Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,640 --> 00:00:22,00
Nina Pokorny
2
00:00:22,960 --> 00:00:24,40
Lukas Roither
3
00:00:27,560 --> 00:00:30,760
* Musik: Steppenwolf -
"Born to be wild" *
4
00:00:33,440 --> 00:00:37,720
# Get your motor runnin',
head out on the highway!
5
00:00:39,800 --> 00:00:44,480
Lookin' for adventure
and whatever comes our way.
6
00:00:47,200 --> 00:00:50,600
Yeah, darlin',
go make it happen!
7
00:00:51,40 --> 00:00:54,360
Take the world
in a love embrace!
8
00:00:55,00 --> 00:00:58,960
Fire all of your guns at once and
explode into space!
9
00:01:00,280 --> 00:01:04,640
I like smoke and lightning.
Heavy metal thunder.
10
00:01:07,80 --> 00:01:11,160
Racin' with the wind
and the feelin' that I'm under.
11
00:01:13,960 --> 00:01:16,640
Yeah, darlin',
go make it happen!
12
00:01:17,40 --> 00:01:19,160
Take the world
in a love embrace!
13
00:01:19,520 --> 00:01:24,960
Fire all of your guns at once and
explode into space!
14
00:01:26,280 --> 00:01:31,520
Like a true nature's child
we were born, born to be wild
15
00:01:32,360 --> 00:01:35,800
We can climb so high
I never wanna die
16
00:01:39,680 --> 00:01:42,880
Born to be wild
17
00:01:46,760 --> 00:01:48,320
Born to be wild #
18
00:01:54,960 --> 00:01:56,880
Moment, Sie kriegen was z'rück!
19
00:01:57,40 --> 00:01:58,360
Passt schon.
20
00:02:00,600 --> 00:02:02,760
Was ist denn hier los?
21
00:02:04,440 --> 00:02:05,680
Die san los!
22
00:02:05,720 --> 00:02:07,00
Prost!
23
00:02:07,40 --> 00:02:11,80
Vom Äußeren soll man sich
nicht beeindrucken lassen.
24
00:02:11,120 --> 00:02:13,880
Die scheinen ganz ..... zu sein.
25
00:02:13,920 --> 00:02:17,960
Das hat man davon,
wenn man in der Zeitung steht.
26
00:02:26,200 --> 00:02:29,880
(mit norddeutschem Akzent)
Was is los mit dir, du Pfeife?
27
00:02:29,920 --> 00:02:31,400
Mund auf!
28
00:02:31,440 --> 00:02:33,200
Los, das is lecker!
29
00:02:33,480 --> 00:02:35,440
Entschuldige, Schatz!
30
00:02:37,440 --> 00:02:40,520
.... du isst. Iss doch!
31
00:02:43,520 --> 00:02:44,760
Na los!
32
00:02:44,800 --> 00:02:46,680
Ja, so is' fein!
33
00:02:46,840 --> 00:02:47,960
(alle) Mmmh!
34
00:02:48,960 --> 00:02:50,560
Noch einen fürn Ingo.
35
00:02:50,600 --> 00:02:52,160
Na, fürn Ingo!
36
00:02:53,00 --> 00:02:54,800
Ja, fürn Ingo!
37
00:02:55,80 --> 00:02:56,320
Brav!
38
00:02:57,120 --> 00:02:58,520
Hehe! Prost!
39
00:02:58,680 --> 00:02:59,920
Prost!
40
00:03:03,560 --> 00:03:06,400
* Die Motoren donnern. *
41
00:03:17,760 --> 00:03:20,600
Na bitte, ist doch
alles gut gegangen.
42
00:03:26,00 --> 00:03:27,400
* Dramatische Musik *
43
00:04:03,00 --> 00:04:05,680
Thomas Mertens heißt der Mann.
44
00:04:05,720 --> 00:04:09,120
29 Jahr', g'lernter KFZ-Mechaniker.
45
00:04:10,80 --> 00:04:11,920
Deutscher Staatsbürger.
46
00:04:11,960 --> 00:04:15,320
Er is einfach gradaus g'fahrn.
Keine Bremsspuren, nix.
47
00:04:15,360 --> 00:04:18,400
Er war unterwegs mit seinen Kumpels.
48
00:04:18,440 --> 00:04:22,440
Zu einem Motorradl-Treffen
am Gardasee.
49
00:04:23,280 --> 00:04:27,00
Nimm die Personalien
von den anderen auf!
50
00:04:27,40 --> 00:04:29,400
Was? Wieder rauf?
51
00:04:29,440 --> 00:04:30,840
Ja!
52
00:04:31,320 --> 00:04:33,320
* Kroisi seufzt. *
53
00:04:33,360 --> 00:04:35,520
Herzinfarkt, würd ich sagen.
54
00:04:35,560 --> 00:04:37,280
Den hab i auch gleich!
55
00:04:37,320 --> 00:04:39,840
Herzinfarkt? Der ist doch keine 30!
56
00:04:39,880 --> 00:04:42,480
Jugend schützt vor Krankheit nicht.
57
00:04:42,520 --> 00:04:44,160
* Nina schnuppert. *
58
00:04:44,200 --> 00:04:45,680
Was wird das?
59
00:04:45,720 --> 00:04:47,920
Riecht nach Ringelblumensalbe.
60
00:04:51,240 --> 00:04:53,80
Scheiße!
61
00:04:53,640 --> 00:04:55,00
Euer Vater.
62
00:05:07,880 --> 00:05:09,920
Na, was is? Wird's bald?
63
00:05:16,440 --> 00:05:17,720
Mmmh, fesch!
64
00:05:19,80 --> 00:05:24,40
Fallt euch immer noch nix ein
zu eurem ... Spezi Thomas Mertens?
65
00:05:24,160 --> 00:05:28,240
Ihm war schlecht. Sein Mittagessen
hat er kaum angerührt.
66
00:05:28,400 --> 00:05:29,800
Wo warts ihr essen?
67
00:05:29,840 --> 00:05:32,160
Pfochleiner Stuben oder so.
68
00:05:32,200 --> 00:05:33,360
Hey!
69
00:05:34,560 --> 00:05:38,320
Mir is das zu zaach da.
Wir fahren aufs Kommissariat.
70
00:05:38,360 --> 00:05:40,680
Schau'ma, ob's dort besser geht.
71
00:05:40,720 --> 00:05:45,00
Ihr habt sowieso schon euer Bild
von uns: Motorrad-Gang, Asoziale.
72
00:05:45,40 --> 00:05:47,880
Ihr habt genug Zeit,
das Gegenteil zu beweisen.
73
00:05:47,920 --> 00:05:52,360
Bis die Untersuchung abgeschlossen
ist, bleibt ihr in Kitzbühel.
74
00:05:52,400 --> 00:05:55,00
Auf Staatskosten?
Könnts bei mir pennen!
75
00:05:55,40 --> 00:05:56,80
Und tschüss.
76
00:05:57,120 --> 00:05:59,360
Schlangengift? Ernsthaft?
77
00:05:59,400 --> 00:06:03,120
Von der Bungarus caeruleus,
der indischen Krait-Schlange.
78
00:06:03,160 --> 00:06:04,680
Die gibt's bei uns?
79
00:06:04,760 --> 00:06:07,760
Dann hieße sie
"Tiroler Krait-Schlange."
80
00:06:07,800 --> 00:06:11,640
Aber es gibt keine Bisswunden.
Irgendwelche Einstiche?
81
00:06:11,800 --> 00:06:14,800
Wie ist das Gift dann
in seinen Körper gekommen?
82
00:06:14,840 --> 00:06:18,120
Oral vielleicht.
