Original subtitles

.

Nina Pokorny

Lukas Roither

Mit Untertiteln vom ORF

Kannst du Gedanken lesen?

* Handy *

Ja?

Red ich so undeutlich? Ich hab dir g'sagt, du sollst nicht herkommen!

Bitte sehr.

Danke schön.

Der geht aufs Haus.

Nastrowje!

(alle) Nastrowje!

Auf ein gutes Geschäft!

Sehen Sie mich nicht so an, junge Frau!

Dann fühl ich mich wie ein Verbrecher.

Außerdem hat mein Chef noch nichts entschieden.

Hier!

Ja.

Entschuldigen Sie mich einen Moment, bitte!

Du kannst das Hotel nicht verkaufen! Das ist Papas Hotel!

Jetzt ist es aber MEIN Hotel, Verena.

Er ist noch nicht mal ein Jahr tot!

Das Leben geht weiter.

Ist das - wie sagt man? - fixiert?

Noch nicht.

Ich kann nicht ewig warten. So macht man keine Geschäfte.

Sie werden aber noch warten müssen.

Rufen Sie Dimitri an. Morgen Früh.

Iwanow!

Ich kann den Deal auch platzen lassen!

Was willst du von mir, Jan?

Dass du mir endlich zuhörst. Aus alter Freundschaft.

Aus "Freundschaft" nervst du mich schon seit Monaten!

Mit deinen beschissenen Anrufen und deinen dämlichen Drohungen.

Woher hast du überhaupt meine Nummer?

Hauptsache, wir reden endlich.

Max ist da.

In Kitzbühel.

Er hat demnächst einen Geschäftstermin.

Ich will, dass du ihn vorher einkassierst.

Was? Geht's noch?

Ich mach mir einen Treffpunkt mit ihm aus, und er geht euch in die Falle.

Der Haftbefehl gilt ja noch.

Ist das auch aus alter Freundschaft, dass du auf Risiko spielst?

Du warst auch dabei, Jan!

Ich hab mir mittlerweile ein gutes Alibi besorgt.

Das bringt mir einen Platz an der Sonne. Da war ER lang genug.

Das geht mich nix mehr an.

Dafür bin ich nicht mehr zuständig.

Aber für Mordfälle, oder?

Die Entscheidung ist nicht schwer: Du sorgst dafür, dass er verschwindet.

Dafür erfährt niemand, was du getan hast.

Und was du NICHT getan hast.

* Tür wird geöffnet. *

* Spannende Musik *

* Leise Schritte *

Kroisi!

Ah, danke.

Schaut aus wie a 765er-Kaliber.

Der Mann mit dem Experten-Blick.

Wenn S' einmal an Experten brauchen!

Helfen S' mir mal, Herr Experte!

Zwei Schüsse in den Rücken aus kürzerer Distanz.

Das ist feig.

Oder er hat dem Täter zu sehr vertraut.

Willst du vielleicht?

Was?

Äh ... ich brauch einen Schluck Wasser.

Das war in seiner Hosentasche.

Aha.

Kurt Linzer, geboren 1980 in Wien.

* Handy *

Hallo? Wer spricht?

Aufg'legt.

I lass die Nummer überprüfen.

"Zum Schwarzen Lamm" - nobel!

* Russisch *

* Russisch *

Grüß Gott. Roither, Soko Kitzbühel.

Haben Sie den Herrn schon einmal gesehen?

Kommt mir nicht bekannt vor.

Vielleicht hat er bei einer Kollegin eingecheckt.

Das wär möglich.

Was ist denn los?

Die Herrschaften sind von der Polizei.

Vielleicht haben Sie den Herrn schon einmal g'sehn?

Linzer Kurt.

Gewohnt hat er nicht bei uns.

Der hat mit dem Russen gestritten.

Gestern vor der Pochlarner Stuben. Hab aber kein Wort verstanden.

Was für a Russe?- Der da drüben.

Das war nur eine kleine Sache.

Wie sagt man bei Ihnen?

Eine Kleinigkeit?

Wart, wart!

I will's aber trotzdem wissen.

Mein Auto. Stimmt's, Dimitri?

Ja.

Ich hab diesen Herrn vorher noch nie gesehen.

Gestern Abend hat er mein Auto beschädigt mit seiner Autotür.

Nur ein Kratzer, aber bei meinem Auto bin ich heikel.

Da bin ich etwas laut geworden.

Kann i den sehen, den Kratzer?

Wir Russen sind alle Verbrecher, stimmt's?

Da reicht so was schon für einen Mord.

Scheint so.

Oder warum hat der Tote einen Zettel von Ihrem Notizblock in der Tasche?

Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?

Nein, aber ...

Dann legen Sie das wieder hin!

Oder glauben Sie, ich weiß nicht, wie so was bei Ihnen funktioniert?

Das ist Dimitris Telefonnummer.

Die hab ich diesem Herrn aufgeschrieben,

damit die das klären mit der Versicherung.

Dann schauen wir uns den Kratzer an!

Dimitri!

Ohne meinen Anwalt hab ich Ihnen nichts mehr zu sagen.

Den Notizblock lässt er sicher verschwinden!

Sorry. Ich hab 'dacht, ich kann ihn damit unter Druck setzen.

Ja, hast dir 'dacht.

Ich hab mir gar nix 'dacht.

Was is denn los mit dir?

Wieso? Was soll los sein?

Vorher sagst kein Wort.

Den ganzen Tag denk i mir schon, irgendwas stimmt ned.

Apropos:

Hast du nicht bald wieder einen Termin bei der Psychologin?

Geh bitte, echt ...

Das schaut schon ganz gut aus.

Ich hab in meinem Keller nicht so viel Platz für Wein.

Da stehen so viele Sachen herum.

Dann misten Sie ein bissl aus!

Das meiste g'hört der Karin. Die hat dort ihre Sachen deponiert.

Ah, da seids ihr!

Hallo! Grüß euch!

Hallo!

Hannes, i brauch dringend a Information von dir.

Gestern Abend haben zwei Russen bei dir gegessen.

Ja, mit der Pacher vom "Schwarzen Lamm" und ihrer Tochter, der Verena.

Die Schwimmerin? Die schwimmt sogar Landesmeisterschaften.

War irgendwas komisch gestern Abend?

Die Verena hat meinen Schnaps verschmäht.

Is etwas früher weggegangen.

Aber ... naa, sonst nix.

* Handy *

Entschuldige!

Ja, Kroisi?

Was soll das heißen, die Nina is ned erreichbar?

Äh ... Akku leer!

Weil jemand für sie ang'rufen hat.

Die Telefonnummer auf dem Zettel is von einem Wertkarten-Handy.

Das bringt uns ned weiter.

Aber da is noch was viel Interessanteres.

Der Pass von unserem Mordopfer is gefälscht.

In Wahrheit heißt der Mann Jan Ludwig.

Er is aktenkundig wegen einer kleinen Betrugssache vor ein paar Jahren.

Naa, das hab i schon überprüft.

Im "Schwarzen Lamm" hat auch kein Jan Ludwig eingecheckt.

Passt. Servus, bis morgen!

Alles erledigt?

Jan Ludwig. Irgendwie erinnert mich der Name an was.

I komm einfach ned drauf.

Dann wird's Zeit für den Feierabend.

Max!

Die ganze Zeit hast du sie versteckt.

Wie rührend.

War also doch nicht alles umsonst.

Vicky!

Oder Nina?

Wie soll ich eigentlich zu dir sagen?

Vicky oder Nina? Nina? Vicky?

(stimmlos)Hau ab!

Das willst du doch gar nicht.

Ist außerdem keine Option.

Jetzt, wo mir die Polizei sogar eine Unterkunft bietet.

Nur weil ich etwas länger weg war, heißt das nicht ...

Was?

Ich hab meine Gründe gehabt!

Ganz egal, was der Jan gesagt hat!

ICH mach hier die Geschäfte!

Na und?

Es bleibt dabei!

Wiederhören. Aus die Maus.

* Nina gähnt. *

Guten Morgen!

Liebes!

Ich hätte dir ein Frühstück gemacht.

Aber außer zerbröselten Chips und den Keksen konnte ich nichts finden.

Manche Dinge ändern sich eben nie.

Max, was soll das?

Ich hab geglaubt, du kannst nicht genug von mir bekommen.

Hey!

Hm?

Oder hast du's nur gespielt? Ich glaube nicht.

Das ist ewig her.

Ewig? Na ja.

Schau, ich zeig dir was.

Ich wollt nur wissen, mit wem er sich trifft, dieser Verräter.

Ich war ein bisschen überrascht.

Er ist tot! Jan ist tot!

Sonst wär das Bild ja uninteressant.

Deine Kollegen sollten es nicht in die Hand bekommen.

Sonst glauben die noch, du hast etwas mit dem Mord zu tun.

Und was ist mit der Pistole?

Da sind deine Fingerabdrücke drauf. Und deine DNA-Spuren!

Deine aber auch.

Das kann passieren, wenn man jemandem die Waffe abnimmt.

Eben.

Dieser Jan Ludwig is in einer kleinen Pension abg'stiegen.

Die san sich sicher, dass er mit dem Zug nach Kitzbühel is.

In die Pochlarner Stuben is er dann mit dem Taxi.

Morgen!

Das war ein Märchen, das mit dem Kratzer am Auto.

Was is?

Besonders frisch schaust ned aus.

Danke für das Kompliment.

Morgen!

Du hast wirklich einen Experten-Blick: Kaliber 765.

Mit Kaliber kenn i mich aus.

Auf den verstorbenen Mann von der Pacher war so a Pistole zug'lassen.

I hab das sicherheitshalber schon überprüft.

Was hätt die Pacher für a Motiv?

Ich mach mich an meinen Obduktions- Bericht. So hat jeder seinen Job.

Dann fahr'ma zum "Schwarzen Lamm".

Kommst mit?

Max!

Der Obduktionsbericht wär fertig.

Die Todesursache war ein zweifacher Lungen-Durchschuss.

Er ist gleichzeitig verblutet und erstickt.

Ich möcht die Spuren vom Tatort sehen.

Ja, sicher.

Bitte schön!

Ah, bevor ich's vergess!

In meiner Post war ein Schreiben für den Lukas.

Hab ich leider erst bemerkt, als es schon offen war.

Medizinisch-psychologischer Dienst.

Weiß auch nicht, weshalb das bei mir gelandet ist.

Endlich! Was hat so lange gedauert?

Dimitri hat ein Problem auf der Toilette.

Das wollen Sie ned so genau wissen.

Ich weiß aber, wie man professionell arbeitet in unserer Branche.

Brauchen Sie - wie sagt man? - Nachhilfe?

Nach der langen Zeit in dem Loch, in das Sie sich verkrochen haben?

Schöne Idee, ein Hotelkauf als Tarnung für unseren Deal.

Der muss die nächsten Tage über die Bühne gehen, sonst ist die Ware weg.

Polizei.

Also, wann reden wir?

Mörsergranaten, das Neueste vom Neuen - leicht, schnell und präzise.

Morgen. Dimitri meldet sich.

Dimitri? Hihihi!

Sind Sie sicher?

Herr Iwanow, Tag!

Wir wissen, dass der Jan Ludwig ohne Auto in Kitzbühel war.

Die G'schichte mit dem Kratzer können S' wem anderen erzählen.

Am besten Ihrem Anwalt.

Also, warum haben Sie wirklich mit dem Herrn Ludwig gestritten?

Entschuldigen Sie mich, ich muss dringend auf die Toilette.

Moment, Frau Pacher! Moment!

Danke.

Sehen Sie? Alles da.

Das heißt noch gar nix.

Ich hab das Ding in den letzten Monaten nicht in der Hand gehabt!

Nicht mal den Koffer!

Was wird denn das?

Holst du das nach, weil du dir den Tatort nicht genau ang'schaut hast?

Deshalb schau ich jetzt.

Ich setz mich ins Verhörzimmer. Da is eh kein Platz.

Kommst du kurz nach?

I hab a paar Fragen.

Privat.

Moment.

Ich hab was für dich.

Du warst nie beim psychologischen Dienst.

Du hast uns die ganze Zeit was vorg'macht.

Du liest meine Post?!

Willst du vom Thema ablenken?

* Telefon *

Roither, Soko Kitzbühel.

Ja, Moment.

Für dich.

Wir sprechen uns noch.

Pokorny.

Was willst du heute essen? Ich hätte Lust auf Lasagne.

Der Name hat mich schon die ganze Zeit an was erinnert.

Jan Ludwig. Da steht's.

Der ist bei diesem Mordfall in Wien einvernommen worden.

Vor einem Jahr ungefähr.

Was für a Mordfall in Wien?

Der Fall Anicic, den i wegen der Nina ermittelt hab.

Wo die Tatwaffe eine P 80 war.

So a Pistole, wie sie die Nina in ihrem Auto versteckt hatte.

Weißt, was das heißt?

Die Nina hat den Jan Ludwig gekannt!

Da steht's!

Der war so was wie der Sekretär von diesem Max Bruckner.

An dem war sie monatelang als verdeckte Ermittlerin dran.

Da sagt s' uns nix? - Sie hat selber was damit zu tun!

Seit Wochen sag i dir, es stimmt was ned mit ihr.

Vielleicht is sie deshalb so komisch.

Was war genau bei dem Mord in Wien?

Die Nina war zum Schluss im innersten Kreis von diesem Max Bruckner.

Steht zumindest im Akt.

Das war der Hauptverdächtige.

Aber nach dem Mord an dem Anicic is er untergetaucht.

Genauso wie der Jan Ludwig.

Und die Nina hat ihren Job als verdeckte Ermittlerin hing'schmissen.

Die Tatwaffe war weg? - Genau.

Das Herumraten bringt uns nix.

Wir brauchen was Handfestes.

Okay, pass auf!

Die Ballistik soll die Projektile vergleichen!

Vom Mordfall Anicic und unserem Mordfall.

Dann wiss'ma, ob's dieselbe Waffe war, und reden mit ihr.

Du kommst genau richtig. Essen fertig.

Wie war dein Tag, Schatz?

Machst jetzt auf "Happy Family"?

Family? Da fehlt noch was!

Ah, lecker!

Guten Appetit!

Vorsicht, heiß!

* Klopfen *

(Lukas von draußen)Nina, mach auf! Ich weiß, dass du da bist!

Nina!

Hey! Hast a Minute?

Für eine Minute brauchst so viel Proviant?

Mmh, hat da wer 'kocht?

Lieferservice.

Die haben das Falsche 'bracht.

Der Kroisi und ich haben uns 'dacht,

dass wir uns den Jan Ludwig noch einmal genauer anschauen.

Ob er vielleicht in frühere Fälle verwickelt war.

Deswegen kommst fensterln? - Den Akku hast noch ned aufg'laden.

Könn'ma das ein anderes Mal besprechen? Ich bin total fertig.

Was is los mit dir?

Magst mir ned sagen, was los is?

Alles okay.

Okay.

Brillant! Gut, wie du lügst!

Denkst du dabei auch an deine Körpersprache?

Du musst noch üben, damit du deine Gefühle besser verstecken kannst.

Aaaah!

Was ich da alles finde!

I komm mir vor wie ein Archäologe.

Süß.

Wir räumen den ganzen Krempel rüber in meinen Keller.

Ich hab genug Platz!

Das is rührend von Ihnen!

Aber ich hab mir was überlegt.

Ich behalte mir ein paar Sachen als Erinnerungsstücke.

Und der Rest kommt weg.

Man kann nicht ewig sich an die Vergangenheit klammern.

Bravo! Hoffentlich misten Sie mich nicht gleich mit aus.

Geh, Verehrteste! Sie doch nie!

Morgen!

Du hast gute Nachrichten für mich?

So schaut das Projektil bei unserem Mord aus.

Und das is vom Mordfall Anicic in Wien.

Die Ballistiker san sicher, dass beide aus derselben Waffe stammen.

Und es war ganz sicher ned die Pistole aus dem Hotelsafe.

Scheiße.

* In ihrer Erinnerung hört sie eine Polizei-Sirene. *

Nina!

Nina!

Dein Kollege wartet draußen auf dich.

Sitzt im Auto vor der Tür.

Wie heißt er eigentlich?

Rührend, wie er sich um dich kümmert!

Vielleicht muss ich doch ein bissl eifersüchtig sein!

Machst jetzt einen auf Privatchauffeur?

Steig ein!

Kannst du bitte mit mir reden?

Schön langsam machst du mir Angst!

Selbe Waffe. Und?

Hast du den Jan Ludwig umgebracht?

Wie bitte? Spinnst du jetzt komplett?

Mordfall Darko Anicic.

Sagt dir das was?

I glaub schon.

Du warst nämlich monatelang am Hauptverdächtigen dran.

Der nach dem Mord verschwunden ist.

Okay, weiter?

Der Anicic is mit einer P 80 erschossen worden.

Die Kollegen in Wien haben sogar die Seriennummer herausgefunden.

Obwohl die Tatwaffe weg ist.

Aber die Pistole war schon in unserem System.

Und genau so eine war im Kofferraum von deinem Auto versteckt!

Du hast mein Auto durchsucht! - Darum geht's jetzt ned!

Stimmt, ihr glaubts ja, ich hab ihn um'bracht.

Warum lügst du die ganze Zeit?

Du warst monatelang mit seiner Partie unterwegs und sagst uns nix?

So wenig Vertrauen hast du?

Vertrauen? Er stierlt in meinem Auto herum, du lügst uns beide an!

Oder hat er dir erzählt, dass er nie bei dieser Psychologin war?

Was ist, wenn du die nächste Panik-Attacke kriegst?

Glaubst, i kann das ned einschätzen? Das geht dich einen Scheißdreck an!

Mit mir is alles in Ordnung. DU hast a Problem, Nina!

Oder Vicky! I weiß ned einmal, wen i vor mir hab!

Sorry, aber das ...

Du hast so viel Dreck am Stecken, dass du selber nimmer durchblickst!

Wie wär's einmal mit der Wahrheit?

* Dramatische Musik *

* Schuss *

Jaaaa!

* Sirene *

Max!

Scheiße!

Verbinden Sie mich bitte mit der Suite von Herrn Iwanow.

Er hat ausgecheckt?

Dann verbinden Sie mich mit dem Notariat Voglsang.

Ich brauch etwas Geld fürs Training.

* Telefon *

Pacher.

Herr Doktor Voglsang!

Ich muss den Termin wegen des Kaufvertrags leider absagen.

Der Käufer hat es sich anders überlegt.

Wiederhören!

In 20 Minuten?

Ja, geht in Ordnung.

Und Dimitri, keine blöden Tricks!

Scheiße!

Dieser Nikolai Iwanow steht auf einer schwedischen Fahndungsliste.

Wegen illegaler Waffengeschäfte.

Allerdings unter einem anderen Namen.

Gott sei Dank waren Fotos dabei.

Wenigstens was.

Wie man's nimmt. Der Iwanow hat inzwischen aus dem Hotel ausgecheckt.

Seine Handynummer funktioniert nimmer.

Lukas, bei jedem anderen hätt'ma längst eine Fahndung draußen.

Ja, aber i kann mir ned vorstellen, dass sie zu so was fähig is.

Die Leut san zu allem fähig.

Was für a Motiv hätt sie?

Erpressung.

Der Jan war dabei, wie ich einen Fehler g'macht hab.

Den größten Fehler meines Lebens.

Dann hat er gedacht, er kann mich damit erpressen.

Alibi hab ich auch keines. Dafür das da.

Trotzdem hab ich ihn nicht um'bracht.

Ich weiß, wie das ausschaut!

Wenn ich an eurer Stelle wär, ich würd mir kein Wort glauben.

Bitte, ihr müssts mir das glauben.

Ihr müssts mir das einfach glauben!

Mir reicht's jetzt!

* Telefon *

Also: Du warst als verdeckte Ermittlerin am Max Bruckner dran.

Daher kennst du den Jan Ludwig?

Max, Jan und die anderen ham sich immer im selben Lokal 'troffen.

Ich hab dort als Kellnerin gearbeitet.

Die ham alles vor mir besprochen - die ham 'dacht, i check eh nix.

Und der Mord am Anicic? Warst da auch dabei?

Nicht direkt. - Was soll das heißen?

Ich bin dazu'kommen, aber ... da war's schon passiert.

Und warum hast du die Pistole eing'steckt?

Erstens hab ich mir nicht vorstellen können, dass der Max g'schossen hat.

Außerdem ... Viel Zeit war da nicht!

Du hast doch g'wusst, dass das ned grad a Ministrant war!

Ja, eh! Eh, eh ...

* Musik *

Der Max hat von Anfang an mit mir g'flirtet. Ich hab mir 'dacht:

Wenn ich was mit ihm anfang, bin ich näher an ihm dran.

Das hat funktioniert! So bin ich an seinen Laptop 'kommen, sein Handy.

Scheiße! Ich hab viel zu spät g'merkt, was los is.

Du hast dich verliebt.

Blöd, oder?

Aber ... wieso nimmst du die Pistole mit nach Kitzbühel?

Warum hast die ned in die Donau g'haut?

Damit s' wieder auftaucht? Mir war lieber, ich hab s' im Blick.

Warst du noch in Kontakt mit ihm?

Warum bin ich nach Kitzbühel? Ich wollt so weit weg wie möglich!

Damit alles irgendwann ... Mann! Damit alles irgendwann aufhört.

* Sie seufzt. *

Es war Funkstille - bis vorgestern.

Dann hat er beschlossen, dass er bei mir einziehen will.

Der is bei dir zu Haus?!

Ich glaub, der wartet auf einen fetten Deal.

* Der Motor wird abgestellt. *

Sie werden verstehen: Wir sind lieber etwas ... wie sagt man?

Übervorsichtig? - Mhm.

Dimitri mag Sie nicht so besonders.

Was is mit den Mörser-Granaten?

Sie machen sich so viel Stress! Sie sollten die Landschaft genießen!

Was ich über den Preis gesagt hab, gilt nur heute.

Ich brauche verlässliche Geschäftspartner. Aber Sie ...

Zu viel Risiko!

Dimitri!

* startender Motor *

* Musik *

Wieso willst das Abhörgerät ned nehmen?

Das merkt der sofort! Mein Handy kann eh aufnehmen.

Solang der Akku ned leer is!

Die Straßensperren stehen. Wenn er abhaut, kommt er ned weit.

Du weiß schon, dass das riskant is? - Ich schaff das!

Sei vorsichtig!

Mach's gut!

* startender Motor *

Max?

Max?!

Wo is die Pistole?

Ich muss mich von einem dreckigen Russen demütigen lassen.

Und du lässt mich im Stich? Ich hab geglaubt, du bist immer für mich da!

Vicki! Oder doch Nina? - Ich hab sie in einen See geworfen.

Für mich?

Was machen die ganzen Sicherungsposten da draußen?

Dein Freund ist auch dabei!

(leise)Der macht sich halt Sorgen.

Verarsch mich nicht!

Lukas! Der is nicht mehr da.

Du kannst die Posten abziehen.

Was weiß ich? Abschiedsbrief hat er mir keinen da g'lassen.

Nein! Ich brauch noch ein bissl.

Wir sehen uns dann eh später. Zum Essen - hamma ja g'sagt.

Okay, bis später!

Ich hätt dich längst ans Messer liefern können.

Die wollten das Einsatzkommando hereinschicken.

Ich hab die überreden müssen, dass ich das selber mach.

Was hab ich davon? Außer, dass du ein schönes Pfand meiner Freiheit bist?

Ohne mich kommst du nicht raus aus Kitzbühel.

Ich weiß, wo die Straßensperren sind.

Was soll das? Die haut jetzt mit dem ab?

Außerdem sind wir ned verabredet!

... das ganze letzte Jahr ohne dich geschafft.

Ohne mich hättest das ganze letzte Jahr im Gefängnis geschafft.

Oder auch nicht.

* Musik *

Komm! Wir hauen ab! Nur wir beide.

Ich pack noch schnell ein paar Sachen.

* quietschende Reifen *

* flotte Musik *

Ich hoff, die weiß, was sie tut.

* quietschende Reifen *

* Sie räuspert sich. *

Fahr!

Wie in alten Zeiten!

Den nehm ich übrigens niemals ab!

Jetzt is gleich Ortsende. Ned, dass er dann davonzieht.

Geh!

Da vorn kommt eine Straßensperre.

Jetzt links!

* Piepsen des Funks und Funksprüche *

* Quietschen der Zugbremsen *

Scheiße!

* quietschende Reifen *

* Klingeln der Bahnschranke *

Ich möcht nur wissen, warum. - Warum was?

Warum du den Jan um'bracht hast. - Er is mir in den Rücken gefallen.

Der haut ab!

Bist deppert?!

Vorsicht!!

* Quietschen *

Scheiße!!

Psst!

* spannungsgeladene Musik *

Was wird das jetzt? Max?

Der kann doch ned einfach verschwinden!

He! Nur weil wir bei den Sperren vorbei sind,

hamma keine Zeit für an Wald-Spaziergang! Max!

Da is er! Da! - Max!

* Vogel-Gezwitscher *

* Musik *

Sie hat was von einem Wald-Spazier- gang g'sagt. Weit können s' ned sein!

Da oben is nur eine Kapelle. Du stehst doch nicht auf Heiraten!

* panisches Keuchen *

* Er schnappt nach Luft. *

Hier fühlt man sich frei.

Alle Sorgen ...

* Er haucht. *

Na ja, wer's mag ...

Hier oben is sowieso kein Empfang.

(leise) Manchmal ändert sich halt doch was.

* Schuss *

* Sie atmet stoßweise. *

* Krachen *

* Musik *

* Wasser-Plätschern *

* Stöhnen *

* dramatische Musik *

Kommts jetzt! Gemma!

* Polizei-Sirene *

ORF 2015 untertitel@orf.at