Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
.
2
00:00:20,640 --> 00:00:22,000
Nina Pokorny
3
00:00:22,960 --> 00:00:24,040
Lukas Roither
4
00:00:24,800 --> 00:00:26,800
Mit Untertiteln vom ORF
5
00:00:35,360 --> 00:00:37,360
* spannende Musik *
6
00:01:28,680 --> 00:01:29,680
* Glocke *
7
00:01:36,840 --> 00:01:42,440
Grüß Gott! Petra Gmeiner. Ich bin von
der Trennungsagentur "Die Entkuppler"
8
00:01:42,479 --> 00:01:46,120
Ich komme im Auftrag
von Ihrem Freund, dem Stefan.
9
00:01:47,400 --> 00:01:48,680
Es ist so:
10
00:01:48,720 --> 00:01:52,240
Ihr Freund möchte sich
gerne von Ihnen trennen.
11
00:01:52,280 --> 00:01:57,920
Und er hat unsere Agentur beauftragt,
Ihnen diese Botschaft zu überbringen.
12
00:01:57,960 --> 00:02:02,280
Als Trostpflaster haben wir
dieses kleine Geschenk für Sie.
13
00:02:05,840 --> 00:02:08,199
Warten Sie, Herr Schmeikal!
14
00:02:08,240 --> 00:02:13,040
Schlafen S' drüber. Und wenn Sie
wollen, kommen S' zu uns ins Büro.
15
00:02:13,080 --> 00:02:16,680
Wir haben auch
eine Partnerschaftsvermittlung.
16
00:02:16,720 --> 00:02:19,000
Du checkst es nicht, oder?
17
00:02:19,040 --> 00:02:21,360
Ich will meine Freundin zurück.
18
00:02:21,400 --> 00:02:22,640
Alles andere ...
19
00:02:23,400 --> 00:02:25,240
... ist mir scheißegal!
20
00:02:33,720 --> 00:02:35,720
Verstehen S' das ned?
21
00:02:35,760 --> 00:02:36,760
Naa!
22
00:02:36,800 --> 00:02:38,440
Auf Wiederschauen!
23
00:02:38,480 --> 00:02:40,800
Da bin ich nicht so sicher.
24
00:02:41,880 --> 00:02:44,880
Was ist Ihnen
über die Leber gelaufen?
25
00:02:44,920 --> 00:02:46,760
Der da! Oder das da!
26
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
Parmesan?
27
00:02:47,840 --> 00:02:51,280
Wenn's nur einer wär!
Das is ein Grana Padano.
28
00:02:51,320 --> 00:02:53,880
Da ist nicht
so ein großer Unterschied.
29
00:02:53,920 --> 00:02:56,840
Bitte die Silage riecht bis da her!
30
00:02:56,880 --> 00:03:00,040
Ein Parmesan
zeichnet sich dadurch aus,
31
00:03:00,080 --> 00:03:03,920
dass er aus der Milch von Kühen
hergestellt wird,
32
00:03:03,960 --> 00:03:06,920
die nur von Gras und Heu
ernährt werden.
33
00:03:06,960 --> 00:03:09,200
Geben S' ihn wieder zurück.
34
00:03:09,240 --> 00:03:14,560
Und wie mach ich dann das Risotto für
die zehn Leut', die gleich kommen?
35
00:03:17,680 --> 00:03:19,520
Also ich riech nix!
36
00:03:19,560 --> 00:03:22,760
Wenn ich a Glück hab,
die Gäste auch ned.
37
00:03:23,120 --> 00:03:24,120
* Handy *
38
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
Ja?
39
00:03:35,840 --> 00:03:36,840
Ja.
40
00:03:38,040 --> 00:03:41,960
Es ist aus Fritz - endgültig!
Kapier das endlich!
41
00:03:42,360 --> 00:03:43,360
Nein!!!
42
00:03:50,880 --> 00:03:51,880
* Handy *
43
00:03:56,640 --> 00:03:59,800
Herr Schmeikal,
was kann ich für Sie tun?
44
00:03:59,840 --> 00:04:02,360
Dagi telefoniert nicht mal mit mir.
45
00:04:02,400 --> 00:04:04,000
Tut mir sehr leid!
46
00:04:04,040 --> 00:04:08,360
Ihre Freundin, Ihre Ex-Freundin,
hat schon so was angedeutet.
47
00:04:08,400 --> 00:04:10,800
Bei mir hat sie's gut gehabt!
48
00:04:10,840 --> 00:04:13,480
Das hamma schon besprochen.
49
00:04:13,520 --> 00:04:18,040
Es ist für Sie beide das Beste.
Machen S' einen Neuanfang.
50
00:04:18,600 --> 00:04:20,839
Ich will meine Dagi zurück!
51
00:04:20,880 --> 00:04:23,640
Ich fürchte, das wird nicht gehen.
52
00:04:23,680 --> 00:04:26,920
Sie sind schuld!
Sie haben ihr das eingeredet!
53
00:04:26,960 --> 00:04:28,600
Herr Schmeikal, bitte!
54
00:04:28,640 --> 00:04:29,960
Leck mich!!!
55
00:04:36,360 --> 00:04:37,840
* laute Musik *
56
00:04:48,120 --> 00:04:50,120
Also ganz im Ernst ...
57
00:04:50,159 --> 00:04:52,040
Sei du doch mal ernst!
58
00:04:52,080 --> 00:04:54,080
Nein, es geht nicht darum.
59
00:04:57,480 --> 00:04:58,720
Stör ich?
60
00:04:58,960 --> 00:05:00,920
Wir feiern ein bisschen.
61
00:05:01,840 --> 00:05:03,360
Das seh ich.
62
00:05:03,400 --> 00:05:05,640
Was gibt's denn zu feiern?
63
00:05:05,680 --> 00:05:07,360
Meinen Zweier in Mathe.
64
00:05:07,400 --> 00:05:09,200
Das ist doch super.
65
00:05:09,240 --> 00:05:12,880
Lea, ich mag's nicht,
wenn du Alkohol trinkst.
66
00:05:12,920 --> 00:05:15,440
Beruhig dich, ich werd heuer 17.
67
00:05:15,480 --> 00:05:16,720
Ja, und?
68
00:05:16,760 --> 00:05:19,440
Wenn sie weggeht,
trinkt sie auch was.
69
00:05:19,480 --> 00:05:20,680
Ja, eben!
70
00:05:20,720 --> 00:05:24,000
Du bist wieder super drauf!
Ich verzieh mich.
71
00:05:25,520 --> 00:05:26,520
Lea!
72
00:05:26,560 --> 00:05:28,280
Viel Spaß noch!
73
00:05:30,120 --> 00:05:32,200
Was ist los mit dir?
74
00:05:32,240 --> 00:05:34,640
Darf ich auch ein Glas haben?
75
00:05:34,680 --> 00:05:36,400
Von meinem Reserva?
76
00:05:36,440 --> 00:05:38,040
Klar, entschuldige.
77
00:05:42,840 --> 00:05:44,840
Marc, wir müssen reden.
78
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
Worüber?
79
00:05:46,400 --> 00:05:49,159
Über ein paar grundlegende Dinge.
80
00:05:49,200 --> 00:05:52,560
Wie's mit uns weitergehen soll
zum Beispiel.
81
00:05:52,600 --> 00:05:55,040
Das klingt ja wie 'ne Drohung.
82
00:05:55,080 --> 00:05:56,200
* Klirren *
83
00:06:28,440 --> 00:06:29,760
Morgen, Kroisi.
84
00:06:29,800 --> 00:06:30,800
Morgen!
85
00:06:31,240 --> 00:06:33,240
Wer hat die Tote g'funden?
86
00:06:33,280 --> 00:06:35,159
Einer von der Baufirma.
87
00:06:35,200 --> 00:06:39,360
Aber der hat a Alibi.
Der war auf einer Betriebsfeier.
88
00:06:39,400 --> 00:06:42,520
Vielleicht war's a Unfall.
Glaubst?
89
00:06:42,560 --> 00:06:44,960
Oder a Selbstmord.
