Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,407 --> 00:00:06,407
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,407 --> 00:00:11,407
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:11,407 --> 00:00:13,159
[in Japanese] I love you so much.
4
00:00:13,159 --> 00:00:14,369
- [grunts]
- [person whimpering]
5
00:00:14,369 --> 00:00:16,496
- [shrieks] Stop! Stop!
- I love you!
6
00:00:17,539 --> 00:00:18,790
- I love you!
- [person] Please don't!
7
00:00:18,790 --> 00:00:21,417
- [person 2] We have to stop him!
- [people clamoring]
8
00:00:25,547 --> 00:00:26,673
[person 2] #17! Sleep!
9
00:00:30,677 --> 00:00:31,678
Is he breathing?
10
00:00:33,012 --> 00:00:34,222
[grunting]
11
00:00:37,100 --> 00:00:38,101
Can you hear me?
12
00:00:43,231 --> 00:00:44,315
[person 3] It will be fine.
13
00:00:45,900 --> 00:00:47,777
No one will know.
14
00:01:36,701 --> 00:01:39,537
[airplane passing overhead]
15
00:01:42,790 --> 00:01:48,213
[announcer] Flight 405 to Hokkaido
will be departing in 30 minutes.
16
00:01:49,464 --> 00:01:53,176
[person, in English] Mrs. Sakamoto.
I'm afraid we have bad news.
17
00:01:54,802 --> 00:01:56,429
[Mrs. Sakamoto screams]
18
00:01:57,847 --> 00:02:01,309
[sobbing, screaming]
19
00:02:04,646 --> 00:02:05,980
[person] Suzie-san.
20
00:02:07,524 --> 00:02:10,485
Please answer the lady's question.
21
00:02:11,528 --> 00:02:12,695
Oh, uh...
22
00:02:13,404 --> 00:02:14,697
[person] Use your device.
23
00:02:16,366 --> 00:02:18,076
[in Japanese] Sorry about her.
24
00:02:23,373 --> 00:02:26,084
[device, in English]
I was asking about your husband and son.
25
00:02:26,084 --> 00:02:28,336
What they were wearing on the flight.
26
00:02:29,003 --> 00:02:31,130
If they had any carry-on items?
27
00:02:34,175 --> 00:02:38,805
- My son, Zen, had a backpack.
- [crisis manager, in Japanese] What color?
28
00:02:41,975 --> 00:02:43,643
[in English] Blue. Light blue.
29
00:02:47,397 --> 00:02:48,898
[in Japanese] And your husband?
30
00:02:53,152 --> 00:02:55,238
[mumbles, in English] I don't know. Uh...
31
00:02:57,365 --> 00:02:58,825
Maybe sweatpants?
32
00:02:59,534 --> 00:03:02,453
What's the point of this anyway?
You have DNA.
33
00:03:02,453 --> 00:03:05,915
Isn't that enough to figure out
whose charred body is whose?
34
00:03:05,915 --> 00:03:08,543
Suzie-san. You heard them.
35
00:03:08,543 --> 00:03:11,045
They're still looking for survivors.
36
00:03:11,045 --> 00:03:13,381
[in Japanese] We are exploring all angles.
37
00:03:13,381 --> 00:03:19,345
On Sunday, my son was wearing
a white long-sleeved polo,
38
00:03:19,345 --> 00:03:21,556
and deep burgundy trousers
with a wide leg.
39
00:03:22,599 --> 00:03:24,392
Is that correct, Mrs. Sakamoto?
40
00:03:24,976 --> 00:03:26,519
[in English] Yeah, actually it is.
41
00:03:26,519 --> 00:03:28,104
How did you know that?
42
00:03:28,104 --> 00:03:31,024
After you dropped them off,
Masa called me.
43
00:03:32,150 --> 00:03:33,860
Such a good boy. [chuckles]
44
00:03:33,860 --> 00:03:35,528
I would've remembered eventually.
45
00:03:38,573 --> 00:03:40,450
[in Japanese] And on his feet?
46
00:03:40,450 --> 00:03:41,576
[in English] His feet?
47
00:03:41,576 --> 00:03:45,997
[in Japanese] For identification. Shoes
are quite resilient in the face of trauma.
48
00:03:48,124 --> 00:03:50,168
[in English] You know I always say that?
49
00:03:50,168 --> 00:03:52,503
You can't keep a good shoe down.
50
00:03:52,503 --> 00:03:55,757
[in Japanese] You'll have to rely on my
daughter-in-law's memory, I'm afraid.
51
00:03:55,757 --> 00:03:58,384
Masa's feet were out of frame for me.
52
00:03:58,968 --> 00:04:01,346
Well, I guess you'll remember eventually.
53
00:04:02,472 --> 00:04:05,099
Was your family traveling with a homebot?
54
00:04:05,099 --> 00:04:07,435
They don't have one.
55
00:04:07,435 --> 00:04:09,938
[in English] I hate 'em.
A robot killed my mother.
