Original subtitles

You focus on the Outlines, I'll take care of the rest.

You focus on the Outlines, I'll take care of the rest.

You focus on the Outlines, I'll take care of the rest.

You focus on the Outlines, I'll take care of the rest.

I hope it will turn out well.

I hope it will turn out well.

If it turns out better than what the plague is for,

If it turns out better than what the plague is for,

then I'll let you go.

then I'll let you go.

I am serious about that.

I am serious about that.

You know what the plague is for.

You know what the plague is for.

I don't have all the time in the world.

I don't have all the time in the world.

I don't have all the time in the world.

For the heroes of flight 2205?

For the heroes of flight 2205?

For the heroes of flight 2205?

Right.

Right.

Remind me, why were they heroes?

Remind me, why were they heroes?

They prevented the terrorists from hijacking the plane

They prevented the terrorists from hijacking the plane

They prevented the terrorists from hijacking the plane

and then steered the plane into the water by themselves.

and then steered the plane into the water by themselves.

Real heroes, right?

Real heroes, right?

Real heroes, right?

- Or? - Mhm.

- Or? - Mhm.

You wanted to spray something over the plaque.

You wanted to spray something over the plaque.

You wanted to spray something over the plaque.

Take your masks off.

Take your masks off.

Get lost.

Get lost.

Go graffiti something else.

Go graffiti something else.

Headquarters for Jacob, are you receiving.

Headquarters for Jacob, are you receiving.

Headquarters for Jacob, are you receiving.

- Jacob?

- Jacob?

Jacob here. On my way.

Jacob here. On my way.

Jacob here. On my way.

Mathilda, where is my son?

Mathilda, where is my son?

Mathilda, where is my son?

I'll start a search party right away.

I'll start a search party right away.

I'll start a search party right away.

Hello, this is Jacob. I'm currently not here and will call back later.

Hello, this is Jacob. I'm currently not here and will call back later.

Hello, this is Jacob. I'm currently not here and will call back later.

Hello, this is Jacob. I'm currently not here and will call back later.

- You have to help me. - What are you doing here?

- You have to help me. - What are you doing here?

- You have to help me. - What are you doing here?

- You have to drive me to Allie. - To who?

- You have to drive me to Allie. - To who?

She is waiting for me at the hotel.

She is waiting for me at the hotel.

Where is your mother?

Where is your mother?

Please, it's late.

Please, it's late.

- Jacob... - Please!

- Jacob... - Please!

- I called the police. - What?

- I called the police. - What?

They will be here soon, you have to listen to me.

They will be here soon, you have to listen to me.

They will be here soon, you have to listen to me.

Why are you looking like that?

Things will happen soon which I won't be able to explain to you right now.

Things will happen soon which I won't be able to explain to you right now.

Things will happen soon which I won't be able to explain to you right now.

Things will happen soon which I won't be able to explain to you right now.

Stop with the fantasies.

Stop with the fantasies.

- This isn't fantasy. - Listen to me!

- This isn't fantasy. - Listen to me!

I have something...

I have something...

I have done something very awful.

I have done something very awful.

You have to look after your mother from now on.

You have to look after your mother from now on.

You have to look after your mother from now on.

And you have to stop with these fantasies.

And you have to stop with these fantasies.

And you have to stop with these fantasies.

That's really important, do you understand?

That's really important, do you understand?

Do you understand?

Do you understand?

Vincent?

Vincent?

Police. Open the door.

Police. Open the door.

What did you do?

What did you do?

I love you very, very much.

I love you very, very much.

I love you very, very much.

Is it true?

Is it true?

Yes.

Yes.

Vincent, you are going to be temporarily detained.

Vincent, you are going to be temporarily detained.

You are under the suspicion of committing a murder.

You are under the suspicion of committing a murder.

You are under the suspicion of committing a murder.

That is a criminal offence and you are officially accused.

That is a criminal offence and you are officially accused.

That is a criminal offence and you are officially accused.

It is your right to make a statement or remain silent.

It is your right to make a statement or remain silent.

It is your right to make a statement or remain silent.

Jacob is okay.

Jacob is okay.

Jacob is okay.

- It is Emma. - What is?

- It is Emma. - What is?

- It is Emma. - What is?

Vincent... bludgeoned her.

Vincent... bludgeoned her.

- What? - She's dead.

- What? - She's dead.

Emma is dead.

Emma is dead.

Emma is dead.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I just got off a call with her. It's not possible.

I just got off a call with her. It's not possible.

I just got off a call with her. It's not possible.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

No...

No...

Hanna!

Why aren't you dressed?

Why aren't you dressed?

- We will be late. - He hasn't contacted us in a while.

- We will be late. - He hasn't contacted us in a while.

- We will be late. - He hasn't contacted us in a while.

He got scared, that you really showed up.

He got scared, that you really showed up.

That was just a joke, mom.

That was just a joke, mom.

Believe me.

- Let's make sure. - Let's drive home.

- Let's make sure. - Let's drive home.

- Let's make sure. - Let's drive home.

After the commemoration.

After the commemoration.

Promise.

You don't even know if he'll show up.

You don't even know if he'll show up.

You don't even know if he'll show up.

I can do it on my own.

I can do it on my own.

I can do it on my own.

Your mom seems collected.

Your mom seems collected.

How are you?

How are you?

I'm trying not to upset her.

I'm trying not to upset her.

I'm trying not to upset her.

As if it had anything to do with you.

As if it had anything to do with you.

Mathilda? Are you coming for the warm up?

Mathilda? Are you coming for the warm up?

Mathilda? Are you coming for the warm up?

I will see you later.

I will see you later.

And they think pills will help you now?

And they think pills will help you now?

The doctor's should know what's best.

The doctor's should know what's best.

The doctor's should know what's best.

Definitely.

Definitely.

In the name of all parties, I'd like to thank you for

In the name of all parties, I'd like to thank you for

In the name of all parties, I'd like to thank you for

In the name of all parties, I'd like to thank you for

your support tonight.

your support tonight.

your support tonight.

Before we start with our commemoration

Before we start with our commemoration

Before we start with our commemoration

for the heroes of flight 2205,

for the heroes of flight 2205,

for the heroes of flight 2205,

for the heroes of flight 2205,

I'd like to ask for a minute of silence

I'd like to ask for a minute of silence

I'd like to ask for a minute of silence

I'd like to ask for a minute of silence

for Emma Minks, a recently deceased member of our community.

for Emma Minks, a recently deceased member of our community.

for Emma Minks, a recently deceased member of our community.

for Emma Minks, a recently deceased member of our community.

for Emma Minks, a recently deceased member of our community.

Thanks.

Thanks.

And before we continue,

And before we continue,

And before we continue,

Jacob Benedict would like to say a few words.

Jacob Benedict would like to say a few words.

Jacob Benedict would like to say a few words.

Jacob Benedict would like to say a few words.

Jacob, please.

Jacob, please.

You don't have to do this.

You don't have to do this.

For those of you who don't know me...

For those of you who don't know me...

My name is Jacob Benedict.

My name is Jacob Benedict.

It's important to me,...

It's important to me,...

It's important to me,...

to be able to say a few words today.

to be able to say a few words today.

I've said many things which I didn't truly mean.

I've said many things which I didn't truly mean.

I've said many things which I didn't truly mean.

I can ensure you...

I can ensure you...

I didn't want to hurt anyone.

I didn't want to hurt anyone.

I'm not the pilot of flight 2205.

I'm not the pilot of flight 2205.

I'm not the pilot of flight 2205.

I'm not the pilot of flight 2205.

I made it up.

I made it up.

I'm sorry, that I...

I'm sorry, that I...

I'm sorry, that I...

made so many people angry.

made so many people angry.

made so many people angry.

Thanks.

Thanks.

Hey!

Hey!

Don't, Mama.

Don't, Mama.

Do you recognize me?

Do you recognize me?

Do you recognize me?

Tell me what it said on the note.

Tell me what it said on the note.

The note I gave to you shortly before your take off.

The note I gave to you shortly before your take off.

The note I gave to you shortly before your take off.

What did it say?

What did it say?

I made it up.

I made it up.

On the telephone, you hummed...

On the telephone, you hummed...

On the telephone, you hummed...

You hummed like Leo used to.

You hummed like Leo used to.

I'm sorry.

I'm sorry.

Mama.

Mama.

Excuse me?

Excuse?

Could you give me a ride?

Could you give me a ride?

Could you give me a ride?

Where do you want to go?

Where do you want to go?

To be honest...

To be honest...

To be honest...

I don't know the answer yet.

I don't know the answer yet.

Jacob.

Jacob.

The boy admitted to lying back then.

The boy admitted to lying back then.

The boy admitted to lying back then.

- What's going to change? You didn't see her.

- What's going to change? You didn't see her.

- What's going to change? You didn't see her.

She's really afraid of death.

She's really afraid of death.

She's really afraid of death.

You want to go there?

You want to go there?

I just want to be certain.

I just want to be certain.

I just want to be certain.

I... I hope I'm not inconveniencing you.

I... I hope I'm not inconveniencing you.

I... I hope I'm not inconveniencing you.

I asked around.

The people at the supermarket gave me your address.

The people at the supermarket gave me your address.

You aren't inconveniencing me. And... you don't have to address me formally.

You aren't inconveniencing me. And... you don't have to address me formally.

You aren't inconveniencing me. And... you don't have to address me formally.

You aren't inconveniencing me. And... you don't have to address me formally.

Okay.

Okay.

Coffee or tea?

Coffee or tea?

Just water, thank you.

Just water, thank you.

Eh, you said you are an old friend? From where do you know each other?

Eh, you said you are an old friend? From where do you know each other?

Eh, you said you are an old friend? From where do you know each other?

Eh, you said you are an old friend? From where do you know each other?

I... I...

I... I...

I wasn't completely honest.

I wasn't completely honest.

I'm the daughter of Leo Kleyn.

I'm the daughter of Leo Kleyn.

I'm the daughter of Leo Kleyn.

The... pilot of flight D2205.

The... pilot of flight D2205.

The... pilot of flight D2205.

Thanks for getting it.

You are going to drop by later, yeah?

You are going to drop by later, yeah?

You are going to drop by later, yeah?

I've planned a little birthday surprise for you.

I've planned a little birthday surprise for you.

I've planned a little birthday surprise for you.

I promise, Jacob. Just a round of bowling.

I promise, Jacob. Just a round of bowling.

I promise, Jacob. Just a round of bowling.

Okay, nothing is better than seeing you lose.

Okay, nothing is better than seeing you lose.

Okay, nothing is better than seeing you lose.

Says the loser of the first leg.

Says the loser of the first leg.

Says the loser of the first leg.

See you later, Loser. - See you, Loser.

See you later, Loser. - See you, Loser.

Wait here.

Wait here.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Linn.

Linn.

Your mother told me you want to speak with me.

Your mother told me you want to speak with me.

Your mother told me you want to speak with me.

Well, we better sit down?

Well, we better sit down?

Your mother will undergo treatment in Berlin.

Your mother will undergo treatment in Berlin.

I'm sorry.

I'm sorry.

I assume,...

I assume,...

you are here because you want an apology from me for what happened back then.

you are here because you want an apology from me for what happened back then.

you are here because you want an apology from me for what happened back then.

No.

No.

Then why are you here?

Then why are you here?

I came across Sebastian.

I came across Sebastian.

You've met him too, right?

You've met him too, right?

You've met him too, right?

Why was he so certain that you are the pilot?

Why was he so certain that you are the pilot?

Why was he so certain that you are the pilot?

Can I get you anything else to drink?

Can I get you anything else to drink?

Can I get you anything else to drink?

Thanks, Mama.

Thanks, Mama.

Why was he so certain?

Why was he so certain?

He told you about our encounter underneath the bridge.

He told you about our encounter underneath the bridge.

He told you about our encounter underneath the bridge.

About my evidence.

About my evidence.

Radio conversation, coordinates,

Radio conversation, coordinates,

Things,...

Things,...

no one could have known,

no one could have known,

except the pilot.

except the pilot.

Did he also tell you about our first meeting?

Did he also tell you about our first meeting?

Did he also tell you about our first meeting?

Here in this kitchen.

Here in this kitchen.

I didn't know anything.

I didn't know anything.

Absolutely nothing.

Absolutely nothing.

I pretended to know everything.

I pretended to know everything.

He caught me in my lies.

He caught me in my lies.

Wasn't very nice.

Wasn't very nice.

I assume he left that out, hm?

I assume he left that out, hm?

I assume he left that out, hm?

That...

That...

weakens the story, of course.

weakens the story, of course.

weakens the story, of course.

Linn.

Linn.

You want to know,...

You want to know,...

if your father's soul resides in me, right?

if your father's soul resides in me, right?

if your father's soul resides in me, right?

Jacob.

Jacob.

Everything okay, Mama.

Everything okay, Mama.

His soul doesn't live inside me.

His soul doesn't live inside me.

I just made it all up back then.

I just made it all up back then.

I'm sorry.

I'm sorry.

I...

I...

I don't know what I expected.

I don't know what I expected.

I don't know what I expected.

I managed to make peace with the past.

I managed to make peace with the past.

I managed to make peace with the past.

And I hope you can as well.

And I hope you can as well.

I think Mathilda is waiting for you.

I think Mathilda is waiting for you.

Yes.

Yes.

There definitely isn't a little surprise party for me at the bowling alley tonight.

There definitely isn't a little surprise party for me at the bowling alley tonight.

There definitely isn't a little surprise party for me at the bowling alley tonight.

There definitely isn't a little surprise party for me at the bowling alley tonight.

I hope your mother's treatment works well.

I hope your mother's treatment works well.

I hope your mother's treatment works well.

'A Song for You

'A Song for You

'A Song for You

'A Song for You

'A Song for You

'On this day

'On this day

'On this day

'So let's celebrate

'So let's celebrate

'So let's celebrate

'So let's celebrate

'Even if you don't like it

'Even if you don't like it

'Even if you don't like it

'Congrats to you

'Congrats to you

'Congrats to you

'Congrats to you

'Congrats to you

'Congrats to you

'Congrats to you

'Congrats to you

'Congrats to you

'Congrats to you

'Congrats to you

'Triple congrats

'Triple congrats

'Triple congrats

'Triple congrats

'Congrats to you

'Congrats to you

'Congrats to you

'Congrats to you

'Congrats to you

'Congrats to you

'Congrats to you

'Congrats to you

'Congrats to you

'Congrats to you

'Congrats to you

'Congrats to you

'Triple congrats

'Triple congrats

'Triple congrats

'Triple congrats

'Triple congrats

'Na, na, na, na, na...'

'Na, na, na, na, na...'

'Na, na, na, na, na...'

'Na, na, na, na, na...'

Your father abandoned you.

Your father abandoned you.

He died before I was even born.

He died before I was even born.

- Does it bother you? - I never met him.

- Does it bother you? - I never met him.

- Does it bother you? - I never met him.

You don't care about your father?

You don't care about your father?

Yes.

Yes.

Are you angry with your dead father because your mother values him more?

Are you angry with your dead father because your mother values him more?

Are you angry with your dead father because your mother values him more?

Are you angry with your dead father because your mother values him more?

No.

I just made it all up back then.

I just made it all up back then.

I just made it all up back then.

I think Mathilda is waiting for you.

I think Mathilda is waiting for you.

I think Mathilda is waiting for you.

Yes.

Yes.

There is a little surprise party for me at the bowling alley tonight.

There is a little surprise party for me at the bowling alley tonight.

There is a little surprise party for me at the bowling alley tonight.

Jacob?

Linn.

Linn.

What are you so afraid of?

What are you so afraid of?

You said you made peace,

You said you made peace,

You said you made peace,

but I don't believe it.

Maybe you convinced everyone else, but I don't believe a single word.

Maybe you convinced everyone else, but I don't believe a single word.

Maybe you convinced everyone else, but I don't believe a single word.

- Is there a problem? - Last chance. Take away her uncertainty.

- Is there a problem? - Last chance. Take away her uncertainty.

- Is there a problem? - Last chance. Take away her uncertainty.

- Okay, that's enough. - She dies!

- Okay, that's enough. - She dies!

- It's enough. Come out.

- It's enough. Come out.

- It's enough. Come out.

I also don't believe that Jacob lied back then.

I also don't believe that Jacob lied back then.

I also don't believe that Jacob lied back then.

Why didn't you say anything?

Why didn't you say anything?

Why didn't you say anything?

Because he is my friend.

Because he is my friend.

And because I want him to be happy.

And because I want him to be happy.

And because I want him to be happy.

Whatever that means for him.

Whatever that means for him.

And you are sure that you don't want to go?

And you are sure that you don't want to go?

And you are sure that you don't want to go?

Why should I?

Why should I?

Why should I?

I don't know. I...

I just don't want that you regret it in the end.

I just don't want that you regret it in the end.

I just don't want that you regret it in the end.

Why should I regret it?

Why should I regret it?

Why should I regret it?

Never mind.

Say what you want to say. What am I meant to regret?

Say what you want to say. What am I meant to regret?

Say what you want to say. What am I meant to regret?

Say what you want to say. What am I meant to regret?

- What am I meant to regret?

- What am I meant to regret?

- What am I meant to regret?

Tell me what I should regret!

Tell me what I should regret!

To have not told her what you really believe.

To have not told her what you really believe.

To have not told her what you really believe.

What I really believe?

What I really believe?

I'm going to bed.

I'm going to bed.

"You don't have to hide. Especially not from me.

"You don't have to hide. Especially not from me.

"You don't have to hide. Especially not from me.

That's what you told me. Do you remember?

That's what you told me. Do you remember?

I can't be Jacob and Leo.

I can't be Jacob and Leo.

I can't be Jacob and Leo.

We saw where it takes us.

We saw where it takes us.

We saw where it takes us.

This here is my life.

This here is my life.

I am Jacob.

I am Jacob.

I am Jacob.

I...

I...

I am Jacob.

I am Jacob.

I am... I...

I am... I...

I...

I...

I am Jacob...

I am Jacob...

I am Jacob...

Allie dies.

Allie dies.

Why do I have to care?

Why do I have to care?

Why do I have to care?

Yes?

Finally. Why don't you pick up?

Finally. Why don't you pick up?

Finally. Why don't you pick up?

What happened?

She is unconscious.

She is unconscious.

She is unconscious.

We are at the intensive care unit.

We are at the intensive care unit.

Come back.

Come back.

No, thanks.

No, thanks.

Terrain! Pull up! Too low!

Terrain! Pull up! Too low!

Terrain! Pull up! Too low!

Pull up! Pull up!

Pull up! Pull up!

Pull up! Pull up!

I'm not going to leave again.

I'm not going to leave again.

Promise.

Promise.

Pull up!

Pull up!

Allie?

Allie?

Maybe later.

Maybe later.

You owe me an answer.

You owe me an answer.

You owe me an answer.

You really want to know what the note said?

You really want to know what the note said?

You really want to know what the note said?

You really want to know what the note said?

One word.

One word.

A name.

A name.

Linn.

Linn.

Okay.

Okay.