Mit Anlauf?
90
00:06:45,240 --> 00:06:46,640
Durchs Gerüst?
91
00:06:46,680 --> 00:06:48,440
Wenn's blöd hergeht.
92
00:06:48,480 --> 00:06:51,280
Was meinst du? Schädelbasisbruch?
93
00:06:51,320 --> 00:06:54,760
Die Todesursache
stell immer noch ich fest.
94
00:06:54,800 --> 00:06:58,320
Selbstverständlich! Morgen.
I hab ja nur g'meint.
95
00:06:58,360 --> 00:07:00,520
Wie lang is sie schon tot?
96
00:07:00,560 --> 00:07:04,120
Bin ich Hellseher?
Ich bin ja grad erst 'kommen.
97
00:07:04,640 --> 00:07:07,520
Wo is denn die Nina schon wieder?
98
00:07:08,520 --> 00:07:09,720
Keine Ahnung!
99
00:07:09,760 --> 00:07:11,360
War grad noch da.
100
00:07:12,080 --> 00:07:14,080
* Wasser tröpfelt herab. *
101
00:07:35,920 --> 00:07:36,920
* Donner *
102
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
* Poltern *
103
00:08:02,200 --> 00:08:03,480
He! Halt!
104
00:08:04,960 --> 00:08:06,280
Stehen bleiben!
105
00:08:06,320 --> 00:08:08,040
Jetzt bleib stehen!
106
00:09:09,080 --> 00:09:12,640
Da is nix,
worüber die gestolpert sein könnte.
107
00:09:12,680 --> 00:09:16,240
Die Brüstung hat s'
beim Sturz durchschlagen.
108
00:09:16,280 --> 00:09:20,520
Das sieht man von unten auch.
Die is runterg'stoßen worden.
109
00:09:20,560 --> 00:09:24,760
Ich hab da oben wen überrascht.
Leider is er mir entwischt.
110
00:09:24,800 --> 00:09:26,760
Geb'ma a Fahndung raus!
111
00:09:26,800 --> 00:09:31,360
Nicht nötig. Dominik Danner,
16 Jahre, geht noch zur Schule.
112
00:09:31,400 --> 00:09:33,600
Die Tasche hat er verloren.
113
00:09:33,640 --> 00:09:38,800
Die Tote heißt Petra Gmeiner. Handy
und Tasche waren im Auto. 43 Jahre.
114
00:09:38,840 --> 00:09:42,280
I hab mit
ihrem Lebensgefährten telefoniert.
115
00:09:42,320 --> 00:09:46,160
Marc Kirnbauer.
Der hat versucht, sie zu erreichen.
116
00:09:46,200 --> 00:09:49,400
Die beiden betreiben
a Trennungsagentur.
117
00:09:49,440 --> 00:09:51,440
Eine Trennungsagentur?
118
00:09:52,200 --> 00:09:53,720
Wer's braucht!
119
00:09:53,760 --> 00:09:56,840
Trennungen können
schon kompliziert sein.
120
00:09:56,880 --> 00:09:58,720
Hör dir das einmal an!
121
00:09:58,760 --> 00:10:02,760
(Mailbox:) "Ich lass mir die Lea
von dir nicht wegnehmen!"
122
00:10:02,800 --> 00:10:07,920
"Wenn du nicht aufhörst, sie gegen
mich aufzuhetzen, dann kracht's!"
123
00:10:07,960 --> 00:10:11,760
Das ist Elmar Hoffmann.
Petras Ex und Leas Vater.
124
00:10:11,800 --> 00:10:15,120
Er hat wegen Lea immer
wieder Probleme gemacht.
125
00:10:15,160 --> 00:10:16,840
Wo is sie jetzt?
126
00:10:16,880 --> 00:10:19,640
In der Schule.
Ich hab schon angerufen.
127
00:10:19,680 --> 00:10:21,640
Is es öfter vorgekommen,
128
00:10:21,680 --> 00:10:26,680
dass Ihre Freundin über Nacht
wegbleibt und Ihnen nix davon sagt?
129
00:10:26,720 --> 00:10:31,000
Sie war manchmal bei ihrer Schwester.
Ich hab mir nichts gedacht.
130
00:10:31,040 --> 00:10:34,680
Auch nicht, als sie
nicht ans Telefon gegangen ist?
131
00:10:34,720 --> 00:10:36,280
Ham S' g'stritten?
132
00:10:36,320 --> 00:10:37,320
Nein.
133
00:10:37,360 --> 00:10:41,640
Bei der Schwester übernachtet,
nicht ans Telefon gegangen,
134
00:10:41,680 --> 00:10:44,520
aber nicht gestritten:
Coole Beziehung!
135
00:10:44,560 --> 00:10:47,520
Ist Ihre Kollegin
immer so komisch drauf?
136
00:10:47,560 --> 00:10:48,880
Ab und zu.
137
00:10:48,920 --> 00:10:53,360
Was wollte Ihre Freundin zwischen
19 und 20 Uhr bei dem Rohbau?
138
00:10:53,400 --> 00:10:56,880
Sie hat eine Wohnung gekauft -
als Wertanlage.
139
00:10:56,920 --> 00:11:00,200
Da hat's Probleme
mit der Baufirma gegeben.
140
00:11:00,240 --> 00:11:05,040
Ich kann mir vorstellen, dass die
Leute nicht so gut zu sprechen sind
141
00:11:05,080 --> 00:11:07,160
auf Ihre Trennungsagentur.
142
00:11:07,200 --> 00:11:12,360
Klar, viele geben uns die Schuld
an ihren gescheiterten Beziehungen.
143
00:11:12,400 --> 00:11:16,320
Vor kurzem hat uns jemand
die Terrassentür eingeschlagen.
144
00:11:16,360 --> 00:11:18,360
Ham S' a Anzeige g'macht?
145
00:11:18,400 --> 00:11:23,600
Doch, aber Ihre Kollegen meinten,
es waren besoffene Jugendliche.
146
00:11:23,640 --> 00:11:26,360
Die Polizei, Ihr Freund und Helfer.
147
00:11:26,400 --> 00:11:28,760
Haben Sie jemanden in Verdacht?
148
00:11:28,800 --> 00:11:30,280
Ich weiß nicht.
149
00:11:30,320 --> 00:11:32,600
Kurz bevor das passiert ist,
150
00:11:32,640 --> 00:11:36,640
hat Petra einen
unangenehmen Anruf bekommen. Aber ...
151
00:11:38,040 --> 00:11:39,240
Von wem?
152
00:11:40,280 --> 00:11:41,800
Frank Schmeikal.
153
00:11:41,840 --> 00:11:43,760
Nee, Fritz Schmeikal.
154
00:11:43,800 --> 00:11:46,000
Haben Sie eine Kundenkartei?
155
00:11:46,040 --> 00:11:48,680
Nicht so,
wie Sie sich das vorstellen.
156
00:11:48,720 --> 00:11:52,480
Petra hat immer alles
in ihren Kalender eingetragen.
157
00:11:52,520 --> 00:11:55,120
Den würden wir uns gern ausborgen.
158
00:11:55,160 --> 00:11:56,800
Selbstverständlich.
159
00:11:56,840 --> 00:12:00,120
Danke. Sie kriegen ihn
auch wieder zurück.
160
00:12:00,160 --> 00:12:05,360
Was ist passiert? Die haben gesagt,
ich soll nach Hause kommen.
161
00:12:05,400 --> 00:12:10,080
Lea, die Herrschaften sind von der
Polizei. Es ist wegen deiner Mutter.
162
00:12:11,040 --> 00:12:13,560
Und wie geht's der Lea damit?
163
00:12:13,600 --> 00:12:16,480
Sie steht natürlich
noch unter Schock.
164
00:12:16,520 --> 00:12:21,920
Das kann i mir denken. Petra und Lea
ham a besonderes Verhältnis g'habt.
165
00:12:21,960 --> 00:12:24,920
Der Herr Kirnbauer
kümmert sich um sie.
166
00:12:24,960 --> 00:12:26,280
Natürlich, ja.
167
00:12:26,320 --> 00:12:27,760
Mögen S' den ned?
168
00:12:27,800 --> 00:12:32,880
Der hat die Petra nur ausg'nutzt
und a Pleite nach der anderen gebaut.
169
00:12:32,920 --> 00:12:36,560
Dafür ham Sie eine unfreundliche
Nachricht hinterlassen.
170
00:12:36,600 --> 00:12:39,000
I war sauer, is das strafbar?
171
00:12:39,040 --> 00:12:43,400
Sie ham g'sagt, Ihre Exfrau hätte
die Lea gegen Sie aufg'hetzt.
172
00:12:43,440 --> 00:12:46,360
I hab mich a bissl reing'steigert.
173
00:12:46,400 --> 00:12:48,560
Is hier immer so wenig los?
174
00:12:48,600 --> 00:12:52,680
I bin grad dabei,
meine Firma schlanker aufzustellen.
175
00:12:52,720 --> 00:12:56,720
Mit mehreren Mitarbeitern
is das heutzutag Harakiri.
176
00:12:56,760 --> 00:13:01,400
Und wozu an Grafiker engagieren,
das macht alles der Computer.
177
00:13:01,440 --> 00:13:03,520
Wo waren S' gestern Abend?
178
00:13:03,560 --> 00:13:06,360
Das hat ja kommen müssen! Im Zapata.
179
00:13:06,400 --> 00:13:07,800
In dem Jazzclub?
180
00:13:07,840 --> 00:13:10,720
Ja, a Gruppe
aus Dänemark hat g'spielt.
181
00:13:10,760 --> 00:13:15,080
Glauben S' mir, das mit der Petra
tut mir wirklich leid.
182
00:13:19,400 --> 00:13:22,680
Und was wird jetzt
aus meiner kleinen Lea?
183
00:13:27,440 --> 00:13:32,720
Der is über die Trennung von seiner
Ex noch nicht ganz hinweg, oder?
184
00:13:32,760 --> 00:13:35,680
Mhm. Ich hab a SMS
vom Kroisi 'kriegt.
185
00:13:35,720 --> 00:13:37,640
I schau zu dem Schmeikal.
186
00:13:37,680 --> 00:13:39,440
Willst mich loswerden?
187
00:13:39,480 --> 00:13:42,640
Ja, schau,
dass dich der Danner ned abhängt.
188
00:13:42,680 --> 00:13:45,520
Nächstes Mal kannst selber laufen!
189
00:13:48,200 --> 00:13:49,720
* Musik *
190
00:14:05,960 --> 00:14:09,280
Entschuldige,
wo find i den Herrn Schmeikal?
191
00:14:09,320 --> 00:14:11,720
Das is der mit dem Schnauzer.
192
00:14:11,760 --> 00:14:12,760
Danke!
193
00:14:15,440 --> 00:14:16,760
Herr Schmeikal!
194
00:14:16,800 --> 00:14:17,800
Ja?
195
00:14:17,840 --> 00:14:20,720
Mein Name is Roither.
SOKO Kitzbühel.
196
00:14:20,760 --> 00:14:22,800
Wo waren S' gestern Abend?
197
00:14:22,840 --> 00:14:25,000
Hier. Wir trainieren. Wieso?
198
00:14:25,040 --> 00:14:27,160
Die Petra Gmeiner is tot.
199
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
Aha!
200
00:14:29,560 --> 00:14:32,000
Ermordet, so wie's ausschaut.
201
00:14:32,040 --> 00:14:33,960
Das wundert mich nicht.
202
00:14:34,000 --> 00:14:35,560
Wie meinen S' das?
203
00:14:35,600 --> 00:14:38,120
Sie hat sich nicht beliebt gemacht.
204
00:14:38,160 --> 00:14:42,040
Paare auseinanderbringen -
eine miese Geschäftemacherei.
205
00:14:42,080 --> 00:14:45,080
Sie sind sauer
wegen der Trennungsbotschaft.
206
00:14:45,120 --> 00:14:47,680
Naa, die ist längst Geschichte.
207
00:14:48,280 --> 00:14:49,520
Over! Out!
208
00:15:03,240 --> 00:15:04,880
Vermisst du den?
209
00:15:04,920 --> 00:15:05,920
Ja.
210
00:15:09,960 --> 00:15:12,480
Hängst du öfter da draußen rum?
211
00:15:12,520 --> 00:15:13,520
Nein.
212
00:15:13,560 --> 00:15:18,440
Denk einmal nach! Vielleicht hast du
doch gestern Abend was g'sehen.
213
00:15:18,480 --> 00:15:20,880
Ich war zum ersten Mal dort.
214
00:15:20,920 --> 00:15:25,360
Wenn du mir was verschweigst,
kriegst du Schwierigkeiten.
215
00:15:25,400 --> 00:15:27,120
Schon klar, aber ...
216
00:15:27,160 --> 00:15:29,000
Wie blöd muss man sein,
217
00:15:29,040 --> 00:15:33,240
sich von der Polizei mit
zwei Gramm Shit erwischen zu lassen?
218
00:15:33,280 --> 00:15:37,440
Ich hab's zu spät bemerkt.
Ich wollt noch abhauen, aber ...
219
00:15:37,480 --> 00:15:39,680
Das hat prima funktioniert.
220
00:15:39,720 --> 00:15:43,320
Wenn ich dich noch mal erwisch,
gibt's eine Anzeige.
221
00:15:43,360 --> 00:15:45,400
Das ist eine Verwarnung.
222
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
Danke.
223
00:15:50,320 --> 00:15:52,120
Aber da fehlt was!
224
00:15:52,600 --> 00:15:54,400
Echt, da fehlt was?
225
00:15:58,440 --> 00:16:03,920
Mich hat eine Freundin angerufen.
Sie haben eine Frauenleiche gefunden.
226
00:16:03,960 --> 00:16:06,000
Um wen handelt es sich?
227
00:16:06,040 --> 00:16:09,840
Petra Gmeiner.
Ihr hat eine Trennungsagentur gehört.
228
00:16:09,880 --> 00:16:12,120
Was is a Trennungsagentur?
229
00:16:12,160 --> 00:16:14,480
Hab ich schon nachgeschaut.
230
00:16:15,960 --> 00:16:16,960
Hier!
231
00:16:18,720 --> 00:16:20,720
Das kann man nicht lesen.
232
00:16:20,760 --> 00:16:21,960
Ja, Moment!
233
00:16:23,560 --> 00:16:27,360
"Die Entkuppler",
Tirols erste Trennungsagentur.
234
00:16:27,400 --> 00:16:29,720
Die bieten mehrere Pakete an:
235
00:16:29,760 --> 00:16:34,720
Trennung schriftlich, Trennung
persönlich und Freunde für immer.
236
00:16:34,760 --> 00:16:37,560
Was ist denn das für ein Blödsinn?
237
00:16:37,600 --> 00:16:41,760
Wenn ich mich von jemandem
trennen will, trenn ich mich.
238
00:16:41,800 --> 00:16:43,800
Da brauch i ka Agentur.
239
00:16:43,840 --> 00:16:47,160
Sie halten Ihre Beziehungen
nicht nur aufrecht,
240
00:16:47,200 --> 00:16:49,840
weil's unangenehm ist,
die zu beenden?
241
00:16:49,880 --> 00:16:52,440
Was verstehen Sie unter Beziehung?
242
00:16:52,480 --> 00:16:54,200
Nur ganz allgemein.
243
00:16:54,240 --> 00:16:56,120
Was machen wir jetzt?
244
00:16:56,560 --> 00:17:00,440
Weiß Ihr Zauberkastl,
wo die Agentur zu Haus ist?
245
00:17:02,160 --> 00:17:03,160
Hier!
246
00:17:03,200 --> 00:17:05,520
Aubach 24, 6370 Kitzbühel.
247
00:17:05,880 --> 00:17:09,520
Gräfin, Sie hören nicht auf,
mich zu erstaunen.
248
00:17:09,560 --> 00:17:10,560
Ach ja?
249
00:17:15,359 --> 00:17:16,359
* Glocke *
250
00:17:18,760 --> 00:17:20,760
I will mit der Lea reden.
251
00:17:20,800 --> 00:17:22,240
Sie ist nicht da.
252
00:17:22,280 --> 00:17:24,079
Lass mich rein! Lea!
253
00:17:24,119 --> 00:17:26,040
Kannst du bitte ... Lea!
254
00:17:26,079 --> 00:17:28,160
I will nur reden mit dir.
255
00:17:28,200 --> 00:17:31,400
Sie will nichts mehr
mit Ihnen zu tun haben.
256
00:17:31,440 --> 00:17:35,640
I lass mir von dir ned
auch noch meine Tochter wegnehmen!
257
00:17:41,680 --> 00:17:45,360
Genau genommen ist sie
an Atemlähmung gestorben.
258
00:17:45,400 --> 00:17:46,840
Bei dem Sturz?
259
00:17:46,880 --> 00:17:49,880
Sie hat
einen Bruch der Halswirbelsäule.
260
00:17:49,920 --> 00:17:53,520
Dabei ist der Zapfen
des Epistropheus gebrochen
261
00:17:53,560 --> 00:17:56,600
und hat sich
in den Wirbelkanal geschoben.
262
00:17:56,640 --> 00:18:00,320
Da verlaufen
die Rückenmarksnerven für die Atmung.
263
00:18:00,360 --> 00:18:02,200
Unglück im Unglück!
264
00:18:02,240 --> 00:18:05,600
Wär sie nicht
an der Atemlähmung gestorben,
265
00:18:05,640 --> 00:18:09,600
hätt s' vielleicht
noch a halbe Stunde länger gelebt.
266
00:18:09,640 --> 00:18:11,720
Irgendwelche Abwehrspuren?
267
00:18:11,760 --> 00:18:15,680
Nix. Ich hab keine Fremdeinwirkung
feststellen können.
268
00:18:15,720 --> 00:18:19,520
Die Spurensicherung
hat Schuhabdrücke g'funden.
269
00:18:19,560 --> 00:18:22,640
Damit hat das Labor
nix anfangen können.
270
00:18:25,200 --> 00:18:29,240
Für einen neuen Partner
hätt ich mehrere Vorschläge.
271
00:18:29,280 --> 00:18:32,040
Bis jetzt kommen alle schick rüber.
272
00:18:32,080 --> 00:18:36,360
Nichtraucher, Rechtsanwalt,
steht fest auf dem Boden.
273
00:18:36,400 --> 00:18:38,800
1,84 ist auch nicht so übel.
274
00:18:38,840 --> 00:18:42,400
Nicht zu groß, nicht zu klein.
Und er reist gern.
275
00:18:42,440 --> 00:18:47,160
Und, was nicht unwichtig ist,
er schaut nicht so schlecht aus.
276
00:18:47,200 --> 00:18:48,560
Ja, ja, ja.
277
00:18:48,600 --> 00:18:50,880
Es geht nicht so ins Detail.
278
00:19:10,440 --> 00:19:13,160
Sollen wir noch mal weiterschauen?
279
00:19:13,200 --> 00:19:14,320
Ja, doch.
280
00:19:14,360 --> 00:19:17,480
Wir werden auf jeden Fall
den Richtigen finden.
281
00:19:21,200 --> 00:19:24,280
(Dagmar)
Ich hab das noch nie gemacht.
282
00:19:24,320 --> 00:19:27,000
(Marc) Das ist natürlich aufregend.
283
00:19:28,040 --> 00:19:31,000
Wir können aber auch weiterschauen.
284
00:19:33,040 --> 00:19:37,240
Der nächste Schritt
wird das persönliche Gespräch sein.
285
00:19:37,280 --> 00:19:41,560
Dann bekommt man einen
anderen Eindruck von dem Menschen.
286
00:19:41,600 --> 00:19:44,920
Vielleicht die drei,
die wir eingegrenzt haben.
287
00:19:44,960 --> 00:19:47,160
Vielen Dank für Ihr Kommen!
288
00:19:47,200 --> 00:19:49,200
Gerne. Ich hör von Ihnen!
289
00:19:49,240 --> 00:19:50,640
Auf Wiedersehen!
290
00:19:56,320 --> 00:19:58,320
Läuft da was mit dem Typ?
291
00:19:58,360 --> 00:19:59,360
Nein.
292
00:19:59,400 --> 00:20:00,400
Nein?
293
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
Ah!
294
00:20:01,480 --> 00:20:02,480
Au!
295
00:20:10,360 --> 00:20:11,920
Okay, warte mal!
296
00:20:11,960 --> 00:20:13,640
Entschuldige! Danke!
297
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
Ja.
298
00:20:15,640 --> 00:20:16,960
Geht schon!
299
00:20:17,800 --> 00:20:18,800
Ja.
300
00:20:20,080 --> 00:20:23,200
Okay. Passt.
I werd's dem Kroisi sagen.
301
00:20:23,800 --> 00:20:25,600
Bis später! Ciao!
302
00:20:25,640 --> 00:20:27,120
Morgen, Kroisi!
303
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
Morgen.
304
00:20:28,200 --> 00:20:32,320
Die Nina schaut sich in
der Nachbarschaft der Gmeiners um.
305
00:20:32,360 --> 00:20:35,840
Kümmer dich um Dagmar Humer,
die Ex vom Schmeikal.
306
00:20:35,880 --> 00:20:38,800
Frag,
warum sie sich von ihm getrennt hat.
307
00:20:38,840 --> 00:20:42,200
Hat das Handy
von der Gmeiner was ergeben?
308
00:20:42,240 --> 00:20:44,000
Naa, bis jetzt ned.
309
00:20:44,520 --> 00:20:47,040
Bundeskriminalamt. Was is das?
310
00:20:48,520 --> 00:20:49,800
Ah, nix.
311
00:20:49,840 --> 00:20:51,440
Was heißt nix?
312
00:20:52,040 --> 00:20:54,560
Na nix, a paar alte Akten.
313
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
Ganz hab ich's noch nicht verstanden.
314
00:21:01,000 --> 00:21:04,120
Von wem möchten
Sie sich trennen, Herr ...
315
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Kofler!
316
00:21:05,200 --> 00:21:06,200
... Kofler?
317
00:21:06,240 --> 00:21:07,440
Na also ...
318
00:21:07,480 --> 00:21:09,440
Jetzt sagen Sie's schon!
319
00:21:09,480 --> 00:21:11,440
Wir wollen uns trennen.
320
00:21:12,120 --> 00:21:13,120
Was?
321
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
Voneinander?
322
00:21:14,920 --> 00:21:18,280
Nein, dann wären wir
nicht gemeinsam hier.
323
00:21:18,320 --> 00:21:22,960
Nein, wir wollen uns von
unseren jeweiligen Partnern trennen.
324
00:21:23,000 --> 00:21:24,760
Nicht wahr, Schatzi?
325
00:21:25,800 --> 00:21:27,560
Genau, mein Bärchen.
326
00:21:29,600 --> 00:21:34,000
Die Frau Gmeiner, die Besitzerin,
ist nicht zufällig da?
327
00:21:34,040 --> 00:21:37,200
Frau Gmeiner ist tödlich verunglückt.
328
00:21:37,240 --> 00:21:39,760
Um Gottes willen! Mein Beileid.
329
00:21:40,800 --> 00:21:44,320
Vielleicht sollten wir
nicht mehr stören.
330
00:21:44,360 --> 00:21:45,840
Nein, geht schon.
331
00:21:45,880 --> 00:21:49,480
Petra hätte gewollt,
dass der Laden weitergeht.
332
00:21:49,720 --> 00:21:51,920
Die Agentur war ihr Leben.
333
00:21:51,960 --> 00:21:54,200
Das Leben muss weitergehen.
334
00:21:54,240 --> 00:21:59,720
Das heißt, Sie werden das Haus und
die Firma so weiterführen wie bisher?
335
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
Was kostet eigentlich
so eine Trennung?
336
00:22:04,440 --> 00:22:07,480
Also da gibt
es verschiedene Varianten.
337
00:22:07,520 --> 00:22:11,000
Die können Sie alle
in dem Prospekt nachlesen.
338
00:22:11,040 --> 00:22:15,120
Vielleicht möchten Sie Ihren Partnern
noch eine Chance geben.
339
00:22:15,160 --> 00:22:16,160
Naa!
340
00:22:16,520 --> 00:22:18,120
Ich weiß nicht.
341
00:22:18,160 --> 00:22:22,480
Ich denke, Sie sollten sich
das Ganze noch mal überlegen.
342
00:22:23,800 --> 00:22:26,880
Grüß Sie!
Nina Pokorny, SOKO Kitzbühel.
343
00:22:26,920 --> 00:22:28,120
Mit scharf?
344
00:22:28,160 --> 00:22:32,200
Danke! Ich hätt gern
die Internatsleitung gesprochen.
345
00:22:32,240 --> 00:22:34,640
Die Frau Hummelberger. Danke!
346
00:22:34,680 --> 00:22:35,680
Super!
347
00:22:42,440 --> 00:22:43,760
Frau Direktor!
348
00:22:43,800 --> 00:22:46,200
Nina Pokorny, SOKO Kitzbühel.
349
00:22:46,240 --> 00:22:49,480
Es geht um den Termin
mit der Frau Gmeiner.
350
00:22:51,160 --> 00:22:54,240
Wir sind so schlau wie vorher.
- Mhm.
351
00:22:54,280 --> 00:22:57,200
Nichts hamma rausgekriegt!
- Mhm.
352
00:22:57,240 --> 00:22:59,960
Das war alles für die Katz!
- Mhm.
353
00:23:00,000 --> 00:23:02,840
Hören Sie auf mit Ihrem "Mhm"!
- Mhm.
354
00:23:02,880 --> 00:23:04,760
Ich hab eine Idee.
355
00:23:05,800 --> 00:23:10,400
Vielleicht will ich doch
nicht jede Beziehung selber beenden.
356
00:23:13,240 --> 00:23:14,440
Bitte sehr!
357
00:23:20,480 --> 00:23:22,080
Ah, mit alles?
358
00:23:22,120 --> 00:23:23,360
Mit alles!
359
00:23:23,640 --> 00:23:25,480
Zwei Sachen hab ich:
360
00:23:25,520 --> 00:23:29,600
Die Gmeiner wollte
die Lea auf ein Internat schicken.
361
00:23:29,640 --> 00:23:32,640
Is' dafür ned a bissl spät?
Die is in der ...
362
00:23:32,680 --> 00:23:34,080
... 7., genau.
363
00:23:34,120 --> 00:23:35,720
Irgendwie seltsam.
364
00:23:35,760 --> 00:23:38,160
Und: Der Kirnbauer hat g'sagt,
365
00:23:38,200 --> 00:23:41,560
dass ihnen die Tür
eing'schlagen worden is.
366
00:23:41,600 --> 00:23:42,600
Ja.
367
00:23:45,120 --> 00:23:46,520
Scharf. Super!
368
00:23:46,560 --> 00:23:51,240
An dem Abend hat jemand einen
auffälligen Pick-up dort g'sehen.
369
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
Auffällig?
370
00:23:52,320 --> 00:23:56,000
Da waren so Drachensymbole
auf den Seitentüren.
371
00:23:56,040 --> 00:23:59,080
Ich weiß, wem der g'hört:
dem Schmeikal.
372
00:23:59,120 --> 00:24:00,560
Da schau her!
373
00:24:00,600 --> 00:24:03,760
Ich hab den Kroisi
zu seiner Ex g'schickt.
374
00:24:04,960 --> 00:24:09,480
I hätt a paar Fragen zu
Ihrem Exfreund, dem Herrn Schmeikal.
375
00:24:09,520 --> 00:24:10,520
Ja.
376
00:24:10,560 --> 00:24:11,560
Danke!
377
00:24:13,800 --> 00:24:15,800
Was is denn da passiert?
378
00:24:16,080 --> 00:24:17,880
Ich bin hingefallen.
379
00:24:18,320 --> 00:24:19,320
Ah ja.
380
00:24:20,200 --> 00:24:22,520
Was wollten Sie mich fragen?
381
00:24:24,280 --> 00:24:27,960
Warum ham Sie sich getrennt
vom Herrn Schmeikal?
382
00:24:28,000 --> 00:24:30,080
Es hat nicht mehr gepasst.
383
00:24:31,120 --> 00:24:32,440
Frau Humer!
384
00:24:38,080 --> 00:24:40,080
Er ist ein Kontrollfreak.
385
00:24:40,120 --> 00:24:44,200
Über jede freie Minute
musste ich Rechenschaft ablegen.
386
00:24:44,240 --> 00:24:48,080
Ich hab nicht einmal mit
einer Freundin weggehen können.
387
00:24:48,120 --> 00:24:50,680
Und er hat's Ihnen übel g'nommen,
388
00:24:50,720 --> 00:24:53,960
dass Sie ned selber
Schluss g'macht ham.
389
00:24:54,000 --> 00:24:57,040
Ich hab das gehört
von der Frau Gmeiner.
390
00:24:58,520 --> 00:25:01,200
Glauben Sie, der Fritz hat da ...
391
00:25:01,880 --> 00:25:03,080
Frau Humer,
392
00:25:03,600 --> 00:25:04,880
noch einmal:
393
00:25:06,080 --> 00:25:08,360
Wie war das mit Ihrem Auge?
394
00:25:19,040 --> 00:25:21,040
Sind Sie endlich fertig?
395
00:25:21,320 --> 00:25:23,200
Immer mit der Ruhe.
396
00:25:27,840 --> 00:25:30,640
Worauf warten wir eigentlich noch?
397
00:25:30,680 --> 00:25:34,920
Meinen Kollegen. Oder ham S'
an Stress, Herr Schmeikal?
398
00:25:37,800 --> 00:25:40,680
Ich sag nichts ohne meinen Anwalt.
399
00:25:40,720 --> 00:25:44,240
Das kann noch a bissl dauern,
bis der kommt.
400
00:25:44,280 --> 00:25:48,720
Aber in der Zwischenzeit
könn'ma uns a bissl unterhalten.
401
00:25:48,760 --> 00:25:52,320
Sie ham an Hass auf
die Frau Gmeiner g'habt, richtig?
402
00:25:52,360 --> 00:25:56,920
Sie hat Ihnen die Trennungs-
botschaft Ihrer Exfreundin überbracht
403
00:25:56,960 --> 00:25:59,400
Sie hat ihr das eingeredet.
404
00:25:59,440 --> 00:26:04,560
Ihre Freundin sagt aus, sie hat
sich von Ihnen bedroht gefühlt.
405
00:26:04,600 --> 00:26:07,760
Schwachsinn!
Wir haben uns gut verstanden.
406
00:26:07,800 --> 00:26:09,800
Sie ham sie g'schlagen!
407
00:26:09,840 --> 00:26:11,160
Stimmt nicht.
408
00:26:11,200 --> 00:26:13,520
Ihr Pick-up ist in der Siedlung,
409
00:26:13,560 --> 00:26:16,880
wo die Frau Gmeiner g'wohnt hat,
gesehen worden.
410
00:26:16,920 --> 00:26:18,880
Sie ham den Stein g'worfen.
411
00:26:18,920 --> 00:26:20,960
Können Sie das beweisen?
412
00:26:21,000 --> 00:26:24,360
Warum sind Sie
in der Siedlung herumg'schlichen?
413
00:26:24,400 --> 00:26:26,840
Ich sag nichts ohne meinen Anwalt.
414
00:26:26,880 --> 00:26:29,920
Sie ham die Petra Gmeiner
runterg'stoßen.
415
00:26:29,960 --> 00:26:32,280
Quatsch! Ich hab ein Alibi.
416
00:26:32,320 --> 00:26:33,600
Wir lauschen.
417
00:26:33,640 --> 00:26:36,320
Mein Wagen war in der Reparatur.
418
00:26:36,360 --> 00:26:38,200
Name der Werkstatt?
419
00:26:38,240 --> 00:26:41,520
Ein Bekannter
hat sich drum gekümmert.
420
00:26:41,560 --> 00:26:45,480
Also Pfusch?! Hat er Ihnen
das Pickerl auch noch g'macht?
421
00:26:45,520 --> 00:26:48,400
Die Telefonnummer von ihm
werden S' ham.
422
00:26:48,440 --> 00:26:52,160
Das ist blöd, der ist
auf einem Survival-Training.
423
00:26:52,200 --> 00:26:55,360
Und dort darf er
sein Handy nicht benutzen.
424
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
Exakt!
425
00:26:56,440 --> 00:26:57,440
Praktisch!
426
00:26:57,480 --> 00:27:00,120
Wie gesagt, ohne meinen Anwalt ...
427
00:27:00,160 --> 00:27:01,720
Wiss'ma schon!
428
00:27:13,880 --> 00:27:16,120
Und? Seids weiter'kommen?
429
00:27:16,160 --> 00:27:17,160
Naa!
430
00:27:17,200 --> 00:27:19,200
Der wird noch eingehen.
431
00:27:19,240 --> 00:27:20,680
Er war's ned.
432
00:27:20,720 --> 00:27:22,960
Woher willst du das wissen?
433
00:27:23,000 --> 00:27:24,960
Intuition. Er war's ned.
434
00:27:25,440 --> 00:27:27,480
Bis später, die Herrn!
435
00:27:27,520 --> 00:27:29,960
Wo geht die jetzt wieder hin?
436
00:27:30,000 --> 00:27:32,080
Frag mich was Leichteres!
437
00:27:48,960 --> 00:27:53,800
Sie können mich gern alles fragen,
aber i muss da weitermachen.
438
00:27:53,840 --> 00:27:57,080
Das Büro muss morgen
leer übergeben werden.
439
00:27:57,120 --> 00:27:58,760
Ham Sie verkauft?
440
00:27:58,800 --> 00:28:03,240
Schön wär's. I war nur zur Miete da
mit vier Ang'stellten.
441
00:28:03,280 --> 00:28:05,960
Jetzt werd i allein weitermachen.
442
00:28:06,880 --> 00:28:09,280
Ich hab Ihr Alibi überprüft.
443
00:28:09,320 --> 00:28:12,320
Es stimmt,
Sie waren in dem Jazzclub.
444
00:28:13,160 --> 00:28:17,440
Allerdings nicht die ganze Zeit.
Die Kellnerin schwört,
445
00:28:17,480 --> 00:28:21,040
dass Sie mindestens
eine Stunde nicht da waren.
446
00:28:21,080 --> 00:28:22,600
I war kurz weg.
447
00:28:22,640 --> 00:28:23,640
Warum?
448
00:28:23,680 --> 00:28:27,520
I hab auf die Lea g'wartet.
Die macht an Tanzkurs.
449
00:28:27,560 --> 00:28:30,480
Aber an dem Abend
is sie ned aufgetaucht.
450
00:28:30,520 --> 00:28:33,200
Warum ham S' mir das verschwiegen?
451
00:28:33,240 --> 00:28:37,560
Weil sie erfahren hätte,
dass i sie hab abpassen wollen.
452
00:28:37,880 --> 00:28:41,080
I mach einfach alles falsch bei ihr.
453
00:28:41,120 --> 00:28:44,840
Sie erwischen mich
in einer sehr schlechten Phase.
454
00:28:44,880 --> 00:28:47,800
Es geht einfach alles
den Bach runter.
455
00:28:47,840 --> 00:28:52,720
Wissen Sie, warum Ihre Exfrau Lea
auf ein Internat schicken wollt?
456
00:28:52,920 --> 00:28:54,640
Auf ein Internat?
457
00:28:55,800 --> 00:28:57,600
Lieber Herr Grassl!
458
00:28:57,640 --> 00:29:01,560
Der Herr Kofler hat mich beauftragt,
Ihnen mitzuteilen,
459
00:29:01,600 --> 00:29:05,960
dass er sich gerne von Ihnen
als Lieferanten trennen möchte.
460
00:29:06,000 --> 00:29:10,520
Er hat mich gebeten, Ihnen
diesen Geschenkkarton zu überreichen.
461
00:29:10,560 --> 00:29:14,240
Darin ist eine Flasche Prosecco
und Rosmarin-Cracker.
462
00:29:15,280 --> 00:29:18,120
Mögen Sie keine Rosmarin-Cracker?
463
00:29:22,040 --> 00:29:24,040
Was is mit dem Schmeikal?
464
00:29:24,080 --> 00:29:29,000
Weg! Im Beisein seines Anwalts.
Kein Wunder - bei der Beweislage.
465
00:29:29,400 --> 00:29:33,120
Das mit dem Internat
geht mir nicht aus dem Kopf.
466
00:29:33,160 --> 00:29:38,840
Der Hoffman sagt, sie war nicht mehr
so dick mit ihrer Mutter wie früher.
467
00:29:38,880 --> 00:29:42,600
In dem Alter kein Wunder.
Sie wollt sich abgrenzen.
468
00:29:42,640 --> 00:29:46,000
Ich glaub,
wir sollten noch mal mit ihr reden.
469
00:29:46,040 --> 00:29:51,040
Mach du das. Ich versuch, was
über den Mechaniker rauszufinden,
470
00:29:51,080 --> 00:29:53,960
der angeblich
das Auto repariert hat.
471
00:29:54,000 --> 00:29:55,400
Passt!
472
00:30:02,720 --> 00:30:07,400
Ich hab gehört, deine Mutter und du,
ihr wart wie Schwestern.
473
00:30:07,440 --> 00:30:10,160
Dann war plötzlich alles anders.
474
00:30:12,240 --> 00:30:13,240
Warum?
475
00:30:14,840 --> 00:30:17,680
Weil sie nicht meine Schwester ist.
476
00:30:17,720 --> 00:30:19,520
Sie ist meine Mutter.
477
00:30:19,560 --> 00:30:22,960
Hat's da noch
irgendeinen anderen Grund gegeben?
478
00:30:27,880 --> 00:30:33,080
Deine Mutter wollte, dass du auf ein
Internat nach Chiemsee wechselst.
479
00:30:33,120 --> 00:30:34,840
War dir das recht?
480
00:30:36,600 --> 00:30:39,600
Habt ihr euch deswegen gestritten?
481
00:30:40,320 --> 00:30:42,760
Ich wär dort nie hingegangen.
482
00:30:47,680 --> 00:30:52,960
Vielleicht können Sie der Lea Ruhe
gönnen. Ihre Fragen sind zu viel.
483
00:31:01,560 --> 00:31:02,560
Na?
484
00:31:02,600 --> 00:31:06,240
Die Verbindungsdaten
von der Gmeiner ihrem Handy.
485
00:31:06,280 --> 00:31:10,720
Das bringt nix. Hast du was
rausg'funden über den Mechaniker?
486
00:31:10,760 --> 00:31:13,360
Nix, außer,
dass er ned daheim war.
487
00:31:13,400 --> 00:31:16,280
I hoff, wir kriegen den Schmeikal!
488
00:31:16,320 --> 00:31:20,720
Schon allein, weil er seine Ex
schlagt, dieser Kotzbrocken!
489
00:31:32,440 --> 00:31:33,680
Du, Lukas!
490
00:31:33,720 --> 00:31:37,440
Du kannst dich doch noch
an die G'schicht erinnern
491
00:31:37,480 --> 00:31:40,320
mit der Pistole im Auto von der Nina?
492
00:31:40,360 --> 00:31:42,720
Ah, das waren die alten Akten!
493
00:31:42,760 --> 00:31:48,360
Du hast g'sagt, wenn i a Verbindung
find zwischen einer P80 und der Nina,
494
00:31:48,400 --> 00:31:50,080
dann red'ma weiter.
495
00:31:50,560 --> 00:31:51,560
Ja.
496
00:31:52,360 --> 00:31:53,360
Und?
497
00:31:53,520 --> 00:31:54,520
Also.
498
00:31:55,360 --> 00:32:00,720
I hab überprüfen lassen, ob bei
uns a P80 aktenkundig 'worden is.
499
00:32:00,760 --> 00:32:02,800
Mit so einer Seriennummer.
500
00:32:02,840 --> 00:32:06,200
Und da gibt's wirklich was.
An Mord in Wien.
501
00:32:06,240 --> 00:32:09,000
Kroisi, die Seriennummer
war wegg'feilt.
502
00:32:09,040 --> 00:32:12,480
Nur, weil die erste Ziffer
als Achter zu erkennen war.
503
00:32:12,520 --> 00:32:16,520
Da gibt's Hunderte Waffen!
Deswegen heißt's Seriennummer.
504
00:32:16,560 --> 00:32:20,280
Aber die Nina is
in den Fall verwickelt g'wesen.
505
00:32:20,320 --> 00:32:24,880
Sie war als verdeckte Ermittlerin
am Hauptverdächtigen dran.
506
00:32:24,920 --> 00:32:27,320
Einem gewissen Max Bruckner.
507
00:32:27,360 --> 00:32:31,240
Der is abgetaucht,
und die Waffe is auch weg! Bitte!
508
00:32:31,280 --> 00:32:36,400
Außerdem is sie nach der ganzen
G'schicht auf einmal weg aus Wien.
509
00:32:36,440 --> 00:32:41,000
Das san Fakten! Aber du
nimmst sie die ganze Zeit in Schutz.
510
00:32:41,240 --> 00:32:42,560
- Entschuldigung?
511
00:32:42,600 --> 00:32:44,000
Was gibt's?
512
00:32:44,040 --> 00:32:46,480
I wollt zur Kommissarin Pokorny.
513
00:32:46,520 --> 00:32:48,040
Die is ned da.
514
00:32:48,280 --> 00:32:50,560
Was brauchst denn von ihr?
515
00:32:50,600 --> 00:32:53,320
Wurscht, dann komm ich,
wenn sie da is.
516
00:32:53,360 --> 00:32:55,600
Können wir dir auch helfen?
517
00:32:55,640 --> 00:33:00,760
Ich wollt eine Aussage machen. Ich
hab was g'sehen auf der Baustelle.
518
00:33:16,360 --> 00:33:18,360
Guten Tag, Herr Schmeikal!
519
00:33:18,400 --> 00:33:21,240
Was gibt's denn jetzt schon wieder?
520
00:33:21,280 --> 00:33:25,840
Einen Zeugen, der Ihren Pick-up
auf der Baustelle g'sehen hat.
521
00:33:25,880 --> 00:33:29,040
Der lügt!
Mein Wagen war in der Reparatur.
522
00:33:29,080 --> 00:33:31,000
Ich ruf meinen Anwalt an.
523
00:33:31,040 --> 00:33:33,240
Wir brauchen einen Zeugen!
524
00:33:33,280 --> 00:33:35,040
Ich hab Ihnen gesagt ...
525
00:33:35,080 --> 00:33:38,080
Ich weiß:
Survival-Camp, Handy-Funkloch.
526
00:33:38,120 --> 00:33:40,840
Sie dürfen
Kitzbühel nicht verlassen.
527
00:33:40,880 --> 00:33:43,720
Nächstes Mal
ziehen Sie die Schuhe aus!
528
00:33:43,760 --> 00:33:46,320
Dominik, raus mit der Wahrheit!
529
00:33:46,360 --> 00:33:50,040
Warum hast du erzählt,
dass du den Pickup g'sehen hast?
530
00:33:50,080 --> 00:33:54,040
Er war dort. Er hat chinesische
Drachen auf der Tür g'habt.
531
00:33:54,080 --> 00:33:56,280
Weißt du, wem der Wagen g'hört?
532
00:33:56,320 --> 00:34:01,080
Nein. Ich hab nur den Pick-up
dort stehen g'sehen - ohne Fahrer.
533
00:34:01,120 --> 00:34:02,400
Sonst nix?
534
00:34:02,440 --> 00:34:03,880
Naa, sonst nix.
535
00:34:03,920 --> 00:34:08,360
Wir kaufen dir das nicht ab.
Deswegen bist du wieder da.
536
00:34:08,400 --> 00:34:13,320
Warum hast du uns nicht gleich
beim ersten Mal was davon erzählt?
537
00:34:13,360 --> 00:34:17,520
Wann genau warst du dort?
Wolltest du wieder was rauchen?
538
00:34:17,560 --> 00:34:22,800
Hat dich die Frau dabei erwischt?
Hast du sie deswegen runterg'stoßen?
539
00:34:22,840 --> 00:34:23,880
Nein!
540
00:34:23,920 --> 00:34:25,199
Was dann?
541
00:34:25,239 --> 00:34:26,239
Okay.
542
00:34:26,840 --> 00:34:28,400
Es war so.
543
00:34:28,440 --> 00:34:29,440
* Glocke *
544
00:34:30,719 --> 00:34:31,719
Ja.
545
00:34:36,520 --> 00:34:39,360
Ich mach dich fertig, du Drecksack!
546
00:34:39,400 --> 00:34:41,760
Was soll das? Wer sind Sie?
547
00:34:41,800 --> 00:34:44,159
Hältst du mich für bescheuert?
548
00:34:44,199 --> 00:34:48,480
Du spannst mir die Dagi aus
und schickst mir die Bullen!
549
00:34:48,520 --> 00:34:49,520
Marc!
550
00:34:49,560 --> 00:34:51,239
Lauf weg, Lea!
551
00:34:59,240 --> 00:35:04,400
Okay, tun Sie ihr nichts! Bitte!
Ich tu alles, was Sie verlangen.
552
00:35:05,240 --> 00:35:08,240
Warum bist du
eigentlich weg aus Wien?
553
00:35:08,280 --> 00:35:10,080
Was meinst du jetzt?
554
00:35:10,680 --> 00:35:15,360
Wenn's was gibt, was ich wissen
sollt, dann sag's mir gleich.
555
00:35:15,400 --> 00:35:20,480
Du kennst doch meine Personalakte.
Ich hab Luftveränderung gebraucht.
556
00:35:20,520 --> 00:35:21,760
Luftveränderung?
557
00:35:22,760 --> 00:35:23,760
* Glocke *
558
00:35:25,360 --> 00:35:26,720
Kein Mucks!
559
00:35:27,800 --> 00:35:28,800
* Glocke *
560
00:35:30,840 --> 00:35:34,360
Scheiße, das sind die Bullen!
Schick sie weg!
561
00:35:34,400 --> 00:35:36,240
Wie soll ich das machen?
562
00:35:36,280 --> 00:35:38,120
Keine krumme Tour!
563
00:35:38,160 --> 00:35:39,160
Okay.
564
00:35:50,200 --> 00:35:51,400
Na endlich!
565
00:35:53,920 --> 00:35:54,920
Hallo.
566
00:35:54,960 --> 00:35:56,680
Das hat aber gedauert.
567
00:35:56,720 --> 00:35:58,480
Ich hab telefoniert.
568
00:35:58,520 --> 00:36:00,440
(flüsternd) Ganz ruhig.
569
00:36:00,480 --> 00:36:03,240
Dominik Danner,
der sagt Ihnen doch was?
570
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
Nein.
571
00:36:04,320 --> 00:36:06,080
Könn'ma reinkommen?
572
00:36:06,120 --> 00:36:08,080
Ein anderes Mal, bitte.
573
00:36:08,120 --> 00:36:09,840
Haben Sie Besuch?
574
00:36:09,880 --> 00:36:13,000
Ich sagte doch,
ich war grad am Telefon.
575
00:36:13,040 --> 00:36:17,440
Entschuldigen Sie bitte!
Kommen Sie später aufs Kommissariat.
576
00:36:17,480 --> 00:36:19,720
Mach ich. Auf Wiedersehen!
577
00:36:33,000 --> 00:36:34,320
Alles okay.
578
00:36:34,360 --> 00:36:35,600
Gut gemacht.
579
00:36:37,840 --> 00:36:39,520
Du linker Hund, du!
580
00:36:39,560 --> 00:36:43,520
Lassen Sie das Mädchen los
und werfen S' das Messer weg!
581
00:36:43,560 --> 00:36:46,400
Ich war niemals auf der Baustelle!
582
00:36:46,520 --> 00:36:50,240
Herr Kirnbauer,
sagen Sie ihm, wie's gewesen ist.
583
00:36:53,960 --> 00:36:56,800
Stimmt, ich hab Dominik bestochen.
584
00:37:11,840 --> 00:37:15,720
Danke, dass Sie sich
so lang um die Lea kümmern.
585
00:37:15,760 --> 00:37:16,760
Gern.
586
00:37:36,680 --> 00:37:40,200
Herr Kirnbauer,
der Dominik Danner hat g'sagt,
587
00:37:40,240 --> 00:37:42,640
dass Sie ihm Geld gegeben haben,
588
00:37:42,680 --> 00:37:46,280
dass er gegen
den Herrn Schmeikal falsch aussagt.
589
00:37:46,320 --> 00:37:49,640
Das war dumm von ihm.
Von Ihnen übrigens auch.
590
00:37:49,680 --> 00:37:51,880
Ein Schulfreund von der Lea!
591
00:37:51,920 --> 00:37:56,160
Sie haben ihm gesagt,
dass der Schmeikal der Mörder war.
592
00:37:56,200 --> 00:37:58,160
Glauben Sie dem Giftler?
593
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
Ja.
594
00:37:59,240 --> 00:38:03,120
Der Herr Schmeikal
hat ein wasserdichtes Alibi.
595
00:38:03,160 --> 00:38:07,480
Er kann unmöglich auf
der Baustelle gesehen worden sein.
596
00:38:07,520 --> 00:38:12,280
Es gibt nur einen Grund, warum Sie
Dominik dazu angestiftet haben.
597
00:38:16,320 --> 00:38:18,000
Ja, ich war's.
598
00:38:22,200 --> 00:38:25,200
Petra und ich,
wir haben uns gestritten.
599
00:38:27,480 --> 00:38:30,280
Sie wollte sich von mir trennen.
600
00:38:30,320 --> 00:38:31,520
Aha, warum?
601
00:38:32,560 --> 00:38:34,000
Keine Ahnung.
602
00:38:34,040 --> 00:38:37,320
Sie war in letzter Zeit
ziemlich launisch.
603
00:38:37,360 --> 00:38:40,800
Sie wollte,
dass ich aus der Firma aussteig.
604
00:38:41,880 --> 00:38:45,840
Herr Kirnbauer,
was ist an dem Abend passiert?
605
00:38:55,680 --> 00:38:59,120
Ich hab das nicht gewollt,
es war ein Unfall.
606
00:39:01,160 --> 00:39:02,480
Wir hören!
607
00:39:02,520 --> 00:39:05,320
Ich bin ihr nachgefahren. Sie ...
608
00:39:05,960 --> 00:39:09,040
Petra wollte
diese Wohnung besichtigen.
609
00:39:09,080 --> 00:39:13,200
Ich hab ihr gesagt,
ich lass mich nicht so abfertigen.
610
00:39:13,240 --> 00:39:15,120
Was ist dann passiert?
611
00:39:17,480 --> 00:39:19,480
Petra ist sehr impulsiv.
612
00:39:20,200 --> 00:39:21,480
Ein Alphatier.
613
00:39:21,520 --> 00:39:24,520
Sie ist plötzlich
auf mich losgegangen.
614
00:39:24,920 --> 00:39:27,680
Ich muss sie weggestoßen haben.
615
00:39:29,200 --> 00:39:31,000
So ist es passiert.
616
00:39:31,040 --> 00:39:34,000
Warum haben Sie
nicht den Notarzt gerufen?
617
00:39:34,040 --> 00:39:38,520
Keine Ahnung! Ich konnte
keinen klaren Gedanken mehr fassen.
618
00:39:39,400 --> 00:39:41,400
Kommst du mal kurz bitte!
619
00:39:51,120 --> 00:39:52,400
Was is?
620
00:39:52,440 --> 00:39:56,200
So schnell, wie der g'standen hat,
war er's ned.
621
00:39:56,240 --> 00:39:58,480
Wieso hat er dann g'standen?
622
00:39:58,520 --> 00:40:00,760
Weil er wen schützen will?
623
00:40:00,800 --> 00:40:06,280
Die Nachbarin von der Gmeiner hat
ang'rufen. Die Lea is verschwunden.
624
00:40:06,320 --> 00:40:08,840
Kroisi, wirf die Handy-Ortung an!
625
00:40:08,880 --> 00:40:10,600
Ich weiß, wo die is.
626
00:40:10,640 --> 00:40:14,760
(Mobilbox) "Das ist
die Mobilbox von Marc Kirnbauer."
627
00:40:14,800 --> 00:40:18,920
Hallo, Marc! Wenn du dir das anhörst,
ist alles vorbei.
628
00:40:18,960 --> 00:40:20,880
Es tut mir so leid!
629
00:40:20,920 --> 00:40:24,880
Wenn wir weggegangen wären,
wär das nie passiert.
630
00:40:26,920 --> 00:40:28,680
Ich liebe dich.
631
00:40:41,200 --> 00:40:43,400
Lea, mach keinen Blödsinn!
632
00:40:43,440 --> 00:40:45,880
Gehen Sie weg, sonst springe ich!
633
00:40:45,920 --> 00:40:47,840
Das is keine Lösung!
634
00:40:47,880 --> 00:40:50,800
Ich bin schuld, dass die Mama tot is!
635
00:40:50,840 --> 00:40:52,080
Ich weiß.
636
00:40:52,120 --> 00:40:54,840
Aber das war sicher keine Absicht.
637
00:40:57,520 --> 00:40:59,720
Lea, was is passiert?
638
00:41:00,640 --> 00:41:02,280
* Lea schluchzt. *
639
00:41:03,240 --> 00:41:05,960
Deine Mutter ist dahintergekommen?
640
00:41:07,000 --> 00:41:11,440
Wir wollten einfach nur
zusammen sein, der Marc und ich.
641
00:41:11,480 --> 00:41:14,160
Lea, bitte geh von der Kante weg!
642
00:41:14,200 --> 00:41:15,680
Gehen Sie weg!
643
00:41:16,880 --> 00:41:20,360
Die Mama und ich
haben nur noch gestritten.
644
00:41:20,400 --> 00:41:23,840
Auf dem Weg hierher wollt sie wissen,
645
00:41:23,880 --> 00:41:27,240
ob da was is
zwischen dem Marc und mir.
646
00:41:27,280 --> 00:41:29,600
Und ich hab sie angelogen.
647
00:41:30,080 --> 00:41:32,920
Ich hab
mit der Direktorin telefoniert.
648
00:41:32,960 --> 00:41:34,880
Ich geh dort nicht hin!
649
00:41:34,920 --> 00:41:38,040
Ich schau mir das
mit dem Marc nicht länger an!
650
00:41:38,080 --> 00:41:39,720
Das bildest du dir ein!
651
00:41:40,800 --> 00:41:44,680
Hier oben hat sie mich gepackt
und angebrüllt.
652
00:41:46,080 --> 00:41:48,400
Sie hat mir nicht geglaubt.
653
00:41:49,040 --> 00:41:51,040
Lea, lüg mich nicht an.
654
00:41:51,080 --> 00:41:53,000
Ich lüg dich nicht an!
655
00:41:54,760 --> 00:41:56,960
Und was ist dann passiert?
656
00:41:58,800 --> 00:42:01,720
Ich hab sie ein Mal nur weggestoßen.
657
00:42:02,080 --> 00:42:03,480
Lüg mich nicht an!
658
00:42:04,120 --> 00:42:05,120
Aaah!
659
00:43:04,240 --> 00:43:06,240
ORF 2015
untertitel@orf.at57792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof