Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,640 --> 00:00:22,00
Nina Pokorny
2
00:00:22,960 --> 00:00:24,40
Lukas Roither
3
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
* Partymusik *
4
00:00:43,200 --> 00:00:45,480
* Sie rufen laut "Hüttenzauber". *
5
00:00:56,760 --> 00:00:58,120
Wohin gehst'n?
6
00:00:58,160 --> 00:01:00,560
Das Alm-Taxi fährt eh
in einer Stunde.
7
00:01:00,600 --> 00:01:02,00
Naa!
8
00:01:02,240 --> 00:01:05,80
Dann lass dir
a Taschenlampe mitgeben.
9
00:01:05,240 --> 00:01:06,640
Pff! Taschenlampe!
10
00:01:17,240 --> 00:01:19,160
* angestrengtes Stöhnen *
11
00:01:30,240 --> 00:01:33,320
Das könnten s' besser
anschreiben, heast!
12
00:01:34,200 --> 00:01:35,200
* Schrei *
13
00:01:39,160 --> 00:01:40,160
Ah!
14
00:01:43,880 --> 00:01:44,880
Was?!
15
00:01:53,680 --> 00:01:54,680
Scheiße!
16
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
Hallo?
17
00:02:03,640 --> 00:02:05,120
Ja. Servus, Hannes!
18
00:02:05,640 --> 00:02:08,160
Hier ist der Ulrich. Lenzenweger.
19
00:02:08,200 --> 00:02:09,200
Ulrich!
20
00:02:09,760 --> 00:02:11,80
Ja, Überraschung.
21
00:02:11,120 --> 00:02:12,520
Du, nur ganz kurz:
22
00:02:12,560 --> 00:02:14,800
Ich bin in Madrid am Flughafen.
23
00:02:15,280 --> 00:02:18,960
Aber ich würde heute Abend
nach Kitzbühel kommen.
24
00:02:19,240 --> 00:02:21,320
Bist du dann im Restaurant?
25
00:02:21,360 --> 00:02:22,520
Ich bin da, ja.
26
00:02:22,920 --> 00:02:24,440
Sehr gut! Wunderbar.
27
00:02:24,480 --> 00:02:26,560
Weil i hab da was für dich.
28
00:02:26,840 --> 00:02:27,840
Ja.
29
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Ja, ich freu mich.
30
00:02:29,320 --> 00:02:30,640
Pfiat di. Servus!
31
00:02:30,680 --> 00:02:31,680
Pfiat di!
32
00:02:32,680 --> 00:02:34,160
Hat er's g'fressen?
33
00:02:34,840 --> 00:02:36,680
Na ja, schau'ma mal.
34
00:02:39,320 --> 00:02:40,320
Der Ulrich.
35
00:02:40,360 --> 00:02:41,640
Welcher Ulrich?
36
00:02:41,680 --> 00:02:43,280
Lenzenweger.
37
00:02:43,320 --> 00:02:46,600
Mein Gott, von dem hab ich
seit Jahren nix g'hört.
38
00:02:46,640 --> 00:02:49,800
Wir ham früher
im selben Restaurant gekocht.
39
00:02:49,840 --> 00:02:53,760
Dann hat er umgesattelt
und ist Event-Koch geworden.
40
00:02:54,160 --> 00:02:55,160
Event-Koch!
41
00:02:55,200 --> 00:02:58,840
Der hat Kochvorführungen g'macht
auf der ganzen Welt.
42
00:02:58,880 --> 00:03:00,560
In den besten Häusern.
43
00:03:00,600 --> 00:03:02,720
Hat immer gern experimentiert.
44
00:03:02,760 --> 00:03:04,520
Ah, i hab was für euch.
45
00:03:05,400 --> 00:03:08,440
Sagts, die Nina
frühstückt immer noch nicht?
46
00:03:08,480 --> 00:03:09,480
Keine Chance.
47
00:03:09,520 --> 00:03:12,520
Vielleicht muss ich das
in die Hand nehmen.
48
00:03:12,560 --> 00:03:13,560
Viel Glück!
49
00:03:14,240 --> 00:03:16,320
So, den hab ich vom Ulrich.
50
00:03:16,800 --> 00:03:19,40
Der teuerste Kaffee der Welt.
51
00:03:19,200 --> 00:03:20,200
Alamid.
52
00:03:22,880 --> 00:03:24,320
Probieren?
- Gern.
53
00:03:24,760 --> 00:03:26,440
Warum is der so teuer?
54
00:03:26,480 --> 00:03:30,400
Weil jede einzelne Bohne
praktisch ein Sammlerstück ist.
55
00:03:30,440 --> 00:03:32,360
Der kommt aus Indonesien.
56
00:03:32,400 --> 00:03:37,480
Die reifen Kaffeekirschen werden
von einer Schleichkatze gefressen.
57
00:03:37,520 --> 00:03:39,920
Das Fruchtfleisch wird verdaut.
58
00:03:39,960 --> 00:03:44,480
Aber die Kerne, also die Bohnen,
werden unverdaut ausgeschieden.
59
00:03:44,520 --> 00:03:47,760
Aber auf diesem Weg
von Enzymen durchsetzt.
60
00:03:47,800 --> 00:03:51,440
Dadurch entsteht
dieser unvergleichliche Geschmack.
61
00:03:51,480 --> 00:03:56,80
Die Eingeborenen sammeln die Bohnen,
waschen sie und rösten sie.
62
00:03:56,280 --> 00:03:57,680
Schmeckt herrlich!
63
00:03:58,200 --> 00:03:59,360
Ah, die Arbeit.
64
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
Ja, Nina?
65
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
Aha, okay.
66
00:04:03,00 --> 00:04:06,440
Äh, findest du selber hin
oder soll'ma dich holen?
67
00:04:06,480 --> 00:04:08,400
Ja, gut. Dann bis gleich.
68
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
Gut, wir sind unterwegs.
69
00:04:10,680 --> 00:04:12,840
Was is jetzt mit dem Kaffee?
70
00:04:13,240 --> 00:04:14,640
Ein andermal gern.
71
00:04:16,960 --> 00:04:18,360
Schad eigentlich!
72
00:04:19,480 --> 00:04:22,960
Ja, ich muss eigentlich auch los,
weil ich ...
73
00:04:23,960 --> 00:04:25,40
Ciao, derweil!
74
00:04:26,720 --> 00:04:27,720
Morgen!
75
00:04:27,880 --> 00:04:29,400
Morgen, Frau Doktor!
76
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
Grüß euch!
77
00:04:30,960 --> 00:04:32,800
Is die Nina noch ned da?
78
00:04:32,840 --> 00:04:33,840
Äh, naa.
79
00:04:34,920 --> 00:04:37,400
Da schau, da kommt sie eh schon.
80
00:04:41,680 --> 00:04:42,680
Und, geht's?
81
00:04:42,840 --> 00:04:45,280
Soll ich a Sauerstoffzelt aufbauen?
82
00:04:45,320 --> 00:04:47,400
Oder san Sie aufnahmefähig?
83
00:04:48,520 --> 00:04:49,520
Na dann.
84
00:04:49,960 --> 00:04:53,440
Wir haben die Leiche
einer 20- bis 25-jährigen Frau.
85
00:04:53,480 --> 00:04:57,240
Nichts, womit man
ihre Identität bestimmen könnte.
86
00:04:57,400 --> 00:05:00,800
Der Tod ist eingetreten
durch eine Schädelfraktur.
87
00:05:00,840 --> 00:05:03,80
Todeszeitpunkt 22 bis 24 Uhr.
88
00:05:03,120 --> 00:05:05,720
Möglich, dass sie abgestürzt ist,
89
00:05:05,760 --> 00:05:09,400
aber die Verletzungen
passen nicht zum Fundort.
90
00:05:09,440 --> 00:05:11,40
Was heißt das jetzt?
91
00:05:11,80 --> 00:05:15,280
Noch kann ich weder
einen natürlichen Tod bestätigen,
92
00:05:15,320 --> 00:05:17,680
noch, dass sie hier gestorben ist.
93
00:05:18,40 --> 00:05:19,800
Was is das für a Kabel?
94
00:05:19,840 --> 00:05:21,80
Was für a Kabel?
95
00:05:21,120 --> 00:05:22,120
Na, das da.
96
00:05:22,320 --> 00:05:25,320
Wahrscheinlich
von der Materialseilbahn.
97
00:05:25,560 --> 00:05:29,200
Ach ja, Norbert Granitzer,
er hat die Leiche entdeckt.
98
00:05:29,240 --> 00:05:30,240
Morgen!
99
00:05:30,480 --> 00:05:32,160
Und fleißig gebechert.
100
00:05:34,160 --> 00:05:35,160
Morgen!
101
00:05:35,200 --> 00:05:37,480
Hat's was zum Feiern 'geben?
102
00:05:37,920 --> 00:05:44,80
Naa, eigentlich, da war so a,
a Hüttenzauber auf der Alm.
103
00:05:44,120 --> 00:05:45,360
Auf welcher Alm?
104
00:05:47,00 --> 00:05:48,560
Jöchl-Alm, genau.
105
00:05:48,600 --> 00:05:51,760
Und dann bin i da aufg'wacht,
neben ihr.
106
00:05:51,800 --> 00:05:53,320
Kennen Sie die Tote?
107
00:05:54,680 --> 00:05:56,600
War die auch auf der Alm?
108
00:05:56,640 --> 00:05:58,400
Frag mi!
109
00:05:59,400 --> 00:06:01,720
Wann ham S' die Alm verlassen?
110
00:06:02,760 --> 00:06:04,80
Gestern.
111
00:06:04,680 --> 00:06:06,360
Okay, gut.
112
00:06:06,400 --> 00:06:07,960
Danke!
113
00:06:09,880 --> 00:06:11,600
Sag, Franziska!
114
00:06:11,920 --> 00:06:16,840
Passen ihre Verletzungen zu einem
Sturz aus der Materialseilbahn?
115
00:06:17,680 --> 00:06:21,440
Na ja, das würde die
fehlenden Abschürfungen erklären.
116
00:06:21,480 --> 00:06:25,00
Dass ein Sturz aus der Höhe
automatisch letal ist,
117
00:06:25,40 --> 00:06:27,200
würd ich auch nicht unterschreiben.
118
00:06:27,240 --> 00:06:31,760
Es war Alkohol im Spiel,
sie riecht wie a leere Bierflasche.
119
00:06:31,800 --> 00:06:34,280
Na gut, dann auf zur Jöchl-Alm.
120
00:06:35,160 --> 00:06:37,80
Was is, Nina, kommst mit?
121
00:06:37,120 --> 00:06:38,720
Äh, nein, gehts nur.
122
00:06:39,880 --> 00:06:42,720
Warum warts ihr
eigentlich vor mir da?
123
00:06:43,240 --> 00:06:47,00
Na ja, da hinten
geht die neue Forststraße vorbei.
124
00:06:47,40 --> 00:06:49,400
Du hast g'sagt,
du findest allein her.
125
00:06:49,440 --> 00:06:50,440
Hab ich ja.
126
00:07:01,680 --> 00:07:03,80
Morgen!
127
00:07:03,120 --> 00:07:04,560
Ui, Polizei!
128
00:07:04,600 --> 00:07:07,480
Grüß Gott! Roither, Soko Kitzbühel.
129
00:07:07,520 --> 00:07:09,600
War viel los gestern Abend?
130
00:07:09,640 --> 00:07:11,280
Voll, natürlich.
131
00:07:11,320 --> 00:07:13,80
Was heißt natürlich?
132
00:07:13,120 --> 00:07:17,880
Mittwoch, Freitag und Samstag is
Hüttenzauber mit allem Drum und Dran.
133
00:07:17,920 --> 00:07:20,520
Inklusive Freigetränk und Alm-Taxi.
134
00:07:20,560 --> 00:07:22,120
Alm-Taxi!
135
00:07:22,160 --> 00:07:25,320
A Shuttle für die,
die nicht gehen wollen.
136
00:07:25,360 --> 00:07:26,840
Oder nimmer können.
137
00:07:26,880 --> 00:07:30,680
Sagen Sie, die Materialseilbahn,
ist die in Betrieb?
138
00:07:30,720 --> 00:07:34,560
Funktionieren tut sie,
aber seit die Straße raufgeht ...
139
00:07:34,600 --> 00:07:36,600
Könn'ma uns die anschauen?
140
00:07:36,640 --> 00:07:37,880
Sicher!
141
00:07:37,920 --> 00:07:40,00
Folgen Sie mir unauffällig.
142
00:07:50,440 --> 00:07:52,40
So, da wär'ma.
143
00:07:52,80 --> 00:07:54,80
Das is das Prachtexemplar.
144
00:07:54,520 --> 00:07:55,920
Da geht's ins Tal.
145
00:07:55,960 --> 00:08:00,400
Und bei dem Schalter geht's runter,
bei dem geht's wieder rauf.
146
00:08:00,440 --> 00:08:02,600
Fährt da manchmal wer mit?
147
00:08:02,640 --> 00:08:05,320
Grundsätzlich is das verboten,
aber ...
148
00:08:05,360 --> 00:08:07,600
Geh, Stefan! Ab in die Küche!
149
00:08:07,640 --> 00:08:10,480
Die Glasln
putzen sich ned von selber.
150
00:08:11,480 --> 00:08:14,320
Hans Krimbacher, der Wirt.
Was gibt's?
151
00:08:14,360 --> 00:08:16,200
Wir ham a Leiche g'funden.
152
00:08:16,240 --> 00:08:20,40
Wir glauben, das Opfer is
aus dieser Seilbahn abg'stürzt.
153
00:08:20,80 --> 00:08:22,40
Mit der Bahn fahrt niemand.
154
00:08:22,80 --> 00:08:23,600
Wir ham das Alm-Taxi.
155
00:08:23,640 --> 00:08:26,840
Können Sie sich an eine Frau
Mitte 20 erinnern?
156
00:08:26,880 --> 00:08:29,800
Blond, schulterlange Haare,
rote Weste.
157
00:08:29,840 --> 00:08:32,240
Was meints ihr, was da los is?!
158
00:08:32,280 --> 00:08:35,800
Ausnahmezustand.
Man kann sich ned jeden merken!
159
00:08:35,840 --> 00:08:38,160
Wenn das so a Ausnahmezustand is,
160
00:08:38,200 --> 00:08:41,880
kann ja jemand eigenständig
mit der Seilbahn fahren.
161
00:08:41,920 --> 00:08:43,80
Jetzt pass auf!
162
00:08:43,120 --> 00:08:46,240
Dafür kann man mi
ned verantwortlich machen.
163
00:08:46,280 --> 00:08:48,40
Ja, ja, is scho recht!
164
00:08:49,480 --> 00:08:51,960
I muss zu meinem Schweinsbraten.
165
00:08:52,00 --> 00:08:53,440
Pfiat euch!
166
00:08:53,480 --> 00:08:55,160
Mahlzeit!
167
00:08:55,680 --> 00:08:59,680
Spurensicherung
für die Materialseilbahn, was?
168
00:09:00,440 --> 00:09:02,720
Die is schon verdächtig sauber.
169
00:09:02,760 --> 00:09:04,280
Griaß euch!
170
00:09:06,120 --> 00:09:07,720
Ah, auch schon da?
171
00:09:08,280 --> 00:09:09,840
Lass' gut sein!
172
00:09:09,880 --> 00:09:12,520
Erkundig dich, ob es schon Unfälle
173
00:09:12,560 --> 00:09:15,800
im Zusammenhang
mit dieser Alm gegeben hat.
174
00:09:15,840 --> 00:09:17,00
Schon erledigt.
175
00:09:17,40 --> 00:09:19,800
Nachdem ihr so lang gebraucht habts.
176
00:09:19,840 --> 00:09:22,560
Also, die Rettung
war schon öfter dort.
177
00:09:22,600 --> 00:09:24,520
Meistens Alkoholvergiftung.
178
00:09:24,560 --> 00:09:28,840
Vor einem Jahr ist ein Mann
aus der Materialseilbahn gefallen.
179
00:09:28,880 --> 00:09:31,640
Hat sich schwer verletzt,
alkoholisiert.
180
00:09:31,680 --> 00:09:32,920
Ausnahmezustand!
181
00:09:33,160 --> 00:09:36,40
Vermisstenanzeige
wird's noch keine geben?
182
00:09:36,80 --> 00:09:38,00
Keine, die so frisch is.
183
00:09:38,40 --> 00:09:41,80
Kroisi, wir brauchen
den Fahrer vom Alm-Taxi.
184
00:09:41,120 --> 00:09:43,800
Vielleicht hat er sie rauf 'bracht.
185
00:09:43,840 --> 00:09:45,760
Oder er kennt Stammgäste.
186
00:09:45,920 --> 00:09:47,360
Alles klar.
187
00:09:48,320 --> 00:09:49,920
Is was?
188
00:09:55,280 --> 00:09:56,960
Arnika-Schnaps.
189
00:09:57,00 --> 00:09:59,680
Für deinen Muskelkater morgen.
190
00:10:02,640 --> 00:10:04,120
Naa!
191
00:10:04,160 --> 00:10:05,240
Einreiben!
192
00:10:09,240 --> 00:10:13,840
Wenn ich nicht sofort was zu essen
bekomme, bestell ich eine Pizza!
193
00:10:13,880 --> 00:10:15,320
Auf Ihre Kosten.
194
00:10:15,360 --> 00:10:16,720
Ulrich!
195
00:10:16,760 --> 00:10:18,400
Hannes. Servus!
196
00:10:18,720 --> 00:10:20,360
Alt bist worden.
197
00:10:20,400 --> 00:10:22,480
Du bist charmant geblieben.
198
00:10:22,520 --> 00:10:24,200
Man tut, was man kann.
199
00:10:24,240 --> 00:10:25,960
Hast kurz Zeit für mich?
200
00:10:26,00 --> 00:10:27,520
Zeit nimmt man sich.
201
00:10:27,560 --> 00:10:29,40
Magst a Schnapserl?
202
00:10:29,80 --> 00:10:30,560
Was für eine Frage!
203
00:10:31,200 --> 00:10:32,600
Servas!
- Zum Wohl!
204
00:10:37,560 --> 00:10:39,400
Mm! Saugut!
205
00:10:40,360 --> 00:10:42,880
Was i nie verstehen werd, Hannes:
206
00:10:42,920 --> 00:10:45,640
Du hättest überallhin gehen können.
207
00:10:45,680 --> 00:10:49,440
Ich wollt nirgends hin,
ich wollt da bleiben.
208
00:10:49,480 --> 00:10:54,720
Ah, du, sag einmal, wo beziehst du
eigentlich die Eier fürs Lokal?
209
00:10:55,40 --> 00:10:57,720
Von einem Bauern in der Nähe.
210
00:10:57,760 --> 00:11:00,520
Pass auf, Hannes,
i hab was für dich.
211
00:11:00,560 --> 00:11:02,480
Steiningers Bio-Eier.
212
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
Aus Kössen.
213
00:11:05,200 --> 00:11:08,120
Qualitativ wesentlich hochwertiger.
214
00:11:08,160 --> 00:11:11,920
Und mindestens 20 Prozent billiger
als die jetzigen.
215
00:11:11,960 --> 00:11:14,240
Wo is der Haken?
- Nix Haken.
216
00:11:14,440 --> 00:11:16,360
Du sparst an Haufen Geld.
217
00:11:16,400 --> 00:11:18,480
Und das wär noch ned alles.
218
00:11:18,520 --> 00:11:19,840
Pass auf!
219
00:11:19,960 --> 00:11:24,400
Du empfiehlst mich den andern
Restaurants, i mach den Vertrieb.
220
00:11:24,440 --> 00:11:26,440
Den Gewinn teilen wir uns.
221
00:11:26,480 --> 00:11:28,960
Das sind locker 1000 Euro im Monat.
222
00:11:29,00 --> 00:11:30,00
Pro Kopf.
223
00:11:30,160 --> 00:11:32,760
Is dir schon klar,
was du da sagst?
224
00:11:32,800 --> 00:11:35,920
Hannes, sei ned
päpstlicher wie der Papst.
225
00:11:36,80 --> 00:11:38,760
1000 Euro, das is a Leasing-Rate.
226
00:11:39,560 --> 00:11:41,720
Für an Ferrari zum Beispiel.
227
00:11:42,720 --> 00:11:45,120
Und wozu brauch ich an Ferrari?
228
00:11:45,160 --> 00:11:48,480
Gut, i möcht, dass du dir das
in Ruhe überlegst.
229
00:11:48,520 --> 00:11:49,920
I lass dir die da.
230
00:11:49,960 --> 00:11:51,160
Guten Abend!
231
00:11:51,200 --> 00:11:53,600
Ich hoff, ich komm nicht ungelegen.
232
00:11:53,640 --> 00:11:56,480
Eine Dame wie Sie
kommt nie ungelegen.
233
00:11:56,800 --> 00:11:58,440
Hannes!
234
00:11:58,560 --> 00:12:00,120
Mein Karterl.
235
00:12:00,160 --> 00:12:01,480
Wir hören uns.
236
00:12:01,520 --> 00:12:04,680
Gnädige Frau,
ich darf mich verabschieden.
237
00:12:04,720 --> 00:12:06,120
Pfiat di!
238
00:12:07,880 --> 00:12:10,360
Das is aber ein charmanter Mann!
239
00:12:10,400 --> 00:12:12,240
Was wollt der von Ihnen?
240
00:12:12,280 --> 00:12:15,520
I glaub, er wollt mir
an Ferrari verkaufen.
241
00:12:24,160 --> 00:12:26,400
* Sie stöhnt vor Schmerzen. *
242
00:12:29,560 --> 00:12:31,240
Morgen!
243
00:12:35,440 --> 00:12:36,880
Na, Muskelkater?
244
00:12:36,920 --> 00:12:38,280
Ha ha!
245
00:12:38,320 --> 00:12:39,920
Wie kommst drauf?
246
00:12:39,960 --> 00:12:41,480
Männliche Intuition.
247
00:12:41,520 --> 00:12:43,400
So was gibt's?
248
00:12:48,600 --> 00:12:51,200
Ähm, wegen dem Fahrer vom Alm-Taxi:
249
00:12:51,240 --> 00:12:55,400
Mit der Beschreibung der Toten
hat der nix anfangen können.
250
00:12:55,440 --> 00:13:00,640
Stammgäste gibt's auch ned, die wir
wegen der Identität befragen könnten.
251
00:13:00,680 --> 00:13:03,80
Der fährt hauptsächlich Touristen.
252
00:13:03,120 --> 00:13:05,960
Die machen einen
auf Alpen-Ballermann.
253
00:13:07,480 --> 00:13:09,00
Nina, alles klar?
254
00:13:09,40 --> 00:13:10,40
Ja, ja.
255
00:13:10,80 --> 00:13:14,440
Was ich noch fragen wollt:
Is die Pressemitteilung raus'gangen?
256
00:13:14,480 --> 00:13:15,800
Vor zwei Stunden.
257
00:13:15,840 --> 00:13:18,240
Morgen steht's in allen Zeitungen.
258
00:13:18,280 --> 00:13:20,960
So, ihr Lieben, i hol mir a Jausen.
259
00:13:21,00 --> 00:13:22,400
Na, dann Mahlzeit!
260
00:13:22,640 --> 00:13:25,120
Ah! Was schreibt die Dr. Haller?
261
00:13:26,320 --> 00:13:30,600
"Tod durch Fremdverschulden.
Todeszeitpunkt 22 bis 24 Uhr."
262
00:13:30,640 --> 00:13:32,800
Okay, das hat sie bestätigt.
263
00:13:33,240 --> 00:13:35,80
Was?
264
00:13:35,400 --> 00:13:36,880
Was?
265
00:13:36,920 --> 00:13:41,440
"Die junge Frau war bei dem Sturz
bereits seit einer Stunde tot."
266
00:13:41,480 --> 00:13:43,960
"Das zeigen postmortale Brüche."
267
00:13:44,00 --> 00:13:47,480
Wer schmeißt eine Tote
aus einer Materialseilbahn?
268
00:13:47,520 --> 00:13:49,840
Das wüsst ich auch gern.
269
00:13:49,880 --> 00:13:52,40
Komm, fahr'ma zur Jöchl-Alm.
270
00:13:52,80 --> 00:13:54,320
Oder magst wieder zu Fuß gehen?
271
00:13:54,360 --> 00:13:56,600
Es gibt an schönen Wanderweg.
272
00:14:00,560 --> 00:14:02,80
Hallo?
273
00:14:02,360 --> 00:14:04,280
Sind Sie von der Polizei?
274
00:14:04,320 --> 00:14:05,800
Ja, wieso?
275
00:14:05,840 --> 00:14:07,240
Ich kenn die Tote.
276
00:14:07,280 --> 00:14:08,880
Aha!
277
00:14:09,880 --> 00:14:12,880
Ich bin Journalistin
beim "Tiroler Boten".
278
00:14:12,920 --> 00:14:14,160
Danke!
279
00:14:14,960 --> 00:14:18,280
Heute Früh ist
Ihre Suchmeldung reingekommen.
280
00:14:18,320 --> 00:14:20,40
Die Beschreibung ...
281
00:14:20,440 --> 00:14:23,760
passt auf meine Kollegin,
Tamara Suckert.
282
00:14:24,880 --> 00:14:27,600
Ist das ...
Ist das die Tote?
283
00:14:28,400 --> 00:14:29,960
Ja.
284
00:14:34,00 --> 00:14:35,800
Was ist passiert?
285
00:14:37,560 --> 00:14:41,400
Wir müssen leider davon ausgehen,
dass sie ermordet wurde.
286
00:14:43,520 --> 00:14:46,680
Wann haben Sie sie
das letzte Mal gesehen?
287
00:14:46,720 --> 00:14:48,960
Vorgestern. In der Redaktion.
288
00:14:50,600 --> 00:14:52,440
In Ihrer Aussendung stand,
289
00:14:52,480 --> 00:14:56,80
dass sie unterhalb der Jöchl-Alm
gefunden wurde?
290
00:14:56,120 --> 00:14:57,480
Mhm.
291
00:14:57,520 --> 00:14:59,680
Wieso wollen Sie das wissen?
292
00:14:59,720 --> 00:15:01,40
Für den Artikel.
293
00:15:01,360 --> 00:15:03,680
Ich muss doch einen schreiben.
294
00:15:03,720 --> 00:15:06,840
Bestimmt nicht
über eine laufende Ermittlung!
295
00:15:06,880 --> 00:15:09,120
Damit ist uns nicht geholfen.
296
00:15:09,160 --> 00:15:12,00
Aber ich kann Ihnen
ihre Wohnung zeigen.
297
00:15:12,40 --> 00:15:15,840
Ich weiß, wo der Zweitschlüssel ist.
Vom Blumengießen.
298
00:15:15,880 --> 00:15:17,400
Ja.
299
00:15:25,760 --> 00:15:27,920
Da war schon wer vor uns da.
300
00:15:27,960 --> 00:15:29,800
Aber ohne Schlüssel.
301
00:15:33,120 --> 00:15:35,40
* Fotografier-Geräusche *
302
00:15:35,80 --> 00:15:37,240
(flüsternd) Hey! Weg damit!
303
00:15:37,560 --> 00:15:39,80
Sie bleiben draußen!
304
00:16:05,320 --> 00:16:06,320
* Scheppern *
305
00:16:11,640 --> 00:16:13,320
Niemand mehr da.
306
00:16:13,360 --> 00:16:14,600
Alles okay?
307
00:16:14,640 --> 00:16:18,360
Ja, ja, du kannst schon
die Pachler rufen.
308
00:16:24,40 --> 00:16:26,280
Frau Pachler, kommen S' rein.
309
00:16:26,320 --> 00:16:27,720
Greifen S' nix an.
310
00:16:27,760 --> 00:16:31,440
Fällt Ihnen was auf?
Abgesehen von der Unordnung.
311
00:16:31,480 --> 00:16:34,720
Äh, der Laptop fehlt,
der steht immer hier.
312
00:16:34,760 --> 00:16:36,320
Aber sonst ...
313
00:16:36,360 --> 00:16:39,480
Ganz schön spartanisch eingerichtet.
314
00:16:39,520 --> 00:16:41,600
Nicht ein einziges Familienfoto.
315
00:16:41,640 --> 00:16:44,200
Die Tamara
hat für ihre Arbeit gelebt.
316
00:16:44,240 --> 00:16:47,80
Sie hat kaum Kontakt
zur Familie gehabt.
317
00:16:47,120 --> 00:16:49,800
Ihre längste Beziehung
war drei Monate.
318
00:16:49,840 --> 00:16:51,840
Ihr Leben war ihre Arbeit.
319
00:16:51,880 --> 00:16:55,440
Deshalb hat sie
ihre erste Titelseite aufgehängt.
320
00:16:55,480 --> 00:16:59,160
"Saufalm fordert nächstes Opfer.
Von Tamara Suckert."
321
00:16:59,200 --> 00:17:01,960
Enthüllungsjournalismus
vom Feinsten.
322
00:17:02,00 --> 00:17:04,760
Da wird der Wirt a Freud g'habt ham.
323
00:17:04,800 --> 00:17:09,280
Ist das die Richtung, auf die sich
die Ermittlungen konzentrieren?
324
00:17:09,320 --> 00:17:11,520
Wir führen hier kein Interview!
325
00:17:11,560 --> 00:17:15,880
Wenn Sie das Gespräch ver-
öffentlichen, haben Sie ein Problem!
326
00:17:15,920 --> 00:17:17,160
Natürlich nicht.
327
00:17:17,200 --> 00:17:19,960
Tut mir leid wegen des Fotos vorhin.
328
00:17:20,00 --> 00:17:22,160
Ein journalistischer Reflex.
329
00:17:22,200 --> 00:17:25,40
Fahren Sie nach Hause,
wir melden uns.
330
00:17:25,80 --> 00:17:26,480
Okay. Wiedersehen!
331
00:17:26,520 --> 00:17:28,400
Wiederschauen!
332
00:17:33,00 --> 00:17:35,560
Schickst du bitte
die Spurensicherung
333
00:17:35,600 --> 00:17:37,360
in die Wohnung der Suckert?
334
00:17:37,400 --> 00:17:39,800
Okay.
Ach, noch was:
335
00:17:39,840 --> 00:17:42,880
Erkundige dich
beim "Tiroler Boten" über sie.
336
00:17:44,720 --> 00:17:46,480
Ja, wegen der Desserts.
337
00:17:46,520 --> 00:17:49,200
Was ...
- Hannes!
338
00:17:49,240 --> 00:17:52,00
Entschuldigung,
hast du's dir überlegt?
339
00:17:52,40 --> 00:17:54,560
Verzeihung, ich komm dann noch
einmal.
340
00:17:54,600 --> 00:17:56,320
Schau, Ulrich:
341
00:17:56,560 --> 00:18:00,880
Sei mir nicht bös, aber ich möchte
mit diesen Geschäften
342
00:18:00,920 --> 00:18:03,720
lieber nichts zu tun haben.
343
00:18:03,760 --> 00:18:07,440
Um der alten Zeiten willen!
Ich steh so unter Druck.
344
00:18:07,480 --> 00:18:10,400
Wenn i keinen Erfolg
vorweisen kann ...
345
00:18:10,440 --> 00:18:14,360
Ulrich!
In was bist du denn da hineingeraten?
346
00:18:14,600 --> 00:18:15,600
Hannes ...
347
00:18:15,640 --> 00:18:18,240
Ich hab dir
schon damals gesagt ...
348
00:18:18,280 --> 00:18:20,960
I muss nur wissen,
ob du dabei bist.
349
00:18:21,00 --> 00:18:23,840
Ulrich, sei mir nicht bös, aber nein.
350
00:18:25,320 --> 00:18:27,00
Ja. Gut.
351
00:18:28,880 --> 00:18:30,560
Pfiat di!
352
00:18:39,00 --> 00:18:40,680
Hallo?
353
00:18:40,720 --> 00:18:42,160
Gräfin!
354
00:18:42,200 --> 00:18:45,920
Wir müssen einem alten Freund
aus der Patsche helfen.
355
00:18:47,760 --> 00:18:51,360
Die Suckert hat einen
depperten Artikel g'schrieben.
356
00:18:51,400 --> 00:18:53,600
Im Endeffekt die beste Werbung.
357
00:18:53,640 --> 00:18:56,40
War sie vorgestern auch heroben?
358
00:18:56,80 --> 00:19:00,00
Ausnahmezustand. I war
die ganze Zeit hinter der Schank.
359
00:19:00,40 --> 00:19:01,640
Also, sonst noch was?
360
00:19:01,680 --> 00:19:02,680
Ja.
361
00:19:02,720 --> 00:19:05,800
Was is das für a Bier,
das Jöchl Spezial?
362
00:19:06,160 --> 00:19:08,120
Das? Das is a Starkbier.
363
00:19:08,640 --> 00:19:11,640
Aus einer kleinen Brauerei
im Zillertal.
364
00:19:11,960 --> 00:19:12,960
9,5 Prozent.
365
00:19:14,720 --> 00:19:16,440
Wiederschauen!
366
00:19:19,840 --> 00:19:21,760
Nina, was machst du?
367
00:19:21,800 --> 00:19:23,480
Beweismittelsicherung.
368
00:19:23,560 --> 00:19:25,360
Dann prost!
369
00:19:26,920 --> 00:19:28,120
* Musik *
370
00:19:30,200 --> 00:19:31,760
* Hühner gackern. *
371
00:19:43,760 --> 00:19:46,840
(Gräfin)
Das muss dieser Steininger sein.
372
00:20:14,720 --> 00:20:17,200
Das sind ja viel zu wenig Hendln.
373
00:20:18,120 --> 00:20:21,120
Selbst wenn jedes
zehn Eier am Tag legt,
374
00:20:21,160 --> 00:20:25,320
kann er nicht alle Restaurants
in der Gegend beliefern.
375
00:20:28,00 --> 00:20:31,600
Ich weiß jetzt, warum der
hier so'n Feuer angemacht hat.
376
00:20:31,640 --> 00:20:33,160
Und warum?
377
00:20:33,200 --> 00:20:34,600
Hier!
378
00:20:34,640 --> 00:20:36,40
Was is das?
379
00:20:36,80 --> 00:20:37,80
Nicht!
380
00:20:37,120 --> 00:20:38,920
Fingerabdrücke!
381
00:20:45,680 --> 00:20:47,320
Was is das?
382
00:20:48,840 --> 00:20:49,840
"Jai"?
383
00:20:49,880 --> 00:20:52,320
Was heißt das?
- Irgendwas mit Ei.
384
00:20:52,360 --> 00:20:56,440
Meine Großtante hat immer
polnischen Eierlikör getrunken.
385
00:20:56,480 --> 00:21:00,240
Das heißt, die angeblichen Bio-Eier
vom Steininger
386
00:21:00,280 --> 00:21:02,800
kommen in Wirklichkeit aus Polen.
387
00:21:02,840 --> 00:21:06,600
Sie wissen, dass wir damit
zum Lukas gehen müssen?
388
00:21:06,640 --> 00:21:11,280
Dann mischt sich die Polizei
wieder in unsere Arbeit ein.
389
00:21:13,40 --> 00:21:18,160
Die vom "Tiroler Boten" sagen,
die Suckert war extrem ehrgeizig.
390
00:21:18,200 --> 00:21:21,160
Und deshalb hat's oft Wickel 'geben.
391
00:21:21,200 --> 00:21:22,800
Auch mit der Pachler.
392
00:21:22,840 --> 00:21:26,960
Weil die Suckert so schnell
Redaktionsleiterin 'worden is.
393
00:21:27,00 --> 00:21:29,920
Und die Pachler
dabei übergangen wurde.
394
00:21:30,160 --> 00:21:33,160
An dem Abend,
an dem der Mord passiert is,
395
00:21:33,200 --> 00:21:36,920
hat die Suckert einen Fotografen
ang'fordert g'habt.
396
00:21:36,960 --> 00:21:38,560
Weil keiner frei war,
397
00:21:38,600 --> 00:21:42,480
hat sie sich von der Redaktion
so a Kamera ausgeborgt.
398
00:21:44,00 --> 00:21:47,80
Von der fehlt leider
bis jetzt jede Spur.
399
00:21:47,880 --> 00:21:51,200
Also, von der Kamera,
ned von der Suckert.
400
00:21:52,40 --> 00:21:56,360
Na ja, vielleicht wollt sie
Fotos machen von der Saufalm.
401
00:21:57,00 --> 00:21:59,160
Der Wirt hat sie überrascht.
402
00:21:59,200 --> 00:22:00,720
Es kommt zum Streit.
403
00:22:00,760 --> 00:22:02,520
Das Gemüt dazu hätt er.
404
00:22:02,560 --> 00:22:03,880
Das glaub ich auch.
405
00:22:04,320 --> 00:22:06,920
So, höchste Zeit für'n Feierabend.
406
00:22:06,960 --> 00:22:07,960
Bis morgen!
407
00:22:08,720 --> 00:22:10,160
Ah, Kroisi, wart!
408
00:22:12,640 --> 00:22:13,640
Da!
409
00:22:17,00 --> 00:22:18,00
Danke!
410
00:22:18,40 --> 00:22:20,560
Ned für'n Feierabend, fürs Labor.
411
00:22:25,40 --> 00:22:28,360
Da häng i mi an.
I hab noch an Termin heute.
412
00:22:28,400 --> 00:22:29,400
Ciao!
413
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
Ciao!
414
00:22:40,840 --> 00:22:42,760
Schönen Feierabend, Nina!
415
00:22:45,120 --> 00:22:47,880
Was soll das heißen,
du steigst aus?
416
00:22:48,560 --> 00:22:51,800
Weil sie wissen,
dass wir sie beschissen haben.
417
00:22:51,840 --> 00:22:52,840
Von wem?
418
00:22:52,880 --> 00:22:53,880
Was weiß i!
419
00:22:54,40 --> 00:22:55,40
Aber ...
420
00:22:58,00 --> 00:23:01,760
Dann zahlen wir's halt zurück.
Du hast es eh noch.
421
00:23:01,800 --> 00:23:02,800
Was?
422
00:23:03,400 --> 00:23:04,400
Wie viel?
423
00:23:05,120 --> 00:23:06,120
Alles?
424
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
Du ...
425
00:23:09,520 --> 00:23:10,520
Scheiße!
426
00:23:13,240 --> 00:23:17,160
Hör zu, das is mei Hof,
und die wollen was von mir.
427
00:23:17,200 --> 00:23:20,680
Wenn sie kommen,
dann red i einfach mit denen.
428
00:23:20,760 --> 00:23:23,520
Mit denen kann man ned
einfach reden.
429
00:23:23,560 --> 00:23:25,480
Soll i zur Polizei gehen?
430
00:23:25,520 --> 00:23:27,280
Tut mir leid, i hau ab.
431
00:23:27,320 --> 00:23:29,320
I rat dir, mach das selbe.
432
00:23:29,360 --> 00:23:30,680
Ulrich, bleib da!
433
00:23:32,400 --> 00:23:33,640
Ulrich!
434
00:23:37,600 --> 00:23:39,00
Scheiße! Ulrich!
435
00:23:48,880 --> 00:23:50,720
Ah, is der Lukas ned da?
436
00:23:50,760 --> 00:23:52,240
Nein, is schon weg.
437
00:23:52,680 --> 00:23:55,160
Vielleicht kann ich weiterhelfen?
438
00:23:55,200 --> 00:23:58,280
Wir möchten einen
Lebensmittelbetrug melden.
439
00:23:58,320 --> 00:24:02,920
Der Hühnerhof vom Steininger
wird mit polnischen Eiern beliefert.
440
00:24:02,960 --> 00:24:04,720
Und das ist der Beweis?
441
00:24:04,760 --> 00:24:08,160
Na ja, es sind auch
viel zu wenig Hendln dort.
442
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
Okay.
443
00:24:09,640 --> 00:24:11,400
Da werden wir gleich ...
444
00:24:11,440 --> 00:24:15,40
Also, sobald wir Zeit haben,
kümmern wir uns drum.
445
00:24:18,00 --> 00:24:19,00
Hm?
446
00:24:19,360 --> 00:24:20,800
Ah so, ja ...
447
00:24:24,840 --> 00:24:26,200
Na, kommen S'!
448
00:24:27,00 --> 00:24:28,00
Bitte sehr!
449
00:24:29,280 --> 00:24:30,440
Dieses Ei ...
450
00:24:31,200 --> 00:24:32,960
... hat ein gewisser ...
451
00:24:33,240 --> 00:24:36,320
... Ulrich Lenzenweger
in der Hand gehabt.
452
00:24:36,360 --> 00:24:38,360
Nur wegen Fingerabdrücken.
453
00:24:38,880 --> 00:24:41,480
Könnte aber auch das gewesen sein.
454
00:24:41,960 --> 00:24:42,960
Super!
455
00:24:43,00 --> 00:24:44,920
Einfach da stehen lassen.
456
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
Gut.
457
00:24:47,760 --> 00:24:48,760
Danke!
458
00:25:02,40 --> 00:25:03,40
Morgen!
459
00:25:03,80 --> 00:25:04,80
Morgen!
460
00:25:04,120 --> 00:25:07,880
Ich wollt schauen, ob ihr
ärztlichen Beistand braucht.
461
00:25:07,920 --> 00:25:08,920
Wieso?
462
00:25:10,400 --> 00:25:12,720
Geh, bitte! Das gibt's ja ned!
463
00:25:13,00 --> 00:25:14,00
Nina, schau!
464
00:25:14,40 --> 00:25:15,40
Was?
465
00:25:16,80 --> 00:25:19,520
"Die Nerven der Ermittler
liegen blank."
466
00:25:20,480 --> 00:25:22,640
"Reporterin Sabrina Pachler"
467
00:25:22,680 --> 00:25:25,80
Die hat echt das Foto g'nommen!
468
00:25:25,120 --> 00:25:28,40
Also, die Tote
war vollkommen nüchtern.
469
00:25:28,80 --> 00:25:29,80
0,0 Promille.
470
00:25:29,280 --> 00:25:30,280
Was?
471
00:25:30,320 --> 00:25:33,200
Das Labor untersucht,
ob das Jöchl Spezial
472
00:25:33,240 --> 00:25:36,560
mit dem Alkohol
auf ihrer Kleidung übereinstimmt.
473
00:25:36,600 --> 00:25:40,200
Unter ihren Fingernägeln
waren Erde und Mineralien.
474
00:25:40,240 --> 00:25:43,00
Ich hab eine Spezialanalyse
veranlasst.
475
00:25:43,40 --> 00:25:45,960
Könnte ein Hinweis
auf den Tatort sein.
476
00:25:46,00 --> 00:25:47,80
Ja, das war's.
477
00:25:47,280 --> 00:25:48,280
Schönen Tag!
478
00:25:49,200 --> 00:25:50,200
Danke!
479
00:25:51,240 --> 00:25:53,720
Schauts, was i grad g'lesen hab.
480
00:25:53,760 --> 00:25:56,760
"Dramatische Szenen
bei Mordermittlung"
481
00:25:56,800 --> 00:25:59,640
Die Dr. Haller
hat's uns grad 'bracht.
482
00:25:59,680 --> 00:26:01,920
Aber sie is leider nimmer da.
483
00:26:01,960 --> 00:26:03,120
Na geh, schad!
484
00:26:04,280 --> 00:26:05,440
Sonst noch was?
485
00:26:05,720 --> 00:26:11,120
Ah, ja, die Spurensicherung hat in
der Wohnung Fingerabdrücke g'funden.
486
00:26:11,160 --> 00:26:13,560
Die laufen durch die Datenbank.
487
00:26:14,120 --> 00:26:18,280
Du, kannst du uns die
Sabrina Pachler zum Verhör holen?
488
00:26:18,320 --> 00:26:19,320
Gern.
489
00:26:19,360 --> 00:26:21,360
Und, danke für den Arnika.
490
00:26:21,800 --> 00:26:23,280
Der war ... wichtig.
491
00:26:35,200 --> 00:26:37,800
Ihre Kollegen haben von Streitereien
492
00:26:37,840 --> 00:26:40,640
zwischen Ihnen
und Frau Suckert erzählt.
493
00:26:40,680 --> 00:26:42,680
Tamara war meine Freundin.
494
00:26:42,720 --> 00:26:44,800
Das müssen Sie mir glauben.
495
00:26:44,840 --> 00:26:48,480
Natürlich hat's
Meinungsverschiedenheiten gegeben.
496
00:26:48,520 --> 00:26:50,520
Normal in einer Redaktion.
497
00:26:50,560 --> 00:26:54,960
Vielleicht sind Sie gar nicht
so anders als Ihre Freundin.
498
00:26:55,00 --> 00:27:00,40
Sie haben nur gesagt, dass ich das
Gespräch nicht veröffentlichen darf.
499
00:27:00,80 --> 00:27:02,480
Ich glaub, ich hör nicht recht.
500
00:27:02,520 --> 00:27:03,680
Entschuldigung.
501
00:27:03,720 --> 00:27:07,320
Worum's eigentlich geht,
ist der Mord an Tamara.
502
00:27:07,360 --> 00:27:10,960
Wo waren Sie am Dienstag
zwischen 22 und 24 Uhr?
503
00:27:11,00 --> 00:27:13,280
Ich war zuhause.
Allein.
504
00:27:14,360 --> 00:27:16,440
Was ich Ihnen sagen wollte:
505
00:27:16,480 --> 00:27:19,600
Kurz nach Veröffentlichung
des Saufalm-Artikels
506
00:27:19,640 --> 00:27:22,200
ist der Wirt
in die Redaktion gestürmt
507
00:27:22,240 --> 00:27:25,880
und hat gebrüllt,
dass er alles kleinschlagen wird.
508
00:27:25,920 --> 00:27:30,80
Und dass Tamara nicht mehr
allein vor die Tür gehen sollte.
509
00:27:31,760 --> 00:27:36,640
Dann war die Suckert mit der Kamera
auf'm Weg zu einer heißen G'schicht.
510
00:27:36,680 --> 00:27:41,80
Die Kamera hat W-Lan, die
speichert die Fotos in der Cloud.
511
00:27:41,120 --> 00:27:42,120
Mist!
512
00:27:42,160 --> 00:27:43,160
Nein, wieso?
513
00:27:43,520 --> 00:27:45,880
"Unter den Fingernägeln der Toten
514
00:27:45,920 --> 00:27:50,520
wurden Spuren von Stickstoff,
Phosphor, Kalk und Kalium gefunden."
515
00:27:50,560 --> 00:27:51,560
Hendlmist!
516
00:27:51,600 --> 00:27:53,280
Das gibt's doch nicht!
517
00:27:54,80 --> 00:27:55,80
Was?
518
00:27:56,80 --> 00:27:59,320
Hannes und die Gräfin
waren gestern noch da
519
00:27:59,360 --> 00:28:03,80
und haben von dieser Bio-Farm
Steininger erzählt.
520
00:28:03,360 --> 00:28:08,40
Auf diesen Eiern sind vielleicht
die Fingerabdrücke vom Täter.
521
00:28:08,640 --> 00:28:09,720
Na großartig!
522
00:28:11,480 --> 00:28:12,720
Herr Steininger?
523
00:28:12,760 --> 00:28:14,240
Ja, bei der Arbeit.
524
00:28:15,280 --> 00:28:16,280
Tag!
525
00:28:16,440 --> 00:28:18,280
Roither, Soko Kitzbühel.
526
00:28:18,320 --> 00:28:21,80
Das ist meine Kollegin,
Frau Pokorny.
527
00:28:21,120 --> 00:28:23,40
Wir hätten a paar Fragen.
528
00:28:23,80 --> 00:28:25,840
Wir suchen Herrn Ulrich Lenzenweger.
529
00:28:25,880 --> 00:28:28,520
Wenn Sie sich Ärger ersparen wollen,
530
00:28:28,560 --> 00:28:31,720
erzählen Sie uns gleich
von den falschen Bio-Eiern.
531
00:28:33,40 --> 00:28:34,40
Ja, ...
532
00:28:34,440 --> 00:28:37,760
... der Lenzenweger
hat vor einem Monat g'meint,
533
00:28:37,800 --> 00:28:40,560
er will mit mir ins G'schäft kommen.
534
00:28:40,600 --> 00:28:43,440
I soll den Hof zur Verfügung stellen.
535
00:28:43,480 --> 00:28:48,720
Er liefert billige Eier, die wir
dann als Bio-Eier verkaufen könnten.
536
00:28:48,760 --> 00:28:50,840
Was Sie auch g'macht haben.
537
00:28:50,880 --> 00:28:51,880
Naa, i ...
538
00:28:53,600 --> 00:28:54,600
Naa.
539
00:28:55,40 --> 00:28:57,800
Zugegeben, g'juckt hat's mich schon.
540
00:28:58,280 --> 00:29:01,120
Aber dann is die Reporterin 'kommen.
541
00:29:01,360 --> 00:29:02,680
Tamara Suckert?
542
00:29:04,320 --> 00:29:06,640
Ja, halt von der Zeitung eine.
543
00:29:06,960 --> 00:29:09,40
Die wollt mir was anhängen.
544
00:29:09,80 --> 00:29:11,560
Aber sie hat nix g'funden, gell.
545
00:29:11,840 --> 00:29:14,520
Weil's bei mir nix zum Finden gibt.
546
00:29:14,560 --> 00:29:18,40
Haben Sie so einen Karton
schon einmal g'sehn?
547
00:29:18,280 --> 00:29:19,920
Ja, das hab i.
548
00:29:20,560 --> 00:29:24,480
Das war so was wie a Probelieferung
vom Lenzenweger.
549
00:29:24,520 --> 00:29:28,440
I hab das am Hof verbrannt,
damit keiner was findet.
550
00:29:28,800 --> 00:29:32,960
Tamara Suckert war kurz
vor ihrem Tod bei Ihnen am Hof.
551
00:29:33,440 --> 00:29:34,440
Die is tot?
552
00:29:34,600 --> 00:29:36,920
Die ist sogar ermordet worden.
553
00:29:41,800 --> 00:29:42,800
Aha!
554
00:29:43,360 --> 00:29:44,360
Ja ...
555
00:29:45,440 --> 00:29:48,840
Kann schon sein,
dass die da g'schnüffelt hat.
556
00:29:48,880 --> 00:29:51,880
Aber wie g'sagt,
bei mir is alles legal.
557
00:29:51,920 --> 00:29:53,840
Somit hab i auch kein ...
558
00:29:54,560 --> 00:29:55,560
... Alibi.
559
00:29:55,600 --> 00:29:56,600
Mhm.
560
00:29:56,640 --> 00:30:00,600
Wenn Sie eh kein Alibi haben,
haben Sie sicher nix dagegen,
561
00:30:00,640 --> 00:30:03,560
wenn sich die Spurensicherung
umschaut?
562
00:30:03,600 --> 00:30:05,120
Die Spurensicherung?
563
00:30:05,160 --> 00:30:06,160
Viel Spaß!
564
00:30:06,200 --> 00:30:08,840
I hoff, die haben nix
gegen Hendlmist.
565
00:30:08,880 --> 00:30:09,880
Danke!
566
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
* Handy *
567
00:30:19,720 --> 00:30:21,760
Roither.
Ja.
568
00:30:22,400 --> 00:30:24,840
Aha.
Interessant!
569
00:30:25,280 --> 00:30:27,120
Gut. Danke! Wiederhören!
570
00:30:27,160 --> 00:30:30,680
Du, die haben das Bier
auf der Kleidung analysiert.
571
00:30:30,720 --> 00:30:31,800
Jöchl Spezial?
572
00:30:32,120 --> 00:30:34,880
Kannst mir eins ausgeben
auf der Alm.
573
00:30:34,920 --> 00:30:37,160
Übrigens, ich bin stolz auf dich.
574
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
Wieso?
575
00:30:38,240 --> 00:30:42,520
Gestern, der Termin. Du warst
beim Polizeipsychologen, oder?
576
00:30:42,560 --> 00:30:43,560
Und?
577
00:30:43,600 --> 00:30:44,600
Schau'ma mal.
578
00:30:53,880 --> 00:30:54,880
Da schau!
579
00:30:55,480 --> 00:30:58,400
Meine neuen Stammgäste
von der Polizei.
580
00:30:58,440 --> 00:31:01,440
Na, g'fallts euch
bei uns heroben, oder?
581
00:31:01,480 --> 00:31:05,840
Wir haben auf der Kleidung
von Tamara Suckert Alkohol gefunden.
582
00:31:05,880 --> 00:31:07,400
Was du ned sagst!
583
00:31:08,120 --> 00:31:09,480
Jöchl Spezial.
584
00:31:10,400 --> 00:31:11,480
Das heißt nix.
585
00:31:11,960 --> 00:31:13,560
Kann ja jeder kaufen.
586
00:31:13,600 --> 00:31:16,440
Die Etiketten
lass i auch rauf picken.
587
00:31:16,640 --> 00:31:20,320
Vielleicht is der Alkoholgehalt
übertrieben, aber ...
588
00:31:20,360 --> 00:31:23,760
Beim "Tiroler Boten"
ham S' auch übertrieben.
589
00:31:23,800 --> 00:31:28,880
A Gaudi hab i keine g'habt, was
die über meine Alm g'schrieben hat.
590
00:31:28,920 --> 00:31:30,440
Aber wie auch immer.
591
00:31:30,480 --> 00:31:34,240
Wer hat die Leiche aus
der Materialseilbahn g'schmissen?
592
00:31:34,280 --> 00:31:36,800
I hab g'arbeitet, i hab nix g'sehn!
593
00:31:36,840 --> 00:31:40,360
Die Leiche kann man auch
in der Talstation reing'legt haben.
594
00:31:40,600 --> 00:31:43,960
Die Steuerung is zwar zug'sperrt,
aber man kann es bedienen.
595
00:31:44,00 --> 00:31:45,680
Wer hat den Schlüssel?
596
00:31:45,720 --> 00:31:46,720
Na, i!
597
00:31:46,760 --> 00:31:49,520
Und der Besitzer, i bin der Pächter.
598
00:31:49,560 --> 00:31:50,560
Wer ist das?
599
00:31:50,600 --> 00:31:52,00
Na, der Bio-Bauer.
600
00:31:52,720 --> 00:31:54,960
Unten, der die Eier verkauft.
601
00:31:55,00 --> 00:31:56,320
Steininger.
602
00:31:56,360 --> 00:31:59,680
Super. Kannst die Fahndung
gleich rausgeben.
603
00:31:59,720 --> 00:32:00,720
Ciao!
604
00:32:00,760 --> 00:32:03,280
Die Fingerabdrücke in der Wohnung
605
00:32:03,320 --> 00:32:06,640
sind identisch mit denen
auf dem Ei vom Hannes.
606
00:32:06,680 --> 00:32:07,920
Vom Lenzenweger?
607
00:32:07,960 --> 00:32:11,840
Ja, was is, wenn der und
der Steininger Komplizen waren?
608
00:32:11,880 --> 00:32:14,880
Die haben ja
gemeinsame G'schäfte g'macht.
609
00:32:14,920 --> 00:32:16,00
Könnt stimmen.
610
00:32:18,80 --> 00:32:21,920
Kroisi, die Fahndung vom Lenzenweger
schon draußen?
611
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
Ja.
612
00:32:23,480 --> 00:32:26,00
Und wir haben schon eine Antwort.
613
00:32:26,40 --> 00:32:27,40
Wunderbar!
614
00:32:27,80 --> 00:32:29,320
Der Lenzenweger ist heute Früh
615
00:32:29,360 --> 00:32:33,400
in der Nähe von Passau
am Innufer tot aufgefunden worden.
616
00:32:33,680 --> 00:32:34,680
Ertrunken.
617
00:32:35,600 --> 00:32:40,360
Selbstmord und Unfall scheiden aus,
sagen die Kollegen der Europol.
618
00:32:40,400 --> 00:32:41,600
Offenbar war er
619
00:32:41,640 --> 00:32:45,800
mit der osteuropäischen
Lebensmittelmafia in Verbindung.
620
00:32:45,840 --> 00:32:48,760
Beweisen hat man das
noch nicht können.
621
00:32:48,800 --> 00:32:52,200
Dann wird's auch diesmal
keine Beweise geben.
622
00:32:52,240 --> 00:32:55,920
Laut Europol is der Mord
kein Einzelfall. Mafia!
623
00:32:56,200 --> 00:32:57,440
Wegen Eiern?
624
00:32:58,80 --> 00:32:59,200
Na klar!
625
00:32:59,760 --> 00:33:03,480
Das Amt für Europäische
Betrugsbekämpfung schätzt
626
00:33:03,520 --> 00:33:07,760
den Umsatz der Lebensmittel-Mafia
auf 7 bis 9 Millionen Euro.
627
00:33:07,800 --> 00:33:08,880
Nur mit Eiern.
628
00:33:08,920 --> 00:33:09,920
Geh!
629
00:33:10,640 --> 00:33:13,960
Der Netzwerk-Betreiber
vom Lenzenweger sagt,
630
00:33:14,00 --> 00:33:17,480
er war die ganze Zeit
in Österreich, ned in Spanien.
631
00:33:17,520 --> 00:33:20,160
Was ist mit dem Provider der Kamera?
632
00:33:20,200 --> 00:33:22,720
Die haben sich noch ned g'meldet.
633
00:33:22,760 --> 00:33:25,920
Das is total interessant
mit dieser Cloud.
634
00:33:25,960 --> 00:33:27,880
Die ganzen Möglichkeiten!
635
00:33:27,920 --> 00:33:30,520
Die Cloud, das is eine riesige ...
636
00:33:30,560 --> 00:33:34,120
Warum sollt der Lenzenweger
die Suckert umbringen,
637
00:33:34,160 --> 00:33:35,680
wenn sie lästig is?
638
00:33:35,720 --> 00:33:39,80
Dafür gibt's andere Leute,
wie wir g'sehn haben.
639
00:33:39,120 --> 00:33:41,120
Wir müssen zum Steininger.
640
00:33:41,160 --> 00:33:42,920
Du hältst die Stellung!
641
00:33:51,120 --> 00:33:52,120
Scheiße!
642
00:33:52,760 --> 00:33:54,00
Herr Steininger!
643
00:33:54,40 --> 00:33:56,280
Sie haben zwei Möglichkeiten:
644
00:33:56,320 --> 00:33:59,600
Sie reden mit uns
und wir nehmen Sie in Schutzhaft.
645
00:33:59,640 --> 00:34:03,120
Oder viel Freude
mit den Bekannten aus dem Osten.
646
00:34:03,160 --> 00:34:05,160
Da gibt's keine Bekannten.
647
00:34:06,240 --> 00:34:07,840
Das sehen die anders.
648
00:34:13,560 --> 00:34:14,800
Was is passiert?
649
00:34:15,80 --> 00:34:18,80
Haben S' die Probelieferung
ned bezahlt?
650
00:34:20,200 --> 00:34:23,280
Dass die so weit gehen,
hätt i ned 'dacht.
651
00:34:23,320 --> 00:34:26,160
Der Ulrich hat immer g'sagt ...
aber ...
652
00:34:26,200 --> 00:34:28,360
Warum hat er sterben müssen?
653
00:34:35,00 --> 00:34:37,520
Unser Standort war nie der Beste.
654
00:34:37,560 --> 00:34:40,920
5000 Eier pro Woche
hamma zu wenig verkauft.
655
00:34:40,960 --> 00:34:43,560
Obwohl der Ulrich alles probiert hat.
656
00:34:43,600 --> 00:34:48,120
Wir ham dann den Preis erhöht
und die Differenz eing'streift.
657
00:34:48,440 --> 00:34:50,840
Die Polen ham das mit'kriegt.
658
00:34:51,160 --> 00:34:53,00
Wie lang geht das schon?
659
00:34:53,80 --> 00:34:55,760
A halbes Jahr is alles gut 'gangen.
660
00:34:55,800 --> 00:35:00,00
Die LKW san mit den Eiern 'kommen,
i hab a Datum drauf 'druckt,
661
00:35:00,40 --> 00:35:03,200
sie in meine Kartons g'füllt
und verkauft.
662
00:35:03,440 --> 00:35:07,640
Dann is die Journalistin 'kommen,
und die ham S' um'bracht.
663
00:35:07,680 --> 00:35:08,680
Naa!
664
00:35:11,280 --> 00:35:13,120
Um'bracht hamma sie nit!
665
00:35:14,160 --> 00:35:15,160
Aber ...
666
00:35:16,240 --> 00:35:17,920
.. g'funden hamma sie.
667
00:35:20,720 --> 00:35:24,640
Wie ham a Lieferung 'kriegt
und waren beim Ausladen.
668
00:35:26,840 --> 00:35:28,840
Da hamma an Schrei g'hört.
669
00:35:29,160 --> 00:35:30,160
* Schrei *
670
00:35:32,720 --> 00:35:34,200
Was war denn das?
671
00:35:35,520 --> 00:35:37,280
* Spannende Musik *
672
00:35:40,400 --> 00:35:41,800
Die war schon tot.
673
00:35:43,480 --> 00:35:44,480
Hallo?
674
00:35:45,680 --> 00:35:46,680
He!
675
00:35:48,400 --> 00:35:50,80
I glaub, die is tot!
676
00:35:50,320 --> 00:35:53,00
Die Leiche hamma loswerden müssen,
677
00:35:53,40 --> 00:35:55,920
weil der Verdacht
auf uns g'fallen wär.
678
00:35:55,960 --> 00:35:57,880
Da war ihr Presseausweis.
679
00:35:57,920 --> 00:36:02,240
Mir is eing'fallen, die hat einmal
an Streit mit dem Krimbacher g'habt.
680
00:36:04,920 --> 00:36:08,240
Also rein mit ihr
in die Materialseilbahn.
681
00:36:09,00 --> 00:36:11,600
Wir ham uns 'dacht, das mit dem Bier
682
00:36:11,640 --> 00:36:15,440
schaut entweder
wie a b'soffene G'schicht aus ...
683
00:36:17,520 --> 00:36:21,00
... oder der Verdacht
fallt auf den Krimbacher.
684
00:36:21,40 --> 00:36:22,560
Ham Sie sich 'dacht?
685
00:36:22,600 --> 00:36:23,600
Ja.
686
00:36:46,600 --> 00:36:48,680
Dann samma in ihre Wohnung.
687
00:36:49,80 --> 00:36:50,480
Spuren beseitigen.
688
00:36:50,680 --> 00:36:53,80
Den Computer hamma mitg'nommen.
689
00:36:53,120 --> 00:36:54,520
Aber um'bracht ...
690
00:36:56,600 --> 00:37:00,280
Herr Steininger,
wer soll das sonst g'wesen sein?
691
00:37:00,320 --> 00:37:01,320
Keine Ahnung!
692
00:37:01,360 --> 00:37:02,760
Wir waren das ned!
693
00:37:02,800 --> 00:37:05,40
Wissen S', was i ned versteh?
694
00:37:05,80 --> 00:37:09,280
Sie ham die Frau Suckert
anhand des Presseausweises erkannt?
695
00:37:09,320 --> 00:37:11,920
Die war doch vorher auf Ihrem Hof.
696
00:37:11,960 --> 00:37:13,200
Die Suckert ned.
697
00:37:13,240 --> 00:37:14,240
Wer dann?
698
00:37:25,680 --> 00:37:30,520
Soll ich dem Kroisleitner sagen,
dass er die Pachler holen soll?
699
00:37:30,560 --> 00:37:35,240
Wir brauchen erst was Handfestes,
sonst streitet die alles ab.
700
00:37:38,560 --> 00:37:39,560
Gräfin!
701
00:37:39,600 --> 00:37:42,00
Das is eine liebe Überraschung.
702
00:37:42,200 --> 00:37:45,360
I muss Ihnen
eine traurige Mitteilung machen.
703
00:37:45,400 --> 00:37:48,440
Lukas hat mich gebeten,
mit Ihnen zu reden.
704
00:37:48,480 --> 00:37:50,80
Is was mit der Karin?
705
00:37:50,120 --> 00:37:51,120
Nein!
706
00:37:51,160 --> 00:37:53,920
Aber der Ulrich Lenzenweger ist tot.
707
00:37:54,520 --> 00:37:55,760
Naa!
- Mhm.
708
00:37:56,80 --> 00:37:57,680
Was is denn passiert?
709
00:37:57,720 --> 00:37:59,800
Er hat die Mafia bestohlen.
710
00:38:00,960 --> 00:38:02,480
Die Mafia bestohlen!
711
00:38:02,520 --> 00:38:03,520
Ja.
712
00:38:03,560 --> 00:38:05,160
Wie Sie gesagt haben:
713
00:38:05,200 --> 00:38:08,520
Seine Geldgier hat ihm
das Genick gebrochen.
714
00:38:14,840 --> 00:38:17,920
Wollen Sie jetzt vielleicht
einen Kaffee?
715
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
Gern.
716
00:38:25,520 --> 00:38:26,520
Lukas, schau!
717
00:38:27,240 --> 00:38:31,840
Ein Rechtsstreit zwischen
Sabrina Pachler und Tamara Suckert.
718
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
Das is schon a bissl dünn.
719
00:38:40,560 --> 00:38:44,240
Wegen der Kamera, die sich
die Suckert ausgeborgt hat:
720
00:38:44,280 --> 00:38:48,320
Da gibt's doch diese Cloud,
in der man alles speichern kann.
721
00:38:48,360 --> 00:38:50,120
Software, Daten, Fotos.
722
00:38:50,160 --> 00:38:53,240
Sagst uns einfach,
was du rausg'funden hast?
723
00:38:53,280 --> 00:38:55,120
Lass mich halt ausreden.
724
00:38:55,480 --> 00:39:00,40
Die Netzwerk-Betreiber haben uns
endlich die Protokolle g'schickt.
725
00:39:00,80 --> 00:39:05,480
Unsere IT-Hansln haben sich in den
Zugang der Suckert einhacken können.
726
00:39:06,440 --> 00:39:07,440
Da schauts!
727
00:39:07,480 --> 00:39:10,640
Die Fotos,
die sie zuletzt g'schossen hat.
728
00:39:10,880 --> 00:39:13,720
Ich würd sagen,
das is was Handfestes.
729
00:39:14,640 --> 00:39:18,160
Sie haben Tamara Suckert
als Freundin bezeichnet.
730
00:39:18,200 --> 00:39:22,00
Laut dieser Gerichtsunterlage
haben Sie sie verklagt,
731
00:39:22,40 --> 00:39:25,80
weil sie Ihnen
eine Geschichte gestohlen hat.
732
00:39:25,120 --> 00:39:27,520
Ein kleiner Streit. Lächerlich.
733
00:39:28,600 --> 00:39:30,840
Wie war das eigentlich für Sie,
734
00:39:30,880 --> 00:39:35,120
als die Tamara Suckert
Redaktionsleiterin geworden is?
735
00:39:36,40 --> 00:39:39,720
Sie waren doch an der Reihe,
befördert zu werden.
736
00:39:41,360 --> 00:39:44,440
Aber da war diese junge,
ehrgeizige Frau.
737
00:39:44,880 --> 00:39:47,360
Die war immer a bissl schneller.
738
00:39:47,400 --> 00:39:48,400
Schneller.
739
00:39:49,520 --> 00:39:52,280
Ich recherchiere
meine Geschichten eben.
740
00:39:52,320 --> 00:39:54,920
Ich rede mit den Menschen vor Ort.
741
00:39:54,960 --> 00:39:56,560
Das ist Journalismus.
742
00:39:56,800 --> 00:40:00,80
Natürlich ist man schneller
mit Suchmaschinen.
743
00:40:00,120 --> 00:40:02,280
Oder wenn man Ideen stiehlt.
744
00:40:02,520 --> 00:40:06,280
Sie hätten Redaktionsleiterin
werden sollen, ned wahr?
745
00:40:06,320 --> 00:40:07,320
Ja.
746
00:40:07,440 --> 00:40:10,680
Deshalb haben Sie
Ihre Freundin umgebracht.
747
00:40:10,720 --> 00:40:12,560
Nein. Das hab ich nicht.
748
00:40:17,880 --> 00:40:23,120
Tamara Suckert hat sich am Tag ihres
Todes so eine Kamera ausgeborgt.
749
00:40:23,680 --> 00:40:27,00
Diese Kamera lädt die Fotos
direkt ins Internet.
750
00:40:27,200 --> 00:40:29,80
Sie hat kurz vor ihrem Tod
751
00:40:29,120 --> 00:40:32,360
noch den Bauernhof
vom Steininger fotografiert.
752
00:40:32,400 --> 00:40:36,320
Das war nicht das Einzige,
was sie fotografiert hat.
753
00:40:40,120 --> 00:40:42,440
Sie hat auch Sie fotografiert.
754
00:40:44,440 --> 00:40:45,560
Am Tatort.
755
00:40:52,320 --> 00:40:53,600
* Musik *
756
00:41:07,240 --> 00:41:08,840
Was machst du hier?
757
00:41:08,920 --> 00:41:13,800
Ich nehm es selbst in die Hand, bevor
du alles zu Tode recherchierst
758
00:41:13,840 --> 00:41:17,160
Du stiehlst nicht wieder
meine Geschichte.
759
00:41:17,200 --> 00:41:19,680
Willst du mich wieder anzeigen?
760
00:41:19,720 --> 00:41:21,960
Ich hab sie schon verkauft.
761
00:41:22,00 --> 00:41:23,160
Gut verkauft.
762
00:41:23,800 --> 00:41:24,880
Verschwinde!
763
00:41:25,480 --> 00:41:27,960
Sabrina, wie sie wirklich ist.
764
00:41:28,200 --> 00:41:29,720
Hau endlich ab!
765
00:41:43,960 --> 00:41:45,120
* Schrei *
766
00:41:49,200 --> 00:41:51,520
Sie hat alles von mir gelernt.
767
00:41:52,600 --> 00:41:57,280
Aber sie hat mich nur ausgenutzt,
gedemütigt und hintergangen.
768
00:42:00,240 --> 00:42:02,160
Das war meine Geschichte.
769
00:42:09,600 --> 00:42:11,200
Aus gegebenem Anlass:
770
00:42:11,960 --> 00:42:12,960
Eggnog.
771
00:42:13,440 --> 00:42:15,360
Mit schottischem Whisky.
772
00:42:15,400 --> 00:42:16,400
Danke schön!
773
00:42:18,80 --> 00:42:21,480
Habts ihr den Mörder
vom Ulrich schon gefasst?
774
00:42:21,520 --> 00:42:25,40
Wir haben den Steininger
der Europol übergeben.
775
00:42:25,80 --> 00:42:28,160
Aber wir wissen jetzt,
was zuerst da war.
776
00:42:28,200 --> 00:42:30,680
Nämlich das Ei, nicht die Henne.
777
00:42:30,720 --> 00:42:35,160
Lukas, auch ein polnisches Ei
muss von einer Henne gelegt werden.
778
00:42:35,200 --> 00:42:37,360
Aber ohne Hahn keine Hennen.
779
00:42:37,400 --> 00:42:40,00
Und der stammt vom Dinosaurier ab.
780
00:42:40,240 --> 00:42:41,240
Prost!
781
00:42:42,120 --> 00:42:43,120
Prost!
782
00:42:47,920 --> 00:42:49,840
ORF 2015
untertitel@orf.at85201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof