Original subtitles

I wish you'd have fought.

I wish you'd have fought.

I wish you'd have fought.

And chose therapy.

And chose therapy.

And chose therapy.

- I...

- I...

- I...

I wish I could have shown you,

I wish I could have shown you,

I wish I could have shown you,

that he manipulated you.

that he manipulated you.

- This life...

- This life...

- This life...

...is all we have.

...is all we have.

...is all we have.

Always write everything down.

Always write everything down.

You will get to burn it on the day of your repatriation.

You will get to burn it on the day of your repatriation.

You will get to burn it on the day of your repatriation.

How did it go?

How did it go?

Badly.

Persevere.

Persevere.

This one's for you, Mama.

This one's for you, Mama.

You are ill.

You are ill.

But you don't want to fight.

But you don't want to fight.

But you don't want to fight.

It's just that there is no next life.

It's just that there is no next life.

It's just that there is no next life.

And we won't meet again.

And we won't meet again.

If I'm unable to convince you with these facts,

If I'm unable to convince you with these facts,

If I'm unable to convince you with these facts,

you will die.

you will die.

Sebastian prepares our repatriation in two steps.

Sebastian prepares our repatriation in two steps.

Sebastian prepares our repatriation in two steps.

Step one:

Step one:

Delirium.

Painting, until nothing else is left in our subconscious

Painting, until nothing else is left in our subconscious

Painting, until nothing else is left in our subconscious

apart from a red dot.

apart from a red dot.

Are you ready?

Are you ready?

And step 2:

And step 2:

Brainwashing.

Well then, Linn.

Well then, Linn.

Letting go means letting it out.

Letting go means letting it out.

Sebastian interrogates us until we break.

Sebastian interrogates us until we break.

Let everything out.

Let everything out.

But I'm not going to let it break me.

But I'm not going to let it break me.

And I won't allow them to drug me either.

And I won't allow them to drug me either.

And I won't allow them to drug me either.

You need to want it to work.

You need to want it to work.

You need to want it to work.

You need to want to let go of your life.

You need to want to let go of your life.

You need to want to let go of your life.

- I want to.

- I want to.

I'm fighting for you, Mama. Against Sebastian.

I'm fighting for you, Mama. Against Sebastian.

I'm fighting for you, Mama. Against Sebastian.

Against your illness.

Against your illness.

- What's your name? - Linn.

- What's your name? - Linn.

- Again. - Linn.

- Again. - Linn.

- Quicker. - Linn.

- Quicker. - Linn.

Good.

Good.

You are scared that your mother is going to abandoning you.

You are scared that your mother is going to abandoning you.

Yes.

Yes.

- Because she left you before. - Yes.

- Because she left you before. - Yes.

- Why? - She tried to kill herself.

- Why? - She tried to kill herself.

- Why? - She tried to kill herself.

Why?

She was hoping for a next life.

She was hoping for a next life.

Why did she attempt to kill herself?

Why did she attempt to kill herself?

No idea.

No idea.

You know the reason. Why?

You know the reason. Why?

To reunite with my father.

To reunite with my father.

To reunite with my father.

Are you angry with your father?

Are you angry with your father?

- Why should I? - Are you angry with your father?

- Why should I? - Are you angry with your father?

- Why should I? - Are you angry with your father?

No.

Are you angry with your dead father because your mother values him more than you?

Are you angry with your dead father because your mother values him more than you?

Are you angry with your dead father because your mother values him more than you?

- No. - Your father left you.

- No. - Your father left you.

- No. - Your father left you.

He didn't leave me. He died before I was even born.

He didn't leave me. He died before I was even born.

He didn't leave me. He died before I was even born.

- Does it bother you? - Never met him.

- Does it bother you? - Never met him.

- Does it bother you? - I don't care.

- Does it bother you? - I don't care.

You don't care about your father?

You don't care about your father?

Yes.

Yes.

Your father doesn't matter to you?

Your father doesn't matter to you?

Yes.

Don't forget why you are here.

Don't forget why you are here.

Mother. Illness. Fight it.

Mother. Illness. Fight it.

Mother. Illness. Fight it.

You are a damn liar.

You are a damn liar.

You are a damn liar.

I know.

I know.

Too old for a break time snack.

Too old for a break time snack.

You didn't know the answers to the man's questions.

You didn't know the answers to the man's questions.

You didn't know the answers to the man's questions.

Period.

Period.

No need to be ashamed.

No need to be ashamed.

I don't want to talk about it anymore.

I don't want to talk about it anymore.

- Hey. - Can we start driving?

- Hey. - Can we start driving?

Is he alright?

Is he alright?

- Yes.

- Yes.

I think he is okay.

I think he is okay.

I texted you a million times.

I texted you a million times.

I texted you a million times.

- What's the matter? - What should be the matter?

- What's the matter? - What should be the matter?

I was worried.

I was worried.

- I wanted to know... - Why I lied?

- I wanted to know... - Why I lied?

I truthfully couldn't care less why you made those claims.

I truthfully couldn't care less why you made those claims.

I truthfully couldn't care less why you made those claims.

I just want to keep hanging out with you.

I just want to keep hanging out with you.

I just want to keep hanging out with you.

Can we just never mention yesterday again?

Can we just never mention yesterday again?

Can we just never mention yesterday again?

Okay.

Okay.

Jacob or Leo?

Jacob or Leo?

Jacob.

Jacob.

Come inside.

Come inside.

Well...

Well...

Well...

For being...

For being...

here the entire time.

here the entire time.

For everything.

Thanks.

Thanks.

You are cooking for me. Wow.

You are cooking for me. Wow.

That's...

That's...

Thanks.

Thanks.

- She waves. Cool, huh? - Yes.

- She waves. Cool, huh? - Yes.

Really nice.

Really nice.

A home made meal is much better, of course.

A home made meal is much better, of course.

No, she is really cute. Thank you.

No, she is really cute. Thank you.

No, she is really cute. Thank you.

- I'm sorry. - I really appreciate it.

- I'm sorry. - I really appreciate it.

- Thanks. Unit 9132, copy.

- Thanks. Unit 9132, copy.

I have to go.

I have to go.

But I really like her.

But I really like her.

- I find her... - It's okay. I gotta go.

- I find her... - It's okay. I gotta go.

Anyway. Okay.

Anyway. Okay.

Hanna?

Hanna?

I rescued it from the junk yard.

I rescued it from the junk yard.

The waving cat was a joke.

The waving cat was a joke.

The waving cat was a joke.

For now, I've been able to dodge Sebastian's psychological games.

For now, I've been able to dodge Sebastian's psychological games.

For now, I've been able to dodge Sebastian's psychological games.

For now, I've been able to dodge Sebastian's psychological games.

- Where is your mother now? - At home.

- Where is your mother now? - At home.

- Alone? - Yes.

- Alone? - Yes.

Do you feel bad for abandoning her?

Do you feel bad for abandoning her?

- Yes. - Why?

- Yes. - Why?

- Don't know. - Why?

- Don't know. - Why?

Because I blame her for doing the same to me.

Because I blame her for doing the same to me.

Because I blame her for doing the same to me.

- I stay in control. - Is it a gratifying?

- I stay in control. - Is it gratifying?

As long as I don't take the drugs.

As long as I don't take the drugs.

- Where is your mother now? - At home.

- Where is your mother now? - At home.

- Alone? - Yes.

I can't let him get close.

I can't let him get close.

My biggest fear is...

My biggest fear is...

My biggest fear is...

Linn?

...that Alina was right.

...that Alina was right.

...that Alina was right.

Sebastian won't be here much longer.

Sebastian won't be here much longer.

What?

What?

All this... is soon over.

All this... is soon over.

All this... is soon over.

But is that the truth?

But is that the truth?

But is that the truth?

Sebastian won't just stop.

Sebastian won't just stop.

I will only stop,

once he goes into the next life, understood?

once he goes into the next life, understood?

once he goes into the next life, understood?

Do you understand?

Do you understand?

Would he really relinquish all this?

Would he really relinquish all this?

Would he really relinquish all this?

- Where is your mother now? - At home.

- Where is your mother now? - At home.

- Alone? - Yes.

- Alone? - Yes.

Or am I being manipulated?

Or am I being manipulated?

- Is it gratifying? - Yes.

- Is it gratifying? - Yes.

Are you letting her suffer?

Are you letting her suffer?

Are you letting her suffer? - I'm running out of time.

Are you letting her suffer? - I'm running out of time.

- Damn, Linn! - He is running out of time.

- Damn, Linn! - He is running out of time.

I'm caught in my own time loop.

I'm caught in my own time loop.

I'm caught in my own time loop.

Lock it.

Lock it.

What are you doing?

What are you doing?

On the 31st of October...

On the 31st of October...

On the 31st of October...

2006...

2006...

2006...

130 people died due to a plane crash.

130 people died due to a plane crash.

130 people died due to a plane crash.

The aircraft has never been located.

The aircraft has never been located.

The aircraft has never been located.

It's understood that the passengers steered the plane into the sea

It's understood that the passengers steered the plane into the sea

It's understood that the passengers steered the plane into the sea

It's understood that the passengers steered the plane into the sea

and hence thwarted a terrorist attack.

and hence thwarted a terrorist attack.

and hence thwarted a terrorist attack.

I was the last person to have contact with the pilot.

I was the last person to have contact with the pilot.

I was the last person to have contact with the pilot.

Did you know that?

Did you know that?

Heard about it.

Heard about it.

It's the 25th anniversary of the crash this year.

It's the 25th anniversary of the crash this year.

It's the 25th anniversary of the crash this year.

It's the 25th anniversary of the crash this year.

It's the 25th anniversary of the crash this year.

That's going to be the day I'll stop.

That's going to be the day I'll stop.

So I might have space for one last notch.

So I might have space for one last notch.

So I might have space for one last notch.

I figured you should know,

I figured you should know,

before you continue to stick your finger down your throat.

before you continue to stick your finger down your throat.

before you continue to stick your finger down your throat.

Go home.

Go home.

Before you lose yourself.

Before you lose yourself.

Mama.

It doesn't matter what I'm doing...

It doesn't matter what I'm doing...

You will still believe in a next life.

You will still believe in a next life.

You will still believe in a next life.

Then again...

Then again...

If you would be in my position, you wouldn't stop either.

If you would be in my position, you wouldn't stop either.

If you would be in my position, you wouldn't stop either.

Mother.

Illness.

Illness.

Fight it.

Hey.

Hey.

Hey.

Morning.

Morning.

If mother is okay with it we can watch a horror movie this week,

If mother is okay with it we can watch a horror movie this week,

If mother is okay with it we can watch a horror movie this week,

and you can sleep over.

and you can sleep over.

Yes. Okay.

Yes. Okay.

Yes. Okay.

Mathilda and you, is there something?

Mathilda and you, is there something?

Mathilda and you, is there something?

Fits well.

Fits well.

Silent Freak and Chatterbox. What's up?

Silent Freak and Chatterbox. What's up?

Silent Freak and Chatterbox. What's up?

- Can't open his mouth. - Watch out, or else he might jinx you.

- Can't open his mouth. - Watch out, or else he might jinx you.

Smorrebrod, Smorrebrod. (Swedish words)

Smorrebrod, Smorrebrod. (Swedish words)

Smorrebrod, Smorrebrod! (Swedish words)

Smorrebrod, Smorrebrod! (Swedish words)

- Come on, repeat it. - Yeah, let's hear it.

- Come on, repeat it. - Yeah, let's hear it.

- Come on, repeat it. - Yeah, let's hear it.

Smorrebrod! (Swedish words)

Smorrebrod! (Swedish words)

You mean "Vi ar dodsdomda"? (Swedish words)

You mean "Vi ar dodsdomda"? (Swedish words)

Hm?

Hm?

Do you even know what it means?

Do you even know what it means?

"We are doomed to die."

"We are doomed to die."

And you will be next.

And you will be next.

Boo!

Boo!

Pretty sassy, the little one.

Pretty sassy, the little one.

Pretty sassy, the little one.

Almost shit your pants, huh?

Almost shit your pants, huh?

- He still hasn't called. - Really?

- He still hasn't called. - Really?

The date seemingly went well. Shouldn't be a big deal to reach out afterwards?

The date seemingly went well. Shouldn't be a big deal to reach out afterwards?

The date seemingly went well. Shouldn't be a big deal to reach out afterwards?

Of course. What an ass. He doesn't deserve you.

Of course. What an ass. He doesn't deserve you.

Of course. What an ass. He doesn't deserve you.

Out of the water, everyone!

Out of the water, everyone!

Out of the water, everyone!

He is the youngest. You should have protected him.

He is the youngest. You should have protected him.

He is the youngest. You should have protected him.

- I know. - I count 2 against one, hm?

- I know. - I count 2 against one, hm?

Jacob almost drowned!

Jacob almost drowned!

Jacob almost drowned!

Yes, that's true.

Ja, das stimmt natürlich.

But the boys also said that he provoked them and repeatedly said the sentence:

But the boys also said that he provoked them and repeatedly said the sentence:

But the boys also said that he provoked them and repeatedly said the sentence:

Our heroes are fake.

Our heroes are fake.

Bullshit.

Bullshit.

Jacob has long stopped with that.

Jacob has long stopped with that.

And even if...

And even if...

Everything okay?

Everything okay?

Yes.

Yes.

The disturbance started with Jacob's utterances.

The disturbance started with Jacob's utterances.

The disturbance started with Jacob's utterances.

I knew how it started.

I knew how it started.

I thought it would be good,

I thought it would be good,

if he publicly apologizes at the commemoration.

if he publicly apologizes at the commemoration.

if he publicly apologizes at the commemoration.

Write that suggestion on a small piece of paper,

Write that suggestion on a small piece of paper,

Write that suggestion on a small piece of paper,

Write that suggestion on a small piece of paper,

moisten it well,

moisten it well,

and stick it up your nasty...

and stick it up your nasty...

We are leaving.

We are leaving.

"Thanks for your suggestion.

"Thanks for your suggestion.

Write it on a little piece of paper, moisten it well and stick it up your..."

Write it on a little piece of paper, moisten it well and stick it up your..."

Write it on a little piece of paper, moisten it well and stick it up your..."

Write it on a little piece of paper, moisten it well and stick it up your..."

- Sch, sch! - "...stick it up your nasty asses."

- Sch, sch! - "...stick it up your nasty asses."

- Sch, sch! - "...stick it up your nasty asses."

You hillbillies!

You hillbillies!

Are you angry with your father?

Are you angry with your father?

Are you angry with your father?

Are you angry with your dead father,

Are you angry with your dead father,

because your mother values him more?

because your mother values him more?

because your mother values him more?

I'm not angry with him.

I'm not angry with him.

He wasn't worth more to you than I was.

He wasn't worth more to you than I was.

He wasn't worth more to you than I was.

Yes.

Yes.

You are upset with me.

You are upset with me.

You told him you aren't angry with me,

You told him you aren't angry with me,

You told him you aren't angry with me,

but you are.

but you are.

He isn't even here.

He isn't even here.

I'm sorry to tell you.

I'm sorry to tell you.

I'm sorry to tell you.

But no matter what you do in here,...

But no matter what you do in here,...

it won't convince your mother.

it won't convince your mother.

it won't convince your mother.

She won't do the therapy.

She won't do the therapy.

She will leave you again.

She will leave you again.

She is drawn to me.

She is drawn to me.

Mother.

Illness.

Illness.

Fight it.

Fight it.

She's dying. You know that, don't you?

She's dying. You know that, don't you?

This is going to hurt.

This is going to hurt.

This is going to hurt.

Can you answer the next question without hesitation?

Can you answer the next question without hesitation?

Can you answer the next question without hesitation?

Yes.

Yes.

Every time you hesitate...

Every time you hesitate...

we'll start all over.

we'll start all over.

we'll start all over.

Okay.

Okay.

Do you believe in a next life?

Do you believe in a next life?

No.

No.

- Good.

- Good.

Where is your father?

Where is your father?

Dead.

Who should live, your mother or your father?

Who should live, your mother or your father?

I never met my father.

I never met my father.

Who should live, your mother or your father?

Who should live, your mother or your father

Who should live, your mother or your father?

Mother.

Mother.

Are you angry?

Are you angry?

- Yes. - With whom are you angry?

- Yes. - With whom are you angry?

- My father. - Do you miss him?

- My father. - Do you miss him?

- No. - Do you miss him?

- No. - Do you miss him?

- No. - Do you miss him?

- No.

- No.

Do you miss him?

Do you miss him?

- I can't. Let go.

- I can't. Let go.

- I can't. Let go.

- I can't. Let go.

- I can't. Let go.

Do you miss him?

Do you miss him?

Do you miss him?

Do you miss him?

Let go.

Let go.

Let go.

Let go.

Let...

Let...

go.

go.

Do you miss him?

Do you miss him?

Yes.

Yes.

- Do you want to see your father again? - Yes.

- Do you want to see your father again? - Yes.

- In a next life? - Yes.

- In a next life? - Yes.

- Do you believe in a next life? - I'd like to.

- Do you believe in a next life? - I'd like to.

- Do you believe in a next life? - I'd like to.

- Why? - I don't want to feel alone any longer.

- Why? - I don't want to feel alone any longer.

- Why? - I don't want to feel alone any longer.

Good.

Good.

Where should you stick the suggestion?

Where should you stick the suggestion?

She didn't really say that.

She didn't really say that.

She didn't really say that.

I wish I could have been there.

I wish I could have been there.

I wish I could have been there.

Yes, she said it.

Yes, she said it.

Hi.

Hi.

You doing okay?

You doing okay?

Yes.

At any rate, if you'd like, I can stop by.

At any rate, if you'd like, I can stop by.

At any rate, if you'd like, I can stop by.

I don't think it would be a good idea.

I don't think it would be a good idea.

I don't think it would be a good idea.

- Why?

- Why??

Mother won't mind.

Mother won't mind.

Jacob?

Jacob?

She closed that chapter and moved on.

She closed that chapter and moved on.

You should as well.

You should as well.

What?

I know you are doing your best.

I know you are doing your best.

But you have to get over her.

But you have to get over her.

But you have to get over her.

Otherwise you'll never be happy.

Otherwise you'll never be happy.

I gotta go.

I gotta go.

Have a nice evening, Vincent.

Have a nice evening, Vincent.

Have a nice evening, Vincent.

Mr Benedict? Would you like some champagne? We got some left.

Mr Benedict? Would you like some champagne? We got some left.

Mr Benedict? Would you like some champagne? We got some left.

No thank you.

- You can call me later. - Maybe another time.

- You can call me later. - Maybe another time.

- You can call me later. - Maybe another time.

Hey girls, come on.

Hey girls, come on.

What?

Up your nasty asses?

Up your nasty asses?

I'm sorry.

I'm sorry.

I didn't want that you to witness it. I'll apologize at school.

I didn't want that you to witness it. I'll apologize at school.

I didn't want that you to witness it. I'll apologize at school.

Why?

Why what?

Why what?

Why you'd want to apologize.

Why you'd want to apologize.

You were right.

You were right.

You were right.

Maybe.

Maybe.

But...

But...

you can't just say something like that.

you can't just say something like that.

Why are you scared about what others think?

Why are you scared about what others think?

Why are you scared about what others think?

You don't have to hide.

You don't have to hide.

At least not from me.

At least not from me.

If Emma makes you happy,

If Emma makes you happy,

then don't hide it.

then don't hide it.

then don't hide it.

I'd like it.

I'd like it.

All good.

All good.

Hey! What's so important? I came right away...

Hey! What's so important? I came right away...

It worked.

It worked.

It worked.

What worked?

What worked?

Rob and Tom's attack at the swimming pool.

Rob and Tom's attack at the swimming pool.

Rob and Tom's attack at the swimming pool.

Your theory.

Your theory.

I was underwater for long enough.

I was underwater for long enough.

I was underwater for long enough.

And was able to recall everything.

And was able to recall everything.

And was able to recall everything.

The crash.

The crash.

My life.

My life.

Everything.

Everything.

Leo.

Leo.

Jacob!

Jacob!

The police! The police is coming!

The police! The police is coming!

The police! The police is coming!

The police! Wake up! The police!

The police! Wake up! The police!

The police! Wake up! The police!

Wake up! Wake up!

He betrayed us! The police! Sebastian betrayed us!

He betrayed us! The police! Sebastian betrayed us!

He betrayed us! The police! Sebastian betrayed us!

Shit!

Shit!

Eddie? What happened?

Eddie? What happened?

Se...

Se...

Sebastian called the police.

Sebastian called the police.

What?

What?

It's the 31st.

It's the 31st.

He ratted us out.

He ratted us out.

He ratted us out.

- Have you seen Sebastian? - No.

- Have you seen Sebastian? - No.

- Sebastian!

- Sebastian!

- Sebastian!

Police! Police!

Police! Police!

Fuck.

Fuck.

Get out of here! Go, go, go!

Get out of here! Go, go, go!

I told you I'd stop eventually.

I told you I'd stop eventually.

I told you I'd stop eventually.

We have to get out of here.

Will be difficult.

Will be difficult.

Eddie thought I don't deserve to go to jail.

Eddie thought I don't deserve to go to jail.

Eddie thought I don't deserve to go to jail.

He wanted me to move on.

He wanted me to move on.

He wanted me to move on.

- Hey...

- Hey...

Maybe they will finally bring me to justice me for this.

Maybe they will finally bring me to justice me for this.

Maybe they will finally bring me to justice me for this.

It worked.

It worked.

You have to repatriate me. I let go.

You have to repatriate me. I let go.

You have to repatriate me. I let go.

I wanted to repatriate 130 people,

I wanted to repatriate 130 people,

I wanted to repatriate 130 people,

because I killed 130 people.

because I killed 130 people.

because I killed 130 people.

Don't you see the contradiction?

Don't you see the contradiction?

Don't you see the contradiction?

Why do I have to settle my debt,...

Why do I have to settle my debt,...

Why do I have to settle my debt,...

Why do I have to settle my debt,...

if this life doesn't matter, hm?

if this life doesn't matter, hm?

if this life doesn't matter, hm?

I will have always killed 130 people.

I will have always killed 130 people.

I will have always killed 130 people.

No matter what I tell myself.

No matter what I tell myself.

No, no, no. The crash wasn't your fault.

No, no, no. The crash wasn't your fault.

No, no, no. The crash wasn't your fault.

Don't let go of this life.

Don't let go of this life.

Don't let go of this life.

It counts.

It counts.

And no next life can change that, Linn.

And no next life can change that, Linn.

And no next life can change that, Linn.

The crash wasn't your fault!

The crash wasn't your fault!

Help! - It was.

Help! - It was.

Help! - It was.

I need help!

I need help!

And the boy knew it too.

And the boy knew it too.

Which boy... I need help!

Which boy... I need help!

Which boy... I need help!

The boy from the village.

The boy from the village.

Jacob.

Jacob.

What?

What?

Jacob.

Jacob.

But he lied.

But he lied.

He knew everything.

He knew everything.

He was the pilot.

He was the pilot.

No, no, no.

No, no, no.

No, no, no.

Sebastian.

Sebastian.

My father was the pilot.

My father was the pilot.

Do you remember?

Do you remember?

The car accident. The hospital. The first notch.

The car accident. The hospital. The first notch.

The car accident. The hospital. The first notch.

You are...

You are...

his daughter.

his daughter.

He...

He...

Hey.

Hey!

He is alive.

He is alive.

Cone on. Come.

Cone on. Come.

I'm gaining consciousness.

I'm gaining consciousness.

Wake up.

Wake up.

Sebastian once said

Sebastian once said

everyone wants to let go.

everyone wants to let go.

everyone wants to let go.

The question is, how quickly.

The question is, how quickly.

Police!

Police!

On the ground!

On the ground!

On the ground!

And he was right.

And he was right.

And he was right.

With enough pressure,

With enough pressure,

all of them were eventually ready.

all of them were eventually ready.

All of them were ready to let go.

All of them were ready to let go.

All of them were ready to let go.

Ready, to believe his words.

Ready, to believe his words.

Just like Alina.

Just like Alina.

And Eddie.

And Eddie.

And you.

Even I wanted to believe that there's more to it.

Even I wanted to believe that there's more to it.

Even I wanted to believe that there's more to it.

But it was all a lie.

But it was all a lie.

But it was all a lie.

Sebastian admitted it.

Sebastian admitted it.

Sebastian admitted it.

He fooled us all.

He fooled us all.

He fooled us all.

Even himself.

Even himself.

If you still believe him,...

If you still believe him,...

then I've failed.

then I've failed.

then I've failed.

But maybe you are still fighting.

But maybe you are still fighting.

This life counts.

This life counts.

Now it's up to you.

Now it's up to you.

And?

And?