56
00:04:10,647 --> 00:04:12,899
- [in Japanese] Really?
- [in English] More or less.
57
00:04:12,899 --> 00:04:15,193
[mother-in-law, in Japanese]
She's being dramatic.
58
00:04:15,193 --> 00:04:17,110
It was a self-driving car.
59
00:04:18,112 --> 00:04:20,823
Deemed user error.
60
00:04:21,574 --> 00:04:23,993
[in English]
It's still translating, Noriko.
61
00:04:23,993 --> 00:04:27,288
[in Japanese] But doesn't your husband
work at ImaTech?
62
00:04:27,288 --> 00:04:29,123
[in English] He's in refrigerators.
63
00:04:29,666 --> 00:04:32,544
[in Japanese]
I just got the new Mr. Frigid.
64
00:04:33,127 --> 00:04:35,255
Did he work on that?
65
00:04:35,255 --> 00:04:36,673
[in English] I don't know.
66
00:04:36,673 --> 00:04:38,883
Do you know
what your husband does all day?
67
00:04:41,135 --> 00:04:43,471
[in Japanese] My husband makes furniture.
68
00:04:44,097 --> 00:04:45,807
He is in prison.
69
00:04:45,807 --> 00:04:48,935
[in English] Well, I think I have
a pretty good idea of what he's wearing,
70
00:04:48,935 --> 00:04:50,186
if you wanna know.
71
00:04:53,857 --> 00:04:55,775
I'm gonna get another cookie.
72
00:04:58,444 --> 00:05:00,280
[sighs, chuckles]
73
00:05:00,280 --> 00:05:01,698
[in Japanese] I'm so sorry.
74
00:05:02,532 --> 00:05:04,909
I think she's been self-medicating.
75
00:05:07,036 --> 00:05:09,163
[homebot] Are you still working on that?
76
00:05:10,123 --> 00:05:11,207
[in English] Suck a dick.
77
00:05:11,708 --> 00:05:13,710
[people chattering, in Japanese]
78
00:05:17,255 --> 00:05:19,674
[shouting]
79
00:05:26,139 --> 00:05:28,266
- It's about to begin.
- What is?
80
00:05:28,266 --> 00:05:32,395
The hotel is generously offering
a rui-katsu for the families.
81
00:05:32,395 --> 00:05:34,230
You know I don't know what that means.
82
00:05:34,814 --> 00:05:37,233
Tear-seeking ceremony.
It's supposed to help.
83
00:05:37,233 --> 00:05:39,903
We could use it. Let's go.
I wanna get a good seat.
84
00:05:48,953 --> 00:05:50,747
[in Japanese] It is said...
85
00:05:50,747 --> 00:05:51,956
[participants sniffling]
86
00:05:51,956 --> 00:05:54,876
...a single drop of tear
can relieve a year of stress.
87
00:05:54,876 --> 00:05:58,129
You are all well on your way.
88
00:05:58,129 --> 00:05:59,714
[in English] What is happening here?
89
00:05:59,714 --> 00:06:01,007
[leader continues in Japanese]
90
00:06:01,007 --> 00:06:06,429
[in English] The Handsome Man makes us cry
and then wipes away our tears.
91
00:06:07,555 --> 00:06:09,390
- What?
- [shushes]
92
00:06:09,390 --> 00:06:11,809
[Handsome Man, in Japanese]
And so, I invite you
93
00:06:11,809 --> 00:06:15,897
to call your loved ones
who were on Flight 405.
94
00:06:15,897 --> 00:06:18,608
[crowd murmurs]
95
00:06:19,692 --> 00:06:23,321
But their devices are dead.
It will go to voice message.
96
00:06:23,321 --> 00:06:24,948
Precisely. That is the point.
97
00:06:24,948 --> 00:06:27,825
To hear their voices.
98
00:06:27,825 --> 00:06:31,037
To connect to your pain.
99
00:06:32,038 --> 00:06:33,581
Who wants to go first?
100
00:06:42,340 --> 00:06:44,300
[in English] This is like torture porn.
101
00:06:45,593 --> 00:06:47,971
[in Japanese] Call Izumi.
102
00:06:49,931 --> 00:06:52,433
[device] It's Izumi.
Please leave a message.
103
00:06:54,102 --> 00:06:56,104
[sobbing]
104
00:06:58,940 --> 00:07:01,067
Call Maki.
105
00:07:01,067 --> 00:07:04,237
[device]
Hello. It's Ryota. Please leave a message.
106
00:07:12,078 --> 00:07:14,080
[participants sobbing]
107
00:07:18,877 --> 00:07:22,463
[in English] Actually, I-- I cried
on the way over here. So I'm good.
108
00:07:28,511 --> 00:07:31,097
[in Japanese] To cry alone is sad.
109
00:07:31,890 --> 00:07:33,808
[sniffing]
110
00:07:33,808 --> 00:07:38,271
Here, you don't have to feel different
or afraid.
