Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
.
2
00:00:20,640 --> 00:00:22,000
Nina Pokorny
3
00:00:22,960 --> 00:00:24,040
Lukas Roither
4
00:00:24,800 --> 00:00:26,800
Mit Untertiteln vom ORF
5
00:00:39,120 --> 00:00:41,160
Kannst du Gedanken lesen?
6
00:00:41,200 --> 00:00:42,560
* Handy *
7
00:00:52,040 --> 00:00:53,360
Ja?
8
00:00:53,960 --> 00:00:58,360
Red ich so undeutlich? Ich hab dir
g'sagt, du sollst nicht herkommen!
9
00:01:03,640 --> 00:01:05,560
Bitte sehr.
10
00:01:09,200 --> 00:01:10,360
Danke schön.
11
00:01:12,080 --> 00:01:13,760
Der geht aufs Haus.
12
00:01:13,800 --> 00:01:15,160
Nastrowje!
13
00:01:15,200 --> 00:01:16,840
(alle) Nastrowje!
14
00:01:16,880 --> 00:01:18,800
Auf ein gutes Geschäft!
15
00:01:20,440 --> 00:01:22,880
Sehen Sie mich nicht so an,
junge Frau!
16
00:01:22,920 --> 00:01:25,440
Dann fühl ich mich
wie ein Verbrecher.
17
00:01:25,480 --> 00:01:28,360
Außerdem hat mein Chef
noch nichts entschieden.
18
00:01:38,520 --> 00:01:39,960
Hier!
19
00:01:40,000 --> 00:01:41,280
Ja.
20
00:01:44,800 --> 00:01:47,800
Entschuldigen Sie mich
einen Moment, bitte!
21
00:01:55,479 --> 00:01:59,400
Du kannst das Hotel nicht verkaufen!
Das ist Papas Hotel!
22
00:01:59,440 --> 00:02:02,120
Jetzt ist es aber MEIN Hotel, Verena.
23
00:02:02,160 --> 00:02:04,520
Er ist noch nicht mal ein Jahr tot!
24
00:02:05,760 --> 00:02:07,480
Das Leben geht weiter.
25
00:02:09,759 --> 00:02:12,680
Ist das - wie sagt man? - fixiert?
26
00:02:12,720 --> 00:02:13,960
Noch nicht.
27
00:02:14,000 --> 00:02:17,680
Ich kann nicht ewig warten.
So macht man keine Geschäfte.
28
00:02:17,720 --> 00:02:20,520
Sie werden aber noch warten müssen.
29
00:02:22,079 --> 00:02:24,400
Rufen Sie Dimitri an. Morgen Früh.
30
00:02:24,440 --> 00:02:25,720
Iwanow!
31
00:02:27,960 --> 00:02:31,200
Ich kann den Deal
auch platzen lassen!
32
00:02:48,120 --> 00:02:49,880
Was willst du von mir, Jan?
33
00:02:49,920 --> 00:02:53,120
Dass du mir endlich zuhörst.
Aus alter Freundschaft.
34
00:02:53,160 --> 00:02:56,960
Aus "Freundschaft" nervst du
mich schon seit Monaten!
35
00:02:57,000 --> 00:03:00,840
Mit deinen beschissenen Anrufen
und deinen dämlichen Drohungen.
36
00:03:00,880 --> 00:03:03,400
Woher hast du überhaupt
meine Nummer?
37
00:03:03,440 --> 00:03:05,560
Hauptsache, wir reden endlich.
38
00:03:05,600 --> 00:03:07,080
Max ist da.
39
00:03:08,040 --> 00:03:09,520
In Kitzbühel.
40
00:03:10,600 --> 00:03:13,680
Er hat demnächst
einen Geschäftstermin.
41
00:03:13,720 --> 00:03:16,600
Ich will, dass du ihn
vorher einkassierst.
42
00:03:16,640 --> 00:03:18,360
Was? Geht's noch?
43
00:03:18,400 --> 00:03:22,480
Ich mach mir einen Treffpunkt mit ihm
aus, und er geht euch in die Falle.
44
00:03:22,760 --> 00:03:24,480
Der Haftbefehl gilt ja noch.
45
00:03:24,880 --> 00:03:29,280
Ist das auch aus alter Freundschaft,
dass du auf Risiko spielst?
46
00:03:29,320 --> 00:03:31,000
Du warst auch dabei, Jan!
47
00:03:31,040 --> 00:03:34,040
Ich hab mir mittlerweile
ein gutes Alibi besorgt.
48
00:03:34,079 --> 00:03:37,920
Das bringt mir einen Platz
an der Sonne. Da war ER lang genug.
49
00:03:37,960 --> 00:03:39,840
Das geht mich nix mehr an.
50
00:03:39,880 --> 00:03:42,200
Dafür bin ich nicht mehr zuständig.
51
00:03:42,240 --> 00:03:44,079
Aber für Mordfälle, oder?
52
00:03:44,120 --> 00:03:48,800
Die Entscheidung ist nicht schwer: Du
sorgst dafür, dass er verschwindet.
53
00:03:48,840 --> 00:03:51,800
Dafür erfährt niemand,
was du getan hast.
54
00:03:52,280 --> 00:03:54,680
Und was du NICHT getan hast.
55
00:03:56,360 --> 00:03:57,840
* Tür wird geöffnet. *
56
00:04:58,960 --> 00:05:00,240
* Spannende Musik *
57
00:05:11,240 --> 00:05:12,800
* Leise Schritte *
58
00:05:24,640 --> 00:05:26,040
Kroisi!
59
00:05:26,080 --> 00:05:27,320
Ah, danke.
60
00:05:28,480 --> 00:05:31,040
Schaut aus wie a 765er-Kaliber.
61
00:05:31,080 --> 00:05:33,600
Der Mann mit dem Experten-Blick.
62
00:05:33,640 --> 00:05:36,240
Wenn S' einmal an Experten brauchen!
63
00:05:42,000 --> 00:05:44,159
Helfen S' mir mal, Herr Experte!
64
00:05:47,000 --> 00:05:50,360
Zwei Schüsse in den Rücken
aus kürzerer Distanz.
65
00:05:50,400 --> 00:05:52,280
Das ist feig.
66
00:05:52,320 --> 00:05:55,200
Oder er hat dem Täter
zu sehr vertraut.
67
00:05:55,640 --> 00:05:57,280
Willst du vielleicht?
68
00:05:57,320 --> 00:05:58,680
Was?
69
00:05:58,720 --> 00:06:01,680
Äh ... ich brauch
einen Schluck Wasser.
70
00:06:05,520 --> 00:06:07,880
Das war in seiner Hosentasche.
71
00:06:07,920 --> 00:06:09,160
Aha.
72
00:06:11,960 --> 00:06:15,360
Kurt Linzer, geboren 1980 in Wien.
73
00:06:17,120 --> 00:06:18,280
* Handy *
74
00:06:18,320 --> 00:06:20,040
Hallo? Wer spricht?
75
00:06:21,000 --> 00:06:22,480
Aufg'legt.
76
00:06:22,720 --> 00:06:25,160
I lass die Nummer überprüfen.
77
00:06:25,200 --> 00:06:27,760
"Zum Schwarzen Lamm" - nobel!
78
00:06:33,520 --> 00:06:35,159
* Russisch *
79
00:06:38,560 --> 00:06:39,960
* Russisch *
80
00:06:43,000 --> 00:06:45,640
Grüß Gott. Roither, Soko Kitzbühel.
81
00:06:48,520 --> 00:06:51,720
Haben Sie den Herrn
schon einmal gesehen?
82
00:06:51,760 --> 00:06:53,880
Kommt mir nicht bekannt vor.
83
00:06:53,920 --> 00:06:57,320
Vielleicht hat er
bei einer Kollegin eingecheckt.
84
00:06:57,360 --> 00:06:58,560
Das wär möglich.
85
00:06:59,920 --> 00:07:01,360
Was ist denn los?
86
00:07:01,400 --> 00:07:04,080
Die Herrschaften
sind von der Polizei.
87
00:07:04,120 --> 00:07:07,560
Vielleicht haben Sie
den Herrn schon einmal g'sehn?
88
00:07:09,720 --> 00:07:11,280
Linzer Kurt.
89
00:07:11,320 --> 00:07:13,760
Gewohnt hat er nicht bei uns.
90
00:07:13,800 --> 00:07:16,320
Der hat mit dem Russen gestritten.
91
00:07:16,360 --> 00:07:20,640
Gestern vor der Pochlarner Stuben.
Hab aber kein Wort verstanden.
92
00:07:20,680 --> 00:07:22,960
Was für a Russe?- Der da drüben.
93
00:07:23,800 --> 00:07:26,680
Das war nur eine kleine Sache.
94
00:07:26,720 --> 00:07:29,080
Wie sagt man bei Ihnen?
95
00:07:30,160 --> 00:07:31,800
Eine Kleinigkeit?
96
00:07:31,840 --> 00:07:33,200
Wart, wart!
97
00:07:38,520 --> 00:07:41,000
I will's aber trotzdem wissen.
98
00:07:42,400 --> 00:07:44,560
Mein Auto. Stimmt's, Dimitri?
99
00:07:44,600 --> 00:07:46,000
Ja.
100
00:07:46,040 --> 00:07:49,040
Ich hab diesen Herrn
vorher noch nie gesehen.
101
00:07:49,080 --> 00:07:53,080
Gestern Abend hat er mein Auto
beschädigt mit seiner Autotür.
102
00:07:53,120 --> 00:07:56,920
Nur ein Kratzer,
aber bei meinem Auto bin ich heikel.
103
00:07:56,960 --> 00:07:59,040
Da bin ich etwas laut geworden.
104
00:08:00,000 --> 00:08:02,560
Kann i den sehen, den Kratzer?
105
00:08:06,960 --> 00:08:10,320
Wir Russen sind alle Verbrecher,
stimmt's?
106
00:08:10,560 --> 00:08:13,000
Da reicht so was
schon für einen Mord.
107
00:08:13,040 --> 00:08:14,480
Scheint so.
108
00:08:14,520 --> 00:08:19,840
Oder warum hat der Tote einen Zettel
von Ihrem Notizblock in der Tasche?
109
00:08:19,880 --> 00:08:22,320
Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?
110
00:08:22,360 --> 00:08:23,640
Nein, aber ...
111
00:08:23,680 --> 00:08:25,960
Dann legen Sie das wieder hin!
112
00:08:27,520 --> 00:08:32,240
Oder glauben Sie, ich weiß nicht,
wie so was bei Ihnen funktioniert?
113
00:08:32,280 --> 00:08:34,520
Das ist Dimitris Telefonnummer.
114
00:08:34,559 --> 00:08:37,320
Die hab ich diesem Herrn
aufgeschrieben,
115
00:08:37,360 --> 00:08:40,360
damit die das klären
mit der Versicherung.
116
00:08:40,400 --> 00:08:43,000
Dann schauen wir uns den Kratzer an!
117
00:08:43,039 --> 00:08:44,720
Dimitri!
118
00:08:49,200 --> 00:08:53,200
Ohne meinen Anwalt
hab ich Ihnen nichts mehr zu sagen.
119
00:08:53,240 --> 00:08:56,720
Den Notizblock lässt er
sicher verschwinden!
120
00:08:56,760 --> 00:09:01,040
Sorry. Ich hab 'dacht, ich kann
ihn damit unter Druck setzen.
121
00:09:01,200 --> 00:09:02,840
Ja, hast dir 'dacht.
122
00:09:03,280 --> 00:09:05,240
Ich hab mir gar nix 'dacht.
123
00:09:05,280 --> 00:09:07,400
Was is denn los mit dir?
124
00:09:08,160 --> 00:09:10,280
Wieso? Was soll los sein?
125
00:09:10,320 --> 00:09:12,120
Vorher sagst kein Wort.
126
00:09:12,160 --> 00:09:15,600
Den ganzen Tag denk i mir schon,
irgendwas stimmt ned.
127
00:09:15,640 --> 00:09:16,840
Apropos:
128
00:09:16,880 --> 00:09:20,240
Hast du nicht bald wieder
einen Termin bei der Psychologin?
129
00:09:20,520 --> 00:09:22,040
Geh bitte, echt ...
130
00:09:23,760 --> 00:09:26,000
Das schaut schon ganz gut aus.
131
00:09:26,040 --> 00:09:29,640
Ich hab in meinem Keller
nicht so viel Platz für Wein.
132
00:09:29,680 --> 00:09:31,840
Da stehen so viele Sachen herum.
133
00:09:31,880 --> 00:09:34,120
Dann misten Sie ein bissl aus!
134
00:09:34,160 --> 00:09:38,560
Das meiste g'hört der Karin.
Die hat dort ihre Sachen deponiert.
135
00:09:38,600 --> 00:09:40,080
Ah, da seids ihr!
136
00:09:40,120 --> 00:09:41,560
Hallo! Grüß euch!
137
00:09:41,600 --> 00:09:42,880
Hallo!
138
00:09:42,920 --> 00:09:46,400
Hannes, i brauch dringend
a Information von dir.
139
00:09:46,440 --> 00:09:49,840
Gestern Abend haben zwei Russen
bei dir gegessen.
140
00:09:49,880 --> 00:09:54,880
Ja, mit der Pacher vom "Schwarzen
Lamm" und ihrer Tochter, der Verena.
141
00:09:54,920 --> 00:09:59,000
Die Schwimmerin? Die schwimmt
sogar Landesmeisterschaften.
142
00:09:59,040 --> 00:10:01,880
War irgendwas komisch gestern Abend?
143
00:10:01,920 --> 00:10:05,160
Die Verena hat meinen Schnaps
verschmäht.
144
00:10:05,200 --> 00:10:07,880
Is etwas früher weggegangen.
145
00:10:08,120 --> 00:10:10,520
Aber ... naa, sonst nix.
146
00:10:11,200 --> 00:10:12,360
* Handy *
147
00:10:12,400 --> 00:10:13,800
Entschuldige!
148
00:10:14,240 --> 00:10:15,680
Ja, Kroisi?
149
00:10:15,880 --> 00:10:19,360
Was soll das heißen,
die Nina is ned erreichbar?
150
00:10:19,960 --> 00:10:21,400
Äh ... Akku leer!
151
00:10:22,280 --> 00:10:24,880
Weil jemand für sie ang'rufen hat.
152
00:10:24,920 --> 00:10:29,800
Die Telefonnummer auf dem Zettel
is von einem Wertkarten-Handy.
153
00:10:29,840 --> 00:10:31,840
Das bringt uns ned weiter.
154
00:10:31,880 --> 00:10:34,920
Aber da is noch was
viel Interessanteres.
155
00:10:34,960 --> 00:10:38,080
Der Pass von unserem Mordopfer
is gefälscht.
156
00:10:38,120 --> 00:10:40,960
In Wahrheit heißt
der Mann Jan Ludwig.
157
00:10:41,000 --> 00:10:45,920
Er is aktenkundig wegen einer kleinen
Betrugssache vor ein paar Jahren.
158
00:10:45,960 --> 00:10:48,800
Naa, das hab i schon überprüft.
159
00:10:48,840 --> 00:10:52,880
Im "Schwarzen Lamm" hat auch
kein Jan Ludwig eingecheckt.
160
00:10:52,920 --> 00:10:55,360
Passt. Servus, bis morgen!
161
00:10:55,400 --> 00:10:57,040
Alles erledigt?
162
00:10:59,520 --> 00:11:03,160
Jan Ludwig. Irgendwie
erinnert mich der Name an was.
163
00:11:03,200 --> 00:11:05,120
I komm einfach ned drauf.
164
00:11:05,160 --> 00:11:08,240
Dann wird's Zeit für den Feierabend.
165
00:11:22,960 --> 00:11:24,120
Max!
166
00:11:24,800 --> 00:11:27,680
Die ganze Zeit hast du sie versteckt.
167
00:11:30,080 --> 00:11:31,640
Wie rührend.
168
00:11:33,560 --> 00:11:36,040
War also doch nicht alles umsonst.
169
00:11:38,560 --> 00:11:39,800
Vicky!
170
00:11:40,080 --> 00:11:41,400
Oder Nina?
171
00:11:42,120 --> 00:11:44,680
Wie soll ich eigentlich zu dir sagen?
172
00:11:44,720 --> 00:11:46,840
Vicky oder Nina? Nina? Vicky?
173
00:11:46,880 --> 00:11:48,560
(stimmlos)Hau ab!
174
00:11:48,600 --> 00:11:50,520
Das willst du doch gar nicht.
175
00:11:50,560 --> 00:11:52,640
Ist außerdem keine Option.
176
00:11:52,680 --> 00:11:56,560
Jetzt, wo mir die Polizei
sogar eine Unterkunft bietet.
177
00:12:18,800 --> 00:12:22,800
Nur weil ich etwas länger weg war,
heißt das nicht ...
178
00:12:23,040 --> 00:12:24,480
Was?
179
00:12:25,120 --> 00:12:27,400
Ich hab meine Gründe gehabt!
180
00:12:27,440 --> 00:12:29,800
Ganz egal, was der Jan gesagt hat!
181
00:12:29,840 --> 00:12:31,840
ICH mach hier die Geschäfte!
182
00:12:31,880 --> 00:12:33,120
Na und?
183
00:12:33,160 --> 00:12:34,400
Es bleibt dabei!
184
00:12:34,440 --> 00:12:36,040
Wiederhören. Aus die Maus.
185
00:12:41,480 --> 00:12:43,200
* Nina gähnt. *
186
00:12:43,360 --> 00:12:44,840
Guten Morgen!
187
00:12:45,560 --> 00:12:46,840
Liebes!
188
00:12:47,400 --> 00:12:50,200
Ich hätte dir ein Frühstück gemacht.
189
00:12:50,240 --> 00:12:55,480
Aber außer zerbröselten Chips und
den Keksen konnte ich nichts finden.
190
00:12:58,560 --> 00:13:01,600
Manche Dinge ändern sich eben nie.
191
00:13:04,760 --> 00:13:06,440
Max, was soll das?
192
00:13:08,600 --> 00:13:12,880
Ich hab geglaubt, du kannst
nicht genug von mir bekommen.
193
00:13:13,480 --> 00:13:14,520
Hey!
194
00:13:14,960 --> 00:13:16,200
Hm?
195
00:13:17,560 --> 00:13:20,760
Oder hast du's nur gespielt?
Ich glaube nicht.
196
00:13:20,800 --> 00:13:22,280
Das ist ewig her.
197
00:13:23,000 --> 00:13:24,720
Ewig? Na ja.
198
00:13:26,280 --> 00:13:28,360
Schau, ich zeig dir was.
199
00:13:34,840 --> 00:13:38,880
Ich wollt nur wissen, mit wem er
sich trifft, dieser Verräter.
200
00:13:38,920 --> 00:13:40,920
Ich war ein bisschen überrascht.
201
00:13:40,960 --> 00:13:42,680
Er ist tot! Jan ist tot!
202
00:13:42,720 --> 00:13:45,120
Sonst wär das Bild ja uninteressant.
203
00:13:45,160 --> 00:13:48,720
Deine Kollegen sollten es
nicht in die Hand bekommen.
204
00:13:48,760 --> 00:13:52,600
Sonst glauben die noch,
du hast etwas mit dem Mord zu tun.
205
00:13:52,640 --> 00:13:54,680
Und was ist mit der Pistole?
206
00:13:54,720 --> 00:13:58,240
Da sind deine Fingerabdrücke drauf.
Und deine DNA-Spuren!
207
00:13:58,280 --> 00:13:59,400
Deine aber auch.
208
00:13:59,440 --> 00:14:03,000
Das kann passieren, wenn man
jemandem die Waffe abnimmt.
209
00:14:03,040 --> 00:14:04,040
Eben.
210
00:14:04,080 --> 00:14:08,240
Dieser Jan Ludwig is in
einer kleinen Pension abg'stiegen.
211
00:14:08,280 --> 00:14:12,400
Die san sich sicher, dass er
mit dem Zug nach Kitzbühel is.
212
00:14:12,440 --> 00:14:15,760
In die Pochlarner Stuben
is er dann mit dem Taxi.
213
00:14:15,800 --> 00:14:16,800
Morgen!
214
00:14:16,840 --> 00:14:20,120
Das war ein Märchen,
das mit dem Kratzer am Auto.
215
00:14:22,360 --> 00:14:23,440
Was is?
216
00:14:23,480 --> 00:14:25,880
Besonders frisch schaust ned aus.
217
00:14:25,920 --> 00:14:27,720
Danke für das Kompliment.
218
00:14:27,760 --> 00:14:29,200
Morgen!
219
00:14:30,040 --> 00:14:33,960
Du hast wirklich
einen Experten-Blick: Kaliber 765.
220
00:14:34,000 --> 00:14:36,360
Mit Kaliber kenn i mich aus.
221
00:14:36,400 --> 00:14:42,320
Auf den verstorbenen Mann von der
Pacher war so a Pistole zug'lassen.
222
00:14:42,360 --> 00:14:45,560
I hab das sicherheitshalber
schon überprüft.
223
00:14:45,600 --> 00:14:48,040
Was hätt die Pacher für a Motiv?
224
00:14:48,080 --> 00:14:52,760
Ich mach mich an meinen Obduktions-
Bericht. So hat jeder seinen Job.
225
00:14:52,800 --> 00:14:55,240
Dann fahr'ma zum "Schwarzen Lamm".
226
00:14:56,240 --> 00:14:57,880
Kommst mit?
227
00:15:10,160 --> 00:15:11,720
Max!
228
00:15:13,360 --> 00:15:15,800
Der Obduktionsbericht wär fertig.
229
00:15:20,040 --> 00:15:23,760
Die Todesursache war
ein zweifacher Lungen-Durchschuss.
230
00:15:23,800 --> 00:15:26,880
Er ist gleichzeitig
verblutet und erstickt.
231
00:15:26,920 --> 00:15:29,640
Ich möcht die Spuren
vom Tatort sehen.
232
00:15:30,160 --> 00:15:31,520
Ja, sicher.
233
00:15:34,760 --> 00:15:36,040
Bitte schön!
234
00:15:37,080 --> 00:15:39,120
Ah, bevor ich's vergess!
235
00:15:40,480 --> 00:15:43,920
In meiner Post
war ein Schreiben für den Lukas.
236
00:15:46,880 --> 00:15:50,640
Hab ich leider erst bemerkt,
als es schon offen war.
237
00:15:50,680 --> 00:15:53,160
Medizinisch-psychologischer Dienst.
238
00:15:53,200 --> 00:15:56,640
Weiß auch nicht,
weshalb das bei mir gelandet ist.
239
00:15:59,840 --> 00:16:02,640
Endlich! Was hat so lange gedauert?
240
00:16:02,680 --> 00:16:05,320
Dimitri hat ein Problem
auf der Toilette.
241
00:16:05,360 --> 00:16:07,640
Das wollen Sie ned so genau wissen.
242
00:16:07,680 --> 00:16:11,840
Ich weiß aber, wie man professionell
arbeitet in unserer Branche.
243
00:16:11,880 --> 00:16:15,080
Brauchen Sie - wie sagt man? -
Nachhilfe?
244
00:16:16,800 --> 00:16:21,080
Nach der langen Zeit in dem Loch,
in das Sie sich verkrochen haben?
245
00:16:21,360 --> 00:16:25,400
Schöne Idee, ein Hotelkauf
als Tarnung für unseren Deal.
246
00:16:25,720 --> 00:16:30,840
Der muss die nächsten Tage über die
Bühne gehen, sonst ist die Ware weg.
247
00:16:30,880 --> 00:16:32,520
Polizei.
248
00:16:38,400 --> 00:16:40,160
Also, wann reden wir?
249
00:16:40,400 --> 00:16:45,360
Mörsergranaten, das Neueste vom Neuen
- leicht, schnell und präzise.
250
00:16:45,400 --> 00:16:47,440
Morgen. Dimitri meldet sich.
251
00:16:47,480 --> 00:16:49,280
Dimitri? Hihihi!
252
00:16:49,760 --> 00:16:51,280
Sind Sie sicher?
253
00:16:56,640 --> 00:16:58,240
Herr Iwanow, Tag!
254
00:16:58,520 --> 00:17:02,400
Wir wissen, dass der Jan Ludwig
ohne Auto in Kitzbühel war.
255
00:17:02,440 --> 00:17:06,520
Die G'schichte mit dem Kratzer
können S' wem anderen erzählen.
256
00:17:06,560 --> 00:17:08,160
Am besten Ihrem Anwalt.
257
00:17:08,200 --> 00:17:12,520
Also, warum haben Sie wirklich
mit dem Herrn Ludwig gestritten?
258
00:17:15,240 --> 00:17:19,560
Entschuldigen Sie mich, ich muss
dringend auf die Toilette.
259
00:17:27,200 --> 00:17:29,280
Moment, Frau Pacher! Moment!
260
00:17:31,480 --> 00:17:33,560
Danke.
261
00:17:35,360 --> 00:17:37,000
Sehen Sie? Alles da.
262
00:17:37,040 --> 00:17:38,760
Das heißt noch gar nix.
263
00:17:38,800 --> 00:17:43,000
Ich hab das Ding in den letzten
Monaten nicht in der Hand gehabt!
264
00:17:43,040 --> 00:17:44,520
Nicht mal den Koffer!
265
00:17:51,640 --> 00:17:52,960
Was wird denn das?
266
00:17:53,000 --> 00:17:57,400
Holst du das nach, weil du dir den
Tatort nicht genau ang'schaut hast?
267
00:17:57,440 --> 00:17:59,120
Deshalb schau ich jetzt.
268
00:18:03,480 --> 00:18:06,920
Ich setz mich ins Verhörzimmer.
Da is eh kein Platz.
269
00:18:06,960 --> 00:18:08,680
Kommst du kurz nach?
270
00:18:08,720 --> 00:18:10,480
I hab a paar Fragen.
271
00:18:10,680 --> 00:18:11,960
Privat.
272
00:18:17,560 --> 00:18:19,160
Moment.
273
00:18:19,360 --> 00:18:21,360
Ich hab was für dich.
274
00:18:27,200 --> 00:18:30,040
Du warst nie
beim psychologischen Dienst.
275
00:18:30,200 --> 00:18:32,760
Du hast uns die ganze Zeit
was vorg'macht.
276
00:18:32,800 --> 00:18:34,360
Du liest meine Post?!
277
00:18:34,400 --> 00:18:36,480
Willst du vom Thema ablenken?
278
00:18:36,520 --> 00:18:37,840
* Telefon *
279
00:18:40,080 --> 00:18:42,360
Roither, Soko Kitzbühel.
280
00:18:43,680 --> 00:18:45,120
Ja, Moment.
281
00:18:45,160 --> 00:18:46,560
Für dich.
282
00:18:50,800 --> 00:18:52,920
Wir sprechen uns noch.
283
00:18:54,320 --> 00:18:55,320
Pokorny.
284
00:18:55,360 --> 00:18:59,200
Was willst du heute essen?
Ich hätte Lust auf Lasagne.
285
00:19:03,400 --> 00:19:07,240
Der Name hat mich schon
die ganze Zeit an was erinnert.
286
00:19:07,280 --> 00:19:09,040
Jan Ludwig. Da steht's.
287
00:19:09,080 --> 00:19:13,720
Der ist bei diesem Mordfall
in Wien einvernommen worden.
288
00:19:13,760 --> 00:19:15,520
Vor einem Jahr ungefähr.
289
00:19:15,560 --> 00:19:17,520
Was für a Mordfall in Wien?
290
00:19:17,560 --> 00:19:21,560
Der Fall Anicic, den i
wegen der Nina ermittelt hab.
291
00:19:21,600 --> 00:19:23,760
Wo die Tatwaffe eine P 80 war.
292
00:19:23,800 --> 00:19:27,920
So a Pistole, wie sie die Nina
in ihrem Auto versteckt hatte.
293
00:19:27,960 --> 00:19:29,760
Weißt, was das heißt?
294
00:19:29,960 --> 00:19:33,000
Die Nina hat den Jan Ludwig gekannt!
295
00:19:33,040 --> 00:19:34,200
Da steht's!
296
00:19:35,000 --> 00:19:39,280
Der war so was wie der Sekretär
von diesem Max Bruckner.
297
00:19:39,320 --> 00:19:43,120
An dem war sie monatelang
als verdeckte Ermittlerin dran.
298
00:19:43,160 --> 00:19:46,880
Da sagt s' uns nix?
- Sie hat selber was damit zu tun!
299
00:19:46,920 --> 00:19:50,160
Seit Wochen sag i dir,
es stimmt was ned mit ihr.
300
00:19:51,080 --> 00:19:53,760
Vielleicht is sie
deshalb so komisch.
301
00:19:53,800 --> 00:19:57,080
Was war genau bei dem Mord in Wien?
302
00:19:57,480 --> 00:20:02,280
Die Nina war zum Schluss im innersten
Kreis von diesem Max Bruckner.
303
00:20:02,320 --> 00:20:04,400
Steht zumindest im Akt.
304
00:20:04,440 --> 00:20:06,920
Das war der Hauptverdächtige.
305
00:20:06,960 --> 00:20:10,800
Aber nach dem Mord an dem Anicic
is er untergetaucht.
306
00:20:10,840 --> 00:20:12,640
Genauso wie der Jan Ludwig.
307
00:20:12,680 --> 00:20:16,920
Und die Nina hat ihren Job als
verdeckte Ermittlerin hing'schmissen.
308
00:20:16,960 --> 00:20:18,800
Die Tatwaffe war weg?
- Genau.
309
00:20:24,920 --> 00:20:27,560
Das Herumraten bringt uns nix.
310
00:20:27,600 --> 00:20:29,680
Wir brauchen was Handfestes.
311
00:20:29,920 --> 00:20:32,000
Okay, pass auf!
312
00:20:32,040 --> 00:20:35,440
Die Ballistik soll
die Projektile vergleichen!
313
00:20:35,520 --> 00:20:38,040
Vom Mordfall Anicic
und unserem Mordfall.
314
00:20:38,080 --> 00:20:41,600
Dann wiss'ma, ob's dieselbe Waffe
war, und reden mit ihr.
315
00:20:45,720 --> 00:20:48,640
Du kommst genau richtig.
Essen fertig.
316
00:20:48,680 --> 00:20:51,000
Wie war dein Tag, Schatz?
317
00:20:51,760 --> 00:20:54,440
Machst jetzt auf "Happy Family"?
318
00:20:54,480 --> 00:20:57,240
Family? Da fehlt noch was!
319
00:20:59,640 --> 00:21:01,560
Ah, lecker!
320
00:21:04,080 --> 00:21:05,600
Guten Appetit!
321
00:21:05,880 --> 00:21:07,400
Vorsicht, heiß!
322
00:21:11,640 --> 00:21:13,320
* Klopfen *
323
00:21:16,400 --> 00:21:20,440
(Lukas von draußen)Nina, mach auf!
Ich weiß, dass du da bist!
324
00:21:22,080 --> 00:21:23,720
Nina!
325
00:21:29,360 --> 00:21:31,440
Hey! Hast a Minute?
326
00:21:31,720 --> 00:21:34,640
Für eine Minute
brauchst so viel Proviant?
327
00:21:34,680 --> 00:21:36,720
Mmh, hat da wer 'kocht?
328
00:21:37,480 --> 00:21:38,680
Lieferservice.
329
00:21:38,800 --> 00:21:41,320
Die haben das Falsche 'bracht.
330
00:21:41,920 --> 00:21:45,240
Der Kroisi und ich haben uns 'dacht,
331
00:21:45,280 --> 00:21:49,560
dass wir uns den Jan Ludwig
noch einmal genauer anschauen.
332
00:21:49,600 --> 00:21:52,840
Ob er vielleicht in frühere Fälle
verwickelt war.
333
00:21:52,880 --> 00:21:57,120
Deswegen kommst fensterln?
- Den Akku hast noch ned aufg'laden.
334
00:21:57,160 --> 00:22:01,680
Könn'ma das ein anderes Mal
besprechen? Ich bin total fertig.
335
00:22:02,920 --> 00:22:04,560
Was is los mit dir?
336
00:22:06,000 --> 00:22:08,280
Magst mir ned sagen, was los is?
337
00:22:08,320 --> 00:22:09,680
Alles okay.
338
00:22:13,520 --> 00:22:14,880
Okay.
339
00:22:22,280 --> 00:22:24,440
Brillant! Gut, wie du lügst!
340
00:22:24,480 --> 00:22:27,400
Denkst du dabei auch
an deine Körpersprache?
341
00:22:27,440 --> 00:22:32,280
Du musst noch üben, damit du deine
Gefühle besser verstecken kannst.
342
00:22:36,760 --> 00:22:37,920
Aaaah!
343
00:22:39,200 --> 00:22:42,000
Was ich da alles finde!
344
00:22:42,040 --> 00:22:44,560
I komm mir vor wie ein Archäologe.
345
00:22:49,240 --> 00:22:50,480
Süß.
346
00:22:51,280 --> 00:22:54,880
Wir räumen den ganzen Krempel
rüber in meinen Keller.
347
00:22:55,040 --> 00:22:56,640
Ich hab genug Platz!
348
00:22:56,680 --> 00:22:59,240
Das is rührend von Ihnen!
349
00:22:59,280 --> 00:23:01,800
Aber ich hab mir was überlegt.
350
00:23:01,840 --> 00:23:05,760
Ich behalte mir ein paar Sachen
als Erinnerungsstücke.
351
00:23:05,800 --> 00:23:07,800
Und der Rest kommt weg.
352
00:23:07,840 --> 00:23:11,720
Man kann nicht ewig
sich an die Vergangenheit klammern.
353
00:23:11,760 --> 00:23:16,000
Bravo! Hoffentlich misten Sie
mich nicht gleich mit aus.
354
00:23:16,080 --> 00:23:19,000
Geh, Verehrteste! Sie doch nie!
355
00:23:25,240 --> 00:23:26,760
Morgen!
356
00:23:26,800 --> 00:23:29,360
Du hast gute Nachrichten für mich?
357
00:23:29,400 --> 00:23:32,880
So schaut das Projektil
bei unserem Mord aus.
358
00:23:32,920 --> 00:23:36,040
Und das is vom Mordfall Anicic
in Wien.
359
00:23:36,080 --> 00:23:41,000
Die Ballistiker san sicher, dass
beide aus derselben Waffe stammen.
360
00:23:41,040 --> 00:23:44,920
Und es war ganz sicher ned
die Pistole aus dem Hotelsafe.
361
00:23:44,960 --> 00:23:46,240
Scheiße.
362
00:23:58,840 --> 00:24:02,560
* In ihrer Erinnerung
hört sie eine Polizei-Sirene. *
363
00:24:08,400 --> 00:24:09,640
Nina!
364
00:24:10,240 --> 00:24:11,560
Nina!
365
00:24:11,720 --> 00:24:14,400
Dein Kollege wartet draußen auf dich.
366
00:24:14,440 --> 00:24:16,480
Sitzt im Auto vor der Tür.
367
00:24:16,520 --> 00:24:18,520
Wie heißt er eigentlich?
368
00:24:18,560 --> 00:24:21,240
Rührend, wie er sich um dich kümmert!
369
00:24:24,720 --> 00:24:28,560
Vielleicht muss ich doch
ein bissl eifersüchtig sein!
370
00:24:32,360 --> 00:24:35,160
Machst jetzt einen
auf Privatchauffeur?
371
00:24:35,200 --> 00:24:36,400
Steig ein!
372
00:24:43,320 --> 00:24:46,080
Kannst du bitte mit mir reden?
373
00:24:53,000 --> 00:24:55,800
Schön langsam machst du mir Angst!
374
00:25:02,520 --> 00:25:04,360
Selbe Waffe. Und?
375
00:25:05,080 --> 00:25:07,280
Hast du den Jan Ludwig umgebracht?
376
00:25:07,320 --> 00:25:09,920
Wie bitte?
Spinnst du jetzt komplett?
377
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
Mordfall Darko Anicic.
378
00:25:12,000 --> 00:25:13,360
Sagt dir das was?
379
00:25:13,680 --> 00:25:15,040
I glaub schon.
380
00:25:15,080 --> 00:25:18,880
Du warst nämlich monatelang
am Hauptverdächtigen dran.
381
00:25:18,920 --> 00:25:21,120
Der nach dem Mord verschwunden ist.
382
00:25:21,160 --> 00:25:22,680
Okay, weiter?
383
00:25:22,720 --> 00:25:25,840
Der Anicic is mit einer P 80
erschossen worden.
384
00:25:25,880 --> 00:25:30,160
Die Kollegen in Wien haben sogar
die Seriennummer herausgefunden.
385
00:25:30,200 --> 00:25:32,160
Obwohl die Tatwaffe weg ist.
386
00:25:32,200 --> 00:25:34,920
Aber die Pistole war schon
in unserem System.
387
00:25:34,960 --> 00:25:39,080
Und genau so eine war im Kofferraum
von deinem Auto versteckt!
388
00:25:39,120 --> 00:25:42,960
Du hast mein Auto durchsucht!
- Darum geht's jetzt ned!
389
00:25:43,000 --> 00:25:46,080
Stimmt, ihr glaubts ja,
ich hab ihn um'bracht.
390
00:25:46,120 --> 00:25:48,520
Warum lügst du die ganze Zeit?
391
00:25:48,560 --> 00:25:53,360
Du warst monatelang mit seiner
Partie unterwegs und sagst uns nix?
392
00:25:53,400 --> 00:25:55,240
So wenig Vertrauen hast du?
393
00:25:55,280 --> 00:25:59,520
Vertrauen? Er stierlt in meinem Auto
herum, du lügst uns beide an!
394
00:25:59,560 --> 00:26:03,560
Oder hat er dir erzählt, dass er
nie bei dieser Psychologin war?
395
00:26:03,600 --> 00:26:06,760
Was ist, wenn du die nächste
Panik-Attacke kriegst?
396
00:26:06,800 --> 00:26:11,280
Glaubst, i kann das ned einschätzen?
Das geht dich einen Scheißdreck an!
397
00:26:11,320 --> 00:26:14,600
Mit mir is alles in Ordnung.
DU hast a Problem, Nina!
398
00:26:14,640 --> 00:26:17,840
Oder Vicky! I weiß ned einmal,
wen i vor mir hab!
399
00:26:17,880 --> 00:26:19,360
Sorry, aber das ...
400
00:26:19,400 --> 00:26:24,080
Du hast so viel Dreck am Stecken,
dass du selber nimmer durchblickst!
401
00:26:24,120 --> 00:26:26,440
Wie wär's einmal mit der Wahrheit?
402
00:26:29,720 --> 00:26:31,120
* Dramatische Musik *
403
00:26:46,800 --> 00:26:48,480
* Schuss *
404
00:26:49,080 --> 00:26:50,400
Jaaaa!
405
00:27:00,080 --> 00:27:01,360
* Sirene *
406
00:27:01,400 --> 00:27:03,400
Max!
407
00:27:28,560 --> 00:27:30,080
Scheiße!
408
00:27:51,160 --> 00:27:55,040
Verbinden Sie mich bitte
mit der Suite von Herrn Iwanow.
409
00:27:55,080 --> 00:27:56,960
Er hat ausgecheckt?
410
00:27:57,560 --> 00:28:01,800
Dann verbinden Sie mich
mit dem Notariat Voglsang.
411
00:28:15,680 --> 00:28:18,480
Ich brauch etwas Geld fürs Training.
412
00:28:18,520 --> 00:28:20,000
* Telefon *
413
00:28:20,040 --> 00:28:21,120
Pacher.
414
00:28:21,840 --> 00:28:23,720
Herr Doktor Voglsang!
415
00:28:24,000 --> 00:28:28,760
Ich muss den Termin wegen
des Kaufvertrags leider absagen.
416
00:28:28,800 --> 00:28:31,560
Der Käufer hat es sich
anders überlegt.
417
00:28:32,200 --> 00:28:33,320
Wiederhören!
418
00:28:36,160 --> 00:28:37,960
In 20 Minuten?
419
00:28:38,520 --> 00:28:40,680
Ja, geht in Ordnung.
420
00:28:49,200 --> 00:28:52,040
Und Dimitri, keine blöden Tricks!
421
00:29:54,320 --> 00:29:55,640
Scheiße!
422
00:29:56,080 --> 00:30:00,520
Dieser Nikolai Iwanow steht auf
einer schwedischen Fahndungsliste.
423
00:30:00,560 --> 00:30:02,800
Wegen illegaler Waffengeschäfte.
424
00:30:02,840 --> 00:30:05,240
Allerdings unter einem anderen Namen.
425
00:30:05,280 --> 00:30:07,400
Gott sei Dank waren Fotos dabei.
426
00:30:07,440 --> 00:30:08,840
Wenigstens was.
427
00:30:08,880 --> 00:30:13,680
Wie man's nimmt. Der Iwanow hat
inzwischen aus dem Hotel ausgecheckt.
428
00:30:13,720 --> 00:30:16,280
Seine Handynummer
funktioniert nimmer.
429
00:30:16,320 --> 00:30:20,760
Lukas, bei jedem anderen hätt'ma
längst eine Fahndung draußen.
430
00:30:20,800 --> 00:30:25,200
Ja, aber i kann mir ned vorstellen,
dass sie zu so was fähig is.
431
00:30:25,240 --> 00:30:27,200
Die Leut san zu allem fähig.
432
00:30:27,240 --> 00:30:29,480
Was für a Motiv hätt sie?
433
00:30:29,520 --> 00:30:30,640
Erpressung.
434
00:30:32,120 --> 00:30:35,840
Der Jan war dabei, wie ich
einen Fehler g'macht hab.
435
00:30:35,880 --> 00:30:38,480
Den größten Fehler meines Lebens.
436
00:30:38,760 --> 00:30:42,200
Dann hat er gedacht,
er kann mich damit erpressen.
437
00:30:42,480 --> 00:30:45,920
Alibi hab ich auch keines.
Dafür das da.
438
00:30:47,560 --> 00:30:50,360
Trotzdem hab ich ihn
nicht um'bracht.
439
00:30:51,360 --> 00:30:53,680
Ich weiß, wie das ausschaut!
440
00:30:53,720 --> 00:30:58,240
Wenn ich an eurer Stelle wär,
ich würd mir kein Wort glauben.
441
00:30:58,320 --> 00:31:01,200
Bitte, ihr müssts mir das glauben.
442
00:31:01,240 --> 00:31:04,200
Ihr müssts mir das einfach glauben!
443
00:31:08,440 --> 00:31:10,560
Mir reicht's jetzt!
444
00:31:17,320 --> 00:31:18,600
* Telefon *
445
00:31:20,680 --> 00:31:25,480
Also: Du warst als verdeckte
Ermittlerin am Max Bruckner dran.
446
00:31:25,520 --> 00:31:28,040
Daher kennst du den Jan Ludwig?
447
00:31:28,400 --> 00:31:33,400
Max, Jan und die anderen ham sich
immer im selben Lokal 'troffen.
448
00:31:33,440 --> 00:31:36,320
Ich hab dort
als Kellnerin gearbeitet.
449
00:31:36,360 --> 00:31:40,640
Die ham alles vor mir besprochen -
die ham 'dacht, i check eh nix.
450
00:31:40,680 --> 00:31:43,680
Und der Mord am Anicic?
Warst da auch dabei?
451
00:31:44,840 --> 00:31:47,720
Nicht direkt.
- Was soll das heißen?
452
00:31:47,960 --> 00:31:52,240
Ich bin dazu'kommen, aber ...
da war's schon passiert.
453
00:31:52,280 --> 00:31:55,600
Und warum hast du
die Pistole eing'steckt?
454
00:31:55,920 --> 00:32:01,760
Erstens hab ich mir nicht vorstellen
können, dass der Max g'schossen hat.
455
00:32:01,800 --> 00:32:04,560
Außerdem ... Viel Zeit war da nicht!
456
00:32:04,600 --> 00:32:09,080
Du hast doch g'wusst,
dass das ned grad a Ministrant war!
457
00:32:09,120 --> 00:32:10,520
Ja, eh! Eh, eh ...
458
00:32:11,160 --> 00:32:12,400
* Musik *
459
00:32:16,480 --> 00:32:21,480
Der Max hat von Anfang an mit mir
g'flirtet. Ich hab mir 'dacht:
460
00:32:21,520 --> 00:32:26,120
Wenn ich was mit ihm anfang,
bin ich näher an ihm dran.
461
00:32:26,160 --> 00:32:31,760
Das hat funktioniert! So bin ich an
seinen Laptop 'kommen, sein Handy.
462
00:32:31,880 --> 00:32:35,880
Scheiße! Ich hab viel zu spät
g'merkt, was los is.
463
00:32:36,440 --> 00:32:38,120
Du hast dich verliebt.
464
00:32:39,640 --> 00:32:40,760
Blöd, oder?
465
00:32:46,240 --> 00:32:50,600
Aber ... wieso nimmst du
die Pistole mit nach Kitzbühel?
466
00:32:50,640 --> 00:32:53,600
Warum hast die ned
in die Donau g'haut?
467
00:32:53,640 --> 00:32:58,360
Damit s' wieder auftaucht?
Mir war lieber, ich hab s' im Blick.
468
00:32:58,400 --> 00:33:01,000
Warst du noch in Kontakt mit ihm?
469
00:33:01,040 --> 00:33:06,080
Warum bin ich nach Kitzbühel?
Ich wollt so weit weg wie möglich!
470
00:33:06,120 --> 00:33:11,280
Damit alles irgendwann ... Mann!
Damit alles irgendwann aufhört.
471
00:33:11,320 --> 00:33:12,640
* Sie seufzt. *
472
00:33:12,800 --> 00:33:15,760
Es war Funkstille - bis vorgestern.
473
00:33:15,800 --> 00:33:20,320
Dann hat er beschlossen,
dass er bei mir einziehen will.
474
00:33:22,600 --> 00:33:24,600
Der is bei dir zu Haus?!
475
00:33:26,680 --> 00:33:29,360
Ich glaub, der wartet
auf einen fetten Deal.
476
00:33:34,400 --> 00:33:36,680
* Der Motor wird abgestellt. *
477
00:33:52,520 --> 00:33:56,880
Sie werden verstehen: Wir sind
lieber etwas ... wie sagt man?
478
00:33:56,920 --> 00:33:58,760
Übervorsichtig?
- Mhm.
479
00:33:58,800 --> 00:34:01,680
Dimitri mag Sie nicht so besonders.
480
00:34:02,320 --> 00:34:04,720
Was is mit den Mörser-Granaten?
481
00:34:04,760 --> 00:34:09,400
Sie machen sich so viel Stress!
Sie sollten die Landschaft genießen!
482
00:34:10,360 --> 00:34:14,199
Was ich über den Preis gesagt hab,
gilt nur heute.
483
00:34:14,239 --> 00:34:18,719
Ich brauche verlässliche
Geschäftspartner. Aber Sie ...
484
00:34:19,280 --> 00:34:20,679
Zu viel Risiko!
485
00:34:23,239 --> 00:34:24,320
Dimitri!
486
00:34:28,239 --> 00:34:29,840
* startender Motor *
487
00:34:32,280 --> 00:34:33,639
* Musik *
488
00:34:36,040 --> 00:34:38,960
Wieso willst das Abhörgerät
ned nehmen?
489
00:34:39,000 --> 00:34:42,840
Das merkt der sofort!
Mein Handy kann eh aufnehmen.
490
00:34:42,880 --> 00:34:45,120
Solang der Akku ned leer is!
491
00:34:45,520 --> 00:34:50,320
Die Straßensperren stehen.
Wenn er abhaut, kommt er ned weit.
492
00:34:50,360 --> 00:34:54,480
Du weiß schon, dass das riskant is?
- Ich schaff das!
493
00:34:54,520 --> 00:34:55,679
Sei vorsichtig!
494
00:34:55,719 --> 00:34:56,880
Mach's gut!
495
00:35:00,680 --> 00:35:02,320
* startender Motor *
496
00:35:11,520 --> 00:35:12,720
Max?
497
00:35:12,760 --> 00:35:13,880
Max?!
498
00:35:13,960 --> 00:35:15,560
Wo is die Pistole?
499
00:35:16,840 --> 00:35:21,160
Ich muss mich von einem dreckigen
Russen demütigen lassen.
500
00:35:21,360 --> 00:35:27,080
Und du lässt mich im Stich? Ich hab
geglaubt, du bist immer für mich da!
501
00:35:27,120 --> 00:35:31,720
Vicki! Oder doch Nina?
- Ich hab sie in einen See geworfen.
502
00:35:31,760 --> 00:35:32,880
Für mich?
503
00:35:33,960 --> 00:35:37,800
Was machen die ganzen
Sicherungsposten da draußen?
504
00:35:38,040 --> 00:35:40,320
Dein Freund ist auch dabei!
505
00:35:41,160 --> 00:35:44,080
(leise)Der macht sich halt Sorgen.
506
00:35:45,320 --> 00:35:46,840
Verarsch mich nicht!
507
00:35:53,400 --> 00:35:56,000
Lukas! Der is nicht mehr da.
508
00:35:56,960 --> 00:35:59,400
Du kannst die Posten abziehen.
509
00:36:00,560 --> 00:36:05,160
Was weiß ich? Abschiedsbrief
hat er mir keinen da g'lassen.
510
00:36:06,040 --> 00:36:08,520
Nein! Ich brauch noch ein bissl.
511
00:36:09,560 --> 00:36:13,960
Wir sehen uns dann eh später.
Zum Essen - hamma ja g'sagt.
512
00:36:14,000 --> 00:36:15,360
Okay, bis später!
513
00:36:17,160 --> 00:36:20,640
Ich hätt dich längst
ans Messer liefern können.
514
00:36:20,680 --> 00:36:24,240
Die wollten das Einsatzkommando
hereinschicken.
515
00:36:24,280 --> 00:36:28,560
Ich hab die überreden müssen,
dass ich das selber mach.
516
00:36:28,600 --> 00:36:34,080
Was hab ich davon? Außer, dass du ein
schönes Pfand meiner Freiheit bist?
517
00:36:34,120 --> 00:36:37,040
Ohne mich kommst du
nicht raus aus Kitzbühel.
518
00:36:37,160 --> 00:36:40,320
Ich weiß,
wo die Straßensperren sind.
519
00:36:41,160 --> 00:36:44,240
Was soll das?
Die haut jetzt mit dem ab?
520
00:36:45,440 --> 00:36:48,200
Außerdem sind wir ned verabredet!
521
00:36:49,480 --> 00:36:52,880
... das ganze letzte Jahr
ohne dich geschafft.
522
00:36:52,920 --> 00:36:57,760
Ohne mich hättest das ganze letzte
Jahr im Gefängnis geschafft.
523
00:36:57,800 --> 00:36:59,040
Oder auch nicht.
524
00:37:02,720 --> 00:37:03,920
* Musik *
525
00:37:14,000 --> 00:37:16,600
Komm! Wir hauen ab! Nur wir beide.
526
00:37:20,000 --> 00:37:22,920
Ich pack noch schnell
ein paar Sachen.
527
00:37:52,600 --> 00:37:54,440
* quietschende Reifen *
528
00:37:54,760 --> 00:37:56,600
* flotte Musik *
529
00:37:58,200 --> 00:38:00,680
Ich hoff, die weiß, was sie tut.
530
00:38:02,600 --> 00:38:04,520
* quietschende Reifen *
531
00:38:08,920 --> 00:38:10,680
* Sie räuspert sich. *
532
00:38:19,960 --> 00:38:21,080
Fahr!
533
00:38:27,000 --> 00:38:28,680
Wie in alten Zeiten!
534
00:38:32,120 --> 00:38:34,640
Den nehm ich übrigens niemals ab!
535
00:38:35,000 --> 00:38:39,160
Jetzt is gleich Ortsende.
Ned, dass er dann davonzieht.
536
00:38:39,200 --> 00:38:40,200
Geh!
537
00:38:40,240 --> 00:38:42,880
Da vorn kommt eine Straßensperre.
538
00:38:44,520 --> 00:38:45,680
Jetzt links!
539
00:38:47,120 --> 00:38:49,720
* Piepsen des Funks
und Funksprüche *
540
00:38:51,360 --> 00:38:53,680
* Quietschen der Zugbremsen *
541
00:38:57,920 --> 00:38:59,080
Scheiße!
542
00:39:00,320 --> 00:39:02,360
* quietschende Reifen *
543
00:39:02,400 --> 00:39:05,040
* Klingeln der Bahnschranke *
544
00:39:05,920 --> 00:39:09,120
Ich möcht nur wissen, warum.
- Warum was?
545
00:39:09,160 --> 00:39:14,240
Warum du den Jan um'bracht hast.
- Er is mir in den Rücken gefallen.
546
00:39:14,280 --> 00:39:15,440
Der haut ab!
547
00:39:15,920 --> 00:39:17,080
Bist deppert?!
548
00:39:17,360 --> 00:39:18,360
Vorsicht!!
549
00:39:18,480 --> 00:39:19,480
* Quietschen *
550
00:39:20,320 --> 00:39:21,320
Scheiße!!
551
00:39:22,760 --> 00:39:23,920
Psst!
552
00:39:28,480 --> 00:39:30,680
* spannungsgeladene Musik *
553
00:39:40,200 --> 00:39:42,080
Was wird das jetzt? Max?
554
00:39:49,480 --> 00:39:52,680
Der kann doch ned
einfach verschwinden!
555
00:39:56,840 --> 00:40:00,160
He! Nur weil wir
bei den Sperren vorbei sind,
556
00:40:00,200 --> 00:40:03,720
hamma keine Zeit
für an Wald-Spaziergang! Max!
557
00:40:06,360 --> 00:40:08,400
Da is er! Da!
- Max!
558
00:40:15,440 --> 00:40:17,280
* Vogel-Gezwitscher *
559
00:40:29,400 --> 00:40:30,800
* Musik *
560
00:40:41,160 --> 00:40:46,480
Sie hat was von einem Wald-Spazier-
gang g'sagt. Weit können s' ned sein!
561
00:40:46,760 --> 00:40:51,480
Da oben is nur eine Kapelle.
Du stehst doch nicht auf Heiraten!
562
00:41:00,280 --> 00:41:02,360
* panisches Keuchen *
563
00:41:07,200 --> 00:41:09,360
* Er schnappt nach Luft. *
564
00:41:19,600 --> 00:41:21,880
Hier fühlt man sich frei.
565
00:41:21,920 --> 00:41:23,160
Alle Sorgen ...
566
00:41:23,200 --> 00:41:24,640
* Er haucht. *
567
00:41:24,800 --> 00:41:26,520
Na ja, wer's mag ...
568
00:41:33,840 --> 00:41:36,080
Hier oben is sowieso kein Empfang.
569
00:41:51,320 --> 00:41:54,040
(leise) Manchmal ändert sich
halt doch was.
570
00:41:55,400 --> 00:41:56,600
* Schuss *
571
00:41:57,800 --> 00:41:59,640
* Sie atmet stoßweise. *
572
00:42:03,880 --> 00:42:05,120
* Krachen *
573
00:42:09,080 --> 00:42:10,240
* Musik *
574
00:42:26,080 --> 00:42:27,840
* Wasser-Plätschern *
575
00:42:49,440 --> 00:42:50,800
* Stöhnen *
576
00:42:55,760 --> 00:42:57,560
* dramatische Musik *
577
00:43:05,400 --> 00:43:07,040
Kommts jetzt! Gemma!
578
00:43:09,400 --> 00:43:11,000
* Polizei-Sirene *
579
00:43:22,640 --> 00:43:24,920
ORF 2015
untertitel@orf.at52342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof