

Tu as vu mon but ?

J'esp�re qu'on ne va pas croire que je peux recommencer.

- L'�change fonctionne, non ? - J'aime l'image que tu donnes de moi.

C'est qui le barbu roux ? Il est bon.

Il ressemble � Alexi Lalas.

- C'est qui ? - Il joue pour Kansas City, un bon.

- Il pourrait jouer avec un de nous ? - Je ne crois pas.

Voil�, les gars. C'est le classement actuel.

Les Hurricanes gagnent. Quelle surprise !

Comment Jerry a-t-il transform� Emma en Pel� ?

- Tu veux dire Alexi Lalas. - Pel�, le meilleur de tous les temps.

- Alexi est le meilleur du moment. - Mais si Pel� jouait aujourd'hui,

- il serait le meilleur. - Si Alexi avait jou� alors,

il aurait �t� le meilleur de ce sport.

Tr�s bien les gars, allons nous reposer pour demain.

- Tu as bien jou� aujourd'hui. - Je vais me changer.

On se rejoint � la voiture.

Je veux que tu saches, je te d�teste toujours, mais tu n'es pas

la plus mauvaise joueuse du monde.

On dirait que mes actions montent.

Tu m'ignores ou tu �coutes un walkman invisible ?

Tu ne m'as pas entendu, Emma ?

Emma ! C'est vrai, c'est mon nom !

- Comment tu savais que j'�tais l� ? - Tu joues dans l'�quipe de ton p�re.

J'ai pens� que je pourrais plus te parler qu'au milieu de tes fans.

Oh, je d�teste ce genre de choses.

- Tu fais quelque chose vendredi ? - Non, et toi ?

- Je voulais dire, on peut sortir. - Sortir ? Avec moi ?

Oui, qui d'autre ? Qu'en dis-tu ?

- �a me plairait bien. - Cool. On se voit chez Tacky.

Que fait le maillot d'Emma dans le sac de Sam ?

J'aurais jur� l'avoir mis dans...

Non, mais je vais faire des recherches en biblioth�que dans la semaine.

Oh, c'est mon fax. A bient�t.

CLASSEMENT OFFICIEL DE LA LIGUE

Oh, le "Classement de la ligue junior d'Evansville. "

Hurricanes, 4 victoires sur 4 !

Je me suis r�gal�.

- On peut sortir de table ? - Oui, on a des devoirs.

Greg m'a invit�e. C'est moi, tes devoirs.

Tu ne m'as pas dit que vous �tiez premiers.

Vraiment ? �a a d� me sortir de la t�te.

�a ne te ressemble pas.

Finalement, j'ai r�ussi � me d�barrasser

- de cette manie de la comp�tition. - Jerry, je sais ce qui se passe.

- Une m�re conna�t ses filles. - Je peux t'expliquer.

Pas besoin, c'est �vident.

Ton talent d'entra�neur a fait d'Emma une meilleure joueuse.

Tu sais, c'est vrai. Et je crois que �a fait de moi

un meilleur p�re.

Commen�ons par la d�marche.

Relax ! Greg t'emm�ne � la pizzeria, pas � un d�fil� de mode.

Bon, je r�essaie.

- �a va ? - Tu ne conduis pas un tracteur !

Je n'y arriverai jamais.

Il manque quelque chose.

Des chaussures. Mets �a. �a aide.

Tu dois �tre s�re de toi et fragile.

Les deux � la fois ?

Tu as raison. Va pour s�re de toi.

Souris.

�a va ?

Il manque encore quelque chose.

Du myst�re. Une femme doit �tre myst�rieuse. Tiens, mets �a.

- Tu es s�re ? - Fais-moi confiance, �a marche.

C'est la mode. Un conseil pour le menu : juste de la salade.

Le fromage qui pend au menton, c'est pas bon.

On oublie. Je n'y arriverai pas.

Vas-y � ma place.

Oublier ? O� est pass�e la Sam Stanton qu'on conna�t et qu'on aime ?

La fille qui est devenue championne r�gionale de foot � 7 ans ?

Tu as raison. lnutile de stresser. Ce n'est qu'un gar�on.

Je pr�f�re �a. Regarde-moi.

Parfait. Il ne te manque plus que l'une de mes robes.

Une robe aussi ?

Je croyais que tu avais rendez-vous avec Sam.

Je veux dire, qu'on devait se retrouver chez Tacky.

J'ai voulu te faire une surprise. Tiens.

Mission accomplie. Une seconde, je reviens.

- Bonsoir, tu dois �tre Greg. - Bonsoir, Mme Stanton.

Appelle-moi Denise. Ravie de te rencontrer.

Salut, Greg.

- �a a �t� rapide. - Je suis un vrai cam�l�on !

Mes parents voudraient que je pense d�j� � la fac

mais comme je leur dis : je suis encore au coll�ge ! Et toi ?

C'est pareil, ils disent qu'il n'est jamais assez t�t pour y penser.

Apr�s tout, on ne veut pas se casser le nez.

- �a va ? - Ce sont mes nouveaux talons.

D'habitude, ils sont un peu plus hauts.

- Il y a trop de lumi�re ? - Non, pourquoi ?

Tes lunettes.

Oh, j'en ai besoin pour lire.

- Tu n'en veux pas une part ? - Non merci, je reste sur ma salade.

Le fromage qui pend au menton, c'est pas bon.

J'en ai ?

Oh, non, non. Pas toi.

Mais si tu en avais, �a t'irait super bien.

Tu veux jouer au jeux vid�o ?

Prends �a !

Tu m'as battu.

On ne m'avait jamais battu � ce jeu.

Oups, c'est mauvais ?

Je ne sais pas trop.

D�sol�e de t'avoir battu au flipper.

- Puis aux dix matchs de mini-hockey. - Douze matchs.

Douze ? Ah oui, c'est vrai.

Tu sais, tu es tr�s diff�rente de ce que je pensais.

On se voit � l'�cole.

- J'ai tout g�ch�, Emma. - Mais non, Sam.

Tu es juste un peu rouill�e.

Rouill�e sous-entend avoir eu du succ�s avant.

C'est vrai, avec les gar�ons, je suis un d'entre eux.

Oh, salut maman. Maman ?

- Qu'est-ce que tu fais l� ? - Et toi, qu'est-ce que tu fais l� ?

Tu n'as pas entra�nement ?

Le foot ! J'ai oubli�. Mon livre... Il m'a

absorb�e et les devoirs...

Je vais foncer l�-bas.

- Je vais t'y conduire. - Non, pas la peine.

L'exercice me fera du bien.

N'est-ce pas le but de l'entra�nement de foot ?

Viens, la voiture est gar�e devant.

Papa, tu vas devoir t'expliquer.

Bon boulot !

�a, c'est ma Sam.

Maman, tu sais bien que papa interdit qu'on le d�range � l'entra�nement.

C'est absurde ! Je manque les matchs, je peux au moins venir voir...

Super, joli tir, Emma !

C'est �a, droit au but. Pas de piti� !

A propos de piti�, n'en attends pas de moi.

Tu as �chang� tes filles ! C'est passible de prison � Singapour !

- Laisse-moi t'expliquer. - Non, laisse-moi t'expliquer.

Quand on �change ses enfants, il n'y a rien � expliquer.

Tu es all� parfois un peu loin pour gagner mais...

Vas-tu me laisser t'expliquer ?

D'accord, essaie d'expliquer

comment tu as pu faire �a, rien que pour gagner quelques matchs ?

- C'�tait leur id�e. - Tu es leur p�re.

Je sais que tu as du mal � �tre adulte mais rappelle-toi que notre r�le

de parents passe avant celui d'entra�neur.

Je vais te parler du r�le d'entra�neur car tu n'y connais rien !

A part gagner,

il faut savoir convaincre un gamin que frapper un ballon de la t�te est cool.

Un bon entra�neur doit �tre prof, psy, et savoir motiver ses troupes.

C'est la triple menace !

En tant que m�re et psychologue, comme on dit dans la profession,

tes parents ont �t� trop gentils avec toi !

Tu as �chang� nos filles pour pouvoir gagner le championnat.

Tu veux que je leur dise que c'est termin� ?

Je vais le faire.

Je veux que tu avoues tout aux autres entra�neurs.

Et qui dit que je ne connais rien au r�le d'entra�neur ?

Echang� tes filles. La ligue ne va jamais s'en remettre.

- C'est pire que le scandale de 1982. - 1983.

- Certains feraient tout pour gagner. - Echanger des jumelles ?

J'aimerais en avoir eu l'id�e.

Bon, un peu de calme.

Tu as commis un acte honteux.

- Contre la ligue et contre Willard... - Parfaitement.

Qu'est-ce que tu t'imaginais ?

... qui, j'en suis s�r, est indign� et furieux contre toi.

Il dort.

En tout cas, nous devons prendre des mesures contre Jerry.

As-tu quelque chose � dire pour ta d�fense ?

Ecoutez, je sais que ce que j'ai fait est mal, d'accord ?

Je demande la cl�mence de cette cour de kangourous,

d'entra�neurs d�biles et vell�itaires.

Temps mort !

J'esp�re que ce n'est pas ainsi que tu veux faire p�nitence.

- P�nitence ? - Bref, puisque les Hurricanes...

ont tent� de nous tromper, ils perdent le b�n�fice de leurs 4 victoires.

Quatre matchs ! C'est injuste !

Tu es � deux doigts d'en perdre six.

La s�ance est lev�e.

On en aura quand m�me bien profit�.

Oui, au moins, j'aurai pu balancer quelques tirs.

Berk ! Des taches d'herbe !

On va �tre en retard pour l'�cole.

- On a attir� des ennuis � papa. - Plut�t, oui.

- Qu'est-ce qu'on doit faire ? - Il n'y a qu'une chose � faire.

- Papa, on arr�te. - Je ne vous le permettrai pas.

- Je g�che ta saison ! - Et je me retrouve chez les Busards.

On s'en veut d�j� tellement de t'avoir caus� ces ennuis.

- Ce n'est pas vous. - Pas nous ?

- Mais l'�change, c'�tait notre id�e. - Peut-�tre, mais...

vous l'avez fait pour de bonnes raisons, moi pour de mauvaises.

Fiez-vous � moi. On trouvera le moyen de s'en sortir.

- Qui donne ? - Combien de cartes ?

Deux.

J'ai repens� � l'histoire des jumelles.

On fait tous des erreurs. Tu n'es pas mauvais.

- Merci, les gars. - Combien de cartes ?

Un homme a deux enfants. L'un est meilleur au foot.

C'est tout � fait compr�hensible.

- Le donneur en prend trois. - Si tu veux

exploiter l'une � la place de l'autre, qui peut critiquer ?

- Personne. - Absolument.

- 25 cents. - Je suis.

- Bon, tu as d� mentir � Denise. - Oui, c'�tait oblig�.

Mentir � sa femme ne fait pas de soi quelqu'un de mauvais.

Et il a d� mentir aux amis qui l'appr�cient et le soutiennent.

Qu'est-ce qui transforme si vite un bon en mauvais ?

Ecoutez les gars, arr�tez.

C'est du pass�. Oublions �a. La victoire, quelle importance ?

- Une paire. - Deux.

- Brelan. - Je bluffais.

Full. J'ai gagn� ! J'ai gagn� ! Oui !

Tu as perdu, et toi, et toi.

- Salut, Oscar. - On sait pour l'�change.

On voulait juste te dire

qu'on ne se sent pas vis�s.

On sait qu'on est pas tr�s bons. On essaiera de ne pas te g�ner.

C'est vraiment gentil, les gars.

Les Busards !

En plus de retrouver Sam, nous sommes aussi fiers de recevoir

un nouvel entra�neur. Les enfants, voici l'entra�neur Stanton.

- Tu peux pas entra�ner les Busards ! - Pourquoi pas ?

- Willard �tait tout � fait d'accord. - Toute aide lui est bienvenue.

Mais depuis quand tu t'int�resses au foot ?

J'ai toujours �t� attir�e par la psychologie du sport.

Tu voulais �tre avec papa mais j'ai voulu rendre ta situation

- un peu plus stimulante. - C'est gentil, maman.

Les Busards n'ont pas besoin d'un psy, mais d'un faiseur de miracles.

Mais qui voil� ? Maintenant, on est s�rs de perdre.

- Ne l'�coute pas. - Il a raison.

Non. Tu es une Stanton,

c'est-�-dire que tu es une gagnante.

- Salut. - Salut. �a va ?

Tr�s bien.

Je profite d'un moment de calme et de solitude.

- Tu souffles un peu. - Voil�, toute seule.

- C'est sympa. - Toute seule, en lisant.

J'ai beaucoup travaill�. J'avais besoin de ce r�pit.

Que fait un th�rapeute exactement ?

On �coute les probl�mes des gens, toute la journ�e.

- �a doit �tre difficile. - Oui, en effet.

Et passer un moment seul est important

car c'est rare d'en avoir l'occasion. Alors il faut la saisir.

Bon, prends-lui le ballon.

Bien jou�, bien jou�, Candace.

- Emma, � toi. - Je fais quoi ?

- Tu fais comme elle. - Comment ?

Tu y vas et tu te lances.

Je me lance, bon.

Terry, viens par ici.

- Papa, je n'y arrive pas. - Ce n'est pas grave. Ecoute,

tu gardes les yeux sur le ballon et tu donnes un bon coup de pied.

Vas-y.

- Je suis vraiment d�sol�e. - �a va, �a va.

- Tu m'as bien arr�t�. - D�sol�e.

Tout va bien.

- Je ne voulais pas... - C'est pas grave.

�a va, Willard ?

J'ai �t� pas mal stress� ces derniers temps.

L'�quipe de foot, tout �a... On n'est pas tr�s bons.

Et je crois que c'est de ma faute. Je ne suis pas un battant.

- Je veux que les enfants s'amusent. - Mais c'est merveilleux !

�a veut dire que tu es sain d'esprit et non que c'est de ta faute.

�a m'enl�ve un poids.

Bon, c'est � qui ?

Bon tir.

Suivant.

D�sol�.

On va rester apr�s et on s'entra�nera au tir au but.

Sauf que je fais tout le temps le m�me r�ve.

- Parle-m'en. - On est en Angleterre, en 1920.

- Et il y a ce gros bateau. - Comme le Titanic ?

Non, pas du tout comme le Titanic.

On part de Portsmouth pour rejoindre New York,

il y a des salles de bal et on va � une f�te.

Je valse avec ma m�re. J'ai trois ans et elle cinquante deux.

Et elle se tient au bout du bateau

et fait semblant de voler. Et moi je me tiens � ses jambes

avec mes petits bras. Et tout d'un coup,

- on entre en collision avec... - Un iceberg.

Non, une baleine. Une grande baleine bleue.

- �a signifie quelque chose ? - Je n'ai jamais trop cru aux r�ves.

- Et mon envie irr�sistible de fromage ? - Tu en as envie maintenant ?

- Alors, va en manger, Willard, va. - D'accord. Tu as du talent.

- D�sol�e pour le terrain. - Tu commences � y arriver.

Je suis habitu� � �a, je joue au golf avec Dave.

Je devrais peut-�tre rester sur le banc de touche.

Non, pas question. �a commence � venir.

- On te trouvera une position. - Oui, comme jardinier.

On va continuer � pratiquer.

- Je vais finir. - Je vais ranger l'�quipement.

- Salut, Emma. - Greg, qu'est-ce que tu fais l� ?

Je me baladais et je t'ai vue.

Tu es prise samedi ?

Je crois bien. J'ai un match.

- On peut se voir apr�s. - Non, impossible.

Il faut que je soutienne mon �quipe.

- Tu ne m'�vites pas, par hasard ? - Non, pas vraiment.

- C'�tait sympa l'autre jour. - Super, pour Sam aussi !

"Sam" c'est un mot qu'on utilise chez nous quand on est content.

- Alors, �a marche pour samedi ? - Bien s�r.

Super, on se voit apr�s le match.

Facile � dire.

J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.

- Greg t'a ador� la semaine derni�re. - Je croyais avoir tout g�ch�.

- Il faut lire entre les lignes. - Super. Et la mauvaise nouvelle ?

La mauvaise, c'est qu'il m'a invit�e samedi prochain.

Et alors ? On �changera, comme la semaine derni�re.

Sam, ce n'est pas une bonne id�e.

Mais il m'a appr�ci�e quand j'�tais toi.

- On a assez d'ennuis comme �a. - Alors, que faire ?

Dis-lui tout. Il est � la caf�t�ria.

Comment lui dire que je ne suis pas toi ?

- Commence par parler. - De quoi ?

De films, du temps, de l'�cole

et puis tu lui glisses �a. Vas-y.

Assieds-toi.

- Comment �a va ? - Super.

Moi aussi.

J'adore le temps qu'il fait.

- Le temps ? - Oui. Quand il fait beau dehors.

C'est super pour un jogging.

- C'est quoi ta mati�re pr�f�r�e ? - La biologie.

- Moi aussi. J'adore la dissection. - Oui, c'est chouette.

- J'ai eu 97 � mon dernier contr�le. - C'est pas pour me vanter,

mais j'ai eu 98.

Tu... m'excuses un instant ?

- Comment �a s'est pass� ? - Pas mal.

- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Qu'il avait eu 97.

Tu lui as dit pour nous et il t'a r�pondu �a ?

Je n'ai pas pu. Il va falloir que tu le fasses. S'il te pla�t !

- Alors, o� on en �tait ? - La biologie. La dissection.

La biologie ? Je d�teste �a. J'ai eu 87.

Tu viens de dire que tu adorais �a.

C'�tait avant, maintenant c'est diff�rent.

On peut parler d'autre chose. Du temps qu'il fait ?

Encore ?

D'accord. C'est une belle journ�e.

Pas pour moi. Je pr�f�re la neige et la pluie.

Je m'installe pr�s de la chemin�e et je n'en bouge plus.

Emma, tu aimes la pluie, tu aimes le soleil.

Tu aimes la biologie et tu la d�testes. Tu me rends fou.

Je dois te dire quelque chose de tr�s important.

Qu'est-ce que tu fais ? J'allais tout lui dire !

Tu avais raison. M�me si c'est tr�s dur, je dois lui dire.

Me dire quoi ?

Alors tu assistes Willard � l'entra�nement ?

J'aide pour l'entra�nement et je motive l'�quipe.

- L'�quipe a besoin d'un psy ? - Non, c'est l'entra�neur.

Je n'ai pas assez pay� pour cette histoire d'�change ?

Que veux-tu dire ?

On ne peut pas entra�ner contre sa propre femme.

�a, c'est l'idiotie la plus machiste que j'aie jamais entendue !

Nos d�ners en famille ne vont-ils pas �tre un peu tendus ?

On sera divis�s !

Il n'y a qu'un seul d'entre nous qui est obs�d� par la victoire.

Tr�s bien, les enfants. Mallard, � toi. Bien essay�.

- Allez l'attraper. - Vas-y, le Casque. Bien !

- Alors �a va, le Cas... Robert ? - Tr�s bien.

C'est sympa de te regarder courir sur le terrain.

- Avec ton joli petit casque. - Merci.

- Tu le portes tout le temps ? - Pas sous la douche.

Tu es tomb� sur la t�te un jour, et tu t'es fait mal ?

- Tes fr�res et s�urs te taquinent ? - Je n'en ai pas.

- Des gens te taquinent avec �a ? - Juste mon fr�re Ken.

- �a te rend malheureux ? - Je me tape de ce que pense Ken !

�a t'emb�te quand on t'appelle le Casque ?

Ils m'appellent comment ?

Le Casque.

- Cool. - Oui, hein ? A plus tard.

Willard, �a va te para�tre idiot comme question, mais...

que fait un entra�neur exactement ?

Il entra�ne.

- C'est-�-dire ? Que fait-on ? - On leur raconte des trucs.

- Quel genre de trucs ? - Des histoires. Des blagues.

Mes r�ves, des trucs comme �a.

Vraiment ? Et �a marche ?

Pas du tout. Mais ils appr�cient.

- Et j'aime bien faire �a. - Bien. Willard,

�a t'emb�terait si je tentais ma chance, comme entra�neur ?

D'accord. J'esp�re que tu as de bonnes blagues en r�serve.

Il faut en priorit� se d�barrasser de cette aura n�gative.

Oubliez les anciens Busards. Ils sont morts.

Vous �tes les nouveaux, les meilleurs,

les victorieux Busards ! Ecoutez-moi bien. Fermez les yeux

et imaginez que vous gagnez, le sentiment de la victoire.

lmaginez que vous planez comme un aigle.

Non, comme un busard, imaginez que... Non, les busards ne planent pas.

Vous tournez, tournez autour... Cette image ne marche pas.

Dans notre langage, �a veut dire "allez-y sans vous faire amocher".

Je suis contente que Bobby joue avec vous.

C'est l'occasion pour lui de voir la sophistication anglaise.

Casse-lui la figure, andouille ! On joue pas au cricket, bon sang !

Willard, tu ne m'avais pas dit qu'ils avaient tant de probl�mes.

C'�tait pire la semaine derni�re.

Comme �a et un orage en plus.

- Vous �tiez dans la gadoue ? - Pire.

Oscar et son appareil ont failli devenir un semi-conducteur outre-atlantique.

Bon. Je crois qu'il est temps de revoir notre strat�gie pr�paratoire.

- On peut avoir un temps mort ? - C'est ce qu'ils pr�f�rent.

J'ai compris. Temps mort !

D�sol�e pour cette interruption.

Oublions l'approche psychologique

et mettons-nous au travail. J'ai une id�e.

O� as-tu appris de telles tactiques ?

Je connais ton p�re depuis 1 7 ans, il a d� d�teindre sur moi.

Allez les battre !

Temps mort.

Les Hurricanes, asseyez-vous.

On passe � l'offensive rapide. Tactique 47.

C'est celle o� on isole notre meilleur joueur.

Sam n'est pas l�, alors inutile d'y penser.

Et d'un, je suis l'entra�neur, si �a te va.

Et de deux, cette tactique a �t� modifi�e.

On la joue en �quipe. C'est-�-dire tous ensemble, d'accord ?

Billy, tu fais la passe � Andy,

qui passe � Fred, qui passe pr�s d'Emma

qui fait �cran.

Ecran ?

Tiens-toi devant le num�ro 23.

- Tu veux que je reste devant lui ? - Exactement.

Crois-moi, si tu emp�ches le 23 de voir notre buteur,

- Billy a des chances de marquer. - Compris.

- Les �crans, c'est au basket. - Plus maintenant.

Allez, on va les avoir !

- C'est toi, Chris ? - Non, je suis Frankie.

Qu'est-ce qu'il fait ? Il reste plant� !

Tu me rappelles tellement Chris. D�sol�e.

Oh, regarde, on a marqu�.

- Alors, le match ? - Tr�s bien.

On a gagn�, bien s�r.

Et le tien ?

On a aussi gagn�, bien s�r.

Denise, je te l'accorde.

- Tu es un bon assistant entra�neur. - Chef entra�neur.

Willard ne supportait plus la pression. On se voit aux matchs de barrage.

- On les prive de sortie ? - Pour la semaine.

Et pas de t�l�.

Messieurs

et madame,

le temps est venu.

Le temps o� nous mettons de c�t� nos carri�res,

notre vie sociale,

tout ce qui pourrait empi�ter sur notre passion, j'ai nomm� :

les matchs de barrage de la ligue de foot junior d'Evansville.

Les huit �quipes se retrouveront en tournoi

lors du championnat samedi prochain.

Je voudrais aussi accueillir un nouvel entra�neur, Denise Stanton.

- Si c'est tout pour aujourd'hui... - En fait, non, Jim.

Je voulais dire quelques mots. Je serai br�ve.

Je voulais simplement dire

combien je suis fi�re que la ligue soit devenue mixte.

Et je suis enchant�e de participer.

- Merci, Denise. - A 10 ans, je savais

qu'au fond de moi, j'�tais faite pour �a.

Moi aussi. On y va.

- J'aurais d� tout dire � Greg. - Je n'aurais pas d� jouer.

A propos du foot, maman veut que je m'entra�ne au tir au but.

- �a t'ennuie de faire le gardien ? - �a te mettra en confiance, pour s�r.

Bien arr�t�, Emma.

Tu es vraiment dou�e.

- Tu es dou�e. - Pour quoi ?

Comme gardien de but, idiote. On va le dire � papa.

- Pas question. - Pourquoi pas ?

Les matchs de barrage vont commencer

et papa ne va pas vouloir changer l'�quipe.

Je sais que tu te crois nulle, mais crois-moi.

Si tu peux m'arr�ter,

- tu peux arr�ter tout le monde. - J'ai dit non, Sam.

Salut, je suis Emma. Je vais faire �cran aujourd'hui.

C'�tait quoi cet appel ? Tu es aveugle Adam, ou quoi ?

Quand tu allumes la t�l�, on est assis sur l'�l�phant...

- Tu plaisantes, l� ? - Bon, �coute celle-l�.

Je suis dans une pi�ce avec 6 filles en bikinis, arm�es de fourches.

- Quand elles se tournent... - L'�l�phant, c'est pas mal apr�s tout.

D'accord. C'est qui cet acteur ?

Dans ce film.

Tu vois qui je veux dire ?

- Quoi ? - Avec les cheveux

et les dents.

Deux gars en costume. Un titre qui parle du temps.

- Oh, Rain Man ? - Oui.

- Tom Cruise. - Il nous le faut.

Il peut faire l'arbitre.

Bien s�r. Je vais appeler et dire : "Salut, Nicole.

Tom est l� ? C'est Jerry.

- La maison des Sports. " - Parle-lui des promos.

C'est un appel important ? Je peux revenir.

Oh non, on r�fl�chissait � des id�es pour la nouvelle pub.

Alors, quoi de neuf ?

Je voulais te souhaiter bonne chance pour le match de samedi.

Merci.

Je devrais retourner au bureau.

Mais on se retrouve pour d�ner.

Bonne chance � ton �quipe aussi.

Sal, c'est notre �quipe qui devrait �tre l�.

- Tu sais pourquoi on n'y est pas ? - Stop.

- Tu as choisi Frankie Rodriguez. - C'�tait un bon choix.

- Mais ils avaient une arme secr�te. - Oui, une fille.

Elle lui dit salut et il est rest� comme un lapin dans les phares.

Ces arbitres ricains ne connaissent m�me pas les r�gles !

C'est mon �quipe qui aurait d� �tre l�.

C'est la derni�re fois que je fais �a.

Tant mieux. Tu n'auras plus � voir nos BuIls an�antir ton �quipe.

- Tu as vu papa et maman ? - Ils se sont souri au d�jeuner.

Je crois que papa rentre dans ses gr�ces, mais au cas o�...

Esp�rons un match nul.

Bon, on va s'�tirer un peu.

Oh, super ! Tout est bon pour un peu de yoga.

On commence par la position de la montagne. C'est �a.

On se concentre et on expire.

On inspire avec un salut au soleil, et on rel�che...

Je ne voulais pas vous interrompre.

Je me demandais si je pouvais parler � l'�quipe, tr�s bri�vement.

- Et vous �tes ? - Excusez-moi. Arden Longuevue.

Les pompes fun�bres Longuevue.

- "Votre derni�re vue : Longuevue." - Oh, c'est notre sponsor !

- Il est notre sponsor � tous. - Salut, oncle Arden.

Salut, Willard.

Je me demandais si je pouvais rencontrer des membres de l'�quipe

- pour quelques mots d'encouragement. - Bien s�r. Voici Arden Longuevue,

- notre sponsor, venu nous encourager. - Celui de la morgue ?

Je sais qu'un grand match vous attend, alors, je serai bref.

Nous, pompes fun�bres Longuevue, voulions exprimer notre fiert�

- quant � vos efforts de cette saison. - Merci beaucoup...

Vous �tes une petite �quipe bagarreuse.

Vous connaissez notre devise : "Rien n'est jamais fini."

Jamais ?

C'est curieux, notre devise dit le contraire. Mais assez ri.

- Tr�s bien, quelle inspir... - Encore une chose.

Je veux que vous alliez sur le terrain

- pour leur filer une racl�e ! - Eloignez-vous des enfants.

Merci. A bient�t. Enfin, pas trop t�t.

Vous me comprenez.

Bon, on se d�tend, on se concentre et on expire.

Etirez-vous, et rel�chez doucement.

Les gars, approchez. Je veux vous pr�senter quelqu'un.

Notre grand fan et co-sponsor, Dave Eiland.

Dave, tu nous fais un petit discours plein d'entrain ?

Eh bien, les enfants,

le match d'aujourd'hui va �tre disput�, tr�s disput�.

Je suis d�sol�, Jerry.

Mais quand je vois ce que l'�quipe a surmont� cette saison,

c'est juste que...

D�sol�, je suis un peu �mu.

- Pile ou face ? - Pile.

Pile. Le ballon aux Busards.

- Pr�t � nous voir encore gagner ? - Continue et je t'�crase.

- Oh, j'ai peur. - Serrez-vous la main. On commence.

Championnat entre les Hurricanes et les Busards.

Le coup de sifflet, et c'est parti.

Les Hurricanes ont le ballon.

Gardez le ballon en jeu.

Interception des Busards.

La passe en avant.

Oh, superbe arr�t !

Attention au tir.

Pas bon.

Aucun but.

Excellent arr�t !

- Allez ! Prenez le ballon ! - Trop de tension. Je peux pas regarder.

C'est la mi-temps et le score est toujours de 0-0.

Ils gagnent du terrain.

Encore arr�t� !

C'�tait juste.

Bien attrap�.

Super arr�t !

Encore bloqu�.

Pas bon.

Attention au tir.

Quel arr�t de Richie Grenoff ! Il y �tait presque.

Une petite minute.

On dirait qu'il est bless�.

- Temps mort ! - Un temps mort est demand�.

- Tu vas bien ? - C'est juste mon �paule.

- Je peux continuer. - On va y jeter un �il.

C'�tait bien arr�t�.

Je crois que �a va aller.

Sans vouloir �tre insensible,

- qui est ton gardien ? - Bonne question.

- Tu dois faire jouer Emma. - Elle joue d�j�.

Non, je veux dire dans les buts. Elle peut tout arr�ter.

C'est une ruse de ta m�re ?

Papa, arr�te.

Elle est vraiment bonne. Elle veut te le montrer.

Mais elle n'aura jamais confiance si tu ne lui donnes pas la tienne.

Oui, tu as raison. Je vais faire l'essai.

- Oui, papa ? - Tu vas dans les buts.

Tu es s�r ? C'est hyper important les buts !

Une op�ration du cerveau est importante. Fais de ton mieux.

- H�, Emma, attends. - Sam. Merci.

Pas de quoi. Ne crois pas que je vais me rel�cher.

Coach Stanton met sa fille Emma dans les buts.

- Je me demande ce qu'il trame ? - Eh bien.

A 20 secondes de la fin, toujours aucun but.

Attendez un peu. Sam Stanton se d�marque.

Elle arrive � l'avant.

C'est s�ur contre s�ur.

La tension monte.

Elle tire.

Le ballon monte.

Il...

est arr�t� ! Un superbe arr�t avant la fin du match.

Le championnat se termine sur un match nul.

L 'ann�e prochaine, on passe sur le c�ble.

C'�tait g�nial ! Tu as trouv� ta position, finalement.

Ch�rie, c'�tait fabuleux ! Tu es incroyable !

Il fait encore jour, on peut jouer les prolongations.

- Je ne crois pas. - Mais personne n'a gagn� !

Je n'en suis pas si s�r.

Quel arr�t ! �a va ?

Oui, je me suis cass� un ongle, mais �a valait la peine.

- Superbe match. Superbe arr�t. - Merci.

Sam, tu es prise ce soir ?

Je crois qu'on peut se voir.

- Comment va ton �paule ? - �a va, je me remets.

Je voulais te dire que je t'aime bien.

Je suis peut-�tre un peu sonn�,

mais je t'ai toujours trouv�e mignonne.

- Tu n'es pas mal non plus. - On pourrait sortir, un de ces jours.

Je crois que je sais qui aimerait sortir avec nous.

La photo pour la ligue. On sourit !