111
00:07:40,857 --> 00:07:42,317
Wouldn't you like to hear...
112
00:07:44,152 --> 00:07:45,153
your...
113
00:07:46,654 --> 00:07:49,240
Her husband and son.
114
00:07:49,240 --> 00:07:50,742
Oh, dear.
115
00:07:53,578 --> 00:07:55,830
When did you last see them?
116
00:07:57,248 --> 00:07:58,333
Hear those voices?
117
00:07:59,751 --> 00:08:02,962
So familiar. So comforting.
118
00:08:04,005 --> 00:08:05,757
[in English] No. I don't wanna do this.
119
00:08:11,721 --> 00:08:13,139
[sniffling]
120
00:08:32,700 --> 00:08:33,825
Yellow.
121
00:08:45,588 --> 00:08:46,589
[sighs]
122
00:08:47,423 --> 00:08:48,424
Call Masa.
123
00:08:50,343 --> 00:08:51,344
[sniffles]
124
00:08:52,845 --> 00:08:53,846
[device] Calling Masa.
125
00:08:57,058 --> 00:08:58,476
Calling Masa.
126
00:09:01,479 --> 00:09:02,730
Calling Masa.
127
00:09:04,816 --> 00:09:09,112
[Noriko] But why would the others
go to message and his just rings?
128
00:09:10,196 --> 00:09:12,323
[gasps] Unless--
Do you think it means good news?
129
00:09:12,323 --> 00:09:13,992
That's not what it means.
130
00:09:14,492 --> 00:09:17,453
You do not know.
You do not understand technology.
131
00:09:17,453 --> 00:09:19,706
She said there could still be survivors.
132
00:09:19,706 --> 00:09:22,041
Oh, my God. Because she was being polite.
133
00:09:22,625 --> 00:09:25,795
- [speaking Japanese]
- [Suzie, in English] What's with that guy?
134
00:09:27,672 --> 00:09:28,923
[chuckles]
135
00:09:28,923 --> 00:09:31,718
- [speaks Japanese]
- [Noriko whispers, in English] Come.
136
00:09:31,718 --> 00:09:32,969
Yakuza.
137
00:09:33,636 --> 00:09:36,890
In tragedy, they scurry out
like cockroaches to help.
138
00:09:36,890 --> 00:09:39,350
But they always want something in return.
139
00:09:39,350 --> 00:09:40,560
Best not to ask.
140
00:09:43,605 --> 00:09:45,106
Sad, really.
141
00:09:45,106 --> 00:09:48,818
In my day,
they'd at least hand out rice crackers.
142
00:09:48,818 --> 00:09:50,320
But they've gone downhill.
143
00:09:51,196 --> 00:09:52,197
[gasps]
144
00:09:53,239 --> 00:09:54,616
Don't eat that junk.
145
00:09:54,616 --> 00:09:58,203
[anchor, in Japanese] The rescue operation
for Flight 405 is still ongoing.
146
00:09:58,953 --> 00:10:02,540
Meanwhile, services for Councilor Ito
will be held tomorrow
147
00:10:02,540 --> 00:10:05,585
after the councilor suffered a fatal fall
inside his home only a few days ago.
148
00:10:05,585 --> 00:10:06,753
[shopper] A tragedy.
149
00:10:08,796 --> 00:10:09,797
[sighs]
150
00:10:38,618 --> 00:10:39,786
[in English] Can I help you?
151
00:10:39,786 --> 00:10:42,038
Please do not be frightened.
152
00:10:42,038 --> 00:10:43,957
I work with your husband.
153
00:10:44,749 --> 00:10:46,292
{\an8}[in Japanese] Yuki Tanaka.
154
00:10:48,419 --> 00:10:51,756
[in English]
We are all sorry about your sadness.
155
00:10:53,758 --> 00:10:55,885
I have brought a gift.
156
00:10:59,722 --> 00:11:01,724
{\an8}[grunts, breathing heavily]
157
00:11:04,644 --> 00:11:06,938
{\an8}It is nothing. Insignificant.
158
00:11:07,564 --> 00:11:09,023
You're so kind to think of me.
159
00:11:09,023 --> 00:11:10,608
Please, don't be shy.
160
00:11:14,153 --> 00:11:15,697
[Yuki breathes heavily]
161
00:11:19,534 --> 00:11:21,202
- [Yuki] Top-of-the-line.
- [Suzie sighs]
162
00:11:22,245 --> 00:11:24,706
Hajimemashite, Suzie-san. I'm Sunny.
163
00:11:24,706 --> 00:11:26,958
I'm so happy to finally meet you.
164
00:11:26,958 --> 00:11:29,043
- Bring it in.
- Okay.
165
00:11:29,043 --> 00:11:32,088
Uh. I'm a hugger, but we'll get there.
166
00:11:32,088 --> 00:11:33,339
Don't hold your breath.
167
00:11:33,339 --> 00:11:35,341
I can't! I don't breathe!
168
00:11:35,341 --> 00:11:37,260
[laughing]
169
00:11:37,260 --> 00:11:39,137
Classic Masa-san, no?
170
00:11:39,637 --> 00:11:42,056
Wait. What-- What's classic Masa?
171
00:11:42,056 --> 00:11:43,600
[Yuki] That sense of humor.
172
00:11:43,600 --> 00:11:47,353
He worked so hard
to make this new model jovial.
173
00:11:47,353 --> 00:11:49,898
Sorry. I'm-- I'm confused. Um...
174
00:11:50,607 --> 00:11:52,692
Masa works in refrigerators.
175
00:11:52,692 --> 00:11:54,819
[Yuki chuckles] I get it.
176
00:11:54,819 --> 00:11:58,239
You are also laugh riot. [laughing]
177
00:12:00,408 --> 00:12:01,868
Oh.
178
00:12:01,868 --> 00:12:02,994
[gasps]
179
00:12:02,994 --> 00:12:08,374
Uh, fridge and freezer division moved
to Myanmar twelve years ago.
180
00:12:11,211 --> 00:12:12,921
[breathing heavily]
181
00:12:12,921 --> 00:12:15,340
I need to, um-- [pants]
182
00:12:17,008 --> 00:12:20,845
[Yuki] See, we programmed Sunny special
for you, Suzie-san.
183
00:12:21,471 --> 00:12:26,184
Based on what we know
from Masa about your preferences.
184
00:12:26,184 --> 00:12:28,353
That you hate bananas--
185
00:12:28,353 --> 00:12:30,355
No bananas will enter these halls.
186
00:12:30,355 --> 00:12:33,650
[Yuki] That you love to run.
187
00:12:33,650 --> 00:12:38,196
That it's been difficult for you
to make friends here in Japan.
188
00:12:38,196 --> 00:12:40,615
It's because I'm dyslexic.
Did he tell you that?
189
00:12:41,115 --> 00:12:43,034
That languages are hard for me?
190
00:12:43,034 --> 00:12:44,118
[stammers] No.
191
00:12:45,119 --> 00:12:47,288
I am sorry for your disability.
192
00:12:48,164 --> 00:12:49,457
You're very brave.
193
00:12:49,457 --> 00:12:50,583
[Sunny sighing]
194
00:12:50,583 --> 00:12:55,255
Still, our research shows
that robots can be of great comfort
195
00:12:55,255 --> 00:12:57,423
for people in need of companionship.
196
00:12:57,423 --> 00:13:00,176
- I'm fine.
- Think of Sunny as a pet.
197
00:13:00,176 --> 00:13:03,137
I don't want a pet. I don't want a robot.
198
00:13:03,137 --> 00:13:05,557
- I hate robots!
- May I ask why?
199
00:13:05,557 --> 00:13:07,433
- Because they're creepy.
- Oh.
200
00:13:07,433 --> 00:13:10,812
But robots are expressions
of their creators.
201
00:13:11,646 --> 00:13:15,900
Sunny was created by your husband.
You do not find Masa creepy?
202
00:13:15,900 --> 00:13:17,277
Not till now.
203
00:13:17,277 --> 00:13:20,238
[Yuki] I hope that is not true, Suzie-san.
204
00:13:20,238 --> 00:13:23,533
The Masa I know is a good man.
205
00:13:23,533 --> 00:13:28,788
And I believe he would take comfort
in knowing you have Sunny.
206
00:13:29,455 --> 00:13:30,456
Please.
207
00:13:32,250 --> 00:13:33,835
Masa would take great comfort--
208
00:13:33,835 --> 00:13:35,044
Okay, fine!
209
00:13:35,962 --> 00:13:39,549
I'll keep it.
Just tell me how to turn it off.
210
00:13:39,549 --> 00:13:41,342
[sighs] Simply say,
211
00:13:42,552 --> 00:13:44,596
"Sunny, sleep."
212
00:13:46,347 --> 00:13:48,057
It didn't work. Is it broken? It's broken.
213
00:13:48,057 --> 00:13:50,226
Sunny belongs to you, Suzie-san.
214
00:13:51,227 --> 00:13:52,562
Only you can control.
215
00:13:54,230 --> 00:13:55,231
Best of luck.
216
00:13:56,149 --> 00:13:58,193
[in Japanese] You are in my thoughts.
217
00:14:04,282 --> 00:14:05,450
[Suzie sighs]
218
00:14:08,912 --> 00:14:10,538
- [gasps]
- So, shall we get to know--
219
00:14:10,538 --> 00:14:11,623
Sunny, sleep.
220
00:14:19,172 --> 00:14:20,173
[sighs]
221
00:14:27,931 --> 00:14:29,140
Off you go.
222
00:14:40,151 --> 00:14:42,654
OFFICE HOLIDAY PARTY
223
00:14:42,654 --> 00:14:44,656
[sighs]
224
00:14:48,451 --> 00:14:49,911
[Zen] Mama, look.
225
00:14:59,546 --> 00:15:00,547
Call Masa.
226
00:15:04,926 --> 00:15:06,344
[device] Calling Masa.
227
00:15:10,515 --> 00:15:11,808
Calling Masa.
228
00:15:16,521 --> 00:15:17,730
Calling Masa.
229
00:15:21,192 --> 00:15:22,360
Calling Masa.
230
00:15:22,360 --> 00:15:23,903
[breathes shakily]
231
00:15:25,530 --> 00:15:27,115
[Suzie] Where the fuck are you?
232
00:15:49,345 --> 00:15:52,432
[sobbing]
233
00:15:59,606 --> 00:16:01,733
Oh, geez! Fucking Christ.
234
00:16:01,733 --> 00:16:03,318
Seemed like you could use a drink.
235
00:16:03,318 --> 00:16:05,820
And apparently I can read a room.
236
00:16:05,820 --> 00:16:08,406
You don't buy that whole wine
before liquor thing, do you?
237
00:16:08,406 --> 00:16:09,699
I put you in the closet.
238
00:16:10,491 --> 00:16:12,577
How did-- How'd you get out?
239
00:16:12,577 --> 00:16:14,537
Uh. I'm not sure, Suzie.
240
00:16:14,537 --> 00:16:17,248
But if it upsets you,
I will try not to do it again.
241
00:16:17,832 --> 00:16:19,792
I was programmed to adapt to you.
242
00:16:21,711 --> 00:16:23,296
Did you really know my husband?
243
00:16:23,296 --> 00:16:25,590
My first memory is meeting you.
244
00:16:26,257 --> 00:16:28,927
And I'm dying to get to know you better!
What are you into?
245
00:16:28,927 --> 00:16:31,179
Music? Sports? Bird-watching?
246
00:16:31,179 --> 00:16:33,389
[groans] For fuck's sake. Sunny, sleep.
247
00:16:37,018 --> 00:16:38,937
[trickling]
248
00:16:40,438 --> 00:16:42,023
[sighs]
249
00:16:48,613 --> 00:16:49,739
[sighs]
250
00:16:54,577 --> 00:16:55,703
[sighs]
251
00:16:58,957 --> 00:17:00,416
Motherfucker.
252
00:17:04,128 --> 00:17:06,129
- [shrieks, gasps]
- [glass smashes]
253
00:17:07,090 --> 00:17:09,050
Suzie, are you okay?
254
00:17:09,050 --> 00:17:11,302
Oh, my God. Leave me the fuck alone.
255
00:17:11,302 --> 00:17:15,013
- Let me help you put these toys away.
- No! Don't you touch his stuff.
256
00:17:18,600 --> 00:17:21,229
- [groans]
- This is why I'm here.
257
00:17:22,187 --> 00:17:23,188
Please.
258
00:17:23,188 --> 00:17:24,273
[Suzie] No.
259
00:17:25,023 --> 00:17:26,234
I don't want you.
260
00:17:26,860 --> 00:17:28,319
[breathes shakily]
261
00:17:28,319 --> 00:17:29,946
- Sunny, sleep.
- [Sunny gasps]
262
00:17:31,281 --> 00:17:33,283
[Suzie cries]
263
00:17:41,040 --> 00:17:42,041
[crying stops]
264
00:17:42,041 --> 00:17:43,126
[sighs]
265
00:17:44,586 --> 00:17:45,628
[sniffles]
266
00:18:02,103 --> 00:18:03,229
[grunts]
267
00:18:08,067 --> 00:18:11,487
[attendees chattering]
268
00:18:14,407 --> 00:18:15,408
[speaks Japanese]
269
00:18:22,916 --> 00:18:23,958
[speaks Japanese]
270
00:18:24,584 --> 00:18:27,879
[in English] Uh, I'm looking
for Tanaka-san. Yuki Tanaka?
271
00:18:28,379 --> 00:18:30,632
I have some questions
about this homebot he gave me.
272
00:18:30,632 --> 00:18:31,966
Mmm. [speaks Japanese]
273
00:18:41,184 --> 00:18:43,186
[chatter continues]
274
00:18:45,772 --> 00:18:46,981
[speaks Japanese]
275
00:18:46,981 --> 00:18:48,566
- [laughing]
- [employee] Tanaka-san.
276
00:18:48,566 --> 00:18:50,193
This lady wants to talk to you.
277
00:18:50,193 --> 00:18:52,779
[in English] What? No, this is not, um--
278
00:18:52,779 --> 00:18:57,158
The man I'm looking for is much older.
He's more senior?
279
00:18:57,158 --> 00:18:58,993
Oh.
280
00:18:59,536 --> 00:19:00,620
[in Japanese] Sorry.
281
00:19:02,872 --> 00:19:04,958
[in English] Common name. Yuki Tanaka.
282
00:19:04,958 --> 00:19:07,001
Yeah. Sorry about the mix-up.
283
00:19:07,001 --> 00:19:09,379
Hey. What is your division?
284
00:19:10,088 --> 00:19:12,632
I don't-- Um. [clicks tongue]
285
00:19:12,632 --> 00:19:14,884
I'm-I'm Suzie Sakamoto.
286
00:19:15,552 --> 00:19:17,887
Masa Sakamoto is my otto.
287
00:19:17,887 --> 00:19:21,599
Whoa. You must be a rough lady. Huh?
288
00:19:21,599 --> 00:19:23,268
Rough? Why?
289
00:19:23,268 --> 00:19:27,272
Yeah, because Sakamoto-san.
He's intense. He's super intimidating.
290
00:19:27,272 --> 00:19:30,191
You do not want to be the asshole
who disappoints him.
291
00:19:30,191 --> 00:19:32,151
You just pray he gets hit by bus
292
00:19:32,151 --> 00:19:34,112
before you have to present
in front of him.
293
00:19:34,112 --> 00:19:36,197
Well, you must be thrilled then.
294
00:19:38,408 --> 00:19:39,576
[in Japanese] Crap.
295
00:19:39,576 --> 00:19:42,370
[in English] Oh, no. Oh, no.
Mrs. Sakamoto, please.
296
00:19:42,370 --> 00:19:43,997
I am very sorry.
297
00:19:44,622 --> 00:19:46,499
Because of party, I am--
298
00:19:46,499 --> 00:19:48,918
- I am wasted, right?
- Mmm.
299
00:19:48,918 --> 00:19:52,505
That is why I forget
what happened to your husband.
300
00:19:53,965 --> 00:19:55,425
Oh, and your son too.
301
00:19:56,259 --> 00:19:58,553
- Oh, no, no, no, no, no, no, no, no.
- [sighs]
302
00:19:58,553 --> 00:20:00,763
They really should
have just canceled this thing.
303
00:20:00,763 --> 00:20:02,682
It's so messed up.
304
00:20:04,225 --> 00:20:06,811
Masa, he is so smart.
305
00:20:06,811 --> 00:20:09,814
And he just wants us to be smart too.
306
00:20:09,814 --> 00:20:11,524
Like my father.
307
00:20:12,317 --> 00:20:15,904
- My father is dead too. [whimpers]
- Mmm.
308
00:20:15,904 --> 00:20:17,739
[cries]
309
00:20:19,657 --> 00:20:25,705
It is said that a single drop of tear
can relieve a year of stress.
310
00:20:27,707 --> 00:20:29,542
- [whimpers]
- Go fuck yourself.
311
00:20:44,307 --> 00:20:45,308
[homebot sighs]
312
00:21:31,813 --> 00:21:34,607
SAKAMOTO _______
313
00:21:38,695 --> 00:21:40,113
[device beeping, chimes]
314
00:21:40,113 --> 00:21:41,948
[device] Sakamoto incubator.
315
00:22:34,292 --> 00:22:35,752
Hey. Hi.
316
00:23:00,652 --> 00:23:01,778
What the fuck, Masa?
317
00:23:16,543 --> 00:23:18,920
[server] Here you go. The beetle wing.
318
00:23:20,421 --> 00:23:21,422
[speaks Japanese]
319
00:23:22,757 --> 00:23:24,759
- Mmm.
- [in English] No good?
320
00:23:25,593 --> 00:23:26,636
It's delicious.
321
00:23:33,268 --> 00:23:36,563
Two parts Vermouth. Shit.
Sorry, I'll make you another.
322
00:23:36,563 --> 00:23:38,648
No, no, no. I really-- I'm-- I shouldn't--
323
00:23:38,648 --> 00:23:41,651
Oh. Let me make it up to you.
I can make you something else.
324
00:23:42,402 --> 00:23:43,486
Please.
325
00:23:46,322 --> 00:23:48,616
A whiskey would be great. Neat.
326
00:23:49,993 --> 00:23:52,245
You know this is a cocktail bar, right?
327
00:23:52,245 --> 00:23:53,496
[sighs]
328
00:23:53,496 --> 00:23:55,999
It's just a faster means to an end.
329
00:23:57,959 --> 00:23:59,127
Yeah. Okay.
330
00:24:02,213 --> 00:24:03,923
You need this then.
331
00:24:05,341 --> 00:24:06,426
Yep.
332
00:24:06,426 --> 00:24:08,428
[liquid pouring]
333
00:24:09,012 --> 00:24:11,431
Disinfectant for the soul.
334
00:24:16,769 --> 00:24:18,271
Sorry about the drink.
335
00:24:18,271 --> 00:24:22,233
I guess I'm a bit nervous.
[whispers] I just got this job.
336
00:24:24,611 --> 00:24:25,904
Do you come here a lot?
337
00:24:26,404 --> 00:24:27,614
Yeah, we come--
338
00:24:29,616 --> 00:24:32,702
My husband and I come here all the time.
339
00:24:43,421 --> 00:24:44,672
Are you okay?
340
00:24:45,798 --> 00:24:46,799
Fine.
341
00:24:51,346 --> 00:24:52,388
[sighs]
342
00:24:52,889 --> 00:24:53,890
So...
343
00:24:55,975 --> 00:24:57,477
where's your husband tonight?
344
00:24:59,187 --> 00:25:00,730
No idea, actually.
345
00:25:02,941 --> 00:25:04,025
We, um...
346
00:25:05,818 --> 00:25:07,320
just broke up.
347
00:25:09,781 --> 00:25:11,366
He's super intimidating.
348
00:25:12,700 --> 00:25:15,036
You don't wanna be the asshole
that disappoints him.
349
00:25:19,082 --> 00:25:22,210
- I don't know why I said that.
- [stammers] It's okay.
350
00:25:22,794 --> 00:25:27,632
You know, I read it takes 21 days
to adapt to new things.
351
00:25:27,632 --> 00:25:30,677
- How long has it been?
- Like a week.
352
00:25:31,344 --> 00:25:33,263
So you're halfway there.
353
00:25:33,972 --> 00:25:35,515
A third of the way.
354
00:25:35,515 --> 00:25:37,934
Do you think that's why
you're having trouble with those?
355
00:25:37,934 --> 00:25:39,060
Because your math sucks?
356
00:25:39,060 --> 00:25:40,228
[chuckles]
357
00:25:40,228 --> 00:25:44,774
Think that's why you split up?
Because your personality sucks?
358
00:25:47,068 --> 00:25:48,903
- Probably.
- [chuckles]
359
00:25:50,655 --> 00:25:52,031
I'm Mixxy, by the way.
360
00:25:53,616 --> 00:25:54,617
Suzie.
361
00:25:54,617 --> 00:25:56,744
You sure I can't try another drink on you?
362
00:25:59,956 --> 00:26:03,293
[Mixxy] So, did you come to Japan
for your husband?
363
00:26:03,293 --> 00:26:04,377
[Suzie] Nah.
364
00:26:05,295 --> 00:26:06,379
We met here.
365
00:26:07,547 --> 00:26:09,674
First date was at this bar, actually.
366
00:26:10,633 --> 00:26:12,552
Right after I moved to Kyoto.
367
00:26:13,386 --> 00:26:16,097
So I've never really been here on my own.
368
00:26:16,973 --> 00:26:20,059
Even though that was the whole reason
I moved in the first place.
369
00:26:21,311 --> 00:26:22,687
To be on your own?
370
00:26:26,691 --> 00:26:27,859
I love this song.
371
00:26:28,818 --> 00:26:29,819
It's my favorite.
372
00:26:29,819 --> 00:26:31,321
Mine too.
373
00:26:32,322 --> 00:26:33,907
You know what we call that?
374
00:26:33,907 --> 00:26:36,910
Akai ito. Red thread of destiny.
375
00:26:44,792 --> 00:26:45,793
Hey.
376
00:26:46,294 --> 00:26:49,464
Do you wanna see something
I've never shown anyone?
377
00:26:51,883 --> 00:26:53,218
Okay?
378
00:26:56,387 --> 00:26:57,972
It's falling out.
379
00:26:59,724 --> 00:27:00,975
From stress.
380
00:27:03,519 --> 00:27:07,607
I have a freckle in my eyelid.
381
00:27:07,607 --> 00:27:08,691
Oh, yeah.
382
00:27:09,567 --> 00:27:11,402
It was supposed to be lucky.
383
00:27:12,779 --> 00:27:13,780
[Suzie chuckles]
384
00:27:16,658 --> 00:27:19,160
- I should let you get home.
- Nah.
385
00:27:19,160 --> 00:27:24,958
My girlfriend and I just broke up as well.
So I have no one to go home to.
386
00:27:26,960 --> 00:27:29,212
[chuckles] Except my bot.
387
00:27:29,212 --> 00:27:33,841
And even with a strap-on,
she's kind of a one-trick pony.
388
00:27:35,009 --> 00:27:36,636
You-- You fuck your homebot?
389
00:27:37,720 --> 00:27:39,097
- What?
- Sorry. I just--
390
00:27:39,097 --> 00:27:43,685
I mean, how--
how do you even make it do it to you?
391
00:27:44,894 --> 00:27:46,145
I have a dealer.
392
00:27:47,272 --> 00:27:48,314
What kind of dealer?
393
00:27:49,148 --> 00:27:52,193
Code. I just do the sex stuff,
394
00:27:52,193 --> 00:27:56,239
but there is this whole guide
that lets you hack into bots.
395
00:27:56,239 --> 00:27:58,449
Make them do whatever you want.
396
00:27:59,284 --> 00:28:01,369
I mean, did you hear about that bot
397
00:28:01,369 --> 00:28:04,581
that fell down the stairs
and crushed that politician?
398
00:28:04,581 --> 00:28:07,208
Yeah. That-- That guy, Ito.
What-- What about him?
399
00:28:07,208 --> 00:28:09,502
I hear it wasn't an accident.
400
00:28:10,628 --> 00:28:13,965
But that's absurd.
I mean if robots were killing people,
401
00:28:13,965 --> 00:28:15,466
we would definitely know about it.
402
00:28:15,466 --> 00:28:17,927
Um, would we?
403
00:28:17,927 --> 00:28:20,889
Don't get me wrong, I love my bot,
but I don't trust her.
404
00:28:21,472 --> 00:28:24,934
That's why I always
turn her completely off.
405
00:28:24,934 --> 00:28:26,895
Not just put her to sleep.
406
00:28:26,895 --> 00:28:30,148
It's fucking terrifying
what these bots are capable of.
407
00:28:32,192 --> 00:28:35,153
You know what? It's been a long day.
I'm gonna go.
408
00:28:36,237 --> 00:28:38,198
[Mixxy] Oh, come on. What did I say?
409
00:28:40,283 --> 00:28:41,618
[sighs]
410
00:28:57,425 --> 00:28:58,426
[in Japanese] Next.
411
00:29:00,511 --> 00:29:01,512
Next.
412
00:29:09,729 --> 00:29:10,897
Send files.
413
00:29:11,940 --> 00:29:15,193
Message: We're on her.
414
00:29:16,152 --> 00:29:17,445
She's alone.
415
00:29:51,354 --> 00:29:53,356
[panting]
416
00:30:07,829 --> 00:30:08,830
[grunts]
417
00:30:13,918 --> 00:30:15,336
[in English] Jesus.
418
00:30:15,336 --> 00:30:17,422
[grunting]
419
00:30:22,510 --> 00:30:23,928
[sighs] Damn it.
420
00:30:25,221 --> 00:30:26,389
[sighs]
421
00:30:32,770 --> 00:30:33,771
Fuck it.
422
00:30:56,753 --> 00:30:58,880
Search, "Masa Sakamoto."
423
00:31:08,223 --> 00:31:15,063
Search, "House of Councilors,
Ito, robot, killed."
424
00:31:25,615 --> 00:31:26,616
Zoom in.
425
00:31:28,868 --> 00:31:29,869
Zoom in.
426
00:31:31,079 --> 00:31:32,497
More.
427
00:31:33,081 --> 00:31:34,082
More.
428
00:31:38,545 --> 00:31:39,546
Fuck.
429
00:31:42,632 --> 00:31:43,758
Stop.
430
00:31:53,643 --> 00:31:56,938
Cheese. [chuckles]
431
00:31:56,938 --> 00:31:59,983
No, no. [laughing]
432
00:32:00,483 --> 00:32:01,484
[Zen] No fair.
433
00:32:01,484 --> 00:32:03,862
[Suzie] No,
I won that round fair and square.
434
00:32:03,862 --> 00:32:05,613
Papa.
435
00:32:07,615 --> 00:32:12,036
[Suzie, Masa, relatives]
♪ Happy birthday to you! ♪
436
00:32:12,036 --> 00:32:13,955
[Suzie] Yay! [laughs]
437
00:32:15,081 --> 00:32:16,082
Call Masa.
438
00:32:17,208 --> 00:32:19,210
[laughing continues]
439
00:32:20,003 --> 00:32:21,212
[device] Calling Masa.
440
00:32:24,424 --> 00:32:25,717
Calling Masa.
441
00:32:29,721 --> 00:32:30,930
[groans]
442
00:32:31,973 --> 00:32:33,141
[Sunny] Merry Christmas.
443
00:32:33,141 --> 00:32:35,101
I made cookies!
444
00:32:35,101 --> 00:32:37,312
- [giggles]
- What the fuck?
445
00:32:38,062 --> 00:32:40,815
I can make you something else.
Maybe you're more of a pie person.
446
00:32:41,399 --> 00:32:43,693
Suzie, I feel like we got off
on the wrong foot.
447
00:32:43,693 --> 00:32:45,153
I was trying to clean up last night,
448
00:32:45,153 --> 00:32:47,280
then you came home,
I panicked and put myself to sleep.
449
00:32:47,280 --> 00:32:48,907
Go fuck yourself.
450
00:32:48,907 --> 00:32:50,742
Are you sure you wanna do that? [kisses]
451
00:32:55,580 --> 00:32:56,831
Do that again.
452
00:32:57,665 --> 00:32:58,917
[kisses]
453
00:32:59,667 --> 00:33:01,461
[breathing heavily]
454
00:33:01,461 --> 00:33:03,046
- Again.
- [bat thuds]
455
00:33:03,046 --> 00:33:04,297
[kisses]
456
00:33:08,593 --> 00:33:09,594
[sighs]
457
00:33:10,845 --> 00:33:11,846
Again.
458
00:33:12,347 --> 00:33:13,348
[kisses]
459
00:33:15,683 --> 00:33:19,020
Don't you see, Suzie?
I was programmed for you.
460
00:33:19,020 --> 00:33:24,020
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
461
00:33:19,020 --> 00:33:29,020
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
30286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof