Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใฏใใจใฏใใจใใใใณใใใใใใใใใๆฐใใใกใใใญใ
ใงใใใใญใ
1ไบบใงใ
ใใจใใใจใใฎใพใพ่ตทใใใฆใใฆใ
็ตๅฉใใฆ5ๅนดใ
ๅฆๅจ ใใใฃใใใซ็ตๅฉใใใใจใใใใ็ใๆฐๅฉ็ๆดปใชใฉใปใจใใฉใชใใพใพใใใ ใใ ๅฎถไบใจ่ฒๅ ใซ่ฟฝใใใๆฏๆฅใ ใฃใใ
ใฏใใจใฏใใจใใไฝใใฆใใฎใ้ใใใใใ
ใใใ็ทใฎๅญใซใฏใฉใใใฆใใตใใซใผใ็ฟใใใใใฃใฆๅงใใใฎใซใ
ใใใฏไปไบใง็ตๅฑไปใๆทปใใฎใฏ็งใ
ใใใชใใซใซใผใซใใใใใใใซใชใฃใฆใใใใใฉใๅ จ็ถ่ๅณใชใใใ ใใชใ
ๅฏไธใกใใฃใจๆฅฝใใฟใชใฎใฏใ
ๆใใใฃใใญใใใจใกใใฃใจใง้ฃใฃใฆใใฎใซใญใ
้ ใใใ ใใญใ
ๅ็ๆฎใฃใฆใใใงใใญใใใใใจใใใใใพใใ
ใใใใ
ใใๆฎใใฆใใ
ใใใใใใใญใ
ใ็ฒใๆงใงใใ็พๅณใใใฃใใงใใญใ
ใใใๅใฎๆๅฐๅใ่ณใใชใใฆใใใพใใใ
ใใใใใใชใใจใชใใงใใใใใ ็งใใใชใตใใซใผใฎใใจๅใใฃใฆใชใใใงใใใฉใ
ใใใฃใฆใใใงใใใ
ใใ
ใใผใซใ
ใใใใใใใจใใใใใพใใ
ใใใๅ็ไผใใใ็ตใใใใงใ
ใฏใใฏใใใใใใจใใใใใพใใใ
ใฏใใใใใใจใใใใใใจใใใใใพใใใ
ใใใ้ซ็ฅใฎไฝใใ
ใใใใใญใ
็ตๆงใฟใคใใชใฎใใญใ
ๅฏๆใใใ
ใกใใฃใจๅคใชๆฐ่ตทใใใชใใงใใใใใใใ ใใฉใใใใชใใใ ใใใชใใฃใฆใชใใงใใใใ
ใพใใญใพใใญใ
ใปใใฎใใใๅใใใจๆใฃใฆใใใ ใ
ใใใใญใๅคซใจๅญไพใจใใๅใฎไธญใง็ใใฆใใใใ ใใใ
ใใใใใ
ใใผใใผ็ฒใใใไฝใใฆใใฎใ
ใกใใฃใจ็ใใฆใ
ใชใใ่ถณๅคชใใชใฃใใ
ๆฏๆฅๅญไพใๆจใฆใใไนใฃใฆใใฐใใใชใใชใ้ขจๅๅ ฅใ
ใใๅคใใฆใใใใใใฉใใใฃใฆ็ดใใฎใ
ใฏใใจใใใฎใๆฏใใ
ใณใผใใ
ใฉใใใๅฎถใใฎ่พบใชใใงใใใ
ใใใใใงใ
ใใใชใใงใใญใใฏใใใใงใผใณๅคใใฆใพใใใ
ใใใชใใงใใ
ใใใๅ็ดใใพใใใใใใ
ใใใชใ่ช่ปข่ปๅฑใใใง่กใใใงๅคงไธๅคซใงใใ
ใใใๅคงไธๅคซใงใใใใใงใใกใใใใงใ
ใใใงๆฒปใใพใใใใๅคงไธๅคซใฎใฏใใงใใ
ใใใใใใใใจใใใใใพใใ
ใฆใๆฑใใกใใใพใใใญใ
ใใๅคงไธๅคซใงใใใใใใใใใ
ใงใใๅบใใใซใชใใจใใใ ใฃใใใใใชใใงใใใ
ใธใ ่กใฃใฆใใใจใใใงใใๆผ้ฃในใฆๅธฐใใใจใใฆใใจใใใงใใ
ใใใใใกใงๆๆดใฃใฆใใ ใใใใ็คผใซใๆผใ้ฃฏไฝใใพใใ
ใใใใใใชๆชใใงใใใ
ใใใใใคใใฏใใจใใไธ่ฉฑใซใชใฃใฆใพใใใใใฒใ้ฆณ่ตฐใใใฆใใ ใใใ
ใใใ็ใใกใใใฃใใชใ
ใใใพใใใใชใใใฑใผใญใพใง้ ใใกใใฃใฆใ
ใใผใใใใกใฎไบบใ่ช่ปข่ปใฎใใงใผใณใชใใฆ่งฆใฃใใใจใชใใใใใใๅฉใใใพใใใ
ใใใใใพใใพๅพๆใ ใฃใใ ใใชใใงใ
ใใใใงใใฌใคใใใฎใ้ฃฏ็พๅณใใใฃใใชใ ๆฆ้ฃใใใๅนธใ่ ใงใใญใ
ใใใใใคใๅธฐใฃใฆใใใฎ้ ใใใใใใกใงใ้ฃฏ้ฃในใใใจใชใใฆไผใฟใฎๆฅใใใใชใใงใใใฉใ
ใฆ่จใฃใฆใใดใซใ่กใฃใกใใใใใปใจใใฉ้ฃในใฆใชใใใ
ใใใชใใงใใใใใฃใใใชใใชใ
ใณใผใใไปใไธไบบใชใใงใใใ
ใฏใใใพใ ใ
ใใใชใใงใใญใๅฝผๅฅณใฏใ
ใใใใใพใใใ
ใใใใชใใใใชใใใใฐใใใฟใใใชใใจ่จใฃใกใใฃใฆใ
ใใใๅ จ็ถใใใใงใใใใใใใใฐใใใชใใใใใชใใงใใใใ
ใฏใใจใใใฎใใใฟใใใซ็ตๅฉใใฆๅญไพใใใฆใ็ถบ้บใชไบบใฏใใฐใใใชใใใใใชใใงใใใใ
ใไธ่พใงใๅฌใใใใชใใไธ็ฌๅฅณใ ใฃใใใจๆใๅบใใกใใฃใใ
ๅใใฌใคใใใซใฏๅ จ็ถๅฅณๆงใๆใใพใใใ
ใใใใใใใพใใใใชใใใใฃใใใ้ฆดใ้ฆดใใใๅๅใงๅผใใใใฃใฆใ
ใใใๅ จ็ถใใใใๅฅณๆงใซใชใฃใๆฐๅใงใไน ใใถใใงใใ
ใใใใชใใฆใใใใๆฐ้ฃใใจใใๅชใใใฃใฆใใใใใใใใใฎไผใใฃใฆใใฆใ ๅใใใใใๆฏๆงใฟใใใชใฎใซๅผฑใใฃใฆใใใใ
ใ ใใใๅ จ็ถใใฐใใใใใชใใฆใๅฅณๆงใซ่ฆใใกใใใฃใฆใใใใ
ใใใใชใใใ็งใๅฎถๆใใใใใใ
ๅซใ ใฃใใใใใพใใ
ใใใใใใใฃใฆใพใใใ
็ฑใใชใฃใฆใใใใใ
ใใใใใฎไน ใใถใใ ใใใใงใใใใใๅชใใใใพใใ
ใใฃใฑใใใไปฅไธๅญไพใฎ่ฟใใซ่กใใชใใชใฃใกใใใพใใ
ใใใใใใงใใ
ใใใ ใๆใใพใใใใใใใใใชใใจใชใใงใใ ใปใใจใงใใใ
ใใใๆฐๆใกใใใ
ใใใใใฎใใใๅฅฝใใงใใ
ใใ่ชๅใใไธๅใใใใใงใใใใปใใจใซๅซใชใใงใใใ
้ปใฃใฆใใฐใใฌใชใใใงใใใใใชใใชใงใใใ ใใใจใ
ใใใๆใใฆใใใใชใใงใใใ
ๆใกๅใใๆธใใฆใชใใฃใใใใใฃใใฃใฆใใจใงใใใ
ใใฎใใใ็ถบ้บใงใใๅคงไธๅคซใงใใใ
ใใใใใชใใใใๆฐๆใกใใใฃใใใงใใใ ใใใใใใจใงใใใ
ใใใใ
ใ้กใใใพใใ
ใใใๆฑใใใกใใฃใฆใใ
ใใใใใฆๆตฎๆฐใงๆใใฆใพใใใ
ๆฐๆใกใใใงใใ
ใ ใใๅใๆๆ ขใงใใชใใใงใใใฉใใใกใใ ใชใใงใงใใใ
ใงใๅใ็ก็ใงใใ
ๆณฃใใกใใใพใใใ
่จใฃใกใใฃใใใงใใใ
ใใใชใซ็ใใกใใใใชใใใงใใใ
ใใใพใใใใใใ
ๅพใใใๅ ฅใใใใงใใ
ใใฃใกใ่ฆใฆใใ ใใใ
ใพใ ใกใใฃใจใใๅ ฅใฃใฆใชใใงใใ
ๅ ใใๅใใฆใปใใใงใใๅ ใใใซใ
่ถณ้ใใฆใ
ใใฎไฝๅถๅใใฆใชใใงใใใฉใ
ๅฏใใใงใใใ
ๆฅใใใใใงใใ
ใพใใงใใใใฏใใ
ใใใซใใฆใใ ใใใใ
ใใๅฅฝใใงใใใญใใใใใฃใฆใใ ใใงใใใๅฏๆใใชใ
ใใฃใกๅใใฆ
ใงใใใใใใๅฌใใใงใใ
ใใฉใใใใชใใใ ใใใ
ใใๅใฎ่จ่ใๆใๅบใใใ
ใกใใฃใจใ ใๆๅพ ใใฆใใใใจใใใพใใๆฌๅฝใซ่ตทใใใชใใฆใ
ใฟใชใซใใใซ็ฝฎใใฆใใใพใใญใ
ใใใใใไธ็ทใซๅ ฅใใพใใใใ
ไธใซๆปใใชใใ
ใใใใใชใใชใฃใกใใใพใใใ
ใใใใใใใฏๆฌๅฝใซ็ถบ้บใงใใญใ
ใๅญใใใใใใใใซใฏๅ จ็ถๆใใชใใ
ใฉใใใฆใ่จใฃใกใใใพใใใ
ใใใ
ไนณ้ฆ่ใใฆใใ ใใใ
ใใๆฐๆใกใ
้ฃในใใฎๅฅฝใใชใใงใใใ
ๆฆ้ฃใใใจไธ็ทใซใ้ขจๅๅ ฅใใใงใใใ
ไฝๅนดใๅ ฅใฃใฆใชใใงใใ
ไธ็ทใซๅ ฅใฃใฆใฆ
ใใใใฃใจใใใใชใจใ่ใใฆใฟใฆใใ ใใใ
ใใใใชใจใใ
ใใผใใผใ
็ถบ้บใซใใฆใใใพใใใ
ใใผใ
ๆดใๆตใใพใใใใ
ๆไผใใพใใใ
ๅคงไธๅคซใงใใๅญไพใฎ่ฟใๅบใใฎใงใใฃใใไผใใงใฆใใ ใใใ
ใใไธใฎๅญ่ชใใใใใจๅๆฏๅบใกใใใใใ
ใใใชใใงใใญใ
ใใใใกใๆ้คใใฆใใฌใคใใ็ด ๆตใงใ
้ๅใๆฏๅบฆใใชใใจใใใชใใใใ
ใใๅฐใใ ใ
ใ้กใใใใๅฐใใ ใใ
ใใๆฌฒใใใงใใใ
ๆฅใใใใใงใใใ
ใฌใคใใใฏใใใใใใฏใใชใใ
ใใพใใชใใฃใฆใปใใใงใใ
ใชใใงใใใชๆณฃใใฆใใใงใใใ
ใปใใจใซ็ณใ่จณใชใใฃใฆๆใฃใฆใใใงใใใฃใฆใพใใ
ใ ใใใใใใใงใ
ใงใๅ จ็ถ้ใใชใใใงใใใญใใใฃใใใ
ๅใใใฆใชใใใใใๆฐๆใกใใใใใ
ใใฎๆฐๆใกใใใงใใใ
ใใใชใซๆฐๆใกใใใฃใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใใใใไฟบใ ใใฉใ
ใใใฉใใใใ
ใใผใใใใใใฎ้ฑๆซใใๅบๅผตใๅธฐใฃใกใใฃใใใ
ๅบๅผตใ
ใใผใ
ๅญไพใใกๅ็ฉๅ่กใใฎๆฅฝใใฟใซใใฆใใฎใซใ
ใใไปไบใ ใใใฃใฆใใใใใฉใใใฃใฆๅญไพใใกใซ่จใใฐใใใฎใ
ๆฌกไผใฟใจใฃใๆใใใใใใใใใฃใฆใใใใใใงใใใ
ใใๅใ่จใฃใฆใใใญใ
ใใฃใกใฎใใไปไบใชใใ ใใ
ใใใชๅผทใ่จใๆนใใชใใงใใ
ใงใใๅญไพใใกใซใจใฃใฆใใใจใฎๆใๅบๅคงไบใ ใจใใใใใ
ใ ใใไปไบใใฆใใ ใใใใฃใกใ ใฃใฆใใ
ใใใ ใใฉใ
ใฉใใใ
ใใใใชใใงใใชใใใ
ใใใใใใจใ ใใใ
ไธใฎไบบใซใใไธๅ่ใใฆใฟใฆใใ
ใใ่ใใฆใใใ
ใใใ ใใญใไปไบใ ใใใญใใใใฃใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใ
ๅใฃใกใใฃใใใงใใใ
ใใใๆๆ ขใงใใชใใชใฃใกใใฃใใใใ
ๆฃ่ ใใใใไปไบๅฟใใใใงใใญใ
ใใใชๆใใชใฎใ
ใใผใใใๅฏๆใใฆใใพใใใใชใใชใฃใกใใใพใใใ
ๆณฃใใฆใพใใญใ
ใใผใ
ใใใงใกใใใใใ
ใพใ ๅคงไธๅคซใงใใใ
ใใใๅงใใใจๆฆ้ฃใใใไธ็ทใซๅฏใฆใ้จๅฑใงใใใ
็งใๆชใใใจใใฆใใ
ใใฃใฑใๅงใใใกใใใๅผฑใใงใใใญใ
ๅใๆฐๆใกใใใงใใใ
่ไธญใๆฐๆใกใใใงใใ
ใชใใใใใใๆใใ
ใใใชใซๆฐๆใกใใใใงใใใ
ใฉใฃใกใฎๆนใใใฆใฆๆฐๆใกใใใใงใใใ
ใใใชใใ
ๆ1ๆฌใงใใใ็ทๅผตใ
ใใใฏใกใใฃใจใ
ใกใใฃใจใชใใงใใใ
ใใใใใฆใใไฝฟใฃใฆ1ไบบใง็ฅใฃใฆใใใงใใใ
่ชฐใ่ฒทใฃใใใงใใใ
่ชๅใงใ
่ชๅใงใญใ
ใใ1ไบบใงไฝฟใฃใฆใใใงใใใ
ใ ใฃใฆใจใใใชใใฆใใฆใชใใใ
ใใไฝฟใฃใฆไธ่ฆใใฆใใใใใใใใใใใใใใใงใใญใ
ใ ใฃใฆไปๆนใชใใใใชใใใใใใใ
ใใคใใใใใฃใฆใใฆใใใงใใญใ
ๅงใใใๅใใใฆใปใใใงใใใฉใใใฃใฆ
ๆฐๆใกใใใใงใใใใใใชใซ
ๅฏใฆใใใใงใใใ
่ใใฆๆฌฒใใใงใใ
ใใใ
ใใใ็พจใพใใๆณขๅใใใใงใใญใใใใใชใ
ใฉใใใฃใฆใใใฎใ
ใใใใๅฐปใใฃใกๅใใฆใพใใใฃใฆใใ ใใใ
ใๅฐปๅใใฆใพใใใใ
ใฉใใซใ้ฃในใใฐ
ๅใฎใใใชใใงใ
ใชใใงใใใชใใจใใใใงใใใ
ใปใใจใซใใๆ้ใใ
ๅคงไธๅคซใงใใใๅ ฅใใใใชใใใ ใ
ใงใใใใชใซๆ้ใใใใชใใงใ
ใใใใปใใจใซใใใพใใใ
ๅญไพใใกใใฃใฑใ
ใใใพใใใ
ๅญไพใใกใซไผใใซ่กใใพใใ
่ ฐๅใใใฆใชใใงใใใ
ใใคใๆฆ้ฃใใใจใใฆใใจใใใงๅใใฆใฎใใจใใใฆใฉใใงใใใ
ใใใ
ใใผ
ไธญๅบใกใใใพใใใ
ใใใใใใใใชๆฑใใฃใใใ
ใใฃใกใฎไฝๅใใใใใงใใๅฏๆใใงใใใญใ ใใใใฆใใ ใใใ
ใใใกใใฃใจใใๅ ฅใฃใฆใชใใงใใ
ใใใใใๆๆใซใชใใใใฆใใใใชใใจใซใชใฃใกใใฃใฆใพใใ
ใพใใชใใๅบใใกใใใพใใใ
ใใฃใจใใฆใชใใฃใใใงใใใญใ้ฃในใพใใใ
ใใๅญไพ่ฟใใซ่กใใชใใใ
ใใใพใใใใใฃใจไธ็ทใซใใใใฆใๅญไพใซใพใงๅซๅฆฌใใกใใใพใใใ
ๆฆ้ฃใๅญไพใใกใฎใใจใฏใใกใใ้ ญใซใใฃใใ
็ณใ่จณใชใๆฐๆใกใใใฃใใใใฉใใใฎๆฐๆ้ใ็งใฏๅฅณใซๆปใฃใใ
ใใใฏ็งใซใจใฃใฆseไปฅไธใฎๅฟซๆฅฝใ ใฃใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.