Was heißt "vielleicht"?
83
00:06:18,160 --> 00:06:20,880
Ich wart
auf den toxikologischen Befund.
84
00:06:20,920 --> 00:06:23,320
Natürlich erinner ich mich an den.
85
00:06:23,360 --> 00:06:27,280
Der hat sich extra Chili bestellt
und es dann stehen lassen.
86
00:06:27,320 --> 00:06:31,760
Das kommt so gut wie nie vor,
dass jemand hier was stehen lässt.
87
00:06:31,800 --> 00:06:35,320
Ich mach das seit 30 Jahren,
aber die Zahl der Menschen,
88
00:06:35,360 --> 00:06:39,880
die was stehen lassen haben, kann man
an den Fingern einer Hand abzählen.
89
00:06:39,920 --> 00:06:42,320
Und die hatten einen triftigen Grund.
90
00:06:42,360 --> 00:06:44,880
Der auch. Er war 20 Minuten
später tot.
91
00:06:44,920 --> 00:06:46,600
Das ist ja schrecklich!
92
00:06:46,640 --> 00:06:48,320
Was so alles passiert.
93
00:06:55,40 --> 00:06:57,760
Naa, aber ned von meinem Chili!
94
00:06:57,800 --> 00:06:59,440
Natürlich ned!
95
00:06:59,480 --> 00:07:04,240
Wenn Sie uns trotzdem die Restln,
die der Mertens stehen lassen hat,
96
00:07:04,280 --> 00:07:06,320
nur um sicherzugehen, dass ...
97
00:07:06,360 --> 00:07:10,200
Um auszuschließen, dass jemand
das Essen vergiftet hat.
98
00:07:10,240 --> 00:07:11,720
Ned schon wieder!
99
00:07:11,760 --> 00:07:13,400
Am Tisch vergiftet hat!
100
00:07:14,400 --> 00:07:18,160
Das mit den Restln geht leider ned.
101
00:07:18,520 --> 00:07:22,800
Normalerweise bleibt vom Chili immer
eine Portion für mich übrig.
102
00:07:22,840 --> 00:07:27,360
Aber nachdem nur der eines bestellt
und es nicht angerührt hat,
103
00:07:27,400 --> 00:07:29,00
hab ich ...
104
00:07:29,640 --> 00:07:32,720
Sie haben die Restln selber ...?
105
00:08:01,240 --> 00:08:03,80
Grüß Gott!
106
00:08:03,120 --> 00:08:05,480
Wir san leider komplett ausgebucht.
107
00:08:09,400 --> 00:08:10,880
Aha. Ist das so?
108
00:08:12,400 --> 00:08:14,80
Komm her!
109
00:08:14,280 --> 00:08:17,80
Vielleicht willst du
noch mal nachgucken.
110
00:08:17,520 --> 00:08:21,440
Für wie lang würden
die Herrschaften denn bleiben?
111
00:08:21,480 --> 00:08:25,680
Keine Sorge, nicht für lang.
Und wir zahlen bar.
112
00:08:28,120 --> 00:08:30,720
I glaub, da lasst sich was machen.
113
00:08:30,760 --> 00:08:32,480
So is' brav!
114
00:08:32,680 --> 00:08:34,360
Oh Gott, wie süß!
115
00:08:36,560 --> 00:08:38,360
Wir sind auch ganz brav.
116
00:08:43,560 --> 00:08:48,960
"Geschätzter Kollege, bezugnehmend
auf deine Anfrage zur Faustfeuerwaffe
117
00:08:49,00 --> 00:08:53,880
Typ Pistole P80 teilen wir dir mit,
dass eine Waffe nämlicher Bauart
118
00:08:53,920 --> 00:08:58,520
und passender Seriennummer
mit dem Tötungsdelikt Anicic Darko
119
00:08:58,560 --> 00:09:02,520
in Zusammenhang
gebracht werden konnte."
120
00:09:02,960 --> 00:09:04,400
Puh!
121
00:09:13,760 --> 00:09:19,840
"Lieber Karl, bitte lass mir den Akt
bei Gelegenheit zukommen!"
122
00:09:20,880 --> 00:09:26,400
"Ich revanchier mich dann mit einem
Tragerl beim nächsten Grillfest!"
123
00:09:38,40 --> 00:09:39,840
Also, was hamma?
124
00:09:39,880 --> 00:09:42,160
Ingo Kruse,
der Kopf der Firestarter.
125
00:09:42,200 --> 00:09:45,40
Verdacht auf Nötigung,
Schutzgelderpressung,
126
00:09:45,80 --> 00:09:47,480
Gründung einer
kriminellen Vereinigung.
127
00:09:47,520 --> 00:09:48,760
Fein.
128
00:09:48,800 --> 00:09:50,760
Seine Schwester, Vanessa Kruse.
129
00:09:50,800 --> 00:09:53,840
Verdacht auf Betrug,
Erpressung, Drogenhandel.
130
00:09:53,880 --> 00:09:55,80
Auch nett.
131
00:09:55,120 --> 00:09:59,200
Patrick Auer: Körperverletzung,
Hehlerei, Drogenschmuggel.
132
00:09:59,240 --> 00:10:00,800
Lauter Herzerln.
133
00:10:00,840 --> 00:10:03,240
Für a Verurteilung hat's
nie g'reicht.
134
00:10:03,280 --> 00:10:04,280
Kein Wunder.
135
00:10:04,320 --> 00:10:08,520
Bei der straffen Hierarchie und
dem strengen Stillschweige-Kodex.
136
00:10:08,560 --> 00:10:12,400
Gegen denen ihr Aufnahmeverfahren
is unseres a Kinderjause!
137
00:10:12,440 --> 00:10:14,00
In Wien vielleicht.
138
00:10:14,40 --> 00:10:18,600
Wenn du mal dabei bist, kannst du
lebendig nicht mehr austreten.
139
00:10:18,640 --> 00:10:23,280
Der Mertens war bis vor kurzem nur
Prospect beim Charter Bavaria Süd.
140
00:10:23,320 --> 00:10:26,960
Prospect? Charter? Bavaria?
Da brauchst ja a Wörterbuch!
141
00:10:27,00 --> 00:10:30,440
Prospect is ein Anwärter
auf den Mitglieds-Status.
142
00:10:30,480 --> 00:10:33,920
Charter sind die lokalen Ableger
von dem Verein.
143
00:10:33,960 --> 00:10:36,120
Und Bavaria ...
144
00:10:36,160 --> 00:10:38,320
Da bin ich schon wieder!
145
00:10:38,360 --> 00:10:43,600
Danke! Mit dieser Leichen-Schnüffel-
Aktion haben S' mich draufgebracht.
146
00:10:43,640 --> 00:10:47,880
Ringelblumensalbe lindert die
Schmerzen bei frischen Tattoos.
147
00:10:47,920 --> 00:10:50,320
Das Tattoo vom Mertens war frisch?
148
00:10:50,360 --> 00:10:54,640
Ja, und in dem geschwollenen Gewebe
waren große Mengen Schlangengift.
149
00:10:54,680 --> 00:10:55,720
Das heißt?
150
00:10:55,760 --> 00:10:59,320
Das Gift wurde mit einer
Tätowiernadel subkutan gestochen.
151
00:10:59,360 --> 00:11:02,840
Wiss'ma, wo sich die stechen lassen?
Das find'ma raus.
152
00:11:14,680 --> 00:11:15,880
Keine Angst!
153
00:11:16,680 --> 00:11:20,480
Brennt vielleicht a bissl.
Aber um'bracht hab i noch keinen.
154
00:11:20,520 --> 00:11:22,280
Das hoff i für Sie.
155
00:11:22,440 --> 00:11:25,160
Sie sind vorläufig festgenommen.
156
00:11:25,200 --> 00:11:29,480
Sie stehen unter dem Verdacht,
Thomas Mertens umgebracht zu haben.
157
00:11:30,200 --> 00:11:31,960
Was?
158
00:11:36,840 --> 00:11:42,400
Die arme Karin weiß nicht,
dass sie bald Vollwaise sein wird.
159
00:11:43,400 --> 00:11:45,440
Ist vielleicht auch besser so.
160
00:11:47,560 --> 00:11:51,280
Wie lang braucht man
von Neuseeland nach Kitzbühel?
161
00:11:51,320 --> 00:11:55,920
Na ja, bis sie den Flug gebucht hat
und letztendlich dann da ist,
162
00:11:55,960 --> 00:11:59,960
das dauert schon ein paar Tage.
Das geht nicht so flott.
163
00:12:00,00 --> 00:12:05,40
Wenn sie zu spät kommt, sagen Sie
ihr, wie lieb ich sie gehabt hab.
164
00:12:05,240 --> 00:12:06,520
Ja.
165
00:12:06,560 --> 00:12:11,560
Mein Testament ist im Nachtkastl
in der zweiten Lade ganz hinten.
166
00:12:11,920 --> 00:12:15,760
Hannes, hören Sie auf,
den sterbenden Schwan zu spielen!
167
00:12:15,800 --> 00:12:18,320
Man stirbt nicht so schnell!
168
00:12:18,360 --> 00:12:23,680
Der Motorradfahrer hat nur einen
Löffel von meinem Chili gegessen!
169
00:12:24,160 --> 00:12:26,880
Und eine halbe Stunde später ...
170
00:12:26,920 --> 00:12:28,00
* Telefon *
171
00:12:28,80 --> 00:12:29,400
Telefon!
172
00:12:29,440 --> 00:12:30,840
Wurscht.
173
00:12:33,840 --> 00:12:35,400
I glaub, es is so weit.
174
00:12:37,400 --> 00:12:39,200
Liebe Isabelle!
175
00:12:40,120 --> 00:12:42,280
Was ich Ihnen noch sagen wollte:
176
00:12:42,320 --> 00:12:43,320
Ja?
177
00:12:43,360 --> 00:12:48,00
(Hannes auf dem Anrufbeantworter)
"Leider haben wir geschlossen."
178
00:12:48,40 --> 00:12:50,880
"Bitte Nachrichten
nach dem Signalton."
179
00:12:50,920 --> 00:12:52,960
Liebe, liebe Isabelle!
180
00:12:53,00 --> 00:12:54,360
Ja?
181
00:12:54,440 --> 00:12:59,160
"Hallo, hier Haller! Ich ruf an wegen
der toxikologischen Untersuchung."
182
00:12:59,200 --> 00:13:03,560
"Wir wissen, woher das Gift stammt.
Es war nicht in Ihrem Chili."
183
00:13:03,600 --> 00:13:05,240
"Schönen Abend noch!"
184
00:13:05,280 --> 00:13:06,640
Super!
185
00:13:06,680 --> 00:13:09,640
Was wollten Sie vorhin noch sagen?
186
00:13:10,840 --> 00:13:12,120
Nix.
187
00:13:12,160 --> 00:13:13,920
Es hat sich erübrigt.
188
00:13:17,840 --> 00:13:19,640
Ihre Arbeit?
189
00:13:21,520 --> 00:13:25,600
Die haben mich zu ihrem Haus-
und Hof-Tätowierer gemacht.
190
00:13:25,640 --> 00:13:27,00
Gratuliere.
191
00:13:27,40 --> 00:13:32,440
Die platzen rein und verlangen,
dass i gratis ihr blödes Logo stech.
192
00:13:32,480 --> 00:13:34,200
Was Sie dann auch tun.
193
00:13:34,240 --> 00:13:37,800
Was soll i machen?
Denen sagst ned ab!
194
00:13:37,840 --> 00:13:41,720
Sie dachten, ein Hygiene-Ausrutscher
bringt die Herren dazu,
195
00:13:41,760 --> 00:13:44,120
sich einen neuen Tätowierer
zu suchen?
196
00:13:44,160 --> 00:13:46,240
Ich leg mich nicht mit denen an!
197
00:13:46,280 --> 00:13:50,320
Wo kriegen S' die Tätowier-Nadeln
und die Maschinen her?
198
00:13:50,360 --> 00:13:53,440
Übers Internet.
Aber alles is steril verschweißt.
199
00:13:53,480 --> 00:13:55,880
Es geht zu wie im OP.
Und die Farben?
200
00:13:55,920 --> 00:14:00,360
Genauso. Das heißt - bis auf
das Orange von die Firestarter.
201
00:14:00,400 --> 00:14:02,920
Das nehmen die immer selber mit.
202
00:14:02,960 --> 00:14:07,240
A spezielle Mischung. Das machen s'
a mordstrumm Geheimnis draus.
203
00:14:07,280 --> 00:14:10,640
Damit keiner ihre depperte Schlange
fälschen kann.
204
00:14:12,640 --> 00:14:14,920
Die Spusi meint, es is alles okay.
205
00:14:14,960 --> 00:14:16,680
Ja, alles sauber.
206
00:14:16,720 --> 00:14:19,280
Die Tätowiermaschinen auch.
207
00:14:19,320 --> 00:14:20,640
Genau.
208
00:14:20,680 --> 00:14:22,920
Bleiben nur mehr die Farben.
209
00:14:22,960 --> 00:14:27,320
I bring sie ins Labor und schau
sie mir mit der Doktor Haller an.
210
00:14:27,360 --> 00:14:30,480
Sicher is das wichtig,
damit wir's gleich wissen!
211
00:14:30,520 --> 00:14:31,800
Klar. Pfiat di!
212
00:14:34,760 --> 00:14:37,120
Wie war Ihr Verhältnis zum Toten?
213
00:14:37,160 --> 00:14:38,760
Herr Trabitz?
214
00:14:46,200 --> 00:14:49,880
Was ist Ihre genaue Funktion
bei den Firestartern?
215
00:14:51,640 --> 00:14:54,280
Sie verstehen aber schon Deutsch?
216
00:14:56,240 --> 00:14:59,880
Frau Lehmann, Sie als First Lady
in dem Verein:
217
00:14:59,920 --> 00:15:02,720
Da kriegt man doch sicher
einiges mit, oder?
218
00:15:14,200 --> 00:15:17,760
Wir können das gern
den ganzen Tag spielen, Herr Mohler.
219
00:15:17,920 --> 00:15:20,80
Von mir aus. Ich hab Zeit.
220
00:15:20,280 --> 00:15:22,80
Hurra. Er spricht.
221
00:15:27,120 --> 00:15:29,40
Mir reicht's jetzt.
222
00:15:29,280 --> 00:15:31,240
Kann ich dann gehn?
223
00:15:31,280 --> 00:15:34,360
Ich kann Ihnen
ein Angebot machen, Frau Kruse.
224
00:15:34,400 --> 00:15:38,560
Wenn Sie mir helfen,
dann kann ich Ihnen auch helfen.
225
00:15:52,80 --> 00:15:56,440
Wir haben ein ausgezeichnetes
Zeugenschutzprogramm, Herr Kruse.
226
00:15:56,480 --> 00:15:59,880
Mit neuer Identität und allem,
was dazugehört.
227
00:15:59,920 --> 00:16:02,120
Ihr Schwester war sehr angetan.
228
00:16:02,160 --> 00:16:04,160
Das hätten Sie wohl gern.
229
00:16:05,600 --> 00:16:09,120
Aber dass einer von uns singt,
werden Sie nicht erleben.
230
00:16:09,160 --> 00:16:10,880
* Seine Wirbel krachen. *
231
00:16:11,40 --> 00:16:16,00
Wenn im letzten Flascherl auch nix
ist, waren die Tätowierfarben clean.
232
00:16:24,680 --> 00:16:25,920
Alles okay.
233
00:16:26,320 --> 00:16:27,560
Ah ... was?
234
00:16:27,600 --> 00:16:28,600
Mit mir?
235
00:16:28,640 --> 00:16:30,200
Ja, alles okay.
236
00:16:30,240 --> 00:16:32,520
Ich meinte eigentlich die Probe.
237
00:16:32,560 --> 00:16:34,800
Auch die letzte Farbe ist sauber.
238
00:16:34,840 --> 00:16:36,320
Ah so, na dann ...
239
00:16:36,360 --> 00:16:37,680
Super.
240
00:16:37,720 --> 00:16:39,520
Super!
- Ja.
241
00:16:39,560 --> 00:16:40,960
Ist noch was?
242
00:16:41,400 --> 00:16:42,400
Naa.
243
00:16:43,200 --> 00:16:44,680
Also ...
244
00:16:51,840 --> 00:16:55,280
* "Born to be wild" *
245
00:16:55,600 --> 00:16:57,960
* Hupen *
246
00:17:07,880 --> 00:17:11,560
* Die Autofahrer/innen
hupen immer heftiger. *
247
00:17:18,480 --> 00:17:20,520
* Born to be wild. *
248
00:17:21,760 --> 00:17:25,720
Mit den besten Empfehlungen
von der Frau Dr. Haller.
249
00:17:25,760 --> 00:17:31,00
Das Gift muss in der Tattoo-Farb
von den Firestartern g'wesen sein.
250
00:17:31,40 --> 00:17:34,960
Vielleicht hat's sogar
einer von denen reing'mischt.
251
00:17:35,00 --> 00:17:36,480
Und was war bei euch?
252
00:17:36,520 --> 00:17:41,640
Die beißen sich die Zunge ab, bevor
sie uns sagen, welcher Wochentag is.
253
00:17:41,680 --> 00:17:42,880
Und jetzt?
254
00:17:42,920 --> 00:17:46,840
Jetzt hamma selber was arbeiten
müssen, ausnahmsweise.
255
00:17:46,880 --> 00:17:51,680
Unsere Firestarter sind um 8 Uhr 15
bei Kufstein über die Autobahn.
256
00:17:51,720 --> 00:17:54,560
Da hamma die Fotos
von der Straßenmeisterei.
257
00:17:54,600 --> 00:17:57,960
Um halb zwölf waren s' in Innsbruck
beim Tätowierer.
258
00:17:58,00 --> 00:18:02,520
Die brauchen mit ihren Mopeds über
drei Stunden für die paar Kilometer?
259
00:18:02,560 --> 00:18:06,840
Genau! Unsere Zweirad-Freunde haben
einen kleinen Abstecher g'macht.
260
00:18:06,880 --> 00:18:10,760
Um 8 Uhr 37 sind sie bei Jenbach
runter von der Autobahn.
261
00:18:10,800 --> 00:18:13,840
Und haben in Schlitters
im Zillertal getankt.
262
00:18:13,880 --> 00:18:17,640
Die fahren doch ned so an Riesenumweg
wegen dem Tanken?
263
00:18:17,680 --> 00:18:19,80
Was wollten die dort?
264
00:18:19,120 --> 00:18:20,640
Hab ich's doch g'wusst!
265
00:18:20,680 --> 00:18:24,80
Ich hab das ganze Gewerbe-Register
durchg'schaut.
266
00:18:24,120 --> 00:18:28,640
Es gibt im Zillertal einen
Zulieferer für die Pharma-Industrie!
267
00:18:28,680 --> 00:18:31,40
Schwerpunkt Schlangengifte.
268
00:18:31,200 --> 00:18:33,920
Ein gewisser ...
Sandro Lang.
269
00:18:36,200 --> 00:18:38,400
Wo wird es verwendet?
270
00:18:38,640 --> 00:18:40,400
In der Homöopathie.
271
00:18:40,680 --> 00:18:42,880
In der chinesischen Medizin auch.
272
00:18:42,920 --> 00:18:47,600
In allen alternativen Schulen wird
Schlangengift als Tonikum geschätzt.
273
00:18:50,720 --> 00:18:53,80
An wen verkaufen S' das Zeug?
274
00:18:53,120 --> 00:18:55,360
Direkt an die Pharmazeuten.
275
00:18:55,400 --> 00:18:57,320
Und das zahlt sich aus?
276
00:18:57,480 --> 00:19:01,40
(bitter lachend) Nein.
Reich wird man davon nicht.
277
00:19:01,80 --> 00:19:02,600
Aber mir gefällt's.
278
00:19:02,640 --> 00:19:06,280
Meine Schlangen sind mir lieber
als die Menschen.
279
00:19:06,320 --> 00:19:08,680
Die halten wenigstens das Maul.
280
00:19:08,720 --> 00:19:11,400
Wollen Sie sehen,
wie ich das Gift abzapfe?
281
00:19:11,440 --> 00:19:12,640
Nein, danke.
282
00:19:12,680 --> 00:19:14,80
Ganz lieb!
283
00:19:14,120 --> 00:19:17,640
Aber wo Sie's aufbewahren,
würd uns interessieren.
284
00:19:17,680 --> 00:19:19,480
Klar. Kommen Sie.
285
00:19:24,760 --> 00:19:26,240
Hier drin.
286
00:19:27,880 --> 00:19:30,200
Finden S', das is sicher aufbewahrt?
287
00:19:30,240 --> 00:19:33,600
Ja, ich finde, dass das
sicher aufbewahrt ist.
288
00:19:33,640 --> 00:19:35,320
Sehen Sie!
289
00:19:35,520 --> 00:19:38,480
An den hier kommt
so schnell keiner ran.
290
00:19:54,560 --> 00:19:56,720
Kennen Sie ihn schon länger?
291
00:19:56,760 --> 00:19:59,600
Ja, ich kenn Ingo Kruse
aus der Schulzeit.
292
00:20:01,680 --> 00:20:04,760
Er war mit seinen Kumpels
bei mir brunchen.
293
00:20:04,800 --> 00:20:06,720
Ist das jetzt verboten?
294
00:20:07,80 --> 00:20:10,400
Hat diese Schulfreundschaft
bis heute gehalten?
295
00:20:10,440 --> 00:20:14,480
Lose. Aber Ingo ist
eine starke Persönlichkeit.
296
00:20:14,520 --> 00:20:15,800
* Poltern *
297
00:20:16,560 --> 00:20:18,00
Kann ich helfen?
298
00:20:18,40 --> 00:20:21,520
Nein, danke. Alles gut.
Ich schau mich nur um.
299
00:20:22,800 --> 00:20:25,440
Der hat Charisma. Das gefällt mir.
300
00:20:25,480 --> 00:20:30,880
Außerdem haben wir gemeinsam eine
Klasse wiederholt. Das verbindet.
301
00:20:33,200 --> 00:20:37,240
Dass er heute der Kopf einer
Motorrad-Gang ist, stört Sie nicht?
302
00:20:37,320 --> 00:20:40,200
Keine Ahnung. Ist das was Schlechtes?
303
00:20:40,240 --> 00:20:41,960
Was Gutes?
304
00:20:42,00 --> 00:20:44,200
Und wer entscheidet das?
305
00:20:44,240 --> 00:20:46,00
Gerichte zum Beispiel.
306
00:20:46,40 --> 00:20:50,160
Mir hat er jedenfalls
nie einen Grund gegeben,
307
00:20:50,200 --> 00:20:53,80
mich mit ihm anzufeinden.
308
00:20:56,560 --> 00:20:57,600
Alles klar.
309
00:20:57,640 --> 00:20:58,920
Danke schön!
310
00:20:58,960 --> 00:20:59,960
Danke schön!
311
00:21:00,00 --> 00:21:01,240
Gern.
312
00:21:01,360 --> 00:21:02,720
Wiederschaun!
313
00:21:05,320 --> 00:21:07,120
Das hätt er nie im Leben!
314
00:21:07,160 --> 00:21:09,600
Der hätt sich nur umdrehen brauchen!
315
00:21:09,640 --> 00:21:13,800
Wenn das Gift vom Lang ist,
bringt uns das näher zum Täter.
316
00:21:13,840 --> 00:21:17,880
Es geht darum, WIE du das
Beweis-Material besorgt hast.
317
00:21:17,920 --> 00:21:21,680
Das ist illegal! Das hält
vor keinem Gericht der Welt!
318
00:21:21,720 --> 00:21:24,720
Illegal?! Das ist
ermittlungs-elastisch!
319
00:21:24,760 --> 00:21:26,960
Wenn wir wissen, wer der Täter war,
320
00:21:27,00 --> 00:21:30,880
finden wir noch einen Beweis,
den wir vor Gericht durchbringen.
321
00:21:30,920 --> 00:21:32,520
Na, kommt ihr weiter?
322
00:21:32,560 --> 00:21:33,800
Nein.
Ja.
323
00:21:35,120 --> 00:21:36,200
Aha.
324
00:21:36,240 --> 00:21:39,200
Der Hotelbesitzer
wär euch sehr verbunden,
325
00:21:39,240 --> 00:21:43,600
wenn diese Firestarter langsam
wieder ihre Pferde satteln würden.
326
00:21:43,640 --> 00:21:45,680
Bitte, der gemischte Salat!
327
00:21:45,720 --> 00:21:49,720
Die Käsekrainer mit der Mayonnaise
kommen gleich.
328
00:21:49,760 --> 00:21:51,80
Super!
329
00:21:51,560 --> 00:21:56,760
Aber Ihr eigenes Salat-Dressing
hätten Sie nicht mitnehmen müssen.
330
00:21:56,800 --> 00:21:59,560
Ah so, dann pack ich das wieder weg.
331
00:21:59,600 --> 00:22:01,00
Mein Dressing.
332
00:22:03,800 --> 00:22:08,400
(Dr. Haller) Die molekularen Marker
sind nicht kodierende DNA-Abschnitte,
333
00:22:08,440 --> 00:22:10,680
die sich immer wieder wiederholen.
334
00:22:10,720 --> 00:22:15,160
Im nicht kodierenden Bereich haben
Mutationen keine direkte Konsequenz.
335
00:22:15,200 --> 00:22:17,400
Deshalb gibt's ganz viele davon.
336
00:22:17,440 --> 00:22:21,640
Und schon haben wir einen genetischen
Fingerabdruck! Sie folgen mir?
337
00:22:21,680 --> 00:22:22,960
Klar!
338
00:22:23,00 --> 00:22:27,240
Sehr gut. Wenn der genetische
Fingerabdruck vom Schlangengift,
339
00:22:27,280 --> 00:22:31,720
das Sie sich beim Lang "ausgeborgt"
haben, mit dem übereinstimmt,
340
00:22:31,760 --> 00:22:36,360
was im Blut des Toten war, dann ...
... macht die Maschine "bing"!
341
00:22:46,280 --> 00:22:49,00
Gibt's was Neues vom Schlangengift?
342
00:22:52,880 --> 00:22:54,360
Guten Abend, die Damen!
343
00:22:54,400 --> 00:22:58,640
Ihr werdets es nicht glauben, aber
ich war auch nicht ganz untätig.
344
00:22:58,680 --> 00:23:02,240
Ich hab mir den Herrn Sandro Lang
genauer ang'schaut.
345
00:23:02,280 --> 00:23:03,600
Na, da schau her!
346
00:23:08,760 --> 00:23:10,120
Was ist das?
347
00:23:10,160 --> 00:23:11,600
Der Laborbericht.
348
00:23:11,640 --> 00:23:15,640
Thomas Mertens ist mit dem Gift
einer Bungarus caeruleus,
349
00:23:15,680 --> 00:23:18,400
Ihrer Krait-Schlange,
umgebracht worden.
350
00:23:18,440 --> 00:23:22,640
Gestern haben Sie uns erklärt,
nur Sie haben Zugang zu Ihrem Gift.
351
00:23:22,680 --> 00:23:26,320
Wenn das stimmt, dann haben
nur Sie jetzt ein Problem.
352
00:23:26,360 --> 00:23:28,40
Aber wie haben Sie ...
353
00:23:28,80 --> 00:23:32,880
Was uns mehr interessiert: Wie war
das genau mit Ihrem Motorradunfall?
354
00:23:32,920 --> 00:23:36,600
Sie waren ein begeisterter
Firestarter bis zu dem Unfall.
355
00:23:36,640 --> 00:23:39,680
Wer hat Sie da geschnitten?
Thomas Mertens.
356
00:23:39,720 --> 00:23:41,480
Zufällig unser Mordopfer!
357
00:23:42,320 --> 00:23:44,960
Warum haben S' uns das
ned gleich g'sagt?
358
00:23:45,00 --> 00:23:47,760
Warum haben Sie mich
nicht danach gefragt?
359
00:23:47,800 --> 00:23:49,960
Das muss ein Schlag gewesen sein.
360
00:23:50,00 --> 00:23:54,00
Dass ausgerechnet Thomas Mertens
Mitglied der Firestarter wurde.
361
00:23:54,40 --> 00:23:56,240
Und die kommen auch noch alle her!
362
00:23:56,280 --> 00:23:58,480
Da sind alte Gefühle hochgekommen.
363
00:23:58,520 --> 00:24:02,240
Gefühle sind das eine,
Loyalität und Gehorsam das andere.
364
00:24:02,280 --> 00:24:04,640
Es hat mich innerlich zerrissen,
365
00:24:04,680 --> 00:24:08,360
wie Ingo mich zum Handschlag
mit Mertens aufgefordert hat.
366
00:24:08,400 --> 00:24:10,120
Aber ich hab's gemacht.
367
00:24:11,120 --> 00:24:15,40
Und wieso? Weil Ingo der Präsident
unseres Charters ist.
368
00:24:15,80 --> 00:24:17,400
Und sein Wort ist Gesetz.
369
00:24:19,600 --> 00:24:20,760
Punkt.
370
00:24:21,760 --> 00:24:23,320
Und außerdem:
371
00:24:23,520 --> 00:24:25,320
Ein Brudermord ...
372
00:24:28,320 --> 00:24:29,880
Niemals!
373
00:24:30,80 --> 00:24:32,960
I glaub ned, dass das
der Sandro Lang war.
374
00:24:33,00 --> 00:24:35,200
Immerhin hat er a starkes Motiv.
375
00:24:35,240 --> 00:24:37,840
Und an direkten Zugang
zum Schlangengift.
376
00:24:37,880 --> 00:24:40,800
Die Nina hat bewiesen,
dass da jeder rankommt.
377
00:24:40,840 --> 00:24:42,120
Ah, vom BKA?
378
00:24:42,160 --> 00:24:45,120
Is grad rein'kommen.
Über die Firestarter.
379
00:24:47,440 --> 00:24:49,360
Lukas, kommst du bitte mal?
380
00:24:59,280 --> 00:25:00,440
Komm!
381
00:25:06,40 --> 00:25:08,720
A113 - weißt du, was das heißt?
382
00:25:08,760 --> 00:25:12,40
Das ist der interne Code
für verdeckte Ermittler.
383
00:25:12,80 --> 00:25:14,480
Einer der Firestarter ist ein Bulle.
384
00:25:14,520 --> 00:25:16,360
Verstehst du? Ein Kollege!
385
00:25:16,400 --> 00:25:18,840
Ja, ich weiß, was ein Bulle is!
386
00:25:18,880 --> 00:25:21,480
Warum machst du
so ein Geheimnis drum?
387
00:25:21,520 --> 00:25:24,640
Ich war selber lange genug
verdeckte Ermittlerin.
388
00:25:24,680 --> 00:25:28,400
Je weniger Leute darüber Bescheid
wissen, umso besser.
389
00:25:28,440 --> 00:25:31,320
Der Kroisi is aber
Teil unseres Teams!
390
00:25:31,360 --> 00:25:33,600
Ich vertrau ihm zu 100 Prozent.
391
00:25:33,640 --> 00:25:35,280
Zu 100 Prozent!
392
00:25:35,320 --> 00:25:37,240
Ich ruf beim BKA an und frag,
393
00:25:37,280 --> 00:25:40,960
ob sie uns sagen können,
wer der verdeckte Ermittler is.
394
00:25:41,00 --> 00:25:43,400
Und du zeig den Akt
dem Kroisleitner!
395
00:25:43,440 --> 00:25:44,600
Ja.
396
00:25:48,760 --> 00:25:50,280
Aha, is das so?
397
00:25:51,720 --> 00:25:54,320
Naa, dafür hab i kein Verständnis.
398
00:25:54,520 --> 00:25:56,40
Sei nicht beleidigt!
399
00:25:56,200 --> 00:25:58,400
Es war nicht persönlich g'meint.
400
00:25:58,440 --> 00:25:59,480
Ah so?
401
00:25:59,520 --> 00:26:01,840
Wie war's denn sonst g'meint?
402
00:26:02,40 --> 00:26:04,360
Wir ermitteln in einem Mordfall!
403
00:26:05,440 --> 00:26:06,840
Versteh doch!
404
00:26:06,880 --> 00:26:09,640
Das heißt nicht,
dass ich dir nicht vertrau.
405
00:26:09,680 --> 00:26:11,840
Doch, Nina. Genau das heißt's.
406
00:26:14,320 --> 00:26:18,920
So ein Job als verdeckter Ermittler,
das is alles andere als leicht.
407
00:26:18,960 --> 00:26:20,800
Das ist total einsam!
408
00:26:21,480 --> 00:26:23,840
Die ständige Angst, aufzufliegen.
409
00:26:23,880 --> 00:26:27,120
Das macht einen auf Dauer
total paranoid.
410
00:26:27,640 --> 00:26:29,00
Was du ned sagst.
411
00:26:30,600 --> 00:26:32,720
Die Zeit drängt!
412
00:26:32,920 --> 00:26:35,120
Das is auch für mich alles neu.
413
00:26:35,160 --> 00:26:38,920
In Wien, der ganze Apparat,
das war alles viel größer.
414
00:26:38,960 --> 00:26:42,480
(brüllt)
Was glauben Sie, mit wem Sie reden?
415
00:26:42,520 --> 00:26:46,680
Es gibt auch bei dir Sachen,
die können einen stutzig machen.
416
00:26:46,720 --> 00:26:50,560
Das BKA will uns nicht sagen,
wer der verdeckte Ermittler ist!
417
00:26:50,600 --> 00:26:52,680
Wir sollen einen Antrag stellen!
418
00:26:52,720 --> 00:26:53,960
Is was?
419
00:26:54,00 --> 00:26:56,440
Nein. Was mach'ma jetzt?
420
00:26:56,760 --> 00:26:58,800
Selber rausfinden.
421
00:27:35,160 --> 00:27:38,80
Der Kruse wird's wohl ned sein.
422
00:27:38,120 --> 00:27:41,120
Das wär komisch,
wenn der Kapo überläuft.
423
00:27:41,160 --> 00:27:43,800
Hast du damals an Freund g'habt?
424
00:27:43,840 --> 00:27:46,120
Als verdeckte Ermittlerin?
425
00:27:46,160 --> 00:27:48,160
So einen? Geh bitte!
426
00:27:48,320 --> 00:27:50,120
Nein.
427
00:27:50,480 --> 00:27:52,960
Mir war immer klar: keine Emotionen.
428
00:27:53,00 --> 00:27:54,800
Zumindest keine echten.
429
00:27:57,360 --> 00:28:00,160
Da verbrennt man sich
nur die Finger.
430
00:28:00,200 --> 00:28:02,160
Was is mit der Sandy Lehmann?
431
00:28:02,200 --> 00:28:07,120
Wenn das eine von uns ist, haben
s' die Anforderungen sehr gesenkt.
432
00:28:11,240 --> 00:28:14,800
Die Vanessa Kruse is sicher
mit dem Mohler z'samm.
433
00:28:14,840 --> 00:28:18,760
Das Stressigste war, eine Tarnung
fürs Fotografieren zu finden.
434
00:28:18,800 --> 00:28:23,520
Wenn ich das noch mal machen müsst,
würd ich es machen wie der Mohler.
435
00:28:23,560 --> 00:28:25,520
Gar nicht deppert!
436
00:28:28,720 --> 00:28:31,240
Warum eigentlich nicht der Mohler?
437
00:28:39,680 --> 00:28:41,360
Machts es g'scheit!
438
00:28:41,400 --> 00:28:43,960
Steh i komplett auf der Leitung?
439
00:28:44,00 --> 00:28:49,40
Wir haben keine Fingerabdrücke! Weder
vom Tattooshop noch von den Flaschen.
440
00:28:49,80 --> 00:28:53,760
Wir müssen ihnen nicht auf die Nase
binden, dass wir nix g'funden ham.
441
00:28:53,800 --> 00:28:55,960
Hast du 'n Problem, Alter?
442
00:28:56,00 --> 00:28:57,840
Lass die Buben spielen.
443
00:28:59,120 --> 00:29:01,920
Sieh nach, was die Bullen wollen.
444
00:29:01,960 --> 00:29:03,840
Gibt's ein Problem?
445
00:29:03,880 --> 00:29:05,160
Alles easy.
446
00:29:05,200 --> 00:29:06,520
Na klar.
447
00:29:07,200 --> 00:29:10,760
Wenn S' mir kurz die Zimmerkarte
vom Herrn Mohler geben,
448
00:29:10,800 --> 00:29:14,360
sind S' die Partie bald los.
Das kann i nit machen!
449
00:29:14,400 --> 00:29:15,760
116!
450
00:29:16,520 --> 00:29:18,640
Von mir ham S' nix.
451
00:29:19,00 --> 00:29:20,240
Danke.
452
00:29:33,400 --> 00:29:35,360
Herr Ingo Kruse, bitte!
453
00:29:41,880 --> 00:29:44,160
Niemand nennt mich Bullen-Petze.
454
00:29:44,200 --> 00:29:47,40
Zu den Bullen zu rennen,
ist das Letzte.
455
00:29:47,80 --> 00:29:50,880
Bullenpetzen leben nicht lange.
Ganz einfach.
456
00:29:53,680 --> 00:29:57,640
Wie läuft das mit dem Datenschutz
bei euch im Ösi-Land?
457
00:29:57,680 --> 00:30:02,240
Kann man von jedem unbescholtenen
Bürger die Fingerabdrücke nehmen?
458
00:30:02,880 --> 00:30:06,720
Im Rahmen eines Ermittlungsverfahrens
dürfen wir das.
459
00:30:07,600 --> 00:30:09,200
Einfach so.
460
00:30:09,800 --> 00:30:14,600
Und außerdem wissen wir,
dass es einer von euch gewesen ist.
461
00:30:22,40 --> 00:30:23,320
Bingo!
462
00:30:23,360 --> 00:30:24,480
Ingo.
463
00:30:25,00 --> 00:30:26,960
Danke für die Mitarbeit.
464
00:30:40,320 --> 00:30:41,480
Entschuldigung!
465
00:31:06,160 --> 00:31:07,680
Fertig.
466
00:31:08,360 --> 00:31:10,00
Momenterl noch.
467
00:31:24,600 --> 00:31:25,680
Scheiße!
468
00:31:35,520 --> 00:31:37,240
* Spannende Musik *
469
00:32:05,840 --> 00:32:08,160
Es gibt auch noch größere Dateien.
470
00:32:08,200 --> 00:32:12,560
Aber da kiefeln unsere Techniker
noch an der Verschlüsselung herum.
471
00:32:12,600 --> 00:32:14,480
Wenigstens hamma die Bilder.
472
00:32:14,520 --> 00:32:16,800
Er is kein besonderer Fotograf.
473
00:32:16,840 --> 00:32:20,00
Aber das Material ist Gold
für die Polizei.
474
00:32:20,40 --> 00:32:24,640
Die Fotos hat hundertprozentig
ein verdeckter Ermittler g'macht!
475
00:32:25,440 --> 00:32:27,160
Schau! Kennzeichen.
476
00:32:29,80 --> 00:32:30,600
Hausnummer.
477
00:32:30,640 --> 00:32:33,960
Straßenname. Alles,
was das Herz begehrt.
478
00:32:34,00 --> 00:32:37,160
Du glaubst, der Mohler
is der verdeckte Ermittler?
479
00:32:37,200 --> 00:32:38,360
Jede Wette.
480
00:32:38,400 --> 00:32:42,840
Das würd erklären, warum er mit
seiner Webcam den Raum überwacht.
481
00:32:42,880 --> 00:32:44,200
Der Herr Mohler!
482
00:32:47,320 --> 00:32:48,640
Herr Mohler!
483
00:32:49,640 --> 00:32:51,960
I hab a Nachricht für Sie.
484
00:33:17,120 --> 00:33:21,560
Super Treffpunkt. Hätt'ma uns ned
im Kaffeehaus treffen können?
485
00:33:21,600 --> 00:33:22,880
Hallo!
486
00:33:22,920 --> 00:33:24,840
Danke, dass du gekommen bist.
487
00:33:24,880 --> 00:33:28,760
Lange hab ich nicht Zeit,
sonst werden die Jungs misstrauisch.
488
00:33:28,800 --> 00:33:30,760
Was wird g'redet über den Mord?
489
00:33:30,800 --> 00:33:33,960
Nicht viel. Keiner will sich
die Zunge verbrennen.
490
00:33:34,00 --> 00:33:36,240
Und du? Hast du einen Verdacht?
491
00:33:37,320 --> 00:33:39,320
Ingo Kruse, der Boss.
492
00:33:39,520 --> 00:33:43,680
Er hat seine Stärken, aber Kritik-
Fähigkeit gehört nicht dazu.
493
00:33:43,720 --> 00:33:47,480
Mertens hat ihn vor versammelter
Mannschaft zur Sau gemacht.
494
00:33:47,520 --> 00:33:49,800
Allen war klar,
das hat ein Nachspiel.
495
00:33:49,840 --> 00:33:52,280
Mertens wurde
mit Schlangengift getötet.
496
00:33:52,320 --> 00:33:55,200
Vielleicht hat Ingo es
von seinem Schulfreund.
497
00:33:55,240 --> 00:33:57,680
Und hat's in die Tätowierfarbe
gemischt.
498
00:33:57,720 --> 00:34:02,00
Das Gift war in der Tätowierfarbe?
Es hat ihn nicht allein getötet.
499
00:34:02,40 --> 00:34:06,240
Aber man sollte nicht Motorrad
damit fahren. Das wusste der Täter.
500
00:34:06,280 --> 00:34:10,720
Das hätte ich Ingo nicht zugetraut!
Wer ist zuständig für die Farbe?
501
00:34:11,280 --> 00:34:12,480
Ingo.
502
00:34:16,280 --> 00:34:18,400
Wir brauchen jetzt deine Hilfe.
503
00:34:25,680 --> 00:34:27,800
Eins, zwei, eins, zwei.
504
00:34:35,400 --> 00:34:38,640
Hör auf zum Herumfummeln!
Die Frequenz passt.
505
00:34:54,960 --> 00:34:56,760
* Sie rufen durcheinander *
506
00:35:07,160 --> 00:35:11,80
Das is a Profi! Der kennt
die Firestarter in- und auswendig.
507
00:35:11,120 --> 00:35:13,920
Wenn was schiefgeht, sind ja wir da.
508
00:35:14,360 --> 00:35:15,720
Du kennst das ja.
509
00:35:16,80 --> 00:35:17,440
Ja, eben.
510
00:35:17,920 --> 00:35:19,520
Bitte schau dir das an!
511
00:35:19,560 --> 00:35:23,360
"Bezugnehmend auf Ihre Anfrage
erlauben wir uns mitzuteilen:"
512
00:35:23,400 --> 00:35:26,600
"Eingeschleuster Ermittler,
Deckname Xaver Mohler."
513
00:35:26,640 --> 00:35:29,640
"Einsatzgebiet:
organisierte Kriminalität."
514
00:35:29,680 --> 00:35:33,80
Vielen Dank für die schnelle
Antwort, liebes BKA.
515
00:35:33,120 --> 00:35:34,560
Besser spät als nie.
516
00:35:43,160 --> 00:35:44,600
Na, Xaver?
517
00:35:46,00 --> 00:35:48,720
Das ist die Freiheit, die ich meine.
518
00:35:49,480 --> 00:35:52,200
Hast du heute schon
mit Sigi telefoniert?
519
00:35:52,240 --> 00:35:54,360
Wegen dem Motorrad vom Mertens?
520
00:35:54,400 --> 00:35:58,360
Sigi überstellt's nach München,
sobald die Ösis es freigeben.
521
00:35:58,400 --> 00:36:00,400
Denen schenk'ma nichts!
522
00:36:00,720 --> 00:36:03,120
Wobei: Diese Kleine, die Bullin,
523
00:36:03,240 --> 00:36:06,800
die würd sich ganz gut machen
auf meinem Bike.
524
00:36:07,00 --> 00:36:10,80
Die würd ich mitnehmen
auf eine kleine Spritztour.
525
00:36:10,120 --> 00:36:11,720
Träum weiter!
526
00:36:12,440 --> 00:36:13,760
* Handy *
527
00:36:16,80 --> 00:36:17,240
Ja?
528
00:36:17,280 --> 00:36:18,320
Ja, Kroisi?
529
00:36:18,360 --> 00:36:23,360
Servus, Lukas! Irgendwas stimmt ned
mit diesem verdeckten Ermittler.
530
00:36:23,400 --> 00:36:24,640
Ja?
531
00:36:24,680 --> 00:36:29,80
I hab die Nummerntafeln, die er
angeblich so toll fotografiert hat,
532
00:36:29,120 --> 00:36:31,560
durch unsere Datenbank laufen lassen.
533
00:36:31,600 --> 00:36:35,800
Die stimmen ned überein mit den
Zulassungsdaten von den Motorradln!
534
00:36:35,840 --> 00:36:37,320
Unsere Experten meinen,
535
00:36:37,960 --> 00:36:42,520
er hat die Bilder manipuliert, bevor
er sie ans BKA weiter'geben hat.
536
00:36:42,560 --> 00:36:45,440
Dann gibt's noch die Video-Datei.
537
00:36:45,480 --> 00:36:49,240
Der hat anscheinend die Webcam
öfter mitlaufen lassen.
538
00:36:49,280 --> 00:36:51,960
Ein Mal hat er
unser Mordopfer erwischt,
539
00:36:52,00 --> 00:36:55,920
wie der sich grad am Computer
zu schaffen macht.
540
00:36:55,960 --> 00:36:59,440
Freund' waren das keine,
das kann i dir sagen.
541
00:36:59,640 --> 00:37:02,320
(Ingo) Das ist der Lauf der Natur.
542
00:37:02,360 --> 00:37:04,40
Ich muss Schluss machen!
543
00:37:04,80 --> 00:37:06,160
Fressen und gefressen werden.
544
00:37:06,200 --> 00:37:11,640
Wenn ein Wolf ein Schaf jagt, kann
das Schaf auch nicht die Bullen rufen
545
00:37:12,400 --> 00:37:16,400
In freier Wildbahn setzt sich
immer der Stärkere durch.
546
00:37:16,440 --> 00:37:20,800
'Ne Gesellschaft, die 'ne Polizei
braucht, ist schon degeneriert.
547
00:37:20,880 --> 00:37:22,720
Stark musst du sein.
548
00:37:23,80 --> 00:37:26,600
Und wachsam.
Dann brauchst du keine Bullen.
549
00:37:26,800 --> 00:37:28,880
Stark und wachsam, so wie du.
550
00:37:28,920 --> 00:37:30,560
Lass mal gut sein.
551
00:37:30,600 --> 00:37:33,280
Ich find's super,
dass du durchgreifst.
552
00:37:34,920 --> 00:37:38,760
Dass du Schwache auch mal
aussortierst, wenn's sein muss.
553
00:37:38,800 --> 00:37:40,760
Was willst denn damit sagen?
554
00:37:40,800 --> 00:37:45,40
Mertens hat nicht zu uns gepasst.
Du hast das gecheckt, und wir auch.
555
00:37:45,80 --> 00:37:49,920
Tom ist mit Tattoo-Farbe umgebracht
worden. Das ist deine Abteilung!
556
00:37:50,920 --> 00:37:53,920
Hey! Jungs, was ist hier los?
557
00:37:53,960 --> 00:37:55,440
Alles cool.
558
00:38:01,760 --> 00:38:04,760
Wie hast du das Display
wieder heil bekommen?
559
00:38:08,280 --> 00:38:10,640
Das ist kein richtiges Telefon!
560
00:38:12,240 --> 00:38:15,280
Ich kann dir sagen, was das ist:
'ne Wanze.
561
00:38:17,680 --> 00:38:19,480
Ich hol die anderen.
562
00:38:21,440 --> 00:38:22,840
Lauf!
563
00:38:25,280 --> 00:38:28,400
Ruf den Kroisi an!
Wir brauchen Verstärkung!
564
00:38:36,760 --> 00:38:38,160
* Dramatische Musik *
565
00:38:48,00 --> 00:38:49,280
Hey!
566
00:39:12,600 --> 00:39:13,920
Jetzt rechts!
567
00:39:13,960 --> 00:39:16,200
Rechts?
Rechts!
568
00:39:18,280 --> 00:39:19,960
Nina für Kroisleitner!
569
00:39:20,00 --> 00:39:23,240
Zielperson auf der L 38
Richtung Aurach unterwegs.
570
00:39:26,800 --> 00:39:29,640
Ned schlecht für a Stadtkind.
571
00:39:29,680 --> 00:39:31,960
Konzentrier dich auf die Straße!
572
00:39:35,600 --> 00:39:38,760
Gib Gas, sonst verlier'ma ihn.
- Ja.
573
00:39:41,360 --> 00:39:44,240
Oje, jetzt hamma
auch noch G'sellschaft.
574
00:39:46,200 --> 00:39:47,840
Na super.
575
00:40:25,280 --> 00:40:27,360
Ja, ich bin 'n Bulle.
576
00:40:27,920 --> 00:40:30,160
Besser: Ich war einer.
577
00:40:32,280 --> 00:40:36,200
Aber inzwischen bin ich
doch längst einer von euch.
578
00:40:36,400 --> 00:40:39,400
Ich hab die Bullen
von euch weggehalten!
579
00:40:39,440 --> 00:40:41,760
Ich hab Berichte manipuliert.
580
00:40:41,800 --> 00:40:43,360
Fotos gefälscht.
581
00:40:43,600 --> 00:40:46,200
Tommy Mertens war der beste Beweis!
582
00:40:47,80 --> 00:40:49,760
Das BKA hat Mertens
auf mich angesetzt.
583
00:40:49,800 --> 00:40:52,80
Er wollte mich auffliegen lassen.
584
00:40:52,120 --> 00:40:54,280
Mertens war 'n Bulle!
585
00:40:54,320 --> 00:40:57,480
Nein, du irrst dich.
Mertens war kein Bulle.
586
00:41:00,400 --> 00:41:04,960
Sogar an meinen Computer hat er sich
rangemacht, dieser Amateur.
587
00:41:05,00 --> 00:41:07,800
Dumm, aber gefährlich, war der!
588
00:41:08,40 --> 00:41:12,800
Er wollte uns alle auffliegen lassen!
Glaubt mir, Mertens war 'n Bulle!
589
00:41:16,960 --> 00:41:18,400
Männer!
590
00:41:19,760 --> 00:41:20,920
Abflug.
591
00:41:24,240 --> 00:41:26,520
Ich musste das machen, Vanessa!
592
00:41:26,560 --> 00:41:27,880
Auch für uns!
593
00:41:27,920 --> 00:41:31,840
Erwartest du etwa noch Mitleid?
Feiges Verräter-Schwein!
594
00:41:53,160 --> 00:41:56,600
Ihr habts die wirklich
weiterfahren lassen?
595
00:41:56,640 --> 00:41:59,00
Bei uns liegt nix vor gegen die.
596
00:41:59,40 --> 00:42:02,160
Da sollen sich die Kollegen
vom BKA drum kümmern.
597
00:42:02,200 --> 00:42:07,160
Einen verdeckten Ermittler können
die dort nicht mehr einschleusen.
598
00:42:07,200 --> 00:42:10,120
Die müssen sich was Neues
einfallen lassen.
599
00:42:10,160 --> 00:42:13,960
Samma froh, dass du damals
ohne Schaden davon'kommen bist.
600
00:42:14,00 --> 00:42:16,160
Guten Abend allerseits! Voilà!
601
00:42:16,200 --> 00:42:17,720
Was is das?
602
00:42:17,800 --> 00:42:19,520
* Er pfeift anerkennend. *
603
00:42:19,720 --> 00:42:21,800
De la Croix '85.
604
00:42:22,240 --> 00:42:24,40
Hat wer Geburtstag?
605
00:42:24,80 --> 00:42:29,40
So ähnlich. Wir feiern, dass Sie
Ihr eigenes Chili überlebt haben!
606
00:43:00,520 --> 00:43:02,640
ORF 2015
untertitel@orf.at71010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof