Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
.
2
00:00:20,640 --> 00:00:22,000
Nina Pokorny
3
00:00:22,960 --> 00:00:24,040
Lukas Roither
4
00:00:24,800 --> 00:00:26,800
Mit Untertiteln vom ORF
5
00:00:32,720 --> 00:00:34,560
Da! Da sind Steinpilze!
6
00:00:34,600 --> 00:00:36,080
Warum der Plural?
7
00:00:36,120 --> 00:00:38,880
Da steht
EIN verhungertes Schwammerl.
8
00:00:39,000 --> 00:00:43,120
Unsere italienischen Nachbarn
haben ganze Arbeit geleistet.
9
00:00:43,160 --> 00:00:47,360
Sie sollten sich einen Lieferanten
aus Italien besorgen.
10
00:00:47,400 --> 00:00:51,840
Die räumen unsere Pilze weg,
und ich soll sie ihnen abkaufen?!
11
00:00:51,880 --> 00:00:53,840
Naa! Bei aller Sympathie.
12
00:00:53,880 --> 00:00:55,000
Ah!
13
00:00:55,040 --> 00:00:56,960
Was ist jetzt schon wieder?
14
00:00:57,000 --> 00:00:58,200
Der Wurm drin.
15
00:00:59,760 --> 00:01:02,160
Wie viele Pilze haben wir denn?
16
00:01:03,160 --> 00:01:08,160
Oh! Vielleicht sollten wir einfach
den schönen Vormittag genießen.
17
00:01:08,200 --> 00:01:10,240
Was soll daran schön sein?
18
00:01:10,280 --> 00:01:15,160
Sie meinen das bestimmt nicht so,
sonst müsste ich beleidigt sein!
19
00:01:16,680 --> 00:01:17,680
Ah!
20
00:01:17,720 --> 00:01:20,120
Ist das Leben schön!
21
00:01:24,000 --> 00:01:26,520
Hannes, so muss man's machen.
22
00:01:32,520 --> 00:01:33,680
Hallo!
23
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Aaaaah!
24
00:01:45,160 --> 00:01:49,160
Warum hat er ihr
diese schreckliche Maske aufgesetzt?
25
00:01:49,200 --> 00:01:51,880
Das hat sicher
irgendwas zu bedeuten.
26
00:01:51,920 --> 00:01:54,479
Wissts ihr, um wen es sich handelt?
27
00:01:54,560 --> 00:01:58,560
Vielleicht ist es die Frau,
die seit 14 Tagen vermisst wird.
28
00:01:58,600 --> 00:02:01,080
Von dem Barbesitzer,
vom Zirlinger!
29
00:02:01,120 --> 00:02:03,080
Kennen Sie die?
- Flüchtig.
30
00:02:03,120 --> 00:02:07,880
Ich hab gehört, dass es da
keine Lösegeldforderung gegeben hat.
31
00:02:07,920 --> 00:02:10,000
Sie ist erdrosselt worden.
32
00:02:10,080 --> 00:02:15,840
Zerebrale Hypoxie. Dem Abdruck nach
vielleicht mit einer Drahtschlinge.
33
00:02:15,920 --> 00:02:19,680
Vielleicht hat die den Zirlinger
nur sitzenlassen.
34
00:02:19,720 --> 00:02:22,880
Dieser Mörder muss
völlig krank im Kopf sein.
35
00:02:22,920 --> 00:02:26,000
Kannst du schon was
zum Todeszeitpunkt sagen?
36
00:02:26,040 --> 00:02:29,480
Die Verwesung ist
ziemlich weit fortgeschritten.
37
00:02:29,520 --> 00:02:32,600
Der Boden unterhalb der Leiche
sehr feucht.
38
00:02:32,640 --> 00:02:35,360
Ich nehme an,
er hat sie tiefgefroren.
39
00:02:35,480 --> 00:02:37,640
Wie lang könnte das her sein?
40
00:02:37,720 --> 00:02:43,160
Das können wir erst sagen, wenn
wir Proben vom Boden genommen haben.
41
00:02:43,200 --> 00:02:44,720
Irgendwelche Spuren?
42
00:02:44,760 --> 00:02:49,800
Bisher nicht. Der Täter dürfte
äußerst methodisch vorgegangen sein.
43
00:02:49,840 --> 00:02:51,000
Keine Spuren.
44
00:02:51,040 --> 00:02:52,120
Tsss!
45
00:02:52,160 --> 00:02:53,160
Was is?
46
00:02:53,200 --> 00:02:54,360
Nix is.
47
00:02:54,400 --> 00:02:57,960
Der wird langsam
zu einer ernsthaften Konkurrenz.
48
00:03:10,120 --> 00:03:11,400
* Spannende Musik *
49
00:03:24,680 --> 00:03:28,600
Herr Zirlinger! Danke,
dass Sie gleich gekommen sind.
50
00:03:28,640 --> 00:03:30,800
Kann ich jetzt zu meiner Frau?
51
00:03:30,840 --> 00:03:33,320
Wir wissen nicht, ob sie es ist.
52
00:03:33,360 --> 00:03:35,760
Sie ist es vielleicht gar nicht?
53
00:03:35,800 --> 00:03:37,920
Hat Ihre Frau schwarze Haare?
54
00:03:37,960 --> 00:03:42,120
Nein, hier ist ein Foto von ihr -
kurz vor ihrem Verschwinden.
55
00:03:42,920 --> 00:03:44,040
Moment!
56
00:03:44,079 --> 00:03:48,480
Das ist kein schöner Anblick;
die Leiche ist stark verwest.
57
00:03:48,520 --> 00:03:53,400
Diese Frau hat kurz vor ihrem Tod
eine Blinddarmoperation gehabt.
58
00:03:53,440 --> 00:03:56,160
Nein, die Johanna garantiert nicht!
59
00:03:56,880 --> 00:03:59,440
In dem Fall kann sie's nicht sein.
60
00:04:03,480 --> 00:04:05,000
Wer is unser Opfer?
61
00:04:05,040 --> 00:04:07,240
Is sie überhaupt von da?
62
00:04:07,280 --> 00:04:11,280
Vielleicht eine Urlauberin.
Es gibt keine Vermisstenanzeige.
63
00:04:11,320 --> 00:04:13,760
Sie scheint niemandem abzugehen.
64
00:04:13,800 --> 00:04:18,560
Der einzige Anhaltspunkt ist
eine frische Operationsnarbe.
65
00:04:18,600 --> 00:04:22,480
In dem Zustand hat die Haller
noch eine Narbe g'funden?
66
00:04:22,520 --> 00:04:25,120
Ja, es waren
noch ein paar Fäden da.
67
00:04:25,160 --> 00:04:29,640
Wir checken alle Ärzte und Kranken-
häuser in der Umgebung.
68
00:04:29,680 --> 00:04:31,160
Das ganze Programm!
69
00:04:31,200 --> 00:04:32,320
Wir? Danke!
70
00:04:32,360 --> 00:04:33,480
Gern g'schehen.
71
00:04:33,520 --> 00:04:35,800
Wie schaut's aus mit der Maske?
72
00:04:35,840 --> 00:04:39,880
Eine sogenannte venezianische Maske
oder auch Phantommaske.
73
00:04:39,920 --> 00:04:42,080
Wahrscheinlich aus'm Internet.
74
00:04:42,120 --> 00:04:45,960
Wir überprüfen trotzdem
die Geschäfte, die so was verkaufen.
75
00:04:46,000 --> 00:04:49,200
I mach schon die Krankenhäuser
und alle Ärzte!
76
00:04:49,240 --> 00:04:52,280
Sind der Entführer
von der Johanna Zirlinger
77
00:04:52,320 --> 00:04:55,560
und unser Mörder
ein und dieselbe Person?
78
00:05:36,800 --> 00:05:37,960
Danke.
79
00:05:38,040 --> 00:05:43,040
Der Mörder hat penibel darauf ge-
achtet, keine Spuren zu hinterlassen.
80
00:05:43,080 --> 00:05:47,200
Er hat sein Opfer gewaschen,
Finger- und Zehennägel geschnitten,
81
00:05:47,240 --> 00:05:50,880
um zu verhindern,
dass fremde DNA zurückbleibt.
82
00:05:50,920 --> 00:05:54,320
Und er hat das Etikett
aus dem Kleid entfernt.
83
00:05:54,360 --> 00:05:58,280
Eine methodische Vorgangsweise -
wie der Neuhold g'sagt hat.
84
00:05:58,320 --> 00:06:03,080
Mir wär's lieber gewesen, er hätte
irgendwelche Spuren entdeckt,
85
00:06:03,120 --> 00:06:05,840
als nur kluge Theorien aufzustellen.
86
00:06:05,880 --> 00:06:07,880
Du magst ihn ned besonders.
87
00:06:07,920 --> 00:06:12,960
Mit seiner HTL-Ausbildung redet er
ständig in mein Fachgebiet rein!
88
00:06:13,000 --> 00:06:16,560
Die Leiche wurde eingefroren
und im Wald abgelegt.
89
00:06:16,640 --> 00:06:21,280
Je nach Umgebungstemperatur braucht
sie drei Tage, bis sie auftaut.
90
00:06:21,320 --> 00:06:26,760
Hätte sie länger dort gelegen, hätte
das Leichenwachs das Gras abgetötet.
91
00:06:26,800 --> 00:06:29,080
Ihr Alter?
45 plus, minus.
92
00:06:29,120 --> 00:06:30,320
Todeszeitpunkt?
93
00:06:30,360 --> 00:06:31,560
Scherz, oder?
94
00:06:31,600 --> 00:06:36,640
Ich hab die Nebenniere aufge-
schnitten und auf Cystatin C geprüft.
95
00:06:36,680 --> 00:06:38,400
Es ist noch vorhanden.
96
00:06:38,440 --> 00:06:41,760
Allerdings bringen meine Protein-
tests nix,
97
00:06:41,800 --> 00:06:45,800
weil der Abbau durch das Einfrieren
langsamer erfolgt.
98
00:06:45,840 --> 00:06:47,240
Also nada!
99
00:06:48,120 --> 00:06:49,520
Wer bist du?
100
00:06:52,320 --> 00:06:53,840
Christine Russek.
101
00:06:54,800 --> 00:06:56,080
Christine Russek?
102
00:06:56,120 --> 00:07:00,320
Sie ist vor sechs Wochen
am Blinddarm operiert worden.
103
00:07:00,360 --> 00:07:02,480
Alleinstehend, 42 Jahre alt.
104
00:07:02,520 --> 00:07:04,320
Du glaubst, das is sie?
105
00:07:04,360 --> 00:07:09,360
Sie ist die einzige Person, auf
die unsere Erkenntnisse zutreffen.
106
00:07:09,400 --> 00:07:11,680
Mach ihren Zahnarzt ausfindig!
107
00:07:11,720 --> 00:07:16,440
Vor Jahren hat einer seine Mutter
erwürgt und im Wald abg'legt.
108
00:07:16,480 --> 00:07:18,560
Wann soll das g'wesen sein?
109
00:07:18,600 --> 00:07:21,800
Lang bevor du nach Kitzbühel
gekommen bist.
110
00:07:21,840 --> 00:07:27,000
Er is in eine Anstalt für abnorme
Rechtsbrecher eing'liefert worden.
111
00:07:27,040 --> 00:07:29,480
Das is die Adress von der Russek.
112
00:07:31,080 --> 00:07:32,440
* Hannes seufzt tief. *
113
00:07:34,080 --> 00:07:36,000
Dann geht's Ihnen wie mir.
114
00:07:36,040 --> 00:07:38,600
Ich glaub, mir zerplatzt der Kopf.
115
00:07:38,640 --> 00:07:40,800
Ich fühl mich auch nicht gut.
116
00:07:40,840 --> 00:07:43,720
Mir schmeckt nicht mal
der Champagner!
117
00:07:45,040 --> 00:07:48,400
Wir ham ja schon öfter
eine Leiche gefunden.
118
00:07:48,440 --> 00:07:51,120
Aber irgendwas ist diesmal anders.
119
00:07:52,200 --> 00:07:55,120
Ich muss die ganze Zeit daran denken,
120
00:07:55,159 --> 00:07:58,680
dass da draußen
so ein Wahnsinniger rumrennt.
121
00:07:58,720 --> 00:07:59,880
Ich meine, ...
122
00:07:59,920 --> 00:08:02,600
... das könnt jede treffen.
123
00:08:02,960 --> 00:08:06,280
So was darf man nicht einmal
im Ansatz denken.
124
00:08:07,200 --> 00:08:11,000
Hast du was rausg'funden
wegen der Karnevalsmaske?
125
00:08:11,040 --> 00:08:15,000
Negativ. Bei den Geschäften
ist nichts rausgekommen.
126
00:08:15,040 --> 00:08:17,360
Ich tipp schwer auf Internet.
127
00:08:17,440 --> 00:08:19,640
* Lukas klopft an die Tür. *
128
00:08:19,680 --> 00:08:21,360
Das kannst dir sparen.
129
00:08:21,400 --> 00:08:24,280
Der Zettel liegt hier
seit drei Wochen.
130
00:08:24,320 --> 00:08:27,840
Schaut so aus, als hätt die Russek
das Paket nicht abg'holt.
131
00:08:28,040 --> 00:08:30,720
Denkst du, was ich denk?
132
00:08:30,760 --> 00:08:32,880
Na sicher, Gefahr im Verzug.
133
00:08:32,919 --> 00:08:35,320
Den Beschluss hol'ma uns später.
134
00:08:46,600 --> 00:08:47,880
Suchst du was?
135
00:08:47,920 --> 00:08:49,600
Wie hast du das g'macht?!
136
00:08:49,640 --> 00:08:50,720
Chefsache.
137
00:09:11,320 --> 00:09:12,320
Schau.
138
00:09:13,280 --> 00:09:16,440
Sie scheint viel unterwegs
gewesen zu sein.
139
00:09:16,480 --> 00:09:18,840
Rufen wir die Spurensicherung!
140
00:09:18,880 --> 00:09:20,120
Mhm.
141
00:09:20,680 --> 00:09:22,240
Ich nehm den mit.
142
00:09:29,560 --> 00:09:30,600
Ist sie das?
143
00:09:30,960 --> 00:09:34,960
Ähnlichkeit hat s' schon
mit dem Foto am Kommissariat.
144
00:09:35,000 --> 00:09:36,040
Schau!
145
00:09:39,360 --> 00:09:41,320
Was kann ich für Sie tun?
146
00:09:41,360 --> 00:09:44,240
Herr Kofler hat
furchtbare Kopfschmerzen.
147
00:09:44,280 --> 00:09:46,040
Oh, das tut mir leid.
148
00:09:46,120 --> 00:09:51,240
Aber da kann man was dagegen tun.
Welche Art Kopfschmerzen haben Sie?
149
00:09:51,280 --> 00:09:54,200
Eher punktuell,
pochend oder drückend?
150
00:09:54,240 --> 00:09:58,960
Wenn ich das wüsste, wär ich Arzt
geworden. Es tut einfach weh!
151
00:09:59,000 --> 00:10:01,400
Es pocht, es drückt, es hämmert.
152
00:10:01,440 --> 00:10:06,960
Da kann ich Ihnen
dieses hier empfeh..., ja!
153
00:10:07,000 --> 00:10:09,400
Das hat sich sehr gut bewährt.
154
00:10:09,440 --> 00:10:12,920
Ein leichtes Medikament,
gut verträglich.
155
00:10:12,960 --> 00:10:18,200
Aber warum ein leichtes Medikament?
I hab ja starke Kopfschmerzen.
156
00:10:18,240 --> 00:10:20,480
Lesen Sie's doch erst einmal!
157
00:10:21,200 --> 00:10:25,080
Nebenwirkungen
Leberschäden, Nierenschäden?!
158
00:10:25,120 --> 00:10:29,120
Das tritt ganz selten auf!
Weniger als einer von 10.000.
159
00:10:29,160 --> 00:10:31,480
Was is, wenn ich der eine bin?
160
00:10:31,520 --> 00:10:36,120
Ich tausch meine Kopfschmerzen
nicht gegen einen Leberschaden ein!
161
00:10:36,160 --> 00:10:38,040
Einen Versuch wär's wert.
162
00:10:38,080 --> 00:10:40,440
Mit mir als Versuchskaninchen?!
163
00:10:52,360 --> 00:10:54,520
Tja, das ist die Christine.
164
00:10:54,560 --> 00:10:55,960
Christine Russek?
165
00:10:56,120 --> 00:10:57,200
Mhm.
166
00:10:57,240 --> 00:11:00,840
Die ist öfter hier,
mindestens ein Mal die Woche.
167
00:11:00,880 --> 00:11:02,280
Is 'ne ganz Nette.
168
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
Wie nett?
169
00:11:04,120 --> 00:11:05,280
Nicht so nett.
170
00:11:05,560 --> 00:11:07,920
Wann war sie das letzte Mal da?
171
00:11:07,960 --> 00:11:10,480
Oh Gott, das ist eine Weile her.
172
00:11:10,520 --> 00:11:14,520
Wie gut haben sich Frau Russek
und Ihre Frau gekannt?
173
00:11:14,560 --> 00:11:17,520
Die beiden sind nicht
beste Freundinnen.
174
00:11:17,560 --> 00:11:20,400
Sie haben Charity-Abende organisiert.
175
00:11:20,440 --> 00:11:25,040
Dass Frau Russek länger nicht
da war, hat sie nicht gewundert?
176
00:11:25,080 --> 00:11:29,880
Nein, sie lebt sehr zurückgezogen.
Außerdem verreist sie gerne.
177
00:11:30,120 --> 00:11:31,760
Wovon lebt sie dann?
178
00:11:31,800 --> 00:11:33,040
Sie hat geerbt.
179
00:11:33,080 --> 00:11:36,720
Ihr Pech war, dass ihr Mann
früh verstorben ist.
180
00:11:36,760 --> 00:11:41,920
Ihr Glück, dass er ihr ein unver-
schämtes Vermögen hinterlassen hat.
181
00:11:41,960 --> 00:11:44,760
Er war fast 30 Jahre älter als sie.
182
00:11:44,800 --> 00:11:47,280
Arbeit hat Christine nicht nötig.
183
00:11:47,320 --> 00:11:50,360
Hier, das sind einige ihrer Bilder.
184
00:11:54,720 --> 00:11:58,400
Würden Sie mir bitte endlich sagen,
was los ist?!
185
00:11:58,440 --> 00:12:01,880
Ist Ihnen sonst was aufg'fallen?
Andere Gäste?
186
00:12:01,920 --> 00:12:06,720
Männer, die Frau Russek beobachtet
haben oder mit ihr Kontakt hatten?
187
00:12:06,760 --> 00:12:11,320
Das Einzige, woran ich ständig denke,
ist meine Frau! Finden Sie sie!
188
00:12:13,000 --> 00:12:16,640
Entschuldigung, mir ist
doch noch was eingefallen.
189
00:12:16,680 --> 00:12:20,840
Sie sollten Dr. Fally fragen.
Der hat hier 'ne Apotheke.
190
00:12:20,880 --> 00:12:23,400
Eigentlich gehört sie seiner Frau.
191
00:12:23,440 --> 00:12:27,120
Er hat den ganzen Abend
mit der Christine verbracht.
192
00:12:27,160 --> 00:12:29,880
Danach hab ich sie
nicht mehr gesehen.
193
00:12:29,920 --> 00:12:31,080
Danke. Ciao.
194
00:12:31,120 --> 00:12:32,200
Ja, Kroisi?
195
00:12:32,240 --> 00:12:36,440
Servus, Lukas. Du, der Walter Posch
ist wieder heraußen.
196
00:12:36,480 --> 00:12:38,560
Kroisi spricht in Rätseln!
197
00:12:38,600 --> 00:12:41,800
Das is der, der
sei' Mutter um'bracht hat.
198
00:12:41,840 --> 00:12:44,680
Ich hab dir doch
von dem Fall erzählt.
199
00:12:44,720 --> 00:12:48,240
Ja, i kann mich erinnern.
Der is wieder draußen?
200
00:12:48,280 --> 00:12:53,200
Ja. Weil angeblich keine Gefahr
besteht, dass er rückfällig wird.
201
00:12:53,240 --> 00:12:54,440
Lebt der hier?
202
00:12:54,480 --> 00:12:59,640
Naa, in der Nähe von St. Ulrich.
Er hat einen alten Bauernhof geerbt.
203
00:12:59,680 --> 00:13:01,640
I schau mir das einmal an.
204
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
Okay. Servas!
205
00:13:02,720 --> 00:13:04,760
Du hast es eh mitbekommen.
206
00:13:04,800 --> 00:13:07,480
Ich kümmere mich um den Apotheker.
207
00:13:07,520 --> 00:13:08,680
Okay.
208
00:13:37,160 --> 00:13:38,720
Das ist ja furchtbar.
209
00:13:41,200 --> 00:13:46,200
Können wir nach draußen gehen? Hier
im Geschäft ist mir das unangenehm.
210
00:13:46,240 --> 00:13:47,320
Klar.
211
00:13:56,480 --> 00:13:58,920
Ihre Frau hat nix davon g'wusst?
212
00:13:58,960 --> 00:14:01,520
Es ist nicht das, was Sie denken.
213
00:14:01,560 --> 00:14:03,960
Wir sind nur befreundet gewesen.
214
00:14:04,000 --> 00:14:05,360
Klar, nur Freunde.
215
00:14:05,400 --> 00:14:08,880
Wissen Sie, ich reise auch gern,
wie Christine.
216
00:14:08,920 --> 00:14:13,560
Aber meine Frau, die bleibt lieber
hier in Kitzbühel.
217
00:14:13,640 --> 00:14:17,680
Aha. Wann haben Sie Ihre 'Freundin'
das letzte Mal g'sehn?
218
00:14:17,760 --> 00:14:20,280
Ist es länger als drei Wochen her?
219
00:14:20,320 --> 00:14:24,360
Wenn sie verreist wäre, hätte sie
Ihnen das doch erzählt?
220
00:14:24,400 --> 00:14:27,880
Sie hat sich in der letzten Zeit
etwas rar gemacht.
221
00:14:27,960 --> 00:14:30,200
Warum? Haben Sie g'stritten?
222
00:14:30,240 --> 00:14:35,000
Sie waren einer der Letzten,
die Frau Russek lebend g'sehn haben.
223
00:14:35,040 --> 00:14:40,080
Sie waren mit ihr in der Weinbar,
kurz darauf wird sie entführt ...
224
00:14:40,120 --> 00:14:43,440
Ich wollt mit ihr ein paar Tage
nach Marokko.
225
00:14:43,480 --> 00:14:46,800
Aber dann konnte ich nicht
wegen meiner Frau.
226
00:14:46,840 --> 00:14:50,120
Darüber war sie nicht erfreut,
nehme ich an.
227
00:14:50,160 --> 00:14:52,320
Sie hat mich hinausgeworfen.
228
00:14:52,360 --> 00:14:54,960
Sie behandeln das doch vertraulich?
229
00:14:55,000 --> 00:14:57,320
Versprechen kann ich das nicht.
230
00:15:08,840 --> 00:15:10,280
Schön war's.
231
00:15:15,400 --> 00:15:16,680
* Spannende Musik *
232
00:15:38,240 --> 00:15:39,400
Katze!
233
00:15:39,440 --> 00:15:41,120
* Die Katze miaut. *
234
00:15:46,840 --> 00:15:48,080
Herr Posch?
235
00:15:52,240 --> 00:15:53,440
Herr Posch?
236
00:16:40,480 --> 00:16:45,040
* Von draußen ist das Kreischen
einer Motorsäge zu hören. *
237
00:16:45,080 --> 00:16:47,520
* Das Geräusch verstummt. *
238
00:16:50,760 --> 00:16:52,160
* Hundegebell *
239
00:17:24,359 --> 00:17:27,440
* Hannes läutet,
die Türglocke ertönt. *
240
00:17:27,480 --> 00:17:31,320
Gräfin, ich hab irgendwo mein Handy
liegen lassen.
241
00:18:18,680 --> 00:18:19,840
Hannes!
242
00:18:20,600 --> 00:18:22,000
Geht's wieder?
243
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
Naa.
244
00:18:23,920 --> 00:18:26,680
Is dir was aufg'fallen an dem Mann?
245
00:18:27,120 --> 00:18:31,960
Er hat so eine Maske aufg'habt -
wie die Tote im Wald.
246
00:18:34,040 --> 00:18:38,680
Ihr müssts die Gräfin finden!
Ich mach mir solche Sorgen um sie!
247
00:18:38,720 --> 00:18:41,200
Das werd'ma, das versprech i dir!
248
00:18:41,240 --> 00:18:45,400
Vielleicht stellt er doch
irgendeine Lösegeldforderung.
249
00:18:45,440 --> 00:18:50,840
Wozu hätt er sich sonst maskiert?
Er wollt, dass man ihn nicht erkennt.
250
00:18:50,880 --> 00:18:51,880
Hannes!
251
00:18:53,000 --> 00:18:54,400
Ja, vielleicht.
252
00:18:56,520 --> 00:18:58,360
Hannes, wir finden sie!
253
00:18:59,120 --> 00:19:00,200
Lebendig.
254
00:19:00,880 --> 00:19:03,600
Komm, i lass dich
nach Hause führen.
255
00:19:09,680 --> 00:19:11,160
Ham S' was g'funden?
256
00:19:11,240 --> 00:19:13,480
Ja, das ist am Boden gelegen.
257
00:19:13,520 --> 00:19:18,080
Neben dem verschütteten Orangensaft.
Wollte sie damit aufwischen?
258
00:19:18,120 --> 00:19:21,360
Mit einer Kompresse?!
Riecht süßlich.
259
00:19:21,480 --> 00:19:22,640
Darf ich?
260
00:19:23,480 --> 00:19:24,560
Chloroform.
261
00:19:24,600 --> 00:19:27,880
Vermutlich hat er seine Opfer
damit betäubt.
262
00:19:27,920 --> 00:19:29,320
Wo kriegt man das?
263
00:19:29,360 --> 00:19:32,400
Das wird heutzutage
kaum noch verwendet.
264
00:19:32,440 --> 00:19:35,000
Zumindest nicht für Narkosezwecke.
265
00:19:35,040 --> 00:19:38,360
Es steht im Verdacht,
krebserregend zu sein.
266
00:19:38,400 --> 00:19:40,840
Sagen Sie das nicht Herrn Kofler!
267
00:19:40,880 --> 00:19:45,920
Vielleicht hat noch eine Apotheke
oder ein Bergdoktor Restbestände.
268
00:19:45,960 --> 00:19:48,960
Sonst irgendwas?
Fingerabdrücke? Spuren?
269
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Jede Menge Fingerabdrücke.
270
00:19:51,040 --> 00:19:55,480
Aber wenn es sich um unseren Mann
handelt, vermutlich nicht seine.
271
00:19:55,520 --> 00:19:58,160
Unser Mann geht sehr methodisch vor.
272
00:19:58,200 --> 00:20:01,880
Von den Nachbarn hat natürlich
keiner was g'sehn.
273
00:20:01,920 --> 00:20:03,000
Super!
274
00:20:03,040 --> 00:20:08,000
Hier in Kitzbühel verbarrikadieren
sich alle hinter ihren hohen Mauern.
275
00:20:08,040 --> 00:20:09,160
Geh bitte!
276
00:20:09,200 --> 00:20:10,320
Was is?
277
00:20:10,360 --> 00:20:12,760
Ich krieg die Bilder nicht auf.
278
00:20:12,800 --> 00:20:15,800
Kein Wunder
bei dem Hightech-Equipment!
279
00:20:15,840 --> 00:20:20,080
Uns hat's bisher gereicht.
Das glaub ich dir aufs Wort!
280
00:20:20,120 --> 00:20:23,520
Soll sich die Kriminaltechnik
damit spielen!
281
00:20:23,560 --> 00:20:25,640
Wir müssen davon ausgehen,
282
00:20:25,680 --> 00:20:30,120
dass alle drei Entführungen
aufs Konto eines Täters gehen.
283
00:20:30,160 --> 00:20:32,840
Warum ausgerechnet die drei Frauen?
284
00:20:34,080 --> 00:20:38,320
Was haben die gemeinsam?
Nach welchem Muster geht er vor?
285
00:20:38,360 --> 00:20:41,280
Zwei von den dreien sind
alleinstehend.
286
00:20:41,320 --> 00:20:44,240
Christine Russek
und Gräfin Schönberg.
287
00:20:44,280 --> 00:20:46,960
Aber die Zirlinger is verheiratet.
288
00:20:47,000 --> 00:20:49,160
Alle drei sind gut situiert.
289
00:20:49,200 --> 00:20:51,480
Die Gräfin kennt die Zirlinger.
290
00:20:51,520 --> 00:20:53,760
Und die Zirlinger die Russek.
291
00:20:53,800 --> 00:20:55,600
Ja, er kennt sie.
292
00:20:55,760 --> 00:21:01,200
Er spioniert sie aus, das Timing ist
perfekt. Wo hält er sie gefangen?
293
00:21:02,200 --> 00:21:04,360
* Möwen-Gekreisch *
294
00:21:18,400 --> 00:21:20,440
* Meeres-Rauschen *
295
00:21:27,040 --> 00:21:31,040
Der Posch lebt doch
auf so einem abgelegenen Bauernhof.
296
00:21:31,080 --> 00:21:32,480
Der war ausg'flogen.
297
00:21:32,520 --> 00:21:35,800
Zu der Zeit, wo die Gräfin
entführt worden ist.
298
00:21:35,840 --> 00:21:38,960
Was war das Motiv für den Mord
an seiner Mutter?
299
00:21:39,040 --> 00:21:43,040
Er hat ausgesagt, dass
seine Mutter ihn misshandelt hätte.
300
00:21:43,080 --> 00:21:47,120
Und oft stundenlang in
eine kleine enge Kiste eing'sperrt.
301
00:21:47,160 --> 00:21:48,560
Glückliches Tirol.
302
00:21:48,600 --> 00:21:49,640
Schau!
303
00:21:49,680 --> 00:21:50,880
Ja, super Foto.
304
00:21:50,920 --> 00:21:55,040
Da geht's um die Lampe! Das is
a Wagenfeld-Lampe. Bauhaus-Stil!
305
00:21:55,120 --> 00:21:58,440
Hamma nicht so eine
bei der Russek g'sehn?
306
00:22:24,600 --> 00:22:30,080
Chloroform? So was wird heute
gar nicht mehr verwendet!
307
00:22:30,200 --> 00:22:31,640
Haben Sie welches?
308
00:22:31,840 --> 00:22:35,440
Nein. Aber man kann es
leicht selber herstellen.
309
00:22:35,480 --> 00:22:39,280
Chlor, Methan. Mischen,
erhitzen und destillieren.
310
00:22:39,320 --> 00:22:42,000
Und so das Zeug vom Rest isolieren.
311
00:22:42,040 --> 00:22:46,400
War früher bei Ärzten und
in Krankenhäusern in Verwendung.
312
00:22:46,440 --> 00:22:49,520
So g'scheit bin ich
vorher schon gewesen.
313
00:22:49,560 --> 00:22:53,720
Hat es was mit der Entführung
von der Christine zu tun?
314
00:22:53,760 --> 00:22:55,000
Auch.
315
00:22:55,040 --> 00:22:57,400
Ja, so eine hat die Christine.
316
00:22:57,440 --> 00:22:58,520
Zwei davon.
317
00:22:58,560 --> 00:23:02,720
Eine neben dem Kamin, die andere
steht auf dem Schreibtisch.
318
00:23:03,680 --> 00:23:06,320
Lukas, hallo. Wegen dieser Lampe.
319
00:23:07,240 --> 00:23:08,320
Genau.
320
00:23:09,000 --> 00:23:10,160
Es is so ...
321
00:23:10,720 --> 00:23:12,960
Wo ham S' denn die Lampe her?
322
00:23:13,000 --> 00:23:14,160
Gekauft?
323
00:23:14,200 --> 00:23:15,240
Naa.
324
00:23:15,960 --> 00:23:16,960
Was dann?
325
00:23:17,000 --> 00:23:21,520
Die Frau Russek hat mich g'fragt,
ob ich sie reparieren kann.
326
00:23:21,560 --> 00:23:23,240
Der Stecker is kaputt!
327
00:23:23,280 --> 00:23:25,680
Wie kommen Sie zur Frau Russek?
328
00:23:26,640 --> 00:23:29,400
Sie ist in dem Wohltätigkeitsverein.
329
00:23:29,440 --> 00:23:32,360
Die kümmert sich
um so Leut wie mich.
330
00:23:33,960 --> 00:23:35,040
Verstehe.
331
00:23:35,240 --> 00:23:38,040
Frau Russek ist
eine sehr nette Frau.
332
00:23:38,080 --> 00:23:41,960
Sie schaut, dass ich mir
ein bissl was dazuverdienen kann.
333
00:23:42,000 --> 00:23:45,200
Ich krieg ja sonst nicht viel.
Aber jetzt ...
334
00:23:46,120 --> 00:23:48,440
... is sie, glaub ich, weg.
335
00:23:52,720 --> 00:23:57,120
Herr Posch, wo waren S' denn
heute Früh zwischen 8 und 9 ?
336
00:23:58,560 --> 00:24:00,440
Im Büro von dem Verein.
337
00:24:00,480 --> 00:24:04,240
Ich hab gedacht, die haben
vielleicht Arbeit für mich.
338
00:24:04,280 --> 00:24:06,760
Dürf'ma uns a bissl umschauen
am Hof?
339
00:24:08,640 --> 00:24:11,360
Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?
340
00:24:13,560 --> 00:24:16,240
Dann lassen Sie mich jetzt in Ruhe!
341
00:24:25,040 --> 00:24:27,240
Glaubst ihm das mit der Russek?
342
00:24:27,280 --> 00:24:31,120
Es hört sich so an, als
hätt er sie gut leiden können.
343
00:24:33,840 --> 00:24:35,480
Hör auf zum Stierln!
344
00:24:35,520 --> 00:24:38,360
Das is a Sackerl voller Medikamente.
345
00:24:40,280 --> 00:24:41,640
Da, schau!
346
00:24:41,680 --> 00:24:44,000
Da fehlt keine einzige Tablette.
347
00:24:46,000 --> 00:24:48,080
Was is 'n das für a Zeug?
348
00:24:48,400 --> 00:24:50,120
Wirkstoff Lamotrigin.
349
00:24:50,160 --> 00:24:53,760
So ein Medikament gibt man
bei bipolaren Störungen.
350
00:24:53,800 --> 00:24:56,040
Was genau is das eigentlich?
351
00:24:56,080 --> 00:25:00,480
Früher sagte man dazu manisch-
depressiv, extreme Stimmungswechsel.
352
00:25:00,520 --> 00:25:02,520
In "Egmont" hat Goethe das
353
00:25:02,560 --> 00:25:06,160
mit "himmelhoch jauchzend,
zu Tode betrübt" beschrieben.
354
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
Was Sie alles wissen!
355
00:25:09,320 --> 00:25:12,040
Mei Lieblingsbuch is der "Werther".
356
00:25:12,080 --> 00:25:13,240
Echt?
357
00:25:13,280 --> 00:25:14,720
"Der junge Werther"?
358
00:25:14,760 --> 00:25:15,920
Ja.
359
00:25:20,240 --> 00:25:24,680
Also nicht, dass Sie jetzt glauben,
ich bin a Goethe-Expertin.
360
00:25:24,720 --> 00:25:25,880
Ich auch ned.
361
00:25:27,480 --> 00:25:31,080
Was passiert, wenn man
die Medikamente absetzt?
362
00:25:31,120 --> 00:25:35,840
Der Betroffene macht eine Phase der
völligen Selbstüberschätzung durch.
363
00:25:35,880 --> 00:25:37,560
Dann fällt er in ein Loch.
364
00:25:44,240 --> 00:25:45,440
Hallo?
365
00:25:46,800 --> 00:25:48,000
Hallo!
366
00:25:48,200 --> 00:25:50,440
Wir haben drei entführte Frauen.
367
00:25:50,480 --> 00:25:54,200
Eine is schon erdrosselt worden.
Und wir haben keinen Anhaltspunkt!
368
00:25:54,400 --> 00:25:57,200
Irgendwo muss er
die Frauen verstecken.
369
00:25:57,440 --> 00:26:00,640
Das ist die berühmte Scheiß-
Stecknadel im Heuhaufen!
370
00:26:00,840 --> 00:26:02,480
Was is mit dem Apotheker?
371
00:26:03,680 --> 00:26:07,520
Bei der Russek hätt er vielleicht
noch ein Motiv g'habt.
372
00:26:07,560 --> 00:26:12,280
Wenn Sie gedroht hat, seiner Frau
von ihrem Verhältnis zu erzählen?!
373
00:26:12,320 --> 00:26:15,920
Und warum die Gräfin?
Um sein Motiv zu vertuschen.
374
00:26:15,960 --> 00:26:20,200
Und warum die Zirlinger? Naa!
Der Fally is ned der Typ dafür.
375
00:26:20,240 --> 00:26:23,160
Is auf der Kamera
von der Russek was drauf?
376
00:26:23,200 --> 00:26:25,640
Die is noch in der Kriminaltechnik.
377
00:26:25,680 --> 00:26:27,280
Was ist mit dem Posch?
378
00:26:27,320 --> 00:26:30,520
Was er g'sagt hat, stimmt.
Zum Teil zumindest.
379
00:26:30,560 --> 00:26:34,640
Die Leut vom Verein haben ihn
manchmal mit Arbeit versorgt.
380
00:26:34,680 --> 00:26:37,120
Und die Frau im Büro hat g'sagt,
381
00:26:37,160 --> 00:26:42,560
es wäre möglich, dass die Russek ihm
die Lampe zum Reparieren 'geben hat.
382
00:26:42,600 --> 00:26:47,080
Aber der Punkt bei seinem Alibi is:
Er war einen Tag vorher dort.
383
00:26:47,120 --> 00:26:51,760
Aber der Posch leidet angeblich
an zeitlicher Desorientierung.
384
00:26:51,800 --> 00:26:55,120
Warum die Gräfin?
Warum die Gräfin entführen?
385
00:26:55,160 --> 00:26:58,960
Vielleicht hat er an Hass
auf so Frauen wie die Gräfin.
386
00:26:59,000 --> 00:27:01,480
Oder die Russek und die Zirlinger.
387
00:27:01,520 --> 00:27:04,080
Weil sie ihn
an sei' Mutter erinnern.
388
00:27:04,120 --> 00:27:05,760
Na ja, i weiß ned ...
389
00:27:05,800 --> 00:27:06,960
Habts schon was?
390
00:27:07,000 --> 00:27:08,880
Hannes! Wir arbeiten dran.
391
00:27:10,520 --> 00:27:12,440
Kann ich irgendwas helfen?
392
00:27:12,480 --> 00:27:13,680
Naa, bitte ned!
393
00:27:13,720 --> 00:27:15,080
Entschuldigung.
394
00:27:15,120 --> 00:27:17,120
Das is mir so rausg'rutscht.
395
00:27:17,160 --> 00:27:20,440
Ich hab jeden verfügbaren Mann
drauf ang'setzt.
396
00:27:20,480 --> 00:27:22,840
Wir haben Verstärkung ang'fordert.
397
00:27:22,880 --> 00:27:25,880
Es geht um die Gräfin!
Ich muss dabei sein!
398
00:27:25,920 --> 00:27:28,320
Das Beste is, du gehst nach Haus.
399
00:27:28,360 --> 00:27:30,000
Das is ned dei Ernst!
400
00:27:30,040 --> 00:27:32,120
Ich kann nicht herumsitzen ...
401
00:27:32,400 --> 00:27:33,880
Soko Kitzbühel.
402
00:27:37,320 --> 00:27:38,440
Ja.
403
00:27:38,480 --> 00:27:39,840
Gut.
404
00:27:39,880 --> 00:27:41,280
Wir sind gleich da.
405
00:27:44,440 --> 00:27:46,240
Is was mit der Gräfin?
406
00:27:47,240 --> 00:27:50,320
Ich weiß nicht, ob
ich das jetzt sagen soll.
407
00:27:50,840 --> 00:27:53,560
Man hat eine weibliche Leiche
g'funden.
408
00:27:53,600 --> 00:27:55,640
Mit einer Maske vorm G'sicht.
409
00:27:56,800 --> 00:27:58,040
Nicht das!
410
00:27:58,080 --> 00:27:59,640
Ich muss mit!!
411
00:27:59,680 --> 00:28:02,360
Wir wissen nicht einmal, wer's is!
412
00:28:02,400 --> 00:28:03,480
Lukas!
413
00:28:03,520 --> 00:28:07,720
Sie hat recht. Ich geb dir
sofort Bescheid, wenn i was weiß.
414
00:28:07,760 --> 00:28:12,000
Kroisi, führ den Hannes nach Haus.
Und dann fahrst zum Posch.
415
00:28:18,000 --> 00:28:19,120
Da drüben!
416
00:28:19,160 --> 00:28:23,280
Danke! Warten Sie oben auf uns.
Wir haben noch ein paar Fragen.
417
00:28:31,040 --> 00:28:33,040
Das is die Johanna Zirlinger.
418
00:28:33,080 --> 00:28:35,200
Warum is die Spusi noch ned da?!
419
00:28:35,240 --> 00:28:36,320
Keine Ahnung.
420
00:28:38,920 --> 00:28:41,320
Die is aber ned erdrosselt worden.
421
00:28:41,360 --> 00:28:44,440
Ja, das seh ich. Da kommen sie!
Samt Neuhold.
422
00:28:44,480 --> 00:28:48,720
Hätt mich gewundert, wenn wir
von dem nix mehr gehört hätten.
423
00:28:48,760 --> 00:28:50,760
I sag dem Hannes Bescheid.
424
00:28:50,800 --> 00:28:51,880
Na endlich!
425
00:28:51,920 --> 00:28:55,040
Die Frau Doktor is
wieder schneller gewesen.
426
00:28:55,080 --> 00:28:59,240
15 Minuten ab Ihrem Anruf gerechnet
- wenn das nicht fix is!
427
00:28:59,600 --> 00:29:01,120
Was hamma denn da?
428
00:29:47,040 --> 00:29:48,040
Ah!
429
00:29:48,240 --> 00:29:52,400
Keine äußere Gewaltanwendung.
Vielleicht ist sie vergiftet worden.
430
00:29:52,440 --> 00:29:54,160
Wie lang is sie schon tot?
431
00:29:54,200 --> 00:29:55,960
Zwischen 12 und 24 Stunden.
432
00:29:56,000 --> 00:30:00,600
Die Totenstarre ist voll ausgeprägt
und hat sich noch nicht gelöst.
433
00:30:00,640 --> 00:30:04,560
Er hat sie wieder so abg'legt,
dass wir sie finden müssen.
434
00:30:04,600 --> 00:30:07,200
Diesmal hat er sie
nicht tiefgefroren.
435
00:30:07,240 --> 00:30:09,600
Vielleicht gerät er unter Stress.
436
00:30:09,640 --> 00:30:12,680
Vielleicht braucht er Platz
für die Nächste.
437
00:30:12,720 --> 00:30:15,200
Wie lang brauchst
für die Obduktion?
438
00:30:15,240 --> 00:30:16,480
Ich beeile mich!
439
00:30:16,960 --> 00:30:21,840
Ich weiß: Unser Mann war sehr gründ-
lich, keine verwertbaren Spuren.
440
00:30:31,520 --> 00:30:33,600
* Die Gräfin seufzt tief. *
441
00:30:54,600 --> 00:30:55,800
Todesursache?
442
00:30:55,840 --> 00:30:59,920
Sie ist vergiftet worden.
Und zwar mit Natrium-Pentobarbital.
443
00:31:00,040 --> 00:31:02,360
Das sagt mir nicht sehr viel.
444
00:31:02,640 --> 00:31:07,480
Das ist ein Todescocktail, kann man
sich selber zusammenmischen.
445
00:31:07,520 --> 00:31:10,600
Die Zutaten sind
nicht schwer zu besorgen.
446
00:31:10,640 --> 00:31:15,120
Und er hat wieder keine Spuren
an der Leiche hinterlassen?!
447
00:31:15,160 --> 00:31:18,360
Nicht ganz. Der Mörder
hat sein Opfer gewaschen.
448
00:31:18,400 --> 00:31:21,400
Ihm die Finger- und Zehennägel
geschnitten.
449
00:31:21,480 --> 00:31:25,920
Aber diesmal hat er was übersehen:
Schmutzreste zwischen den Zehen.
450
00:31:25,960 --> 00:31:31,000
Darin hab ich Bakterien gefunden, die
vor allem in Tierställen vorkommen.
451
00:31:34,520 --> 00:31:36,400
* Spannende, düstere Musik *
452
00:32:03,200 --> 00:32:07,320
Ich weiß, dass Sie mich
da draußen irgendwo beobachten.
453
00:32:07,360 --> 00:32:10,560
Ich zieh das Kleid an,
so wie Sie das wollen.
454
00:32:11,960 --> 00:32:14,440
Aber nur, wenn Sie mit mir reden.
455
00:32:14,480 --> 00:32:16,800
Oder sind Sie dazu zu feige?!
456
00:32:17,200 --> 00:32:21,680
Wir brauchen Bodenproben
von allen Tierställen der Umgebung.
457
00:32:21,720 --> 00:32:24,160
Dafür brauch'ma Tage oder Wochen!
458
00:32:24,200 --> 00:32:26,680
Ich hab Verstärkung angefordert.
459
00:32:26,720 --> 00:32:30,920
Wir schauen uns noch einmal
den Stall vom Posch genau an.
460
00:32:30,960 --> 00:32:34,960
Da san keine Viecher mehr drinnen!
Nur altes Klumpert.
461
00:32:35,000 --> 00:32:37,640
Ich weiß, aber sicher ist sicher!
462
00:32:37,680 --> 00:32:40,000
He, was ist mit den Kleidern?
463
00:32:40,040 --> 00:32:44,680
Zwei Mal das gleiche Modell,
gleiche Farbe, Größe, Fabrikat.
464
00:32:44,720 --> 00:32:50,080
Wenn das jemand zusammen 'kauft hat
- vielleicht kann sich wer erinnern.
465
00:32:50,120 --> 00:32:51,480
Check das bitte!
466
00:32:51,520 --> 00:32:54,200
Ich hier, während ihr da lustig ...
467
00:32:54,240 --> 00:32:55,640
Es war deine Idee!
468
00:33:03,160 --> 00:33:05,720
* metallenes Scheppern *
469
00:33:16,960 --> 00:33:19,120
Ich hab das Kleid angezogen.
470
00:33:19,160 --> 00:33:21,320
So wie Sie's wollten.
471
00:33:27,160 --> 00:33:29,960
* Die Tür wird verriegelt. *
472
00:33:51,360 --> 00:33:54,760
Drei blaue Leinenkleider. Größe 38.
473
00:33:55,760 --> 00:33:58,160
Kein blaues Leinen? Dankeschön.
474
00:33:59,760 --> 00:34:01,320
* E-Mail-Signal *
475
00:34:28,480 --> 00:34:29,760
* Spannende Musik *
476
00:34:38,600 --> 00:34:39,760
Moment!
477
00:34:41,400 --> 00:34:42,480
Danke.
478
00:34:42,520 --> 00:34:47,239
Kommen Sie rein. Ich weiß noch nicht,
wann ich wieder aufmache.
479
00:34:47,760 --> 00:34:53,320
Wissen Sie, die Johanna
war die gute Seele im Laden.
480
00:34:56,199 --> 00:34:58,360
Ich vermisse sie so sehr!
481
00:34:59,200 --> 00:35:01,480
Es tut mir wirklich sehr leid.
482
00:35:01,520 --> 00:35:04,880
Wenn ich dieses Schwein
in die Finger kriege!
483
00:35:04,920 --> 00:35:09,040
Herr Zirlinger, können Sie
ganz kurz dieses Foto ...?
484
00:35:09,080 --> 00:35:11,200
Ja, klar. Entschuldigung.
485
00:35:13,920 --> 00:35:16,920
Na ja, das war Silvester
vor einem Jahr.
486
00:35:17,600 --> 00:35:20,960
Der Fally hat das Bild aufgenommen,
da drüben.
487
00:35:21,000 --> 00:35:22,360
Dieser Mann da ...
488
00:35:22,400 --> 00:35:25,560
Der Hans? Der ist früher öfter
hier gewesen.
489
00:35:25,600 --> 00:35:29,160
Hat sich ein bisschen
in die Christine verliebt.
490
00:35:29,200 --> 00:35:34,240
Ist aber nie was draus geworden.
Er hatte nie Glück mit den Frauen.
491
00:35:34,280 --> 00:35:36,040
Was war mit Ihrer Frau?
492
00:35:36,080 --> 00:35:41,000
Die konnte mit dem nichts anfangen;
für sie war er ein Sonderling.
493
00:35:41,040 --> 00:35:46,320
Seit er den alten Bauernhof gemietet
hat, ist er nie mehr hergekommen.
494
00:35:46,360 --> 00:35:48,160
Wieso? Was ist mit dem?
495
00:35:48,200 --> 00:35:50,680
Gibt's einen Stall bei dem Hof?
496
00:36:00,720 --> 00:36:05,360
* Aus der Holzkiste
ist ein Poltern zu hören. *
497
00:36:13,960 --> 00:36:15,080
Herr Posch!
498
00:36:15,120 --> 00:36:16,640
Was machen Sie da?
499
00:36:16,680 --> 00:36:18,400
Ich mach's nie wieder!
500
00:36:18,440 --> 00:36:20,560
* Das Handy läutet. *
501
00:36:37,480 --> 00:36:39,520
Was haben Sie mit mir vor?
502
00:36:39,560 --> 00:36:41,240
Es ist ganz einfach.
503
00:36:42,840 --> 00:36:48,080
In einem dieser beiden Becher
befindet sich ein tödliches Gift.
504
00:36:50,440 --> 00:36:55,640
Wenn Sie sich für den Richtigen
entscheiden, dann lasse ich Sie frei.
505
00:36:58,360 --> 00:37:00,160
Sie sind ja wahnsinnig!
506
00:37:00,200 --> 00:37:02,080
Es ist eine faire Chance.
507
00:37:02,320 --> 00:37:03,960
50:50.
508
00:37:05,320 --> 00:37:06,840
A, B, Bu ...
509
00:37:06,880 --> 00:37:09,360
... und weg bist du. Sehr sinnig!
510
00:37:24,040 --> 00:37:26,280
Angenommen ...
511
00:37:29,720 --> 00:37:32,480
Angenommen,
ich lass mich darauf ein.
512
00:37:34,200 --> 00:37:36,800
Ich möcht zuerst wissen, warum.
513
00:37:36,840 --> 00:37:41,320
Was haben Ihnen diese Frauen getan?
Was hab ICH Ihnen getan?
514
00:37:45,480 --> 00:37:50,120
Wenn ich das trinken soll,
müssen Sie mir schon was erzählen.
515
00:37:53,840 --> 00:37:58,040
Ich werd das nicht trinken,
wenn Sie nicht mit mir reden!
516
00:38:00,080 --> 00:38:02,760
Es war einmal meine arme Mutter.
517
00:38:04,160 --> 00:38:07,480
Meine Mutter hat
als Hausmädchen gearbeitet.
518
00:38:07,520 --> 00:38:10,040
Bei einem mächtigen Hausherrn.
519
00:38:10,080 --> 00:38:12,680
Von diesem wurde sie geschwängert.
520
00:38:13,960 --> 00:38:15,040
Ja, und?
521
00:38:15,400 --> 00:38:19,560
Und als dessen böse Frau
davon erfahren hat,
522
00:38:19,600 --> 00:38:24,440
ja, so eine feine Dame
wie Sie ungefähr,
523
00:38:24,480 --> 00:38:30,520
da hat diese böse Frau meine
arme Mutter vor die Tür gesetzt!
524
00:38:30,560 --> 00:38:34,360
Einfach so, als wäre es
ihre Schuld gewesen.
525
00:38:35,760 --> 00:38:37,760
Und was ist dann passiert?
526
00:38:38,040 --> 00:38:42,400
Meine Mutter hat sich
das Leben genommen.
527
00:38:43,360 --> 00:38:46,880
Und ich bin bei meinen Großeltern
aufgewachsen.
528
00:38:47,880 --> 00:38:50,160
Ja, aber was kann ICH dafür?!
529
00:38:50,560 --> 00:38:52,200
Gute Frage.
530
00:38:52,240 --> 00:38:53,920
Sagen wir mal so:
531
00:38:53,960 --> 00:38:58,360
Ihr feinen Damen glaubt immer,
ihr habt alles im Griff.
532
00:38:58,400 --> 00:39:00,880
Aber dem ist nicht so.
533
00:39:01,280 --> 00:39:04,960
Ich führe euch
an euren Ursprung zurück.
534
00:39:05,000 --> 00:39:09,600
Denn im Angesicht des Todes
sind wir alle gleich.
535
00:39:10,800 --> 00:39:14,840
(mit verzerrter Kinderstimme)
Arm oder reich.
536
00:39:14,880 --> 00:39:21,440
Und wenn sie nicht gestorben sind,
dann ...
537
00:39:25,080 --> 00:39:27,520
Nehmen Sie jetzt einen Becher?
538
00:39:33,120 --> 00:39:35,160
Und wenn ich's nicht tue?
539
00:39:47,640 --> 00:39:49,800
Nutzen Sie Ihre Chance.
540
00:40:41,560 --> 00:40:42,640
Aufmachen!
541
00:40:43,760 --> 00:40:45,000
Aufmachen!!
542
00:40:47,760 --> 00:40:49,320
Hilfe!!!
543
00:40:49,920 --> 00:40:51,120
Aufmachen!
544
00:40:51,160 --> 00:40:52,320
Bitte!
545
00:41:09,040 --> 00:41:13,600
Jetzt hat sie sich noch immer
nicht entschieden. Böse Frau!
546
00:41:13,640 --> 00:41:14,720
Schade.
547
00:41:18,000 --> 00:41:19,120
Neuhold!
548
00:41:20,920 --> 00:41:22,480
Loslassen, sonst ...!
549
00:41:22,520 --> 00:41:23,720
Sonst?!
550
00:41:38,840 --> 00:41:39,960
Lukas ...
551
00:41:49,160 --> 00:41:51,560
Das kommt von den Alleingängen.
552
00:41:52,200 --> 00:41:54,480
Ich hab eh ein SMS g'schickt.
553
00:41:54,520 --> 00:41:57,720
Du musst echt immer
das letzte Wort haben!
554
00:42:07,520 --> 00:42:10,880
Ich hab Todesängste um Sie
ausgestanden!
555
00:42:11,240 --> 00:42:12,640
Und ich erst.
556
00:42:12,680 --> 00:42:15,120
Schön, dass Sie wieder da sind.
557
00:42:15,160 --> 00:42:18,560
Bin sehr froh, dass
Ihnen nichts passiert ist.
558
00:42:18,600 --> 00:42:20,080
Weil ohne Sie ...
559
00:42:20,120 --> 00:42:21,680
Sprechen Sie weiter.
560
00:42:22,480 --> 00:42:26,280
Na ja, da hätt ja alles
hier überhaupt keinen Sinn.
561
00:42:26,320 --> 00:42:30,920
Jeder Tag mit Ihnen, was sag ich,
jede Stunde, jede Minute ...
562
00:42:30,960 --> 00:42:33,720
Kommen Sie, ich erzähle Ihnen alles.
563
00:42:36,040 --> 00:42:38,080
San s' ned lieb, die zwei?
564
00:42:38,120 --> 00:42:39,720
* Handy läutet. *
565
00:42:47,680 --> 00:42:50,400
Nein, ich will nicht,
dass du kommst!
566
00:42:50,440 --> 00:42:52,240
Bleib, wo du bist!
567
00:42:54,320 --> 00:42:56,600
ORF 2015 - untertitel@orf.at51268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof