All language subtitles for Stepmom I’m Sorry Dad. It’s Okay Son

아 아 아

아빠 빨리 밥 먹어 술청이라며 아들

밥 아니고 빵이지 않니

나도 바빠 저는 먹어가 오 그냥

어떻게 매일 밥을 차려

아들 아 그럼 빵 먹어 했어야지

네네 예외 또 어디로 가

양양으로 삼일 강원도 가깝네

나 오늘 아들

오늘 좀 일찍 들어와 있어

왜 또

저 엄마들 사람

오다 역시 대단하다 우리 아빠 저

몇 살인데

두살 어려

이번엔 나이 좀 있으시네

아니 아니 아니

너보다 두살 어려

아빠 나 갔다 올게요 다들

일찍 와서 엄마 모셔

네네

야 빵 먹으라면 빵 안 먹니

가져 가져 먹어 먹어

에 아침부터이야

현재 어디쯤이야 음 거의 다 왔어

어 보인다

은지야

오래 기다렸지 조금

근데 내 출근 같이 하니까 더 좋다

밥 먹 끝 빵은 대충

우리 아빠 사고 치셨다

무슨 사고 혹시 동생 생겼어

아 아니 비슷한데 새엄마 얘인데

새엄 하 대박

아버님 멋있다 나이도 있으신데

근데

나보다 두 살 어린리시대빵랑 동갑

둔갑 지어여보니 기가 막히지

아니 사랑하는 사이면 그럴 수 있지

잘해드려 너도 울리는 거지

오빠 냄새 싶은 오빠상이 어딜까

어 오빠 나 집에 왔어 잘 찾아왔네

아래리로 저녁 때 온다니까 쉬고 있어

근데 우리 아들 나 싫어하진 않겠지

착한 훈이야

잘거나 걱정하지 말고

밥 챙겨 먹고 있어

알겠어 없다 삼일이지

응 아들도 밥도 좀 챙겨주고

일천까지 우리 맛

음 수고해 오빠

지금 풀고 샤워나 해야겠다

아들

네 아 뭐 그런 거 같긴 한데 아

반가워 난 엄마들 사랑

어 좋아아 앉아 앉아 앉아

그런데 옷차림리는

내가 la히 살다서 좀 프리해

불편하세요 숨차 보이시는데 다 아닌데

저보다 두살 어리시다고 음 나보다

두살 많다고 들었어

식사는 하셨어요

같이 먹으려고 안 먹었지

밥 차릴까 그럼

네 그럼 저 일단 씻고 나올게요 응

그래 알겠어

왜 이이 다거 아

고 마실 너 한잔 줄까

아

커피만 마실 거야 다른서 먹을거

어

좋아요

나 아 아 좋아가 이런 얼굴인데요

뭐

아 쓸 것 같아요

안어도 돼

다 맛있어

아빠

없을 때는 못 따라아 먹면 안 될까

좋아

오빠라고게빠

오늘 좀 누었다 아 미안 엄마랑 좀

싸워가지고 에 엄마한테 좀 잘해

너 엄마한테 완전 잘하거든

오빠 엄마는 오셨어 응

어 응 맞 맞지

야

그러면 나랑 농갑라면 이쁘샷 그냥

엄마처럼 생겼어 아

뭐야 그런 게 어어

그럼 어젯밤 아빠랑

뜨봐

아 아니거든 에

왜 화를 내고 그러냐 수상해

아니 그게 아니라 아빠 출장 가졌어

그러면

오늘

아침까지 둘이 서 있었다는 거잖아

뭐야

놀라는 거 보니까 좀 오빠

이상한데 이상하긴 뭐가

둘이 무슨 일 있었던 거 아니야

아이 아니야 가자 가자

안되어 아빠 언제

돌아오 오셔 오십대까지 내가 옆에

있을게

아니 왜 그래

농담 아니야 오늘 퇴근하고 간다

아 어

홍금이 가시 않네

귀찮아네 집 청소나 해야지

그래 난 엄마니까

저기요 저기혁 안 뭐야

아직 입에 안 붙어서

화장실 계신나는데 물습니다 샤워하시나

잠깐 앉아 있어 나

옷만 갈아입고 올게 어머니

오시기 전에 나와야 돼 알 알겠어

리모컨이 이렇게 반짝거려

끈적거리는 거 같기도 하고

아 어디서 맡아은 냄샌인데 이게 뭐지

리모크냄새 그래

리모끈이 반짝거리도

끈적거리기도 하고 냄새도

나는 것 같아서

어머님 뭐 흘리신 거 아야 야

그런가 나 일단 올라가자

어머님한테 인사을 드 올라가 가야지

그럼 그럴까

오빠 왔어 오빠 어때 올라가자

근데

아까 어머님이 오빠랑 하지 않았어

그냥 나보다 어리기도 하고 그냥

아빠 없을 없었다만 아 그래서

오빠 동생 사이에 뭐 그런거 먹었다

너긴 뭐 먹어

왜 말 더듬어 죄하게

아 진짜 애가 오늘 왜 이럴까

아이 좀 이상하잖아 우리 좀 안온지도

좀 됐고 근데 오빠는 가만히 있고

어머니문이랑 뭐 있는 거 아니지

뭘 있긴 있어 야 나도 지금

미치겠거든

하고 싶은데 엄마 있으니까

그럼 우리 조용하게 그럼고 할까

지금

아 괜찮려나

무슨

이런걸

꽁꽁 싸했어 이것 봐 할 말 없네

다

좀 거 아니야 차

오늘 오락다

금방 갈 거 같은데 참나 알았어

빨리 드 밥 부입니다

아 오빠 가는 거 보고

좋아세요

맛있어 맛있 더 맛있어

경 아 엄청 깊게 되

잘다 나게

감사합니다 잘 먹을게요

응 많이 먹어 오빠도

그런데

사책이 좀 그렇지 않아요 바빠

있는데빠

그럼

나는 동갑이니까 친구겠네 그래 추하자

참 심해 심

근데 아무리 그래도 아들 앞인데

옷차림이 참 그렇지 않나

내가 la에서 살다서 좀 프리해

엘la에서는 다 벗고 다니나봐

다 벗고 다니녀

엘리레이저는 음식도 좀 짜게 먹나봐

내가 좀 짜게 먹어

오빠 아버님은 언제 오셔

내일 저녁 기나 오실걸

우리 오빠가 출장을 좀 많이 가

저 그딴까지 있으려고요

출장 갔실 때마다 저 올려려고요

음식을 짜서 먼저 올라갈게요

야 윤주야

오빠 놀 게 좋을 거 같은데

그래 오빠도 올라가 봐요 그러면

먼저 미안해 올라가볼게요

자기 화났어

아니 화난 게 아니고 좀 그렇잖아

오

오 이러고 이런 쪽으로 발

막 굴리면서 거기서

왔다고 자기 너무 프리 하다더니

아 좀 짜증나잖아 프리이하다잖아

지금 편도 거야야 아니

편드는된 게 아니고 지금 언제

이틀째야

적응한 시간에 필요하잖아 아 몰라

짜증나 나 잘래

일단 자고 화 풀자 내일은 같이

일어나다 출근하겠네

잘 다녀와 오빠 응 다녀올게 동생

동생이 뭐야 아이

엄마 입 안 붙어 아 미치겠다

우리 같이제

추운하니까 너무 좋다 우리 결혼할까

하는 거 봐서 결혼해도

자랑은 안 산다

오빠는 몇 시쯤 모나

출근도 시켰 쓰네 좀 더 자볼까

오빠어

저녁에 온다니 자기

보고 싶어서 빨리 왔지

가방 계속 해석해야줘

한으로 풀리지가 않네

왔네

그래 나 당했다 이 와 앉아 앉아

그

시어머니 된 사람하고는 인사했다고

네 인사 남습니다

뭐 앞으로 좀 잘 좀 결혼하나요

좀 고민 중이에요

그러지 말고 그냥 좋아와서 어때

그거까지는 아직해 아이고

시어머니 돼 사람 잘줄 거야 아 네

그래 올라가셔 네 감사합니다

오빠 어 왔어 앉아

방금

소리 무슨 소리야 무슨 소리이야 손

너무 엉덩이 있는 것 같아 아니야

그래 뭐 다 같이 안전하죠 아들

며느리 잘 부탁해 네 엄마

아들 근데 연준은 왜

대포를 안 했니

아 꽤머네몹시발머어머니 귀만 좋아

노크 복자

은주아 일어나 출근해야지 어 오빠

난 글렸어 먼저

그런데 술을 왜 그리 많이 마셔

나차면 돼 어 가

나이어 좀 쉬다가 해장하고

출근 안 했니

연천했어요 속이 좀 많이 안 좋아서요

그

화장권

조사사로러 장 보러 갔다 기다려

네

그 다래준료 되겠님 네 좀곤서 말

식씹퍼센트 내려왔어요 아까요

계속 말자 해줘겠다

좀 더 밑으로 그리고 거기

너무 그렇지도 않네 아 너무

아니쯤볼까요 아니 더 해줘

다른게 기분 이렇게 좋네

말 하고시 않 않니 어

좀

이상해긴 한데까지 해드려야

될까요 아 더 이상할 때까지

니가 이상할 때까지

간식 발 이상하다그럽게 보이긴 해요

앞에

더워다 이거 버 아니야 알 괜찮 버

아이고 더 아이

아 아버님도 봐주시는 게

극 벗서 아예

저만 좀 이러고 있으니까

오늘 오늘 이렇게멋

덥다

아

그리고 밥 좋아하는데

아 어렵다

생각이 있었구나멍려 먹어 그렇지

이상해요

안

그렇지 음

좋아

음 음 괜찮으세요

천 부드럽게 어 그렇게

너무 고

음 고마어

저 좋았어요 나도 나도 좋았

근데 좋으면 안 되는 거잖아요 언니

이 상처가 말이다 그걸을 보면으면

터지는 복이야 민스라운드 잘

지내면 될 거 아니냐 다른 이렇게

잘 지내면 되고

올라가 볼게요

아빠 연주 어어요

글 쓰다 한숨

자고 일어났더니 없던데씨

아니 무슨

편지 생각기고 사라졌어요 편지

왜 무슨 의미죠

나 뭘라는데 아니 무슨

편지에 자기는 자격이

없다면 무슨상지도 모르겠구나

약해 빠져서

밥 없냐 맞아세요 에 약해 빠져서

무슨 일

있는지는 아는데 그리고 내가 있잖아

무슨 말이야

아빠 출장 가면

그땐 내가 여자친구 해줄게

이 친구 그게

욕장을

이기지 못하면 짐승이 된다는

말 이해가 간다 난

짐승이 되고 싶지는 않아