Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
.
2
00:00:20,640 --> 00:00:22,000
Nina Pokorny
3
00:00:22,960 --> 00:00:24,040
Lukas Roither
4
00:00:27,080 --> 00:00:29,080
Mit Untertiteln vom ORF
5
00:00:32,560 --> 00:00:35,160
* fröhliches Kindergeschrei *
6
00:00:53,160 --> 00:00:55,040
* Musik *
7
00:01:10,240 --> 00:01:11,840
Grüß Gott!
8
00:01:11,880 --> 00:01:14,200
Kann ich Ihnen helfen?
9
00:01:14,240 --> 00:01:17,240
Ich wollt mich erst mal umschauen.
10
00:01:17,600 --> 00:01:21,400
Ich überleg, mir eine Tiroler
Volksharfe zu kaufen.
11
00:01:21,440 --> 00:01:24,200
Welche Größe haben Sie
sich vorg'stellt?
12
00:01:24,240 --> 00:01:26,240
36 Saiten? 38 Saiten?
13
00:01:26,600 --> 00:01:30,280
Oh, da hab ich mir noch
keine Gedanken drüber gemacht.
14
00:01:30,320 --> 00:01:31,720
Grüß Gott!
- Grüß Gott!
15
00:01:31,760 --> 00:01:34,640
Ich geh doch noch schnell
in die Versammlung.
16
00:01:34,680 --> 00:01:36,080
Ich komm gleich nach.
17
00:01:37,759 --> 00:01:39,000
Ja dann ...
18
00:01:47,080 --> 00:01:50,680
Das ist im ganzen Dorf
die einzige Stelle mit Empfang.
19
00:01:51,400 --> 00:01:53,120
Sind schon einige da.
20
00:01:53,160 --> 00:01:55,479
Hoffentlich unterschreiben genug.
21
00:02:08,160 --> 00:02:10,639
Einen hast du schon
auf deiner Seite.
22
00:02:11,600 --> 00:02:14,440
Liebe Gemeinde! Ich freu mich sehr,
23
00:02:14,480 --> 00:02:18,880
dass unser Schneeleiten für dieses
Projekt ausgesucht worden ist.
24
00:02:18,920 --> 00:02:23,400
Es ist für uns eine große Ehre, dass
wir der Wissenschaft dienen dürfen.
25
00:02:23,440 --> 00:02:28,120
Frau Doktor Zimmermann wird uns
das alles ganz genau erklären.
26
00:02:28,160 --> 00:02:32,560
Viele von euch kennen sie ja schon.
Sie hat an jede Tür geklopft.
27
00:02:32,600 --> 00:02:37,520
Wir können sie noch ausfragen, bevor
wir unser Einverständnis erklären.
28
00:02:37,560 --> 00:02:39,560
Frau Doktor Zimmermann, bitte!
29
00:02:39,600 --> 00:02:40,760
Vielen Dank!
30
00:02:40,800 --> 00:02:43,440
Also, wofür brauchen wir Ihre DNA?
31
00:02:43,480 --> 00:02:48,840
Wir wollen einen genetischen
Stammbaum von Schneeleiten erstellen.
32
00:02:48,880 --> 00:02:52,960
So können wir exemplarisch
die Herkunft und Durchmischung
33
00:02:53,000 --> 00:02:58,040
der Tiroler Bevölkerung in den
letzten Jahrhunderten dokumentieren.
34
00:02:58,760 --> 00:03:01,520
Wenn das zu viele Fachausdrücke sind:
35
00:03:01,560 --> 00:03:05,200
Wir wollen einfach wissen,
wo wir Tiroler hergekommen sind.
36
00:03:05,240 --> 00:03:09,000
Oder ob wir schon immer da waren.
Stur, wie wir sind.
37
00:03:09,040 --> 00:03:10,600
Bitte!
38
00:03:10,640 --> 00:03:12,760
Warum ausgerechnet Schneeleiten?
39
00:03:12,800 --> 00:03:17,079
Schneeleiten eignet sich besonders
gut wegen der abgeschiedenen Lage.
40
00:03:17,120 --> 00:03:21,120
Da sind über die Jahrhunderte
nicht viele Fremde vorbei'kommen.
41
00:03:21,160 --> 00:03:24,640
Und Sie überprüfen dann,
wer mit wem verwandt ist?
42
00:03:24,680 --> 00:03:25,840
Ja.
43
00:03:25,880 --> 00:03:26,920
Bitte!
44
00:03:26,960 --> 00:03:29,000
Was ist mit den Krankheiten?
45
00:03:29,040 --> 00:03:32,200
Wir gleichen
unsere Laborergebnisse ab
46
00:03:32,240 --> 00:03:36,079
mit Ihren Angaben
zu den Verwandtschaftsverhältnissen.
47
00:03:36,120 --> 00:03:40,480
Was Krankheiten betrifft, die wir
über das Erbgut feststellen könnten:
48
00:03:40,520 --> 00:03:44,840
Da müssen Sie keine Angst haben.
Wir behandeln Ihre Daten vertraulich.
49
00:03:44,880 --> 00:03:48,560
Außerdem geht's uns nicht
um individuelle Fälle. * Tür *
50
00:03:51,640 --> 00:03:55,160
I hab g'sagt, wir machen
bei dem Blödsinn nit mit!
51
00:03:55,200 --> 00:03:56,480
Vater!
52
00:03:56,520 --> 00:04:00,320
Er hat Angst, er ist verwandt
mit den Neandertalern!
53
00:04:00,360 --> 00:04:01,880
* Gelächter *
54
00:04:01,920 --> 00:04:03,840
Da redet der Richtige!
55
00:04:03,880 --> 00:04:08,280
Bürgermeister, hast du deinen
eigenen Bruder nit im Griff?
56
00:04:08,320 --> 00:04:10,120
Franz!
57
00:04:10,160 --> 00:04:12,440
Spielst du wieder den Wichtigen?
58
00:04:12,480 --> 00:04:16,160
Dabei hast du keine Ahnung,
was wirklich wichtig ist!
59
00:04:16,200 --> 00:04:18,200
Keine Ahnung! - Aber du!
60
00:04:19,720 --> 00:04:21,839
* Tür knallt zu. *
61
00:04:43,520 --> 00:04:45,520
Als kleine Entschuldigung.
62
00:04:45,560 --> 00:04:46,920
Oh!
63
00:04:47,720 --> 00:04:50,440
Aber du musst dich
nicht entschuldigen.
64
00:04:50,480 --> 00:04:55,080
I hätt dafür sorgen müssen, dass
mein Vater nit in Schneeleiten ist.
65
00:04:55,120 --> 00:04:59,280
Dass er dringend nach Kitzbühel
muss zu irgendeiner Kundschaft.
66
00:04:59,320 --> 00:05:03,240
Dafür, was der eigene Vater macht,
kann man selber nix.
67
00:05:03,280 --> 00:05:05,080
Bevor i's vergess:
68
00:05:14,960 --> 00:05:16,040
Danke!
69
00:05:17,000 --> 00:05:18,640
* Donner *
70
00:05:21,200 --> 00:05:24,520
* Leise Unterhaltung drinnen,
nicht zu verstehen. *
71
00:05:39,360 --> 00:05:41,480
A Wanderer hat sie g'funden.
72
00:05:41,520 --> 00:05:44,400
In ihrer Jackentasche
war nur das Handy.
73
00:05:44,440 --> 00:05:46,440
Die Überprüfung läuft schon.
74
00:05:46,480 --> 00:05:48,159
Da geht's runter.
75
00:05:54,040 --> 00:05:55,320
Geh bitte!
76
00:05:55,360 --> 00:05:57,480
Was, mit DIE Schuh'?
77
00:05:57,520 --> 00:06:00,680
I hab am Telefon g'sagt, es is steil!
78
00:06:01,720 --> 00:06:03,120
Aaah!
79
00:06:03,320 --> 00:06:04,520
Franziska!
80
00:06:04,560 --> 00:06:06,080
Franziska!
81
00:06:06,120 --> 00:06:07,600
War's a Unfall?
82
00:06:07,640 --> 00:06:09,040
Unwahrscheinlich.
83
00:06:09,080 --> 00:06:14,040
Die Wunde an der Schläfe passt nicht
zu den Verletzungen am Hinterkopf.
84
00:06:14,080 --> 00:06:16,360
Ich würd auf den ersten Blick sagen:
85
00:06:16,400 --> 00:06:20,720
Sie ist gestürzt, mit dem Hinterkopf
auf die Steine geprallt.
86
00:06:20,760 --> 00:06:23,840
Und dann könnte
jemand nachgeholfen haben.
87
00:06:23,880 --> 00:06:25,760
Mit einem von den Steinen da?
88
00:06:25,800 --> 00:06:26,880
Ich fürcht, ja.
89
00:06:26,920 --> 00:06:28,680
Na bravo, den find'ma nie.
90
00:06:28,720 --> 00:06:32,520
Wenn er noch da ist.
Dann wär der Täter ziemlich blöd.
91
00:06:32,560 --> 00:06:33,720
*Handy *
92
00:06:37,760 --> 00:06:39,720
Wie lang ist sie schon tot?
93
00:06:39,760 --> 00:06:43,400
Ein paar Stunden. Der Mord
muss in der Nacht passiert sein.
94
00:06:43,440 --> 00:06:44,960
Was hat die da g'macht?
95
00:06:51,280 --> 00:06:52,320
Uups!
96
00:06:52,360 --> 00:06:54,000
Hab i dir's nit g'sagt?
97
00:07:02,720 --> 00:07:05,240
Wart, das macht die Spurensicherung.
98
00:07:07,120 --> 00:07:09,800
Ich bin heut Früh dort vorbeig'fahrn.
99
00:07:09,840 --> 00:07:12,000
Wenn ich was g'merkt hätt ...
100
00:07:12,040 --> 00:07:16,320
Der Mord ist in der Nacht passiert.
Was hat Ihre Kollegin da g'macht?
101
00:07:16,360 --> 00:07:17,760
Keine Ahnung.
102
00:07:17,800 --> 00:07:21,040
Worum geht's
bei dem Forschungsprojekt?
103
00:07:23,120 --> 00:07:27,920
Wir wollen einen genetischen
Stammbaum erstellen vom ganzen Dorf.
104
00:07:27,960 --> 00:07:32,000
Damit könn'ma historische
Wanderbewegungen nachvollziehen.
105
00:07:32,040 --> 00:07:34,159
Warum ausgerechnet Schneeleiten?
106
00:07:34,200 --> 00:07:37,320
Da müssen S' unseren
Institutsleiter fragen.
107
00:07:37,360 --> 00:07:40,200
Von der historischen
Populationsgenetik.
108
00:07:40,240 --> 00:07:44,560
Die ist neu auf der Innsbrucker Uni.
Wir forschen fächerübergreifend.
109
00:07:44,600 --> 00:07:46,960
Ich bin Historiker,
Marie Genetikerin.
110
00:07:47,000 --> 00:07:49,040
Ist auf der Liste das ganze Dorf?
111
00:07:49,080 --> 00:07:53,480
Sie hat abgehakt, von wem sie die
Einverständniserklärung bekommen hat.
112
00:07:53,520 --> 00:07:58,000
Für die DNA-Analyse. Die Unterschrift
brauch'ma aus rechtlichen Gründen.
113
00:07:58,040 --> 00:08:01,080
Das ist wohl nicht einfach
in einem kleinen Dorf.
114
00:08:01,120 --> 00:08:03,720
Warum ist der Name eingeringelt?
115
00:08:03,760 --> 00:08:08,520
Der Lutz Egger wollte nicht mit-
machen. Marie wollte ihn überreden.
116
00:08:08,560 --> 00:08:12,600
Dabei war er nicht einmal auf
unserer Informations-Veranstaltung.
117
00:08:12,640 --> 00:08:15,000
Er wohnt gleich die Straße runter.
118
00:08:18,080 --> 00:08:20,760
Da war einer,
der war ganz cholerisch.
119
00:08:20,800 --> 00:08:25,800
Er ist rein'platzt und hat rum-
'brüllt, dass alles ein Blödsinn ist.
120
00:08:25,840 --> 00:08:27,440
Franz hat er g'heißen.
121
00:08:27,480 --> 00:08:29,800
Wo waren denn Sie gestern Nacht?
122
00:08:29,840 --> 00:08:32,200
In meiner Wohnung in Innsbruck.
123
00:08:32,240 --> 00:08:34,320
Ich wollt die Marie mitnehmen,
124
00:08:34,360 --> 00:08:38,159
damit wir nicht immer mit zwei Autos
hin und her fahren.
125
00:08:38,400 --> 00:08:40,679
Sie hat g'sagt, sie fährt später.
126
00:08:41,159 --> 00:08:43,120
* Klopfen *
127
00:08:47,520 --> 00:08:49,120
Polizei!
128
00:08:52,240 --> 00:08:53,640
Na endlich.
129
00:08:53,680 --> 00:08:54,840
Ausweis!
130
00:08:58,440 --> 00:09:02,200
Haben Sie persönlich was g'habt
gegen die Marie Zimmermann?
131
00:09:02,240 --> 00:09:06,320
Oder warum wollten S' nicht
mitmachen bei ihrem Forschungs-Ding?
132
00:09:06,360 --> 00:09:08,280
Ham S' an Haftbefehl?
- Nein ...
133
00:09:08,320 --> 00:09:09,720
Also.
134
00:09:14,400 --> 00:09:15,440
Na?
135
00:09:15,480 --> 00:09:19,240
Also, warum sie gedacht hat,
dass sie DEN überreden kann?
136
00:09:19,280 --> 00:09:21,840
Wir müssen das Auto
von Marie finden.
137
00:09:21,880 --> 00:09:25,680
Und ein gewisser Franz
hat gestern an Aufstand g'macht.
138
00:09:28,120 --> 00:09:29,520
Franz ...
139
00:09:29,800 --> 00:09:31,040
Franz ..
140
00:09:31,080 --> 00:09:33,640
Franz, so heißt das halbe Dorf.
141
00:09:33,680 --> 00:09:35,640
Aber der Franz, den wir suchen,
142
00:09:35,680 --> 00:09:39,120
war sicher nicht Feuer und Flamme
für die Aktion.
143
00:10:10,280 --> 00:10:13,400
Tag, mein Name ist Roither.
Soko Kitzbühel.
144
00:10:13,440 --> 00:10:15,960
Meine Kollegin, die Frau Pokorny.
145
00:10:16,000 --> 00:10:18,360
Sie kommen
wegen der toten Forscherin?
146
00:10:18,400 --> 00:10:20,760
Das hat sich schnell rumg'sprochen.
147
00:10:20,800 --> 00:10:24,360
Und jetzt glauben Sie,
dass ich das war. Wegen gestern.
148
00:10:24,400 --> 00:10:26,000
Und? Waren Sie's?
149
00:10:26,040 --> 00:10:28,520
Was hätt ich für einen Grund gehabt?
150
00:10:28,560 --> 00:10:31,960
Warum haben S' so herumgebrüllt
bei der Versammlung?
151
00:10:32,000 --> 00:10:34,160
Das geht nur meine Frau was an.
152
00:10:40,240 --> 00:10:41,800
Wie meinen S' das?
153
00:10:41,840 --> 00:10:43,520
So, wie i's g'sagt hab.
154
00:10:43,560 --> 00:10:44,880
Frau Wildauer?
155
00:10:44,920 --> 00:10:45,920
Ja?
156
00:10:45,960 --> 00:10:50,480
Es geht um den Mord an Frau Zimmer-
mann, aber das wissen Sie ja schon.
157
00:10:50,520 --> 00:10:52,640
Was wissen Sie sonst noch so?
158
00:10:52,680 --> 00:10:54,440
Was soll ich denn wissen?
159
00:10:54,480 --> 00:10:59,400
Warum Ihr Mann so herumgebrüllt hat.
Er meint, Sie könnten uns da helfen.
160
00:10:59,440 --> 00:11:03,600
Willst du nach dem Braten schauen,
ob man den nicht umdrehen muss?
161
00:11:03,640 --> 00:11:04,760
Ja.
162
00:11:04,800 --> 00:11:08,160
Das war Behinderung
polizeilicher Ermittlungen.
163
00:11:08,760 --> 00:11:13,200
Mein Vater ist ein Choleriker. Wenn
ihm was nicht passt, brüllt er rum.
164
00:11:13,240 --> 00:11:15,040
Da reicht eine Kleinigkeit.
165
00:11:15,080 --> 00:11:17,680
Was hat ihm gestern nicht gepasst?
166
00:11:17,720 --> 00:11:21,240
Bei neuen Sachen ist er
sowieso gleich misstrauisch.
167
00:11:21,280 --> 00:11:23,960
Das war das einzige Problem gestern?
168
00:11:28,640 --> 00:11:31,000
Ich war gestern Abend noch bei ihr.
169
00:11:31,040 --> 00:11:32,520
Bei der Zimmermann?
170
00:11:32,560 --> 00:11:36,320
Ich hab ihr meine Einverständnis-
Erklärung gebracht.
171
00:11:36,360 --> 00:11:40,920
Sie hat sich total gefreut, weil
damit endlich genug Leute mitmachen.
172
00:11:40,960 --> 00:11:44,800
Dann ist sie zurück nach Innsbruck.
Mit dem eigenen Auto?
173
00:11:46,800 --> 00:11:48,040
Mahlzeit, Kroisi!
174
00:11:48,480 --> 00:11:49,880
Danke.
175
00:11:49,920 --> 00:11:52,280
I hab noch gar nix 'gessen heut.
176
00:11:53,760 --> 00:11:57,720
Der Fundort ist jetzt
ganz offiziell auch der Tatort.
177
00:11:58,200 --> 00:12:02,560
Und was die Spuren am Boden angeht,
oben auf der Straß'n:
178
00:12:02,600 --> 00:12:04,920
Da wird die Auswertung schwierig.
179
00:12:04,960 --> 00:12:06,920
Das bringt uns ned weiter.
180
00:12:06,960 --> 00:12:12,120
I hab die Verwandtschaftsverhältnisse
von der Zimmermann ang'schaut.
181
00:12:12,160 --> 00:12:16,320
Die Mutter is vor a paar Monat'
g'storben, Vater unbekannt.
182
00:12:16,360 --> 00:12:19,680
Angeblich hat sie nur
für die Wissenschaft g'lebt.
183
00:12:19,720 --> 00:12:23,720
Was is mit ihrem Auto?
Kleinwagen, grün. Fahndung läuft.
184
00:12:25,600 --> 00:12:27,840
Das ist aber nicht Ihr Ernst?
185
00:12:29,080 --> 00:12:30,360
Was?
186
00:12:30,400 --> 00:12:34,080
Das kann man doch ned essen!
Das is reines Fett!
187
00:12:34,120 --> 00:12:36,360
Aber sein Schnitzel is okay?
188
00:12:36,400 --> 00:12:39,960
Das is in Butterschmalz
herausgebacken, in der Pfanne!
189
00:12:40,000 --> 00:12:41,960
Und nicht in der Friteuse!
190
00:12:42,000 --> 00:12:44,040
Ich mach Ihnen auch eines.
191
00:12:44,080 --> 00:12:45,520
Mir auch, bitte!
192
00:12:46,240 --> 00:12:50,520
Ich möcht wissen, warum der Franz
Wildauer gegen eine DNA-Analyse war.
193
00:12:50,560 --> 00:12:53,640
Und dass er seine Frau
nicht mitmachen hat lassen.
194
00:12:53,880 --> 00:12:58,320
Vielleicht war er so einer, der die
ganze Familie kontrollieren will.
195
00:12:58,360 --> 00:13:01,600
Wir brauchen mehr Informationen
über Franz Wildauer.
196
00:13:01,640 --> 00:13:03,360
Ja, aber nach dem Essen.
197
00:13:03,400 --> 00:13:07,520
Der Harfenbauer? Bei dem war ich
gestern. Ist was passiert?
198
00:13:15,000 --> 00:13:16,800
* Spannende Musik *
199
00:13:42,520 --> 00:13:47,320
Da muss mich der Teufel g'ritten
haben, wie ich dich g'nommen hab!
200
00:13:47,360 --> 00:13:48,720
Lass mich!
201
00:13:48,760 --> 00:13:53,560
Mit dem kennst dich ja aus, oder?
Mit'm Teufel!
202
00:14:44,720 --> 00:14:48,360
(Kroisi) Die meisten Leut
aus'm Dorf haben a Alibi.
203
00:14:48,400 --> 00:14:51,040
Der Bürgermeister war
total kooperativ.
204
00:14:51,080 --> 00:14:54,320
Das is übrigens der Bruder
von dem Harfenbauer.
205
00:14:54,360 --> 00:14:58,920
Der sagt, es gibt im Dorf eine
Familie, auf der lastet ein Fluch.
206
00:14:58,960 --> 00:15:02,120
Jede Generation a Mörder
oder a Mord-Opfer.
207
00:15:02,160 --> 00:15:04,040
A Fluch? So a Blödsinn!
208
00:15:04,080 --> 00:15:05,400
Ja!
209
00:15:05,440 --> 00:15:08,240
Is das dein Wohnzimmer - oder wie?
210
00:15:08,280 --> 00:15:09,400
Der Lutz Egger:
211
00:15:09,440 --> 00:15:14,040
Ich hab mir gleich gedacht, dass der
schon mit der Polizei zu tun hatte.
212
00:15:14,080 --> 00:15:16,680
Wenn er gleich
an einen Haftbefehl denkt!
213
00:15:16,720 --> 00:15:19,160
Und das Tattoo - fast ein Klischee.
214
00:15:19,200 --> 00:15:21,680
Egger, das san die mit dem Fluch.
215
00:15:21,720 --> 00:15:23,240
* Handy *
216
00:15:26,320 --> 00:15:28,720
Der Egger is schon mal g'sessen?!
217
00:15:28,760 --> 00:15:31,120
Körperverletzung mit Todesfolge.
218
00:15:31,160 --> 00:15:35,160
Ist lang her und hat auf den ersten
Blick nix mit dem Fall zu tun.
219
00:15:35,200 --> 00:15:36,600
Aber wer weiß?
220
00:15:36,640 --> 00:15:39,880
Unser Labor ist fertig
mit den Sachen der Toten.
221
00:15:39,920 --> 00:15:41,560
Tasche, Unterlagen etc.
222
00:15:41,600 --> 00:15:42,960
Frau Doktor, Kaffee?
223
00:15:43,000 --> 00:15:44,800
Ich hab leider keine Zeit.
224
00:15:44,840 --> 00:15:47,240
Hier noch der Obduktionsbericht.
225
00:15:47,280 --> 00:15:50,880
Todesursache war ein gezielter Schlag
auf die Schläfe.
226
00:15:50,920 --> 00:15:54,960
In ihrer Wunde hab ich Spuren
von Erde und Gestein gefunden.
227
00:15:55,000 --> 00:15:57,200
Wirklich ein Stein als Tatwaffe?
228
00:15:57,240 --> 00:15:59,320
Ja, den finden wir wohl nicht.
229
00:15:59,360 --> 00:16:02,760
Die Einverständniserklärung
vom Jakob Wildauer fehlt.
230
00:16:02,800 --> 00:16:05,160
Das sind alle Papiere vom Tatort.
231
00:16:05,200 --> 00:16:06,760
Bis später, ihr Lieben!
232
00:16:06,800 --> 00:16:09,640
Vielleicht hat sie
der Wind verblasen.
233
00:16:09,680 --> 00:16:11,120
Ein Tagebuch!
234
00:16:11,160 --> 00:16:14,320
Wer schreibt heutzutage
noch Tagebuch?
235
00:16:14,360 --> 00:16:18,000
Die Mutter von der Marie Zimmermann.
Clara Zimmermann
236
00:16:18,040 --> 00:16:20,400
Warum hat die das mitg'habt?
237
00:16:20,440 --> 00:16:21,800
* Handy *
238
00:16:27,320 --> 00:16:28,680
Pokorny.
239
00:16:30,080 --> 00:16:35,880
Ist es wirklich so dringend? Kann es
nicht noch einen Augenblick warten?
240
00:16:35,920 --> 00:16:38,080
Ja, gut. Ich bemüh mich drum.
241
00:16:38,120 --> 00:16:40,160
Mit dem Egger müss'ma reden.
242
00:16:40,200 --> 00:16:41,720
Fluch hin oder her.
243
00:16:41,760 --> 00:16:44,880
Ich muss mein Auto
aus der Werkstatt holen.
244
00:16:44,920 --> 00:16:48,160
Aber wenn wir nach Schneeleiten
fahren wollen ...
245
00:16:48,200 --> 00:16:52,160
Kannst es du holen? Ausnahmsweise?
Ich wär dir ewig dankbar.
246
00:17:03,320 --> 00:17:06,599
Was machen Sie eigentlich
mit einer Harfe?
247
00:17:06,640 --> 00:17:10,319
Ich überleg mir,
das Harfenspielen wieder anzufangen.
248
00:17:10,359 --> 00:17:12,880
Ich war in meiner Jugend
ziemlich gut.
249
00:17:12,920 --> 00:17:14,880
Das hab ich nicht gewusst!
250
00:17:14,920 --> 00:17:18,240
Es gibt einiges,
was Sie nicht von mir wissen.
251
00:17:19,480 --> 00:17:21,319
Ah, Herr Wildauer!
252
00:17:27,280 --> 00:17:29,200
Wegen der Größe:
253
00:17:29,480 --> 00:17:34,200
Weil Ihr Sohn mich gefragt hat,
wie groß meine Harfe sein soll.
254
00:17:36,280 --> 00:17:41,600
Dass Sie so konzentriert arbeiten,
wo doch gerade ein Mord passiert ist!
255
00:17:41,640 --> 00:17:43,280
Bewundernswert!
256
00:17:43,320 --> 00:17:47,640
Diese erste Harfe da hinten
fänd ich von der Größe her schön.
257
00:17:47,680 --> 00:17:51,600
Und auch die Verzierungen ...
- Da geht's nicht ums Aussehen!
258
00:17:51,640 --> 00:17:55,320
Das sind Instrumente,
das ist Ihnen schon klar, oder?
259
00:17:55,360 --> 00:17:59,520
Und Ihnen ist klar, dass
Sie einen Auftrag aufs Spiel setzen,
260
00:17:59,560 --> 00:18:03,560
wenn Sie diesen Ton anschlagen?
- Mein Vater meint's nit bös.
261
00:18:03,600 --> 00:18:05,920
Er ist nur heikel wegen
seiner Harfen.
262
00:18:05,960 --> 00:18:08,920
Zum Glück haben Sie nicht
seine Manieren geerbt.
263
00:18:08,960 --> 00:18:12,400
Sie können gern
ein paar Harfen ausprobieren.
264
00:18:14,640 --> 00:18:16,120
Eggi!
265
00:18:19,920 --> 00:18:21,600
Kennst du mich noch?
266
00:18:22,920 --> 00:18:24,800
Du bist der Hannes.
267
00:18:24,840 --> 00:18:26,080
Ja!
268
00:18:26,120 --> 00:18:27,440
Vom Eishockey.
269
00:18:27,480 --> 00:18:30,520
Hast du noch deinen Selber'brennten?
270
00:18:33,920 --> 00:18:35,880
Unsere Eishockey-Mannschaft!
271
00:18:35,920 --> 00:18:38,200
Das is a Ewigkeit her.
272
00:18:38,880 --> 00:18:41,360
Sehr begabt war ich ja nie.
273
00:18:42,080 --> 00:18:43,080
Danke.
274
00:18:45,120 --> 00:18:47,960
Du hast die Pochlarner Stuben
übernommen?
275
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Das is auch a Ewigkeit her.
276
00:18:56,200 --> 00:18:58,800
Bald übernimmt
die nächste Generation.
277
00:18:58,840 --> 00:19:01,720
Ich denke noch lang nicht
ans Aufhören!
278
00:19:01,760 --> 00:19:04,600
Und meine Tochter
macht ganz was anderes.
279
00:19:09,080 --> 00:19:11,120
Ich hab auch eine Tochter.
280
00:19:11,160 --> 00:19:12,440
Ah ja?
281
00:19:12,480 --> 00:19:15,200
I müsst schnell aufs Klo. Wo is das?
282
00:19:15,240 --> 00:19:18,200
Den Gang runter, dann die Tür links.
283
00:19:30,240 --> 00:19:32,360
* Spannende Musik *
284
00:19:55,480 --> 00:19:56,840
Suchst du was?
285
00:19:58,080 --> 00:20:02,320
Was? Soll das heißen, der Wildauer
hat seinen Bruder verklagt?
286
00:20:02,360 --> 00:20:05,040
Natürlich reden wir mit ihm.
287
00:20:05,080 --> 00:20:06,760
Was? Hallo?
288
00:20:06,800 --> 00:20:11,520
Der Fritz Wildauer behauptet,
ihm g'hört die Hälfte der Werkstatt.
289
00:20:11,560 --> 00:20:13,080
Der Bürgermeister?
290
00:20:13,120 --> 00:20:15,160
Ja, die streiten vor Gericht.
291
00:20:19,760 --> 00:20:21,200
Alles in Ordnung?
292
00:20:21,240 --> 00:20:22,440
Hannes?
293
00:20:22,480 --> 00:20:24,280
Was machen Sie denn da?
294
00:20:24,960 --> 00:20:29,120
Der Egger hat mich bedroht
mit einem Eishockeyschläger.
295
00:20:30,000 --> 00:20:32,040
Das is a Mörder-Familie!
296
00:20:32,080 --> 00:20:36,240
Der Vater hat auf der Jagd
an Schwammerlsucher erschossen.
297
00:20:36,280 --> 00:20:40,000
Der Bruder hat in der Nacht
an Mopedfahrer überfahren.
298
00:20:40,040 --> 00:20:43,960
Und der Eggi ... auf dieser Familie
lastet ein Fluch!
299
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
Seit wann sind Sie abergläubisch?
300
00:20:46,440 --> 00:20:48,160
So kommen wir ned weiter!
301
00:20:48,200 --> 00:20:53,720
Im Schupfen steht ein grünes Auto mit
einer Plane, dass man's nicht sieht.
302
00:20:53,760 --> 00:20:55,960
Vielleicht hilft euch das weiter.
303
00:20:56,000 --> 00:20:57,800
Sie haben allein ermittelt?
304
00:20:57,840 --> 00:21:00,160
Sie hätten ja was sagen können!
305
00:21:00,200 --> 00:21:01,640
Hm?
306
00:21:01,840 --> 00:21:04,040
Niemand ermittelt - außer uns!
307
00:21:09,000 --> 00:21:11,280
Was wird das, wenn's fertig ist?
308
00:21:17,200 --> 00:21:19,560
Du bist genau wie alle anderen!
309
00:21:24,680 --> 00:21:26,800
Von wegen "grünes Auto"!
310
00:21:26,840 --> 00:21:28,680
Aber a Schwarzbrennerei.
311
00:21:28,720 --> 00:21:32,640
Das braucht ned jeder sehen.
Aber das müss'ma anzeigen.
312
00:21:32,680 --> 00:21:36,760
Ich werd's überleben.
Wo waren Sie vorgestern Nacht?
313
00:21:36,800 --> 00:21:39,520
Ich hab an Marillenschnaps ang'setzt.
314
00:21:39,560 --> 00:21:42,000
Is es irgendwie strafmildernd,
315
00:21:42,040 --> 00:21:45,080
wenn ich sag,
dass der besonders gut ist?
316
00:21:45,120 --> 00:21:49,680
Mach du den Papierkram, ich
geh noch einmal zum Franz Wildauer.
317
00:21:49,720 --> 00:21:51,040
Kommen S'!
318
00:22:01,760 --> 00:22:04,360
Damit hat er Sie bedroht?
319
00:22:07,320 --> 00:22:09,960
Vielleicht wollt er
mir nur das zeigen.
320
00:22:10,360 --> 00:22:11,880
Ihre Unterschrift?
321
00:22:11,920 --> 00:22:14,000
Wie kommt die da drauf?
322
00:22:14,040 --> 00:22:16,800
Sie wissen auch
nicht alles über mich.
323
00:22:21,200 --> 00:22:23,440
Du hast hier nix verloren!
324
00:22:24,760 --> 00:22:26,240
Verschwind!
325
00:22:26,960 --> 00:22:28,680
Sag, bist du taub?
326
00:22:28,720 --> 00:22:31,800
Ich bin nicht taub!
Und auch nicht blind!
327
00:22:31,840 --> 00:22:34,120
Und blöd bin i erst recht nit!
328
00:22:34,160 --> 00:22:35,920
Besser, du gehst jetzt.
329
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Das ganze Dorf redet davon,
330
00:22:38,000 --> 00:22:41,400
wie du herumgebrüllt hast
vor der Forscherin!
331
00:22:41,440 --> 00:22:43,840
Und am nächsten Tag is die tot!
332
00:22:43,880 --> 00:22:47,760
Der Fluch liegt jetzt nimmer
beim Egger, sondern bei uns!
333
00:22:47,800 --> 00:22:51,760
Was redest du da?
- In 3 Wochen san Gemeinderatswahlen!
334
00:22:51,800 --> 00:22:55,600
So werd i nimmer Bürgermeister!
- JETZT denkst du an so was?
335
00:22:55,640 --> 00:22:58,080
Er glaubt, er kann alles haben!
336
00:22:58,120 --> 00:23:03,080
Der Vater hat g'wusst, was er macht,
wie er sein Testament g'macht hat.
337
00:23:03,120 --> 00:23:07,000
Er hat g'wusst, bei wem die Firma
besser aufgehoben ist!
338
00:23:07,040 --> 00:23:10,560
Ah, darum geht's in dem Verfahren?
Erbstreitigkeiten!
339
00:23:10,600 --> 00:23:12,680
Und was geht Sie das an?
340
00:23:12,720 --> 00:23:16,280
Angenommen,
bei der DNA-Analyse kommt raus,
341
00:23:16,320 --> 00:23:19,400
dass Sie beide ned miteinander
verwandt sind.
342
00:23:19,440 --> 00:23:23,400
Vielleicht sind Sie nicht
der leibliche Sohn Ihres Vaters.
343
00:23:23,440 --> 00:23:27,760
Dann müssen Sie so eine Untersuchung
um alles in der Welt verhindern.
344
00:23:27,800 --> 00:23:30,080
Am End g'winnt
Ihr Bruder vor Gericht.
345
00:23:30,120 --> 00:23:32,680
Sie glauben,
ich bin ein Kuckuckskind?
346
00:23:32,720 --> 00:23:34,000
So was kommt vor.
347
00:23:34,040 --> 00:23:36,240
Er hat ja nix unterschrieben.
348
00:23:36,280 --> 00:23:39,800
Die Marie hat seine Gene
nicht untersuchen dürfen.
349
00:23:39,840 --> 00:23:41,960
Aber Sie haben unterschrieben.
350
00:23:42,000 --> 00:23:43,480
Und Ihr Onkel auch.
351
00:23:43,520 --> 00:23:46,080
Das reicht, um so was festzustellen.
352
00:23:51,600 --> 00:23:53,280
Das ist mein Vater.
353
00:23:53,320 --> 00:23:58,120
Das sieht man auch ohne Wissenschaft,
dass ich mit ihm verwandt bin.
354
00:23:58,160 --> 00:24:01,400
Danke, dass du das Auto
so lang dabehalten hast.
355
00:24:01,440 --> 00:24:04,720
I hab 'glaubt, sie hat's
längst richten lassen.
356
00:24:04,760 --> 00:24:08,720
Es wär a teure Reparatur.
Aber jetzt brauchen wir den Platz.
357
00:24:08,760 --> 00:24:11,440
Bis zur Garage sollte er kommen.
358
00:24:11,480 --> 00:24:13,400
Gut, danke. Servus!
359
00:24:30,120 --> 00:24:32,000
* Spannende Musik *
360
00:24:57,960 --> 00:25:02,600
Wenn's so wichtig ist, warum
kannst du mir's ned gleich sagen?
361
00:25:02,640 --> 00:25:04,320
Kroisi? Hallo!
362
00:25:04,360 --> 00:25:07,560
Der verdammte Empfang
is schon wieder weg!
363
00:25:08,120 --> 00:25:09,600
Super übrigens.
364
00:25:09,640 --> 00:25:10,920
Was?
365
00:25:10,960 --> 00:25:12,520
Das mit der Krücke.
366
00:25:13,440 --> 00:25:14,760
Das OHNE Krücke!
367
00:25:14,800 --> 00:25:17,520
Konzentrier dich auf die Straße!
368
00:25:21,760 --> 00:25:24,120
Bist schon durch?
369
00:25:24,160 --> 00:25:28,280
Nicht ganz. Du, ist das da vorne
der Wissenschaftler?
370
00:25:28,320 --> 00:25:32,120
Der hat ein Pickerl
von der Uni Innsbruck hinten drauf.
371
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
Ob der mit dem Projekt
einfach weitermacht?
372
00:25:37,040 --> 00:25:38,840
Als ob nix g'wesen wär?
373
00:26:12,520 --> 00:26:13,920
Herr Fabian?
374
00:26:16,920 --> 00:26:19,440
Das müssen S' uns genauer erklären.
375
00:26:28,360 --> 00:26:29,880
GPS-Tracker.
376
00:26:29,920 --> 00:26:34,600
Der war an der Bodenplatte des Autos
Ihrer toten Kollegin montiert.
377
00:26:34,640 --> 00:26:38,080
Das kann man in jedem
Elektronik-G'schäft kaufen.
378
00:26:38,120 --> 00:26:40,240
Genau, aber mit Empfangsgerät.
379
00:26:40,280 --> 00:26:44,520
Das war allerdings in Ihrem Auto.
Mit Ihren Fingerabdrücken drauf.
380
00:26:44,560 --> 00:26:48,600
Haben Sie das Gerät schon
vor dem Mord in Betrieb genommen?
381
00:26:48,640 --> 00:26:52,160
Oder erst nachher, damit Sie
das Auto wieder finden?
382
00:26:52,200 --> 00:26:54,560
Das kriegt unser Labor schnell raus.
383
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
Könnte ich ein Wasser haben?
384
00:27:12,360 --> 00:27:15,600
Rein hypothetisch -
Sie sind nicht der Mörder.
385
00:27:15,640 --> 00:27:20,560
Was wollten S' denn herausfinden,
Sie Spion? Geht's um Eifersucht?
386
00:27:21,680 --> 00:27:25,640
Ich hab recht, stimmt's?
Sie waren eifersüchtig.
387
00:27:26,080 --> 00:27:27,800
Vorsichtig war ich.
388
00:27:28,200 --> 00:27:32,880
Die hat sich ständig heimlich
mit unserem Institutsleiter 'troffen.
389
00:27:32,920 --> 00:27:35,840
Das kann ich
mit den GPS-Daten nachweisen.
390
00:27:35,880 --> 00:27:39,320
Die wollten mich draußen haben
aus dem Projekt.
391
00:27:39,360 --> 00:27:43,920
Jetzt ist Ihre Kollegin aber draußen
- was interessiert Sie ihr Auto?
392
00:27:43,960 --> 00:27:48,360
Ich wollte den Tracker holen.
Und wichtige Unterlagen fürs Projekt.
393
00:27:48,400 --> 00:27:52,160
Is der Konkurrenzdruck auf der Uni
wirklich so arg?
394
00:27:52,200 --> 00:27:58,080
Wenn ein Forschungsgebiet neu ist,
müssen die Claims abgesteckt werden.
395
00:27:58,120 --> 00:28:00,240
Was war so wichtig vorher?
396
00:28:00,280 --> 00:28:01,440
Ah so ...
397
00:28:01,760 --> 00:28:03,240
Stör ich?
398
00:28:03,560 --> 00:28:05,120
Naa, naa.
399
00:28:05,160 --> 00:28:07,800
Der ... dieser Institutsleiter ...
400
00:28:07,840 --> 00:28:12,720
Der Uwe Albrecht, der ist erst
gestern aus London zurück'kommen.
401
00:28:12,760 --> 00:28:14,760
Von einer Konferenz.
402
00:28:14,800 --> 00:28:17,680
Dann red'ma morgen Früh mit ihm.
403
00:28:17,720 --> 00:28:19,880
Den behalt'ma noch da, oder?
404
00:28:19,920 --> 00:28:23,520
Auf jeden Fall! Bis das Labor
mit dem Auto fertig ist.
405
00:28:23,560 --> 00:28:24,600
Apropos Auto!
406
00:28:24,640 --> 00:28:26,640
I bin noch ned dazu'kommen.
407
00:28:26,680 --> 00:28:31,800
Und ob die Werkstatt nachher noch
offen hat? Aber ich mach's sicher!
408
00:28:31,840 --> 00:28:34,240
I hab's dir ja versprochen.
409
00:28:34,280 --> 00:28:36,320
Mach dir keinen Stress!
410
00:28:45,440 --> 00:28:49,840
Es ist nicht zu sehen.
Das hat der Kollege schon geholt.
411
00:28:50,480 --> 00:28:51,960
* Nicht zu verstehen *
412
00:29:03,800 --> 00:29:06,400
Daran muss ich mich erst gewöhnen,
413
00:29:06,440 --> 00:29:09,120
dass Frau Zimmermann
nicht mehr da ist.
414
00:29:09,160 --> 00:29:11,160
Sie war wirklich was Besonderes.
415
00:29:11,200 --> 00:29:14,400
Verlässlich, fleißig,
mit viel Eigeninitiative.
416
00:29:14,440 --> 00:29:17,960
Sie hat gerade erst
ein Geschichts-Studium begonnen.
417
00:29:18,000 --> 00:29:20,400
Neben allen anderen Verpflichtungen.
418
00:29:20,440 --> 00:29:24,680
Damit ihre Forschung auf soliden
Beinen steht, hat sie gesagt.
419
00:29:24,720 --> 00:29:27,400
Und der andere, dieser Klaus Fabian?
420
00:29:27,440 --> 00:29:32,000
Der kann auch was, sonst hätte ich
ihn nicht ans Institut geholt.
421
00:29:32,040 --> 00:29:33,440
Aber?
422
00:29:33,480 --> 00:29:36,680
Aber er hat mir erzählt,
was passiert ist.
423
00:29:36,720 --> 00:29:39,720
Und im selben Moment
hat er mich gefragt,
424
00:29:39,760 --> 00:29:44,600
ob er das Schneeleiten-Projekt über-
nehmen kann. So was macht man nicht.
425
00:29:44,640 --> 00:29:46,080
Und? Kann er?
426
00:29:46,120 --> 00:29:50,160
Ich wollte ihn eigentlich ganz
von dem Projekt abziehen.
427
00:29:50,200 --> 00:29:52,880
Aha. Deswegen die Besprechung
ohne ihn.
428
00:29:53,200 --> 00:29:55,760
Ja, aber woher wissen Sie das?
429
00:29:56,440 --> 00:29:59,720
Apropos:
Warum ausgerechnet Schneeleiten?
430
00:29:59,760 --> 00:30:02,600
Das hat Frau Zimmermann
vorgeschlagen.
431
00:30:02,640 --> 00:30:03,920
Aha.
432
00:30:03,960 --> 00:30:08,480
Vor ein paar Tagen war jemand hier,
der sich nach ihr erkundigt hat.
433
00:30:08,520 --> 00:30:12,360
Ein älterer Herr, graumeliert,
mit einem Tattoo auf der Hand.
434
00:30:12,400 --> 00:30:17,040
Wahrscheinlich hätte ich mich mich
mit ihm gar nicht unterhalten sollen.
435
00:30:17,080 --> 00:30:18,360
Der?
436
00:30:18,400 --> 00:30:20,120
Das Auto von der Nina?
437
00:30:20,160 --> 00:30:24,560
Warum hast du ihr g'sagt,
es steht noch in der Werkstatt?
438
00:30:24,840 --> 00:30:27,720
Kannst einmal halten, bitte?
439
00:30:36,160 --> 00:30:37,720
Kroisi, was machst du?
440
00:30:43,160 --> 00:30:44,560
Scheiße!
441
00:30:50,200 --> 00:30:51,200
Weg!
442
00:30:51,440 --> 00:30:52,640
Was?
443
00:30:52,680 --> 00:30:54,280
Die Pistol'n!
444
00:30:54,320 --> 00:30:55,920
Was für a Pistol'n?
445
00:30:55,960 --> 00:30:58,560
Da war a Pistol'n drin versteckt.
446
00:30:58,600 --> 00:31:01,280
Mit herausgeschliffener Seriennummer.
447
00:31:01,320 --> 00:31:04,560
I hab nur die erste Zahl
grad noch lesen können: 8!
448
00:31:04,600 --> 00:31:06,440
Willst du mich verarschen?
449
00:31:06,480 --> 00:31:08,720
So was denk i mir doch ned aus!
450
00:31:08,760 --> 00:31:10,600
Da war a Pistol'n drinnen!
451
00:31:10,640 --> 00:31:14,160
Dafür gibt's sicher
a plausible Erklärung.
452
00:31:15,880 --> 00:31:17,600
Das is illegal!
453
00:31:17,640 --> 00:31:20,280
Was brauchst da noch für Erklärungen?
454
00:31:20,320 --> 00:31:24,640
Seit wann stierlst du
in Privatsachen von einer Kollegin?
455
00:31:24,680 --> 00:31:26,760
Weil mit der was ned stimmt.
456
00:31:26,800 --> 00:31:30,600
Dauernd diese heimlichen Anrufe!
Heut auch schon wieder.
457
00:31:30,640 --> 00:31:32,680
Du weißt ned, worum's da geht!
458
00:31:32,720 --> 00:31:35,520
Vielleicht is es
a Familienangelegenheit.
459
00:31:35,560 --> 00:31:37,880
Die verheimlicht uns doch was!
460
00:31:37,920 --> 00:31:38,920
Kroisi! Okay!
461
00:31:38,960 --> 00:31:44,240
Wenn's dich beruhigt, dann schau dir
das an. Aber wir reden erst weiter,
462
00:31:44,280 --> 00:31:48,920
wenn du einen eindeutigen Zusammen-
hang zur Nina herstellen kannst.
463
00:31:48,960 --> 00:31:52,160
Bis dahin lass mich in Ruh
mit deiner Paranoia!
464
00:31:52,200 --> 00:31:54,160
Paranoia?! Wirst schon sehen!
465
00:32:00,640 --> 00:32:04,800
Komisch. Irgendwie erinnert mich das
an Ihren Sturschädel.
466
00:32:04,840 --> 00:32:07,480
Verehrteste, es zwingt Sie niemand.
467
00:32:07,520 --> 00:32:09,200
Doch, die Umstände.
468
00:32:09,240 --> 00:32:13,800
Ich hab die Harfe gekauft und kann
sie nicht allein transportieren.
469
00:32:13,840 --> 00:32:17,480
I bin am Abend ausreserviert.
I muss einkaufen.
470
00:32:17,520 --> 00:32:18,960
Hallo!
471
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
Servus!
472
00:32:20,520 --> 00:32:23,280
Ich hätt noch eine Frage
zum Lutz Egger.
473
00:32:23,320 --> 00:32:25,200
Hatte der einen Spitznamen?
474
00:32:25,240 --> 00:32:27,360
Wir haben Eggi zu ihm g'sagt.
475
00:32:27,400 --> 00:32:31,320
Die Mutter von der Zimmermann
hat den Lutz Egger gekannt.
476
00:32:31,360 --> 00:32:35,240
"Wir sind die ganze Zeit
wach geblieben, Eggi und ich."
477
00:32:35,280 --> 00:32:39,680
"Oben auf der Hütte. Wir haben uns
die Sterne angeschaut."
478
00:32:39,720 --> 00:32:42,800
"Den Sonnenaufgang.
Ich schwebe wie ein Vogel."
479
00:32:42,840 --> 00:32:45,640
Das kann auch ein anderer Eggi
g'wesen sein.
480
00:32:45,680 --> 00:32:47,800
Schneeleiten kommt auch vor.
481
00:32:47,840 --> 00:32:49,680
Und dann noch das da.
482
00:32:51,280 --> 00:32:54,040
"Ich will Eggi
nie wieder sehen."
483
00:32:54,080 --> 00:32:57,440
"Und sein Kind wird er
auch nie kennenlernen."
484
00:32:57,480 --> 00:33:00,360
"Dieser Idiot hat
unsere Zukunft zerstört."
485
00:33:00,400 --> 00:33:05,080
"Mit der verdammten Bierflasche.
Soll er verrotten im Gefängnis!"
486
00:33:05,120 --> 00:33:08,720
Der Lutz Egger ist der Vater
von der Marie Zimmermann.
487
00:33:10,280 --> 00:33:13,200
Er hat mir erzählt,
dass er eine Tochter hat.
488
00:33:13,320 --> 00:33:17,640
Und ich war noch überrascht,
dass nirgends ein Foto von ihr war.
489
00:33:17,760 --> 00:33:21,200
Aber wenn die Marie Zimmermann
eine Egger ist,
490
00:33:21,240 --> 00:33:24,880
dann ist es kein Wunder,
dass der Fluch auch an ihr klebt.
491
00:33:24,920 --> 00:33:28,240
Ein Wunder ist nur,
dass Sie diesen Blödsinn glauben.
492
00:33:28,520 --> 00:33:31,320
Alle Seriennummern,
die mit 8 anfangen.
493
00:33:31,360 --> 00:33:32,520
Geht das?
494
00:33:32,560 --> 00:33:33,680
Okay, danke.
495
00:33:34,040 --> 00:33:35,280
Hallo!
496
00:33:35,320 --> 00:33:36,520
Hallo!
497
00:33:36,560 --> 00:33:39,760
Das Labor ist fertig
mit dem Auto der Toten.
498
00:33:39,800 --> 00:33:41,160
Super.
499
00:33:41,200 --> 00:33:43,080
Alles in Ordnung?
500
00:33:43,120 --> 00:33:47,320
Es is nur der übliche Stress
bei einer Ermittlung.
501
00:33:47,360 --> 00:33:49,560
Is was dabei für uns?
502
00:33:50,120 --> 00:33:51,400
Ja.
503
00:33:51,440 --> 00:33:55,640
Taschentuch mit Blutspuren vom Opfer
und anderen DNA-Spuren.
504
00:33:55,680 --> 00:33:57,360
Das war unterm Sitz.
505
00:33:57,400 --> 00:33:59,680
Und dann auch noch das da.
506
00:34:01,840 --> 00:34:03,480
Das gibt's ja ned!
507
00:34:05,000 --> 00:34:06,560
Ein Fluch? Geh bitte!
508
00:34:06,600 --> 00:34:11,000
Das Einzige, was da ein Fluch ist,
ist der beschissene Handyempfang.
509
00:34:11,040 --> 00:34:14,880
Vielleicht gab es in der Familie
öfter Gewalttätigkeiten.
510
00:34:14,920 --> 00:34:19,120
Dann glaubt man an einen Fluch,
damit das Ganze eine Logik hat.
511
00:34:19,159 --> 00:34:22,400
Und keiner will was
mit denen zu tun haben.
512
00:34:23,239 --> 00:34:24,639
Guten Tag, Herr Egger.
513
00:34:24,760 --> 00:34:29,080
Sie haben sich beim Institutsleiter
nach Frau Zimmermann erkundigt.
514
00:34:29,120 --> 00:34:30,920
Warum?
- Warum nit?
515
00:34:30,960 --> 00:34:34,000
Sie hatte das Tagebuch
ihrer Mutter dabei.
516
00:34:34,040 --> 00:34:36,280
Wir haben uns g'fragt, wieso.
517
00:34:36,320 --> 00:34:42,520
"Ich bin schwanger. Eggi ist der
Vater. Was soll ich machen?"
518
00:34:44,800 --> 00:34:46,679
Dann stimmt's wirklich!
519
00:34:49,000 --> 00:34:50,320
Kommts!
520
00:34:54,159 --> 00:34:57,840
Die junge Frau ist mir
gleich so bekannt vorgekommen.
521
00:34:57,880 --> 00:35:00,640
Fast wie ein Geist
aus der Vergangenheit.
522
00:35:00,680 --> 00:35:05,200
Der Name hat auch gepasst. Dann
steht sie auch noch vor meiner Tür!
523
00:35:05,240 --> 00:35:08,200
Und fragt mich aus
nach vergangenen Zeiten.
524
00:35:08,240 --> 00:35:10,320
Und nach der Clara Zimmermann?
525
00:35:10,360 --> 00:35:12,040
Ja. Die Clara ...
526
00:35:14,160 --> 00:35:17,320
Die hat mich damals
einfach verlassen.
527
00:35:17,360 --> 00:35:21,280
Sie hat mir nie gesagt,
dass ein Kind unterwegs ist!
528
00:35:23,360 --> 00:35:26,040
Ich hab eins und eins
zusammengezählt.
529
00:35:26,080 --> 00:35:28,360
Und ein bisserl recherchiert.
530
00:35:28,400 --> 00:35:31,040
Das Geburtsdatum hat genau gepasst.
531
00:35:31,080 --> 00:35:34,960
Deswegen waren S'
beim Institutsleiter in Innsbruck.
532
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Ja, er hat richtig
geschwärmt von ihr.
533
00:35:38,040 --> 00:35:40,640
Dass sie eine große Zukunft hat.
534
00:35:40,680 --> 00:35:42,200
In der Wissenschaft.
535
00:35:44,000 --> 00:35:47,320
Sie wollte mich überreden
zu diesem Gentest.
536
00:35:47,360 --> 00:35:51,720
Aber ich wollte ihr ersparen,
dass sie mit mir verwandt ist.
537
00:35:51,760 --> 00:35:54,560
Ich wollte ihr den Fluch ersparen.
538
00:35:56,600 --> 00:36:00,520
Jetzt wünsch ich mir,
ich hätt sie nicht weggeschickt.
539
00:36:00,560 --> 00:36:03,880
Wo waren Sie in der Nacht,
als sie ermordet wurde?
540
00:36:03,920 --> 00:36:09,120
Sie meinen, es wäre auch eine Methode
gewesen, ihr den Fluch zu ersparen?
541
00:36:09,160 --> 00:36:11,560
Wo ich mit so was schon Übung hab?
542
00:36:11,600 --> 00:36:14,000
Sie wissen, wir müssen das fragen.
543
00:36:14,040 --> 00:36:17,080
An dem Abend bin ich
nach Innsbruck g'fahren.
544
00:36:17,120 --> 00:36:20,120
Wir haben da ein Treffen,
ein Mal im Monat.
545
00:36:20,160 --> 00:36:21,640
Ehemalige Häftlinge.
546
00:36:23,160 --> 00:36:27,640
Ich hab bei einem Freund übernachtet
und bin am nächsten Tag zurück.
547
00:36:28,360 --> 00:36:30,280
* Glockengeläut *
548
00:36:31,440 --> 00:36:33,720
Die Marie Zimmermann hat gehofft,
549
00:36:33,760 --> 00:36:38,000
wenn sie sich dieses Dorf für ihren
genetischen Stammbaum nimmt,
550
00:36:38,040 --> 00:36:42,880
kommt sie an die DNA von Lutz Egger
und kann schauen, ob er ihr Vater is.
551
00:36:42,920 --> 00:36:46,800
Der Handy-Empfang da heroben
is wirklich zum Schmeißen!
552
00:36:46,840 --> 00:36:51,800
Die vom Labor haben was g'funden
auf dem Lenkrad von der Zimmermann.
553
00:36:53,880 --> 00:36:55,400
Grüß Gott!
554
00:36:55,440 --> 00:36:57,160
Gibt's was Neues?
555
00:36:57,200 --> 00:37:01,320
Ja, wir haben das Auto
von der Marie Zimmermann gefunden.
556
00:37:01,360 --> 00:37:04,280
Es war gut versteckt,
aber ned gut genug.
557
00:37:04,320 --> 00:37:08,760
Und auf dem Lenkrad hamma
eingetrocknete Lackspuren gefunden.
558
00:37:08,800 --> 00:37:13,720
Ein spezieller Lack
zum Lackieren von Instrumenten.
559
00:37:13,760 --> 00:37:16,320
Zum Beispiel von Harfen.
560
00:37:16,360 --> 00:37:19,680
Außerdem waren Sie unvorsichtig.
561
00:37:19,720 --> 00:37:22,920
Sie haben ein Taschentuch verloren
im Auto.
562
00:37:22,960 --> 00:37:27,640
Auf dem is ned nur Blut vom Opfer,
sondern auch andere DNA-Spuren
563
00:37:27,680 --> 00:37:30,520
Und wenn wir die mit Ihrer DNA
abgleichen, ...
564
00:37:30,560 --> 00:37:33,560
... dann kommt das vor Gericht
gar nicht gut.
565
00:37:33,600 --> 00:37:37,200
Nur - warum haben S'
die Frau Zimmermann umgebracht?
566
00:37:37,240 --> 00:37:41,880
Der Franz kann das ned g'wesen sein!
Der is allergisch auf Lacke!
567
00:37:41,920 --> 00:37:43,960
Das kann er nicht selber ...
568
00:37:51,040 --> 00:37:53,840
So einen Lack kann doch jeder kaufen.
569
00:37:53,880 --> 00:37:56,600
Bei der Parkbucht sind genug Spuren.
570
00:37:56,640 --> 00:38:00,640
Die hat die Spurensicherung
alle dokumentiert.
571
00:38:00,680 --> 00:38:03,640
Reifenspuren, Fußspuren.
572
00:38:03,680 --> 00:38:06,920
Und jetzt, wo wir wissen,
wonach wir suchen,
573
00:38:06,960 --> 00:38:10,320
können wir garantiert beweisen,
dass Sie dort waren.
574
00:38:10,360 --> 00:38:14,720
Wissen Sie, wie oft ich da vorbei-
g'fahren bin und ang'halten hab?
575
00:38:14,760 --> 00:38:16,400
Nein, weiß ich nicht.
576
00:38:16,440 --> 00:38:20,960
Außerdem hat's am Tag vor dem Mord
geregnet. Die Spuren waren frisch.
577
00:38:21,000 --> 00:38:25,200
Sie waren der Letzte, der
mit Frau Zimmermann gesprochen hat.
578
00:38:25,240 --> 00:38:29,760
Worum ist es gegangen? Vielleicht
war der Abend doch ned ganz so nett?
579
00:38:29,800 --> 00:38:33,800
Ich hab ihr nur meine Einverständnis-
Erklärung vorbeigebracht.
580
00:38:33,840 --> 00:38:35,960
Die war aber nicht dabei.
581
00:38:36,000 --> 00:38:37,360
Ja, und?
582
00:38:37,400 --> 00:38:42,360
Ihr Name war auf der Liste abgehakt.
Irgendwas stimmt da nicht.
583
00:38:42,400 --> 00:38:44,520
Ist doch bloß a blöder Zettel!
584
00:38:44,760 --> 00:38:47,360
Für die Frau Zimmermann war's mehr.
585
00:38:47,400 --> 00:38:50,000
Für sie war's die Voraussetzung
dafür,
586
00:38:50,040 --> 00:38:52,160
dass was wird aus der Geschichte.
587
00:38:52,200 --> 00:38:55,720
Vielleicht haben S' genau darüber
g'stritten mit ihr.
588
00:38:55,760 --> 00:38:59,120
Dann ist der Streit
außer Kontrolle geraten.
589
00:38:59,160 --> 00:39:00,840
Kann ja mal passieren.
590
00:39:00,880 --> 00:39:02,680
Wo ist die Tasche?
591
00:39:03,440 --> 00:39:05,400
(Marie) Da drinnen. Wieso?
592
00:39:05,440 --> 00:39:08,040
Was willst du mit meiner Tasche?
593
00:39:08,080 --> 00:39:10,400
Lass doch meine Tasche!
594
00:39:10,440 --> 00:39:12,440
Lass meine Tasche in Ruh!
595
00:39:12,480 --> 00:39:16,760
Dann haben Sie die Frau Zimmermann
den Abhang hinuntergestoßen.
596
00:39:16,800 --> 00:39:19,800
Sie hat das Gleichgewicht verloren.
597
00:39:24,760 --> 00:39:26,760
I hab sie nit g'stoßen!
598
00:39:28,960 --> 00:39:30,760
Hörts auf damit!
599
00:39:30,800 --> 00:39:33,000
Es ist meine Schuld!
600
00:39:33,040 --> 00:39:38,480
I hab g'sagt, er soll die verfluchte
Einverständniserklärung zurückholen!
601
00:39:38,520 --> 00:39:40,080
Damit nix passiert.
602
00:39:40,120 --> 00:39:42,120
Was wär denn passiert?
603
00:39:51,800 --> 00:39:53,680
Was wär passiert,
604
00:39:53,720 --> 00:39:58,600
wenn sich die Frau Zimmermann die
DNA von Ihrem Sohn ang'schaut hätt?
605
00:39:58,640 --> 00:40:01,200
Totg'schlagen hätt er sie.
606
00:40:02,200 --> 00:40:07,160
Wenn er drauf'kommen wär,
dass er nicht mein Vater is.
607
00:40:13,480 --> 00:40:15,840
Als ob i das nicht schon lang wüsst.
608
00:40:21,280 --> 00:40:24,720
Schaust genauso aus
wie der Eggi damals.
609
00:40:26,600 --> 00:40:28,400
Der Eggi?
610
00:40:28,600 --> 00:40:31,520
Der hat denselben Vater
wie die Zimmermann?
611
00:40:38,560 --> 00:40:40,040
Ich versteh nicht.
612
00:40:40,080 --> 00:40:44,320
Der Lutz Egger war der Vater
von der Marie Zimmermann.
613
00:40:47,480 --> 00:40:50,160
Sie haben Ihre Schwester umgebracht.
614
00:40:50,960 --> 00:40:52,080
Naa!
615
00:40:53,000 --> 00:40:55,080
Es is a Unfall g'wesen.
616
00:40:55,120 --> 00:40:58,360
Sie wissen selber am besten,
dass das ned stimmt.
617
00:40:58,400 --> 00:41:02,520
Wie die Marie hinuntergestürzt ist,
hat sie noch gelebt.
618
00:41:04,720 --> 00:41:10,560
* Sie schluchzt. *
619
00:41:10,600 --> 00:41:13,040
Dann sind Sie runter zu ihr.
620
00:41:13,080 --> 00:41:15,560
Haben den Stein g'nommen ...
621
00:41:29,800 --> 00:41:32,040
I tät nur gern wissen, warum.
622
00:41:41,200 --> 00:41:43,480
Sie hätt alles kaputtg'macht.
623
00:41:50,560 --> 00:41:52,920
Ich muss da noch was erledigen.
624
00:41:55,120 --> 00:41:56,440
Eggi, wart!
625
00:41:59,080 --> 00:42:01,400
Eggi, ich war ein Trottel.
626
00:42:02,040 --> 00:42:03,640
Ein großer Trottel, ja.
627
00:42:03,680 --> 00:42:05,160
Ja, ich weiß.
628
00:42:05,200 --> 00:42:09,640
Aber das mit dem Selber'brennten
wiederhol'ma.
629
00:42:09,680 --> 00:42:11,760
Warum hast du nicht g'sagt,
630
00:42:11,800 --> 00:42:15,840
dass du das Auto gestern schon
aus der Werkstatt g'holt hast?
631
00:42:15,880 --> 00:42:17,800
Bei der ganzen Aufregung ...
632
00:42:17,840 --> 00:42:19,760
Ich hab was für dich!
633
00:42:19,800 --> 00:42:22,120
Ein kleines Dankeschön.
634
00:42:22,160 --> 00:42:23,880
Das magst schon, oder?
635
00:42:23,920 --> 00:42:25,640
Na sicher mag i so was.
636
00:42:25,680 --> 00:42:26,880
Danke!
637
00:42:26,920 --> 00:42:30,560
Schön, zu sehen, dass
ihr euch einmal vertragts!
638
00:42:31,080 --> 00:42:32,400
Mmmh, danke!
639
00:42:32,440 --> 00:42:37,120
I soll von der Werkstatt ausrichten,
die Reparatur wär schnell erledigt.
640
00:42:37,160 --> 00:42:39,080
Ich hab's mir anders überlegt.
641
00:42:39,120 --> 00:42:42,000
Ich lass es verschrotten.
Jetzt plötzlich?
642
00:42:42,040 --> 00:42:46,040
Manchmal muss man einfach
abschließen mit der Vergangenheit.
643
00:43:14,680 --> 00:43:17,120
ORF 2015
untertitel@orf.at59694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof