Original subtitles

A SERPENTE DO NILO

Legenda: LABOK Maio/2024

ROMA

Em 44 AC o assassinato de J�lio C�sar...

...em cujas m�os eles estavam at� ent�o...

...todos os poderes do estado romano...

...criou o enorme problema da sucess�o...

...o que n�o estava previsto e n�o poderia ser previsto.

Oh, grande C�sar!

Onde est� sua for�a?

Para onde foram suas conquistas?

...as gl�rias dos triunfos, os despojos dos vencidos...

...pobre coitado!

Adeus!

A viol�ncia e a luta pela conquista do poder...

...atingiu o seu cl�max na Maced�nia, na plan�cie de Filipos.

Onde as agora dizimadas legi�es de Brutus e Cassius...

..., l�deres da conspira��o contra C�sar...

...eles aguardavam as for�as de Marco Ant�nio e Otavius.

- O General est� aqui? - Sim, senhor.

Cassius!

A situa��o � desesperadora.

V� at� o templo e diga a Aur�lio para se retirar do lado oeste.

Tenho ordens de n�o sair daqui.

R�pido, Cassius est� morto!

Nossa situa��o � muito grave.

Marco Ant�nio isolou-nos da nossa frota...

...e as for�as de Otavius s�o suficientes para nos prender aqui.

Cassius certamente deveria seguir para o mar.

- N�o nos convence, Brutus. - Voc� confia demais em Cassius.

Capit�o.

Diga-me, centuri�o.

N�o conte mais com Cassius...

...ele se matou.

Se n�o o fizesse, acabaria nas m�os de Marco Ant�nio.

Lamento.

Deixe-me sozinho com o capit�o.

Ele deixou um nota.

N�o havia esperan�a. Eles eram tr�s vezes mais que n�s.

Este � o fim.

Brutus e Cassius nunca governar�o Roma.

E voc� nos governaria melhor do que C�sar ou Marco Ant�nio.

Eu lutei por voc� porque pensava assim...

Belas palavras para um epit�fio. Obrigado!

General... talvez voc� pudesse ser salvo... se conseguisse convencer a P�rtia.

N�o. Agora que Cassius est� morto...

...Ant�nio e Otavius unir�o for�as...

...e eles certamente n�o me dar�o tempo para me salvar.

E se eu te deixar se salvar?

Voc�?

Quando os soldados de Ant�nio vierem prend�-lo, passarei por voc�!

- Voc�, toma meu lugar? - Exatamente.

Eles v�o te matar!

Eu lhe devo minha vida h� muito tempo.

Uma hora a mais n�o ia fazer diferen�a.

Mas n�o posso deixar voc� se sacrificar por mim.

Ent�o, vamos colocar de forma mais adequada...

...vou me sacrificar por Roma!

Que o Deus da Guerra honre sua decis�o.

Vit�ria... vit�ria completa, Otavius!

As trombetas da guerra est�o aplaudindo.

Voc�, Marco Ant�nio, e eu, Otavius,

somos os senhores absolutos do mundo!

De Roma.

Mas, Roma � o mundo!

� melhor eu voltar. Voc� vai continuar isso com Brutus?

Com prazer.

General.

General.

O que �?

N�s o pegamos, ele n�o se defendeu.

Ele nem tirou a espada.

Brutus?

O grande Brutus que pensava que se chamava...

...pelos deuses para suprimir C�sar.

Traga-o aqui.

Aqui est� Brutus.

A cabe�a dele ficar� bem na sua lan�a!

Infelizmente, Dom�tius, trouxe a cabe�a errada!

Mas, � Brutus.

� a cabe�a de um louco!

Quem � voc�... que usa as carruagens de Brutus?

Meu nome � Lucilius. Eu era o centuri�o de Cassius.

Um impostor!

Voc� obviamente n�o d� muita import�ncia � sua vida.

Voc� a considera um louco como Brutus.

Todos servem aqueles que acham que est�o certos.

Ele ajudou Brutus a escapar.

Vamos tirar o desejo dele de fazer piadas assim novamente.

Veremos.

Mas, um soldado que sabe permanecer leal ao seu general...

Leal a Roma.

Voc� faria o mesmo?

N�o me responda...

...o importante � que voc� trouxe algo mais valioso do que pensava.

Uma coisa estou certo...

...� melhor ter esse homem como amigo do que como inimigo!

De qualquer forma, tentarei encontrar o verdadeiro Brutus.

Bom, v�.

- Dom�tius. - Senhor...

Vinho e comida para todos esta noite.

Muito bem.

Disseram-me que voc� � generoso.

Um homem n�o deve ser generoso apenas na vit�ria...

...mas tamb�m na derrota!

Que luxo...

...para um soldado!

Para um soldado de sucesso.

Sente-se, Lucilius.

Voc� tem que me dizer...

...porque voc� se sacrificou por Brutus.

Brutus devolveria Roma ao seu povo.

Brutus?

Voc� n�o foge da pol�tica!

Voc� nunca poderia se tornar um pol�tico.

Brutus teria destru�do Roma, sangrando nosso ex�rcito.

Certamente ser�amos v�timas dos b�rbaros.

Ele n�o deu nada al�m de promessas vazias.

Brutus costumava nos embriagar com palavras vazias, Luc�lius.

E voc�... voc� n�o est� tentando fazer isso agora?

Voc� est� errado em criticar aquele que salvou sua vida.

Mas saiba de uma coisa...

Fa�o o que fa�o por dois motivos.

Roma e por prazer.

Primeiro � Roma.

Voc� sempre faz isso na guerra?

Aonde quer que eu v�, levo Isiderid comigo.

As mulheres podem tornar as guerras agrad�veis.

Por mais curta que seja a vida, sempre h� tempo para o prazer.

E s� quem comeu bem pode apreciar o prazer.

Coma, Ant�nio.

Voc� n�o est� se divertindo, n�o �?

N�o tenho motivos para estar.

Isiderid...

...ele ainda pensando na derrota de Brutus.

Sua presen�a n�o conseguiu distra�-lo.

General... encontramos Brutus.

- Traga-o aqui. - Mas ele estava morto.

Quem o matou?

V�, Dom�tius.

Brutus n�o teve coragem de lutar...

...nem honra... nem poder para comandar.

Eu salvei a vida dele...

...ele deveria defend�-la.

Como n�s.

Voc� e eu somos iguais...

...porque somos soldados... mas, Brutus, n�o.

Venha comigo, Lucilius.

A guerra acabou. N�o h� outra conquista.

N�o? S� h� uma coisa a conquistar... uma mulher.

A conquista mais dif�cil!

- Uma mulher? - Exatamente.

Ela que sempre ajudou Brutus fornecendo-lhe navios e armas...

...ao mesmo tempo que mostra a amizade mais compassiva...

...para Otavius e eu.

A� est�, uma conquista digna de um homem...

...a serpente do Nilo...

...Cle�patra... a rainha do Egito!

Voc� n�o precisa dos meus servi�os para isso.

Enviei um mensageiro e a convidei a vir para Tarso.

Vou te mostrar como se lida com uma serpente!

� conquista de uma rainha!

De uma mulher!

Alguma mulher j� se rendeu?

TARSO

Posso confiar em Ant�nio?

Diga-me, Lucilius... isso n�o � uma frota?

Cle�patra chegar�...

Mas, com uma frota!

Eu esperava que viesse implorando humildemente por miseric�rdia...

...e em vez disso ele vem aqui como uma conquistadora!

Mas vai valer a pena.

Ela vai nos dar todo o ouro que ainda tem no Egito.

Uma mulher t�o orgulhosa s� pagar� o que ela quiser.

Voc� conhece ela?

Eu comandei a guarda de C�sar quando era sua esposa.

Mas eu era... insignificante demais para incomod�-la.

Voc� tem medo dela?

S� um idiota pode subestim�-la quando a conhece.

Apresse esses navios!

- Bem armado, eu acho. - Para a guerra?

Para impressionar quem conhece armas.

O que voc� me aconselha?

Para traz�-la aqui e humilh�-la...

...ou devo agir diplomaticamente?

D�-lhe um banquete maravilhoso...

...e depois pedir ouro a ela com palavras melosas?

Acho Ant�nio, que Cle�patra j� tem algumas ideias sobre isso.

Mas os deuses, se...

O que �?

Mensageiro da Rainha Cle�patra.

Mensageiro?

Mas eles ainda n�o ancoraram.

Eles o desembarcaram na costa para estar aqui antes dos navios.

Entre.

Em nome de Cle�patra, rainha do Egito.

Ao grande amigo do Egito, Marco Ant�nio...

...imperador de Roma.

Imperador!

Ele conhece bem o valor das palavras!

Assim como voc� com rela��o �s armas. Ambas tem o seu poder.

Talvez a rainha anseie por uma alian�a.

Alian�a?

Eu disse que queria jogar as regras da declara��o...

...e � ela quem nos convida para um banquete.

Rico em comida e palavras.

S� aprecio a comida.

Diga � rainha que estou indo.

E diga a ela tamb�m...

...que todo o vinho do Egito n�o seria suficiente para me embriagar...

...a ponto de acreditar nas palavras dela.

Cle�patra n�o precisa de vinho para embebedar os homens.

Isto n�o � um navio, � um pal�cio flutuante!

E uma gaiola.

Gaiola dourada!

Ouro!

Ouro!

O ouro do Egito...

...e o ferro de Roma!

Onde est� a rainha dourada?

Somente uma mulher assim poderia conquistar C�sar!

Caro Ant�nio, seja bem-vindo...

...imperador de Roma!

Voc� esquece que Roma � governada por...

...da tr�ade Otavius, L�pido e Ant�nio.

O mundo conheceu apenas um conquistador...

...e ele foi o �nico que evoluiu...

...apenas Marco Ant�nio!

J�lio C�sar sofreu um acidente.

Marco Ant�nio � um general e um amigo...

...o Luc�lius.

Os amigos de Ant�nio tamb�m s�o meus amigos.

Fique � vontade!

Obrigado!

Voc� tamb�m recebeu C�sar com tanto luxo?

Talvez mais!

C�sar j� estava velho e manteve as formas externas.

Ant�nio � jovem e sabe o que importa para uma mulher.

Voc� v�, Lucilius...

...ela � mais mulher do que rainha.

N�o � f�cil entender onde uma termina... e come�a a outra.

Voc� formou uma opini�o enquanto servia no Egito...

...quando voc� estava servindo sob o comando de C�sar.

N�o. N�o estou convencido de que C�sar...

era um grande conhecedor do sexo feminino!

Seu amigo � muito espirituoso!

� ouro, Ant�nio!

Roma pode ter muito do Egito.

Irradia poder...

...e � seu Ant�nio... seu!

Eu terei mudado, Lucilius...

Voc� gostou mais de mim em Roma.

Voc� esqueceu de mim.

Sempre esque�o o que n�o posso ter.

Voc� rejeita o orgulho?

N�o pense que posso influenciar Ant�nio...

...e lembre-se que sou apenas um centuri�o.

Acima de tudo, n�o se engane achando que � f�cil influenci�-lo.

Esta � uma riqueza maravilhosa!

Eu n�o sabia se voc� apreciaria mais o brilho do ouro...

...dos olhos de uma mulher.

Ent�o eu usei os dois.

Embora o brilho do ouro dure mais...

...o dos olhos de uma mulher � mais ardente...

...e estou infinitamente mais atra�do!

Motins est�o se formando nas ruas, rainha...

e amea�am atacar os navios, se n�o receberem comida.

Chame as tropas.

Isso n�o matar� a fome deles.

� apenas comida que querem?

Sim... tivemos que pedir toda a comida dispon�vel.

Que o comandante forne�a comida para a popula��o.

O Egito � um pa�s rico.

Ele pode ajud�-lo, Ant�nio.

Uma mulher linda, inteligente e generosa!

Realmente excelente!

Como � poss�vel existir uma mulher assim!

Parab�ns, Cle�patra! Voc� sabe tirar vantagem das situa��es.

E agora... com sua permiss�o...

...eu sa�do voc�s!

Voc�s n�o podem se ver...

N�s disputamos um jogo.

Um jogo?

E o que est� em disputa?

Estou interessado.

Quem se importa!

Cle�patra me enviou... o banquete j� acabou.

Eu j� notei isso.

Venha comigo, a rainha quer falar com voc�.

Alguma outra intriga dela?

Ele n�o apenas tira vantagem das situa��es, como ela as cria.

N�o havia absolutamente nenhuma pessoa nas ruas.

Eu mesmo vi.

Quem se importa...

Marco Ant�nio gosta de drama e n�s o satisfazemos.

Voc� me seguir�

Para morrer com uma faca nas costas?

Ant�nio veio aqui convencido de que Cle�patra havia ajudado Brutus...

...mas n�o � verdade...

Foi Arsinoe, irm� de Cle�patra.

Cle�patra n�o sabia de nada. Luc�lius, acredite.

Voc� confia mais na honestidade dela do que eu.

Eu levo comigo.

Como mulher, eu iria at� voc�...

...como rainha, eu teria te ordenado.

E como soldado tive que obedecer.

Voc� j� conhecia meus olhos...

...mas voc� n�o os viu esta noite.

Eu vi algo novo em voc�...

�dio, talvez?

Aqui est� a menina terna, t�mida e pura...

...que se juntou a J�lio C�sar, j� amadureceu?

Voc� vai me fazer acreditar que fez isso por amor?

Sabedoria.

Eu tamb�m fui for�ado a viver em seu pal�cio...

...com vontade de beijar voc�.

N�o, pare com isso.

N�o foi uma tortura para mim tamb�m, para C�sar me ver querendo voc�?

Voc� era de C�sar. Eu n�o sei de quem � agora.

N�o sou de ningu�m, Lucilius, e nunca serei.

Posso dar meu cora��o a quem eu quiser...

...mas antes de tudo, sou uma rainha e estou defendendo meu trono.

Portanto pertencia a C�sar.

E � por isso que voc� est� seduzindo Marco Ant�nio tamb�m?

Este trono � t�o importante?

Para mim, n�o.

Para meu filho, sim.

O sangue de C�sar corre nele...

...ent�o ele ter� que governar Roma e seu imp�rio.

Que se tornar� um ditador como C�sar...

...suprimir� toda a liberdade, governar� com um chicote.

N�o julgue C�sar.

Voc� est� com ci�mes porque eu dei a ele um filho...

...voc� n�o pode ser imparcial.

No entanto, voc� sabe que eu te amo.

E Ant�nio e suas ambi��es?

Farei de Ant�nio meu aliado.

O ouro do Egito e as tropas de Roma...

...e voc� permite que ele governe Roma.

Por enquanto, s� estou satisfeito com a alian�a.

Luc�lius, assim como voc� ama Roma, eu amo o Egito.

O Egito � meu primeiro amor...

...o segundo ser� o homem que me ajudar� a torn�-lo forte.

Eu vou am�-lo, n�o importa quem ele seja.

E um dia voc� deixar� Ant�nio de lado...

...como agora seu cora��o me deixa de lado.

Nenhum dano acontecer� a Ant�nio por minha culpa.

Eu prometo.

Se eu puder.

eu vou me certificar disso.

Se ele me for�ar a escolher entre ele e Marco Ant�nio...

...ent�o meu amor morrer� com ele.

Informe ao comandante da frota que os ex�rcitos de Marco Ant�nio...

...vir� para o Egito conosco...

...e Ant�nio viajar� neste navio...

...comigo.

ALEXANDRIA

Ant�nio, eu te dou o Egito...

...e sua joia mais brilhante, Alexandria.

A cidade do prazer...

...cuja beleza e trai��o tamb�m s�o conhecidas em Roma.

Procure no pal�cio e encontre o criminoso.

Quem queria me matar?

Meu curador curar� sua ferida.

Miseric�rdia... miseric�rdia, n�o era dirigido � Ant�nio.

Voc� queria matar Cle�patra!

Eu s� queria me vingar dos eg�pcios.

O povo est� morrendo de fome e continuar� enquanto Cle�patra permitir.

Egito saud�vel.

Na terra que tem o suficiente para todos?

O que voc� quer � liberdade?

N�s demos tudo a ela.

Passamos fome! E se protestarmos, ela manda nos matar.

Eu quero apenas comida para meu filho.

E ela quer o trono de Roma para si.

Ent�o...

...todas as riquezas que ele exibe...

por baixo deste verniz dourado reside a mais miser�vel mis�ria!

C�sar tinha adivinhado isso.

Voc� tem uma maneira de escapar do pal�cio?

Se eu chegar �s masmorras, os escravos me ajudar�o.

A liberdade tamb�m � desejada em Roma.

Rezarei aos deuses para recompens�-lo.

Eles trar�o a cabe�a do criminoso em alguns instantes.

Quem era ele, por que fez isso?

Ele morreu sem falar.

Isso n�o muda nada, Anthony.

Eu prometi que voc� se divertiria em Alexandria...

...e tenho que convenc�-lo de que cumpro minhas promessas.

Que m�o forte...

...e que rosto desconfiado...

...ser� sempre assim.

Por que voc� desaprova esses feriados?

Porque s�o feitos para encantar Ant�nio...

...enquanto seu povo est� morrendo de fome.

Voc� parece muito bem informado sobre as condi��es no Egito.

Seca por muito tempo.

Por que n�o contou � Ant�nio?

Ele te ama...

...e voc� o fez acreditar nisso com a ajuda do Egito...

...ele poderia governar o mundo.

O Egito � apenas uma concha vazia.

Eu esperava que ele descobrisse isso sozinho.

E agora voc� pode contar a ele.

Eu te ofereci meu amor...

...e voc� quer destru�-lo!

Que amor pode ser nosso se estivermos dispostos a nos matar?

N�o queremos rainhas em Roma.

Sinto muito por voc�, Lucillius.

Durma bem, meu tesouro...

...um dia voc� ser� o mestre de Roma.

Ningu�m pode ficar no seu caminho...

...ningu�m.

Durma, meu filho.

J� dever�amos saber alguma coisa.

Eu disse aos dois homens para n�o virem aqui para n�o levantar suspeitas.

Mas eles j� deveriam ter encontrado o corpo.

Nunca haver� um momento em que ele tenha mais crueldade.

Pode muito bem haver...

...mas definitivamente n�o � o atual.

Ele disse que n�o poder�amos nos amar...

...porque destrur�amos nosso amor.

Ningu�m mais ficar� entre voc� e Ant�nio agora.

Neste caso...

...devo amar Ant�nio.

Vou ver se descubro.

Luc�lius n�o est� morto!

Ele n�o pode culpar voc�.

Eu n�o me apaixonei por um tolo.

O que podemos fazer?

Minha vida parece mais bonita!

Ele vai contar ao Ant�nio.

Ant�nio n�o vai acreditar nele.

Chame Floros imediatamente.

O que � essa intriga?

Que motivo eles tiveram para atacar sua vida?

E quanto aos dois assassinos?

Infelizmente n�o posso provar quem os enviou.

Ant�nio, nosso lugar n�o � aqui. Vamos voltar para Roma.

Deixar Alexandria e Cle�patra?

N�o...

...Otavius est� lidando bem com isso.

Deixe-o se iludir pensando que ele � o mestre.

Mas voc� foi enganado.

N�o � uma terra rica...

...este povo dividido nunca poder� ajudar voc� a governar o mundo.

Voc� apenas obedecer� Cle�patra...

Cle�patra pode suportar, at� os padres a apoiam.

V�o apoi�-la � for�a.

Ama ela tanto assim?

E voc� n�o sabe como � amar tanto assim?

Uma vez eu acreditei nisso.

Talvez seu cora��o n�o esteja batendo como antes.

Talvez seja tarde demais.

Depois do que aconteceu ontem � noite. J� tive muita sorte em vencer.

A luta incans�vel pelo poder.

Dizem que Ant�nio n�o � mais o l�der corajoso que foi.

Serapi�o, o regente de Chipre e minha irm� Arsinoe...

...forneceram os navios para Brutus e ainda vivem.

Eu entendo.

Tudo isso, s� porque Ant�nio...

...n�o completou sua vit�ria matando uma mulher.

Uma mulher que mataria voc� e eu.

N�o tenha escr�pulos porque ela � mulher.

Embora ela esteja no ex�lio, a exist�ncia dela � uma amea�a � nossa alian�a.

Ele enviou um manuscrito a pedido de Luc�lius.

Eu n�o sou um assassino...

...e n�o tenho nada a tratar com ele.

Minha irm� sempre foi uma amea�a para Roma?

Um ditador n�o deveria ter tais oponentes e voc� os ter� enquanto ela viver.

Lucilius...

eu luto por voc�...

...mas n�o dessa maneira.

Espere.

O objetivo ser� alcan�ado e os presos ser�o devolvidos.

Eles n�o ser�o capazes de machucar nossa m�o.

Voc� concorda com isso?

Se for sua ordem, tudo bem.

Floro, o comandante da minha guarda ir� com voc�. Ele ir� te mostrar.

Voc� est� satisfeita agora?

- Minha rainha. - Capit�o Floro.

Escolha o que quiser daqui. Como pagamento adiantado.

Uma incumb�ncia delicada, rainha?

Muito delicada. Pegue.

T�o delicada...

Voc� escolheu bem... e agora...

...voc� deve acompanhar Lucilius em uma miss�o em Squerdo.

Mas � l� que est� sua irm�

Lucilius acredita que Arsinoe e Serapion retornar�o como prisioneiros.

Eles n�o devem chegar aqui com vida.

Sim, minha rainha...

Mas e se Luc�lius intervir?

Ele n�o dever� interferir. Entendeu?

Mas, ele vai nos acusar para Ant�nio.

Ant�nio acreditar� no que eu quiser.

� tudo, capit�o.

Suas esperan�as s�o in�teis.

Minha irm� � muito forte, infelizmente.

As pessoas a quem voc� pediu ajuda n�o podem ouvi-la.

Eles n�o ousam ouvir voc�.

- Voc� ainda reinar�... - Excel�ncia...

...um grupo de cavaleiros armados se aproximam do templo.

Eles carregam as ins�gnias de Marco Ant�nio e Cle�patra.

Eles sabem que voc� ajudou Brutus.

Depressa, Serapiano...

...ainda podemos fugir.

Aqui est� a fortaleza, Lucillius.

- N�o tem defesa? - N�o.

Arsinoe � pobre.

Ele n�o pode pagar a guarni��o ou a frota.

Est�o fugindo.

Voc�s vir�o comigo para Alexandria.

Prisioneiros de Cle�patra?

� melhor voc� n�o nos matar agora.

Caminhei muito para voltar...

Mate a garota.

N�o o mate. Ele deve chegar vivo a Alexandria.

As mortes de Ars�noe e Ser�pius poderiam ter sido evitadas...

...mas Lucillius os ajudou em sua tentativa de fuga.

N�o tivemos escolha, nada pudemos fazer.

Se n�o os tiv�ssemos matado, eles teriam fugido.

- Luc�lius? - J� falei, Ant�nio.

Voc� sempre foi contra a expedi��o.

Como sou contra outras coisas que o levar�o � destrui��o.

Ant�nio, por favor, n�o fa�a de Alexandria seu t�mulo...

...enquanto em Roma todos pedem a sua presen�a.

Por que voc� n�o se ama, pelo menos tanto quanto ama Cle�patra?

Se voc� acha que sou um traidor, ent�o...

Lucillius n�o � um traidor, Ant�nio.

Voc� n�o precisa mat�-lo.

N�o h� limite para sua insol�ncia, Cle�patra.

Deixe-o viver...

mas como um prisioneiro, cuja consci�ncia n�o para de atorment�-lo!

Se minha irm� e Serapi�o tivessem escapado...

...sua vida estaria em perigo...

...assim como a minha.

Coloque-o em seu quarto sob guarda.

Certifique-se pessoalmente.

Para ser tratado pelo meu m�dico pessoal.

O m�dico fez um �timo trabalho.

E quanto a Ant�nio?

J� transformou seu sangue em vinho?

Ele quer as orgias... eu n�o.

E ele tamb�m tem uma atitude dominante...

...mas este � o homem diante de quem os inimigos tremiam.

O homem que deixou a ins�gnia de Roma � merc� de uma mulher.

Voc� seria digno de carreg�-los.

O ouro do Egito deu muitos territ�rios a Ant�nio.

Regi�es que nada exigem do seu governante.

Seu sonho est� desaparecendo. Voc� n�o confia mais em Ant�nio, n�o �?

Voc� estaria livre para liderar o ex�rcito de Ant�nio...

Para conquistar Roma para te dar.

Lucillius, eu te amo e voc� sabe disso.

Voc� fala comigo sobre amor e depois de tentar me matar.

Acha que desejei tua morte?

Voc� � prisioneiro porque eu o desejei vivo!

Eu confiaria mais em uma serpente...

...porque eu saberia como me defender do seu veneno.

Mas contra voc� estou sem defesa.

Essa � a sua resposta?

Minha resposta n�o muda, Cle�patra.

N�o estou traindo Roma.

Mesmo ao custo de desistir de voc�.

E...

...um dia, voc� me amou.

N�o sei se voc� nasceu para sofrer...

...ou para fazer os outros sofrerem.

Isso eu posso lhe dizer, Cle�patra, nada mais.

Eu n�o voltarei para voc� novamente.

Voc� busca tanto o prazer que faz disso um dever.

� odioso ter de manter um prisioneiro amig�vel do Estado.

Voc� sente muito por eu ter feito justi�a?

Nem ao vinho.

Nem ao vinho.

Ant�nio...

Tenho orgulho de ter conseguido caminhar...

...toda a extens�o do pal�cio sem qualquer ajuda.

Que fa�anha!

E eu fiz isso por voc�, Lucilius.

N�o suportei imaginar meu amigo sem vinho.

Eu n�o quero sua caridade.

Caridade?

Toda a cidade participa da minha alegria.

Meu pedido...

...a todos os soldados...

...exceto pelos dois guardas aqui.

A Rainha � muito rigorosa neste ponto, meu querido amigo.

Muito rapidamente voc� me chamou de amigo.

Se voc� fosse Ant�nio...

...certamente preferiria o vinho � liberdade...

� muito mais agrad�vel do que as m�os de uma mulher.

Voc� j� viu uma jarra de vinho ambiciosa?

Nunca.

Pense nisso, meu querido Lucilius...

...e ver� se estou certo.

Estou com sono.

A cama me espera!

Assim �.

Tenha um bom sono!

Meus amigos...

esta noite o vinho do Ant�nio n�o me agrada muito.

Talvez isso torne o dever de voc�s menos �rduo.

Obrigado, mas n�o podemos beber.

Queridos...

...todo mundo est� b�bado esta noite e estamos morrendo de sede.

Vamos honr�-lo.

Ele levou um pouco de vinho para Luc�lius.

Deixo essa parte comigo.

� minha ordem aprisionar Lucilius.

Esta hist�ria do vinho n�o deveria ser apenas compaix�o!

- Tem guardas na porta de Luc�lius? - Sim.

H� patrulhas pela regi�o.

E esta ordem de Ant�nio...

...a cidade inteira para comemorar!

Ra��o dupla de vinho para os soldados... por qu�?

Por que?

A espera preocupou as tropas. Fique calma.

E as batalhas ir�o acalm�-los.

O mart�rio de sangue sob os muros de Roma.

Flores...

...certifique-se de que Lucilius esteja em seu quarto.

Eu estava errado desde o in�cio.

N�o fiz bem em confiar no amor e deixar o Egito.

Cle�patra, n�o se preocupe, n�o...

Fora!

Saiam todos!

Voc�s ouviram, eu disse! Saiam daqui, saia.

Quero ficar sozinha.

Fora.

O que est�o esperando para sair? Fora!

Fora. Saiam daqui.

Eu j� te disse. Fora!

V�... v�!

Estava esperando por voc�.

Saia agora que o guarda se foi.

Voc� sabe que estou voltando para Roma?

Eu sei... para Otavius.

O ex�rcito que Cle�patra est� organizando aqui tem apenas um prop�sito.

Para se impor a Roma com o filho como rei.

Escravizar os romanos.

H� momentos, Lucilius...

...durante o qual me lembro do meu dever.

E ent�o o desespero atinge meu cora��o.

Mas quando estou com ela...

...esque�o esses momentos e fico feliz.

Que presentes tremendos os anos de triunfo trouxeram.

Voc� ser� um bom comandante para as legi�es de Otavius.

- Devo lider�-los contra voc�? - Claro, isso mesmo...

...mas, acredite, n�o � isso que mais me deixa triste.

Agora...

coloque meu manto.

O manto que pertenceu a um ditador.

E voc� ganhar� liberdade e respeito.

Meu capacete.

Ant�nio, venha comigo para Roma.

Eu s� tinha dois amigos.

Voc� e minha espada.

S� me resta a espada.

Boa sorte!

E estou lhe dizendo... a Trindade n�o existe mais.

Roma n�o � mais governada por Marco Ant�nio, Otavius e L�pido.

A sua decis�o trar� o triunfo ou a queda de Roma.

A mente de Ant�nio foi corrompida pelas artes de uma mulher.

Um Egito que quer trazer seu ex�rcito para lutar contra Roma.

Aqui est� o testemunho das ambi��es desenfreadas de Cle�patra...

...Lucilius... ex-conselheiro de Ant�nio.

Ele fugiu do Egito para nos informar do perigo.

Os ex�rcitos de Cle�patra est�o prontos para lan�ar um ataque � Roma.

Dever�amos permanecer aguardando a nossa destrui��o... ou declarar guerra?

Guerra... guerra!

Esmagaremos as tropas de Cle�patra... e depois atacaremos Alexandria.

O Egito deve ser esmagado.

Ent�o, 30 anos antes do nascimento de Cristo...

...uma das lutas mais sangrentas da hist�ria come�ou.

Milhares de homens deram suas vidas em batalhas impiedosas...

...e continuou at� que as legi�es de Otavius pressionaram o ex�rcito de Ant�nio e Cle�patra...

...a retirar-se para as ruas de Alexandria.

Vamos.

Ant�nio, me escute...

...em breve eles estar�o nos port�es do pal�cio.

Ainda podemos resistir. Voc� ainda � o grande Ant�nio.

Salve Alexandria dos romanos. Mande-os de volta para seus navios.

Os soldados s�o muito capazes. Mostre a eles sua lideran�a.

De agora em diante estamos amarrados pelos pulsos...

...e assim eles nos arrastar�o pelas ruas de Roma.

N�o, Ant�nio, n�o...

Entrei em Roma como esposa de C�sar.

Voc� ouve esta trombeta de guerra?

Sinta como ela parece estranha.

Talvez...

...mas foi mais justo...

...um trompete...

...me chama...

...Otavius...

...ou voc�?

Para onde nos chamam?

Palavras n�o deter�o o inimigo, Ant�nio.

Pegue sua espada e lute.

Roma n�o quer isso.

Ant�nio, eu te amo!

Se n�o for por Roma, fa�a-o por mim.

Voc� me ama?

Avante... r�pido.

Ah, meu amigo...

...quem pode nos dizer se o que fazemos � o certo?

Voc� que sempre esteve ao meu lado...

...ajude-me agora.

Talvez Cle�patra e Otavius pudessem fazer um ac�rdo.

Existe apenas uma maneira.

Ent�o...

...voc� deve atacar sem hesita��o.

...de forma decisiva e precisa, e � assim que tudo vai acabar.

Ele foi para a guerra?

N�o, ele est� trancado no quarto.

O Egito morrer� hoje...

...ou apenas Cle�patra?

Otavius j� est� em Alexandria.

E Lucilius?

Ele est� aqui tamb�m.

Eu vi isso h� pouco, na frente de seus homens.

Charmiam... estamos juntas h� muito tempo.

Voc� muitas vezes cuidou de mim.

Agora voc� s� cuidar� de si mesmo.

O que quer que voc� fa�a...

...n�o ter� gl�ria, nem honra.

E talvez nem mesmo um julgamento bem-intencionado.

Ent�o... abra.

Tome cuidado.

Est� cheio de frutas.

H� tamb�m outra coisa.

Meu m�dico me garantiu que � uma morte r�pida.

Voc� pode me seguir ou se tornar uma escrava dos romanos.

Para mim n�o h� escolha.

E seu filho?

Eu j� o mandei embora do Egito...

...mas, eles v�o encontr�-lo...

...e eles v�o mat�-lo, Carnia.

Otavius n�o ter� piedade?

N�o mais do que eu mostraria para ele.

Mas h� esperan�a?

V� at� a janela e observe Otavius quando ele entra no pal�cio.

Pelo rosto dele voc� saber� se h� esperan�a ou n�o.

- Tudo bem, Lucilius. - Voc� viu Ant�nio?

Ningu�m o viu desde a batalha de Actius.

E pensar que ele sempre esteve � frente de suas tropas.

Quando a batalha terminar, gostaria de ser o primeiro a falar com ele.

- Concedido. - Obrigado!

Estive esperando por voc�.

- Eu quero v�-la. - Mas por que?

Eu quero v�-la.

Vamos.

Otavius neste momento entra no pal�cio.

Nunca vi voc� falar comigo com desespero.

O Egito n�o pertence mais a voc�, Cle�patra.

A sua governa��o agora cabe a outra pessoa.

Talvez agora o amor que lhe foi negado, esteja esperando por voc�.

Lucilius n�o ter� esquecido de voc�.

Ah, Carnia...

...se eu pudesse ver o perd�o em seus olhos.

Ele quis que eu o acompanhasse at� aqui.

Ant�nio...

Talvez seja assim que voc� desarma Otavius.

Como brilham os olhos de uma mulher!

Eu te amo, Cle�patra!

Eu te amo!

Ant�nio!

E voc� me prometeu...

...que nenhum mal lhe aconteceria por sua causa.

Legenda: LABOK Maio/2024