Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
.
2
00:00:20,640 --> 00:00:22,000
Nina Pokorny
3
00:00:22,960 --> 00:00:24,040
Lukas Roither
4
00:00:24,800 --> 00:00:26,800
Mit Untertiteln vom ORF
5
00:00:42,240 --> 00:00:43,440
Gerda!
6
00:00:44,840 --> 00:00:46,000
Wie geht's dir?
7
00:00:46,400 --> 00:00:47,560
Hallo!
8
00:00:47,960 --> 00:00:52,560
Hat's der Auer doch noch geschafft,
den Laden hier zu übernehmen?
9
00:00:52,680 --> 00:00:55,160
Ja, aber meinen kriegt er nicht!
10
00:00:55,200 --> 00:00:58,040
Da kann er sich auf den Kopf stellen.
11
00:00:58,080 --> 00:01:00,840
Ich hab ihm das immer wieder gesagt.
12
00:01:01,040 --> 00:01:02,040
Lotte!
13
00:01:02,440 --> 00:01:03,440
Hallo?
14
00:01:03,480 --> 00:01:04,800
Was ist denn los?
15
00:01:07,560 --> 00:01:09,160
Geht's dir nicht gut?
16
00:01:09,200 --> 00:01:11,200
Soll ich einen Arzt rufen?
17
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
Arzt?
18
00:01:15,960 --> 00:01:18,280
Ist wirklich alles in Ordnung?
19
00:01:22,240 --> 00:01:25,920
Es muss irgendetwas geben,
was der Nina schmeckt.
20
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
Ich komm schon noch drauf.
21
00:01:28,000 --> 00:01:30,400
Machen Sie sich nicht verrückt.
22
00:01:30,440 --> 00:01:33,520
Sie hat meine Tipps
in Sachen Mode ignoriert.
23
00:01:33,560 --> 00:01:35,880
Wer nicht will, der hat schon.
24
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
Wo ist er?
25
00:01:37,840 --> 00:01:39,160
Was ist denn los?
26
00:01:39,200 --> 00:01:40,600
Der Glücksbringer.
27
00:01:40,640 --> 00:01:42,160
Ham S' was verloren?
28
00:01:42,200 --> 00:01:44,280
Er muss hier irgendwo sein!
29
00:01:48,360 --> 00:01:50,280
Das ist die Lotte Rosner.
30
00:01:50,320 --> 00:01:51,840
Was ist mit der los?
31
00:01:56,600 --> 00:01:57,600
* Klopfen *
32
00:01:58,840 --> 00:02:00,120
Ah, Konrad!
33
00:02:00,520 --> 00:02:04,000
Und? Hast du unser Problem
schon lösen können?
34
00:02:05,720 --> 00:02:06,920
Anna, ich ...
35
00:02:16,360 --> 00:02:17,880
Was soll das heißen?
36
00:02:17,920 --> 00:02:20,600
Du musst noch Geduld haben, ich ...
37
00:02:20,640 --> 00:02:22,960
Gar nichts muss ich. Du musst!
38
00:02:23,079 --> 00:02:25,840
Oder Sergej wird sich darum kümmern.
39
00:02:35,120 --> 00:02:38,320
"Das ist der Anrufbeantworter
von Gerda Fuchs."
40
00:02:38,360 --> 00:02:41,079
"Bitte sprechen Sie
nach dem Pfeifton."
41
00:02:41,120 --> 00:02:42,120
* Pfeifton *
42
00:02:42,160 --> 00:02:44,000
Gerda! Ich bin's, Lotte.
43
00:02:44,520 --> 00:02:45,520
Heb ab!
44
00:02:45,640 --> 00:02:48,920
Ich weiß jetzt,
wer der Mörder meines Mannes ist!
45
00:02:48,960 --> 00:02:49,960
* Klingel *
46
00:03:03,520 --> 00:03:06,680
Warten Sie kurz.
Ich bin gleich wieder da.
47
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
Lotte!
48
00:03:20,280 --> 00:03:21,280
Lotte?
49
00:03:22,680 --> 00:03:23,680
Lotte!
50
00:03:35,240 --> 00:03:36,240
Grüß euch!
51
00:03:37,320 --> 00:03:38,320
Also!
52
00:03:39,440 --> 00:03:43,680
Bei der Toten handelt es sich
um Lotte Rosner, 56 Jahre.
53
00:03:43,720 --> 00:03:46,520
Sie hat a Trachteng'schäft
in der Stadt.
54
00:03:46,560 --> 00:03:49,600
Ihre Freundin Gerda Fuchs
hat sie gefunden.
55
00:03:49,640 --> 00:03:51,800
Raubmord?
- Schaut ned so aus.
56
00:03:51,840 --> 00:03:54,000
Dann schau ich mich drin um.
57
00:03:54,040 --> 00:03:55,640
Wo is die Frau Fuchs?
58
00:03:55,680 --> 00:03:57,520
Im Rettungsauto.
- Danke!
59
00:04:01,880 --> 00:04:02,880
Guten Tag!
60
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
Mein Name ist Roither,
Soko Kitzbühel.
61
00:04:05,880 --> 00:04:08,560
Wann ham S' denn
Ihre Freundin gefunden?
62
00:04:08,600 --> 00:04:09,600
Um zehn Uhr.
63
00:04:10,120 --> 00:04:13,800
Ich hab bei meiner Schwester
in Innsbruck übernachtet
64
00:04:13,840 --> 00:04:16,839
und bin dann zu Lotte
ins Geschäft gefahren.
65
00:04:16,880 --> 00:04:20,320
Das war geschlossen,
da hab ich mir Sorgen gemacht.
66
00:04:20,360 --> 00:04:22,840
Sie hat um die Zeit immer offen.
67
00:04:23,120 --> 00:04:25,520
Und sie war gestern so komisch.
68
00:04:25,560 --> 00:04:27,080
Was meinen S' damit?
69
00:04:27,120 --> 00:04:29,720
Wir ham uns kurz getroffen und ...
70
00:04:29,960 --> 00:04:33,120
... sie war plötzlich
völlig durcheinander.
71
00:04:33,680 --> 00:04:35,600
Dann ist sie weggelaufen.
72
00:04:35,840 --> 00:04:36,840
Einfach so.
73
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Morgen!
74
00:04:43,800 --> 00:04:46,200
Frau Doktor, wiss'ma schon was?
75
00:04:46,240 --> 00:04:50,560
WIR wissen, dass der Todeszeitpunkt
zwischen 20 und 22 Uhr war.
76
00:04:50,600 --> 00:04:54,159
Es wurde wahrscheinlich zwei Mal
auf sie geschossen.
77
00:04:54,200 --> 00:04:58,000
Zwei Eintrittswunden:
eine da, eine in der Herzgegend.
78
00:04:58,040 --> 00:05:01,120
Einige Blutspritzer
sind hier am Telefon.
79
00:05:02,040 --> 00:05:04,880
Kein Projektil. Keine Patronenhülsen.
80
00:05:05,320 --> 00:05:06,320
Aha!
81
00:05:08,280 --> 00:05:09,520
Wer is denn das?
82
00:05:10,240 --> 00:05:11,640
Ein neuer Kollege.
83
00:05:12,320 --> 00:05:15,160
Neuhold, Sie könnten mir kurz helfen.
84
00:05:15,560 --> 00:05:16,560
Gerne.
85
00:05:19,520 --> 00:05:20,520
Ja, bitte!
86
00:05:23,200 --> 00:05:24,200
Da schau her!
87
00:05:24,800 --> 00:05:26,200
Was hamma denn da!
88
00:05:26,240 --> 00:05:28,080
Ein glatter Durchschuss.
89
00:05:28,120 --> 00:05:29,640
Danke, Herr Kollege!
90
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
Danke!
91
00:05:34,159 --> 00:05:35,920
Wo ham S' denn den her?
92
00:05:37,920 --> 00:05:41,080
Ich beeil mich
und ruf euch heute noch an.
93
00:05:44,560 --> 00:05:45,560
Servus!
94
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
Servus!
95
00:05:49,120 --> 00:05:51,880
I hab die Frau Fuchs heim g'schickt.
96
00:05:51,920 --> 00:05:55,240
Ich glaub, dass das Opfer
den Mörder 'kannt hat.
97
00:05:55,280 --> 00:05:59,360
Ja, es gibt keine Einbruchspuren
und keine Fingerabdrücke.
98
00:05:59,400 --> 00:06:01,760
Alles feinsäuberlich abg'wischt.
99
00:06:01,800 --> 00:06:03,560
Also, sagt der Kollege.
100
00:06:06,400 --> 00:06:10,280
Wertgegenstände sind
offensichtlich keine weggekommen.
101
00:06:10,680 --> 00:06:14,680
Was hat der Täter g'sucht,
wenn er nix g'stohlen hat.
102
00:06:16,000 --> 00:06:20,720
A Nachbar hat gestern Abend
an schwarzen SUV vor dem Haus g'sehn.
103
00:06:20,760 --> 00:06:22,600
Super, an schwarzen SUV!
104
00:06:22,640 --> 00:06:25,840
Kommt eh nur jeder
zweite Kitzbüheler in Frage.
105
00:06:25,880 --> 00:06:28,880
Schauts in der Umgebung
nach der Tatwaffe.
106
00:06:28,920 --> 00:06:30,680
Vielleicht hamma Glück.
107
00:06:37,600 --> 00:06:40,600
So, der Rehrücken
in der Burgundersauce.
108
00:06:41,840 --> 00:06:43,159
Und Abfahrt!
109
00:06:47,440 --> 00:06:48,920
Wo geht's denn hin?
110
00:06:48,960 --> 00:06:51,560
Heute ist die Abschlussveranstaltung
111
00:06:51,600 --> 00:06:56,320
von der medizinisch-pharmazeutischen
Gesellschaft nach dem Kongress.
112
00:06:56,360 --> 00:06:59,600
Dr. Möllner gibt eine Party
in seiner Villa.
113
00:06:59,640 --> 00:07:00,880
Der Dr. Möllner!
114
00:07:00,920 --> 00:07:03,880
Ich versuch, bei dem
einen Termin zu bekommen!
115
00:07:03,920 --> 00:07:07,160
Das ist schwieriger
als für eine Papstaudienz.
116
00:07:07,520 --> 00:07:08,520
Deswegen?
117
00:07:09,200 --> 00:07:11,600
Irgend so ein blöder Ausschlag.
118
00:07:12,000 --> 00:07:16,840
Sicher nichts Schlimmes, aber
so was gehört nicht in eine Küche.
119
00:07:16,920 --> 00:07:18,520
Aber ...
- Bitte sehr!
120
00:07:25,520 --> 00:07:28,960
Die Lotte Rosner
stammt ursprünglich aus Dresden.
121
00:07:29,000 --> 00:07:31,760
Ende der 80er,
wie die Mauer g'fallen is,
122
00:07:31,800 --> 00:07:33,840
is sie nach Kitzbühel gezogen.
123
00:07:33,880 --> 00:07:37,400
Vor 15 Jahren hat s'
den Herbert Rosner geheiratet.
124
00:07:37,440 --> 00:07:38,960
Und wo is der jetzt?
125
00:07:39,000 --> 00:07:41,920
Vor einem halben Jahr
tödlich verunglückt.
126
00:07:41,960 --> 00:07:44,200
Auf Santorin, Motorradunfall.
127
00:07:44,240 --> 00:07:47,360
Also, in der ganzen Gegend
is keine Tatwaffe.
128
00:07:47,400 --> 00:07:50,280
Das sind die Sachen
aus der Rosner-Villa.
129
00:07:50,320 --> 00:07:53,040
Mit wem hat sie
als letztes telefoniert?
130
00:07:53,080 --> 00:07:55,600
Auf die Rufnummernliste wart'ma noch.
131
00:07:55,640 --> 00:07:58,680
War schon jemand im G'schäft
von der Rosner?
132
00:07:58,720 --> 00:07:59,880
Nein.
- Zu spät.
133
00:08:00,560 --> 00:08:04,840
Zeit meines Lebens war für mich
als Arzt und Wissenschaftler
134
00:08:04,880 --> 00:08:08,520
nur eines wichtig:
im Dienst der Menschen zu stehen.
135
00:08:08,720 --> 00:08:13,200
Das geht nur, wenn man wie ich
eine so großartige Familie hat.
136
00:08:13,480 --> 00:08:14,600
Danke, Dirk!
137
00:08:15,000 --> 00:08:18,240
Und danke, Sabrina,
für eure Unterstützung!
138
00:08:24,360 --> 00:08:27,440
Entschuldigung!
Einen kurzen Moment noch.
139
00:08:27,480 --> 00:08:31,640
Mein Vater hat Ihnen die
wichtigste Information unterschlagen.
140
00:08:31,680 --> 00:08:35,520
Er hat was erreicht,
was nur den wenigsten gelingt.
141
00:08:35,799 --> 00:08:40,480
In den vielen Jahren seines
unermüdlichen Schaffens und Forschens
142
00:08:40,520 --> 00:08:44,480
hat er der Gesellschaft
so viel gegeben und Gutes getan.
143
00:08:44,520 --> 00:08:47,040
Nun will man ihm was zurückgeben.
144
00:08:47,080 --> 00:08:52,160
In Hamburg wird ein wichtiges
medizinisch-pharmazeutisches Institut
145
00:08:52,200 --> 00:08:53,520
nach ihm benannt.
146
00:08:53,560 --> 00:08:56,160
Das Felix Möllner Research Center.
147
00:08:56,200 --> 00:08:57,960
Herzlichen Glückwunsch!
148
00:08:58,600 --> 00:09:01,480
An den Namen
muss ich mich erst gewöhnen.
149
00:09:01,520 --> 00:09:03,600
Aber das wird mir gelingen.
150
00:09:03,640 --> 00:09:05,480
Das Büffet ist eröffnet.
151
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
Danke!
152
00:09:15,160 --> 00:09:16,160
Alles okay?
153
00:09:16,600 --> 00:09:20,200
Na ja, ein bisschen dick aufgetragen,
das Ganze.
154
00:09:23,200 --> 00:09:25,120
Eine schöne Rede war das.
155
00:09:25,160 --> 00:09:26,160
Danke!
156
00:09:26,200 --> 00:09:29,040
Das ist ein gelungenes Abschlussfest.
157
00:09:29,280 --> 00:09:31,440
Die Blumen suchen eine Vase.
158
00:09:33,960 --> 00:09:37,440
Na, die findet der Dirk
sicher gerne für dich.
159
00:09:44,120 --> 00:09:47,680
Das hat die Lunge
schräg von der Seite getroffen
160
00:09:47,720 --> 00:09:50,720
und ist in einer Rippe
stecken geblieben.
161
00:09:50,760 --> 00:09:54,880
Da ist das Opfer noch gestanden
und dann zusammengebrochen.
162
00:09:54,920 --> 00:09:58,280
Der erste Schuss kam
aus einer größeren Distanz.
163
00:09:58,320 --> 00:10:00,320
Mehr als zwei, drei Meter.
164
00:10:00,360 --> 00:10:03,320
Der zweite, tödliche Schuss
ging ins Herz.
165
00:10:03,360 --> 00:10:07,000
Es gibt Schmauchspuren
auf ihrer Kleidung und Haut.
166
00:10:07,040 --> 00:10:10,280
Das heißt, Schussdistanz
unter einem Meter.
167
00:10:10,320 --> 00:10:12,640
Das ist fast eine Hinrichtung.
168
00:10:13,960 --> 00:10:16,440
Was?! Die Lotte Rosner ermordet?
169
00:10:17,240 --> 00:10:21,920
Die hamma doch gestern gesehen,
als wir vom Bauernmarkt kamen.
170
00:10:21,960 --> 00:10:24,120
Is Ihnen da was aufg'fallen?
171
00:10:25,640 --> 00:10:28,160
Irgendwie war sie sehr aufgeregt.
172
00:10:28,200 --> 00:10:30,800
Das hat ihre Freundin auch g'sagt.
173
00:10:30,840 --> 00:10:34,120
Sie hat was verloren,
ein Amulett oder so was.
174
00:10:34,160 --> 00:10:37,000
Wir haben geschaut,
aber nix gefunden.
175
00:10:37,040 --> 00:10:38,720
Plötzlich war die weg.
176
00:10:41,880 --> 00:10:45,960
Man kann auch aus Kleinigkeiten
Köstlichkeiten machen.
177
00:10:46,560 --> 00:10:48,520
Eierspeis al Tartufo.
178
00:10:50,480 --> 00:10:52,320
Frisch aus dem Périgord.
179
00:10:59,520 --> 00:11:03,360
Für manche Leute is ja schon
der Geruch der Trüffel
180
00:11:03,720 --> 00:11:07,000
ein Schlüssel
zum kulinarischen Paradies.
181
00:11:09,800 --> 00:11:11,280
Mmm! Danke, Hannes!
182
00:11:11,320 --> 00:11:14,920
(flüsternd)Magst du das?
Das kann i ned essen.
183
00:11:34,480 --> 00:11:36,320
Geben Sie's auf, Hannes!
184
00:11:36,360 --> 00:11:38,760
Da is Hopfen und Malz verloren.
185
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
* Handy *
186
00:11:43,560 --> 00:11:44,560
Entschuldigt!
187
00:11:45,200 --> 00:11:47,960
Frau Fuchs,
was kann ich für Sie tun?
188
00:11:49,080 --> 00:11:51,560
"Sie haben eine neue Nachricht."
189
00:11:52,400 --> 00:11:54,400
"Gerda! Ich bin's, Lotte."
190
00:11:55,680 --> 00:11:56,680
"Heb ab!"
191
00:11:57,040 --> 00:12:00,880
"Ich weiß jetzt,
wer der Mörder meines Mannes ist."
192
00:12:00,920 --> 00:12:01,920
* Piepston *
193
00:12:06,160 --> 00:12:10,320
Es war so schrecklich,
wie ich ihre Stimme gehört habe.
194
00:12:10,480 --> 00:12:13,960
Wenn ich doch nur
in Kitzbühel geblieben wäre.
195
00:12:14,440 --> 00:12:19,440
Der Mann von Frau Rosner ist doch
bei einem Unfall ums Leben gekommen.
196
00:12:19,480 --> 00:12:22,520
Die Lotte hat nie
so recht daran geglaubt.
197
00:12:22,560 --> 00:12:27,320
Sie hat immer betont, dass er
ein guter, besonnener Fahrer war.
198
00:12:27,360 --> 00:12:30,520
Und dass da was anderes
gewesen sein muss.
199
00:12:30,880 --> 00:12:31,880
Sie ...
200
00:12:32,320 --> 00:12:36,080
... hat sogar vermutet,
dass man ihn umgebracht hat.
201
00:12:38,800 --> 00:12:40,800
Ich konnte nicht mehr hin.
202
00:12:41,000 --> 00:12:44,760
Bei der Rosner hat es von Bullen
nur so gewimmelt.
203
00:12:44,800 --> 00:12:47,640
Was ist, wenn die rausfinden,
dass ...
204
00:12:48,920 --> 00:12:50,160
Gut!
205
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
Bis später!
206
00:12:57,240 --> 00:12:59,720
Ich bin ungefähr hier gestanden.
207
00:12:59,920 --> 00:13:01,040
Die Lotte da.
208
00:13:01,360 --> 00:13:03,880
Wir ham über den Auer gesprochen.
209
00:13:03,920 --> 00:13:07,040
Dass er das Geschäft nebenan
übernommen hat.
210
00:13:07,080 --> 00:13:09,240
Der Konrad Auer?
- Genau der.
211
00:13:09,280 --> 00:13:12,000
Er wollte auch
Lottes Geschäft kaufen.
212
00:13:12,040 --> 00:13:14,200
Aber sie hat sich geweigert.
213
00:13:14,240 --> 00:13:15,840
Was is dann passiert?
214
00:13:15,880 --> 00:13:18,480
Dann ist die Lotte blass geworden.
215
00:13:18,520 --> 00:13:20,680
Sie hat da hinüber gestarrt.
216
00:13:20,720 --> 00:13:22,560
Sie war wie versteinert.
217
00:13:22,600 --> 00:13:25,360
Wen oder was kann sie g'sehn haben?
218
00:13:25,400 --> 00:13:28,640
Ich weiß es nicht,
da waren so viele Leute.
219
00:13:28,680 --> 00:13:31,280
Hat die Frau Rosner Feinde g'habt?
220
00:13:31,320 --> 00:13:32,560
Die Lotte? Nein!
221
00:13:32,600 --> 00:13:35,280
Die Lotte war überall sehr beliebt.
222
00:13:35,320 --> 00:13:36,320
Obwohl ...
223
00:13:36,640 --> 00:13:39,480
... sie konnte manchmal
störrisch sein.
224
00:13:39,520 --> 00:13:42,920
Was passiert jetzt mit dem Laden?
- Keine Ahnung.
225
00:13:42,960 --> 00:13:45,800
So viel ich weiß,
gibt es keine Erben.
226
00:13:45,840 --> 00:13:47,600
Brauchen Sie mich noch?
227
00:13:47,640 --> 00:13:49,040
Nein, vielen Dank!
228
00:14:15,000 --> 00:14:16,840
Aha, da is was markiert.
229
00:14:19,640 --> 00:14:20,960
Schau mal, Lukas.
230
00:14:21,600 --> 00:14:22,960
Da ist ein Artikel
231
00:14:23,480 --> 00:14:26,920
über Stasi-Gefängnisse
in der ehemaligen DDR.
232
00:14:27,760 --> 00:14:29,840
Da geht's um einen Jens K.,
233
00:14:29,880 --> 00:14:34,000
der ist mit 24 in einer
Berliner Haftanstalt gestorben.
234
00:14:34,040 --> 00:14:36,960
Geschrieben hat das Ganze
Rainer Groth.
235
00:14:37,040 --> 00:14:38,040
Jens K.!
236
00:14:38,920 --> 00:14:40,640
K. wie Krakowski.
237
00:14:40,680 --> 00:14:41,680
Was?
238
00:14:41,840 --> 00:14:43,520
In den Unterlagen steht,
239
00:14:43,560 --> 00:14:46,520
Lotte Rosner hat vorher
Krakowski g'heißen.
240
00:14:46,560 --> 00:14:49,520
Bevor s' den Herrn Rosner
g'heiratet hat.
241
00:14:49,560 --> 00:14:52,480
Dann ist das vielleicht
ein Verwandter.
242
00:14:53,960 --> 00:14:55,640
Vielleicht der Bruder.
243
00:14:56,120 --> 00:14:59,280
Dann setz i den Kroisi
auf den Journalisten an.
244
00:14:59,320 --> 00:15:01,480
Und i schau zum Konrad Auer.
245
00:15:01,520 --> 00:15:03,120
Ich hab auch was vor.
246
00:15:03,160 --> 00:15:05,080
Was denn?
- Schuhe kaufen.
247
00:15:05,720 --> 00:15:06,880
Was? Im Dienst?
248
00:15:06,920 --> 00:15:08,760
Sicher! Wann denn sonst?
249
00:15:13,160 --> 00:15:15,160
Grüß Gott! Entschuldigung!
250
00:15:15,680 --> 00:15:17,600
Wir ham noch geschlossen.
251
00:15:17,640 --> 00:15:19,640
Ja, i will eh nix trinken.
252
00:15:19,680 --> 00:15:21,520
Roither, Soko Kitzbühel.
253
00:15:22,640 --> 00:15:23,800
Oh, Polizei.
254
00:15:24,560 --> 00:15:28,720
Hat sich wieder jemand
wegen Lärmbelästigung beschwert?
255
00:15:28,760 --> 00:15:29,760
Nein.
256
00:15:29,800 --> 00:15:32,400
Sie kennen doch eine Lotte Rosner.
257
00:15:33,240 --> 00:15:34,240
Ja.
258
00:15:35,600 --> 00:15:36,600
Flüchtig.
259
00:15:36,960 --> 00:15:39,440
Die ist gestern ermordet worden.
260
00:15:43,640 --> 00:15:44,640
Ermordet?
261
00:15:45,960 --> 00:15:48,800
Aber wieso kommen Sie deshalb zu mir?
262
00:15:48,840 --> 00:15:51,320
Sie wollten ihr Geschäft kaufen.
263
00:15:52,120 --> 00:15:53,120
Ja, stimmt.
264
00:15:53,280 --> 00:15:57,480
Ich hab eine mündliche Vereinbarung
mit ihrem Mann gehabt.
265
00:15:57,520 --> 00:16:00,840
Nach seinem Tod wollte sie
nichts davon wissen.
266
00:16:00,880 --> 00:16:03,200
Zu blöd, dass es mündlich war.
267
00:16:03,240 --> 00:16:05,320
Das durchkreuzt Ihre Pläne.
268
00:16:05,360 --> 00:16:06,520
Was meinen Sie?
269
00:16:06,560 --> 00:16:09,120
Der Laden nebenan
g'hört Ihnen schon.
270
00:16:09,160 --> 00:16:11,720
Wollten S' die beiden zusammenlegen?
271
00:16:11,760 --> 00:16:15,520
A riesiges Lokal in der Innenstadt
is a Goldgrube.
272
00:16:17,760 --> 00:16:22,680
Wir haben gehört, dass Sie und
Frau Rosner heftig gestritten ham.
273
00:16:22,720 --> 00:16:24,320
Wir haben verhandelt.
274
00:16:25,440 --> 00:16:28,960
Äh, tut mir leid,
aber es ist noch geschlossen.
275
00:16:30,080 --> 00:16:33,240
Dann kommen wir eben
später wieder vorbei.
276
00:16:33,280 --> 00:16:34,280
Gern.
277
00:16:39,000 --> 00:16:42,160
Wo waren Sie gestern
zwischen 20 und 22 Uhr?
278
00:16:42,200 --> 00:16:43,280
Hier im Lokal.
279
00:16:44,280 --> 00:16:47,600
Sie können gerne
meine Mitarbeiter befragen.
280
00:16:48,200 --> 00:16:50,280
Die kommen in zwei Stunden.
281
00:16:52,760 --> 00:16:56,600
Also, ich hab mir die
umliegenden Geschäfte ang'schaut,
282
00:16:56,640 --> 00:17:01,240
ob da Überwachungskameras sind,
die die Rosner g'filmt haben.
283
00:17:01,280 --> 00:17:04,680
Aber leider, leider nix,
was uns weiterhilft.
284
00:17:04,720 --> 00:17:08,839
Die Wirte und Kaufleute
in der Umgebung haben nix bemerkt.
285
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Fesch, oder?
286
00:17:10,400 --> 00:17:12,720
Ja, aber solche hast ja schon.
287
00:17:12,760 --> 00:17:13,760
Wie bitte?
288
00:17:18,440 --> 00:17:21,920
Also, ich mein,
die sind doch komplett anders.
289
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
Ah!
290
00:17:23,400 --> 00:17:24,400
Aha!
291
00:17:24,839 --> 00:17:26,079
Ausverkauf, was?
292
00:17:26,119 --> 00:17:27,119
Mhm.
293
00:17:27,160 --> 00:17:28,160
Fesch!
294
00:17:28,400 --> 00:17:31,640
Ah, a Kellner vom Flashpoint
hat ausg'sagt,
295
00:17:31,680 --> 00:17:35,200
dass der Auer um 19 Uhr
in sein Büro 'gangen is
296
00:17:35,240 --> 00:17:38,080
und nicht mehr gestört werden wollte.
297
00:17:38,120 --> 00:17:41,120
Gegen 23 Uhr war er wieder
an der Theke.
298
00:17:41,160 --> 00:17:44,640
Er hätte also durch die Hintertür
raus können.
299
00:17:44,680 --> 00:17:49,080
Ja, aber er hat keinen schwarzen SUV,
das hab i überprüft.
300
00:17:50,720 --> 00:17:51,720
Bingo!
301
00:17:51,760 --> 00:17:54,920
Ich hab g'wusst,
ich hab die schon g'sehn.
302
00:17:55,200 --> 00:17:58,000
Schau, Anna Kruschenko,
lebt in München.
303
00:17:58,040 --> 00:18:00,360
Die Tochter von Boris Kruschenko.
304
00:18:00,440 --> 00:18:04,360
Ein schwerreicher Russe,
der laut Interpol sein Vermögen
305
00:18:04,400 --> 00:18:08,160
mit Rotlichtlokalen, Mädchenhandel
und so g'macht hat.
306
00:18:08,200 --> 00:18:10,360
Ihr Assistent Sergej Jelzin.
307
00:18:10,400 --> 00:18:11,880
Der is aber putzig!
308
00:18:12,440 --> 00:18:16,480
Die Kruschenko kauft im Westen
jede Menge Immobilien auf.
309
00:18:16,520 --> 00:18:19,520
Man vermutet,
das hat mit Geldwäsche zu tun.
310
00:18:19,560 --> 00:18:21,560
Was will die in Kitzbühel?
311
00:18:21,600 --> 00:18:24,120
Vor allem: Was will sie vom Auer?
312
00:18:24,840 --> 00:18:27,440
Ja, Herbert und ich waren Freunde.
313
00:18:28,680 --> 00:18:32,360
Herr Auer, warum sagen Sie
uns nicht, was Sache ist?
314
00:18:32,400 --> 00:18:34,880
Ihr Alibi ist nicht wasserdicht.
315
00:18:34,920 --> 00:18:40,240
Sie haben uns verschwiegen, dass Sie
Kontakt zu Anna Kruschenko haben.
316
00:18:41,040 --> 00:18:43,800
Sie haben öfter mit ihr telefoniert.
317
00:18:47,080 --> 00:18:49,920
Ich war bei meiner Freundin.
Natascha.
318
00:18:50,360 --> 00:18:51,360
Eine Russin?
319
00:18:54,160 --> 00:18:57,000
Von dreiviertel acht
bis kurz vor elf.
320
00:18:57,040 --> 00:19:00,240
Sie hat den Kontakt zu Kruschenko
hergestellt.
321
00:19:00,280 --> 00:19:03,240
Sie möchte in meine Lokalkette
investieren.
322
00:19:03,280 --> 00:19:06,600
Dafür brauchen S'
das G'schäft von der Rosner.
323
00:19:06,640 --> 00:19:07,640
Nein.
324
00:19:08,040 --> 00:19:11,200
Wissen Sie, mit wem Sie sich
da einlassen?
325
00:19:12,440 --> 00:19:16,160
Das ist der Grund,
warum ich diese Geschäftsbeziehung
326
00:19:16,200 --> 00:19:18,720
nicht an die große Glocke
hängen will.
327
00:19:19,040 --> 00:19:20,640
Nimmst du ihm das ab?
328
00:19:20,920 --> 00:19:21,920
I weiß ned.
329
00:19:22,280 --> 00:19:26,600
Kann sein, dass ihn die Kruschenko
als Strohmann benutzt.
330
00:19:27,160 --> 00:19:28,160
* Klopfen *
331
00:19:29,120 --> 00:19:33,880
Also, seine Freundin hat bestätigt,
dass er und Anna Kruschenko
332
00:19:33,920 --> 00:19:35,920
zur Tatzeit bei ihr waren.
333
00:19:35,960 --> 00:19:39,800
Na super, die geben sich wieder
gegenseitig Alibis.
334
00:19:39,960 --> 00:19:43,200
Ohne Beweise können wir ned
gegen ihn vorgehen.
335
00:19:43,360 --> 00:19:46,400
I hab diesen Journalisten
ausfindig g'macht,
336
00:19:46,440 --> 00:19:50,640
der den Artikel über die
DDR-Haftanstalten g'schrieben hat.
337
00:19:50,680 --> 00:19:52,840
Rainer Groth, lebt in Berlin.
338
00:19:53,160 --> 00:19:55,840
Ab in den nächsten Flieger mit ihm.
339
00:19:57,040 --> 00:19:58,640
Kostet ja eh nix, na!
340
00:20:05,080 --> 00:20:09,760
Wir haben das schon x-mal besprochen,
ich hab diese Diskussion satt.
341
00:20:09,800 --> 00:20:11,880
Du hast gesagt, eine Nacht!
342
00:20:11,920 --> 00:20:13,320
Er ist mein Vater.
343
00:20:13,360 --> 00:20:15,880
Er fährt übermorgen nach Hamburg.
344
00:20:15,920 --> 00:20:17,680
Und ich bin deine Frau.
345
00:20:19,160 --> 00:20:22,680
Ich habe das Gefühl,
dass er dir wichtiger ist.
346
00:20:25,560 --> 00:20:27,400
Na? Alles in Ordnung?
347
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
Ja, ja.
348
00:20:30,880 --> 00:20:32,560
Alles bestens.
- Schön!
349
00:20:50,480 --> 00:20:51,720
Morgen!
- Morgen!
350
00:20:52,360 --> 00:20:55,440
Na, hat der frühe Vogel
an Wurm g'fangen?
351
00:20:55,720 --> 00:20:59,800
Äh, na ja, das is grad von
den griechischen Kollegen 'kommen.
352
00:20:59,840 --> 00:21:04,440
Der Rosner is in einer gefährlichen
Kurve von der Straße abgekommen
353
00:21:04,480 --> 00:21:06,960
und einen Abhang hinunter gestürzt.
354
00:21:08,640 --> 00:21:09,640
Danke!
355
00:21:11,400 --> 00:21:15,240
Zeugen ham an der Unfallstelle
einen roten PKW g'sehn.
356
00:21:15,280 --> 00:21:18,400
Am Heck des Motorrads
gibt's rote Lackspuren.
357
00:21:18,440 --> 00:21:19,600
Aber ...
- Aber?
358
00:21:19,640 --> 00:21:24,000
Die griechischen Kollegen haben es
als Unfall zu den Akten g'legt.
359
00:21:24,040 --> 00:21:27,320
Weil im Blut des Opfers
Alkohol nachweisbar war.
360
00:21:27,360 --> 00:21:30,240
Andere Länder,
andere Ermittlungsmethoden.
361
00:21:30,280 --> 00:21:32,800
Hat die Rosner doch recht g'habt.
362
00:21:32,840 --> 00:21:33,840
Morgen!
363
00:21:33,880 --> 00:21:36,480
Die Telefonliste von Lotte Rosner.
364
00:21:36,520 --> 00:21:40,640
Da is auch der Anruf bei
ihrer Freundin um 20 Uhr vermerkt.
365
00:21:40,680 --> 00:21:43,960
Und der Auer hat sie ang'rufen,
so um 19 Uhr.
366
00:21:44,000 --> 00:21:45,840
Der verschweigt uns was.
367
00:21:45,880 --> 00:21:49,320
Kroisi, check bitte,
ob's da an Zusammenhang gibt
368
00:21:49,360 --> 00:21:52,920
zwischen Santorin, Auer,
Kruschenko und so weiter.
369
00:21:52,960 --> 00:21:54,560
Sonst noch irgendwas?
370
00:21:54,600 --> 00:21:58,600
Überprüf halt Autovermittlungen,
Kreditkartenabrechnungen.
371
00:21:58,640 --> 00:22:02,360
Vielleicht macht die Kruschenko
dort auch Geschäfte.
372
00:22:02,400 --> 00:22:03,400
Danke!
373
00:22:03,440 --> 00:22:05,840
Du, von wem is diese Nummer da?
374
00:22:06,040 --> 00:22:07,040
Was?
375
00:22:07,080 --> 00:22:09,240
Der letzte eingehende Anruf.
376
00:22:09,280 --> 00:22:12,040
Praxis Möllner, Nobelarzt in Aurach.
377
00:22:12,280 --> 00:22:15,520
Ja, Frau Rosner
ist eine Patientin von uns.
378
00:22:15,560 --> 00:22:17,760
Wann soll sie angerufen haben?
379
00:22:17,800 --> 00:22:19,120
Vorgestern Abend.
380
00:22:19,160 --> 00:22:20,160
Moment.
381
00:22:21,640 --> 00:22:22,640
Dirk?
- Ja.
382
00:22:22,680 --> 00:22:24,080
Kommst du mal her?
383
00:22:25,960 --> 00:22:29,080
Du, die Frau Rosner,
die is ermordet worden.
384
00:22:29,120 --> 00:22:30,120
Ermordet?
385
00:22:30,680 --> 00:22:34,360
Das ist unglaublich.
Ich hab noch mit ihr telefoniert.
386
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
Wann genau?
387
00:22:35,440 --> 00:22:38,400
Kurz bevor ich
die Praxis geschlossen hab.
388
00:22:38,440 --> 00:22:41,880
Gegen 18 Uhr, sie wollt
einen Termin vereinbaren.
389
00:22:41,920 --> 00:22:45,600
Wieso haben Sie eine halbe Stunde
später zurückgerufen?
390
00:22:45,640 --> 00:22:48,240
Ich musste den Termin verschieben.
391
00:22:48,560 --> 00:22:52,480
Da sind wir in Hamburg.
Mein Vater wird dort geehrt.
392
00:22:52,520 --> 00:22:54,760
Ich kann's gar nicht glauben.
393
00:22:55,280 --> 00:22:59,240
Ist Ihnen Frau Rosner
irgendwie merkwürdig vorgekommen?
394
00:22:59,280 --> 00:23:00,880
Aufgeregt vielleicht?
395
00:23:00,920 --> 00:23:03,440
Nein, eigentlich überhaupt nicht.
396
00:23:04,120 --> 00:23:06,200
So, ich hab alles bekommen.
397
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
Stör ich?
398
00:23:08,000 --> 00:23:11,240
Entschuldigen Sie,
mein Vater, Felix Möllner.
399
00:23:11,280 --> 00:23:14,120
Die Herrschaften
sind von der Polizei.
400
00:23:14,160 --> 00:23:15,320
Ah, freut mich.
401
00:23:16,800 --> 00:23:18,880
Aber wir sind fertig, oder?
402
00:23:20,160 --> 00:23:21,160
Äh, ja.
403
00:23:21,200 --> 00:23:22,200
Wiedersehen!
404
00:23:22,240 --> 00:23:23,320
Wiederschauen!
405
00:23:23,360 --> 00:23:24,440
Wiederschauen!
406
00:23:30,200 --> 00:23:31,280
Hallo, Hannes!
407
00:23:31,320 --> 00:23:35,480
Schauen Sie mal, ich hab
frische Eierschwammerl vom Markt.
408
00:23:35,520 --> 00:23:39,040
Oh, ja, die putzen wir gleich
auf der Terrasse.
409
00:23:39,080 --> 00:23:41,480
Da ham wir Sonne, frische Luft.
410
00:23:41,520 --> 00:23:43,840
Ich war bei einem andern Arzt.
411
00:23:43,880 --> 00:23:48,960
Das ist nichts Schlimmes, nur
eine Kontaktallergie von Modeschmuck.
412
00:23:49,000 --> 00:23:52,400
Man soll nicht
an der falschen Stelle sparen.
413
00:23:52,440 --> 00:23:57,520
Na ja, gut, wenn's nicht ansteckend
is, können wir sie hier putzen.
414
00:23:57,560 --> 00:23:58,560
Ja.
415
00:23:58,840 --> 00:24:01,400
Ich weiß ja nicht, wie's Ihnen geht,
416
00:24:01,440 --> 00:24:04,880
aber mir geht die Lotte Rosner
nicht aus dem Kopf.
417
00:24:04,920 --> 00:24:07,800
Haben sich Nina und Lukas
schon gemeldet?
418
00:24:07,840 --> 00:24:10,240
Die halten sich völlig bedeckt.
419
00:24:10,280 --> 00:24:12,880
Und waren nicht hier essen?
- Nein!
420
00:24:12,920 --> 00:24:16,960
Wissen Sie was, ich habe
den schrecklichen Verdacht,
421
00:24:17,000 --> 00:24:19,520
die wollen den Fall ohne uns lösen.
422
00:24:19,920 --> 00:24:22,240
Na, die werden sich umschauen!
423
00:24:22,560 --> 00:24:24,880
Gut, vielen Dank! Wiederhören!
424
00:24:25,240 --> 00:24:29,680
Du, die Bankberaterin vom Auer
meint, der is ganz schön im Minus.
425
00:24:29,720 --> 00:24:33,200
Das wär ein Grund,
sich mit Kruschenko einzulassen.
426
00:24:33,240 --> 00:24:35,520
Das hat er schon früher g'macht.
427
00:24:35,560 --> 00:24:39,640
Er hat vor einem halben Jahr
a halbe Million bekommen.
428
00:24:39,680 --> 00:24:42,200
Und schon wieder pleite! Respekt!
429
00:24:44,040 --> 00:24:46,120
Frau Dr. Haller, grüß dich!
430
00:24:46,160 --> 00:24:49,240
Ich hab den Bericht
von der Ballistik bekommen.
431
00:24:49,280 --> 00:24:51,920
Die ham die Projektile
zuweisen können.
432
00:24:51,960 --> 00:24:55,400
Die Rosner ist mit einer Makarov
erschossen worden.
433
00:24:55,440 --> 00:24:58,760
Ein russisches Modell,
Makarov 9 Millimeter.
434
00:24:58,800 --> 00:25:01,480
Ich mail euch die Unterlagen rüber.
435
00:25:01,520 --> 00:25:03,200
Okay, danke! Pfiat di!
436
00:25:04,040 --> 00:25:05,040
Kroisi!
437
00:25:05,080 --> 00:25:06,080
Ja!
438
00:25:06,400 --> 00:25:09,480
Wir brauchen
drei Durchsuchungsbeschlüsse.
439
00:25:09,520 --> 00:25:11,840
Und a paar Kollegen für Razzien.
440
00:25:11,880 --> 00:25:12,880
Ah, eh nur!
441
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
Nina?
442
00:25:17,680 --> 00:25:18,800
Ah!
443
00:25:27,160 --> 00:25:30,400
Ist das die berühmte
Tiroler Gastfreundschaft?
444
00:25:30,440 --> 00:25:32,560
Wir machen nur unsere Arbeit.
445
00:25:32,600 --> 00:25:34,760
Was machen Sie in Kitzbühel?
446
00:25:34,800 --> 00:25:36,720
Urlaub. Ist das verboten?
447
00:25:36,760 --> 00:25:38,960
Meine kleine Nitrit-Untersuchung
448
00:25:39,000 --> 00:25:42,240
hat bei beiden nicht
auf Schmauchspuren reagiert.
449
00:25:42,280 --> 00:25:46,760
Also, weder Frau Kruschenko
noch ihr Security haben geschossen.
450
00:25:46,800 --> 00:25:47,800
Tolle Arbeit!
451
00:25:47,840 --> 00:25:50,520
Aber wenn Sie mir
noch mal reinpfuschen,
452
00:25:50,560 --> 00:25:53,920
ham Sie nicht nur
mit Frau Dr. Haller ein Problem.
453
00:25:55,800 --> 00:25:58,560
Sie machen Geschäfte mit Herrn Auer?
454
00:25:58,600 --> 00:26:01,440
Auch Geschäfte machen
ist nicht verboten.
455
00:26:01,480 --> 00:26:02,920
Geldwäsche schon.
456
00:26:03,200 --> 00:26:04,360
Was meinen Sie?
457
00:26:04,400 --> 00:26:05,640
Sagen Sie's uns.
458
00:26:06,120 --> 00:26:07,800
Makarov, 9 Millimeter.
459
00:26:08,560 --> 00:26:10,080
Ist das die einzige?
460
00:26:10,120 --> 00:26:14,200
Sergej hat einen Waffenschein
und die Genehmigung zum Tragen.
461
00:26:14,240 --> 00:26:15,720
Auch in Österreich?
462
00:26:17,640 --> 00:26:18,640
Na dann!
463
00:26:18,880 --> 00:26:21,720
Clemens, bis auf Weiteres
konfisziert.
464
00:26:22,480 --> 00:26:26,160
Wie gesagt, ich liebe
Ihre Gastfreundschaft!
465
00:26:31,000 --> 00:26:34,160
Na gut, kannst deine Männer
heimschicken.
466
00:26:34,200 --> 00:26:35,200
Danke!
467
00:26:35,240 --> 00:26:39,240
Weder beim Auer noch bei
seiner Freundin hamma was g'funden.
468
00:26:39,280 --> 00:26:41,120
Aber i hab was. Schauts!
469
00:26:41,160 --> 00:26:44,040
Die Aufstellung
von der Kreditkartenfirma.
470
00:26:44,080 --> 00:26:48,320
Konrad Auer und Herbert Rosner
waren gleichzeitig auf Santorin.
471
00:26:48,360 --> 00:26:52,720
Der hat mit seiner Karte die Rechnung
einer Mietwagenfirma 'zahlt.
472
00:26:52,760 --> 00:26:54,000
Und was glaubts?
473
00:26:54,040 --> 00:26:55,440
Der Wagen war rot?
474
00:26:57,280 --> 00:26:58,280
Es stimmt.
475
00:26:58,760 --> 00:27:00,600
Ich bin ihm nachgereist.
476
00:27:00,760 --> 00:27:02,200
Ich wollte ein Mal
477
00:27:02,240 --> 00:27:06,360
in einer entspannten Atmosphäre
mit ihm sprechen, ohne Lotte.
478
00:27:06,400 --> 00:27:09,240
Wir waren in einer Taverne
einen trinken.
479
00:27:09,280 --> 00:27:11,560
Er war dann bereit zu verkaufen.
480
00:27:11,600 --> 00:27:14,000
Wie ist es zum Unfall gekommen?
481
00:27:14,840 --> 00:27:17,680
Wir wollten noch
in ein anderes Lokal.
482
00:27:18,160 --> 00:27:21,400
Herbert mit dem Motorrad,
ich mit dem Auto.
483
00:27:21,440 --> 00:27:24,440
In einer Kurve
hat er die Kontrolle verloren
484
00:27:24,480 --> 00:27:27,240
und ist den Berghang runtergestürzt.
485
00:27:27,320 --> 00:27:29,400
Das konnte er nicht überleben.
486
00:27:29,440 --> 00:27:31,360
Dann bin ich schnell weg.
487
00:27:31,400 --> 00:27:35,120
Sonst hätten die mich gekriegt
wegen Alkohol am Steuer.
488
00:27:35,560 --> 00:27:36,880
Ich glaub ja, ...
489
00:27:38,080 --> 00:27:40,320
... er wollte nicht verkaufen.
490
00:27:40,360 --> 00:27:43,880
Und Sie haben beim Unfall
ein bisschen nachgeholfen.
491
00:27:43,920 --> 00:27:47,560
Es wurden rote Lackspuren
auf dem Motorrad gefunden.
492
00:27:47,600 --> 00:27:49,600
Und Ihr Mietwagen war rot!
493
00:27:51,880 --> 00:27:54,480
Lukas, das musst du dir anschauen.
494
00:27:56,000 --> 00:27:58,680
Wir haben uns ein Rennen geliefert.
495
00:27:58,720 --> 00:28:01,560
In der Kurve
wollte er mich überholen.
496
00:28:01,600 --> 00:28:02,600
Irgendwie ...
497
00:28:05,400 --> 00:28:06,800
Es war ein Unfall.
498
00:28:06,840 --> 00:28:09,240
Ich kann nichts dafür, wirklich.
499
00:28:09,280 --> 00:28:10,360
Ja, natürlich.
500
00:28:10,400 --> 00:28:12,320
Ich sag Ihnen, wie's war.
501
00:28:13,400 --> 00:28:17,480
Frau Rosner hat herausgefunden,
dass Sie auf Santorin waren,
502
00:28:17,520 --> 00:28:20,120
dass Sie der Mörder
Ihres Mannes sind.
503
00:28:20,160 --> 00:28:23,920
Sie hat gedroht, den Fall
neu aufrollen zu lassen.
504
00:28:26,000 --> 00:28:28,600
Ihre Freundin hat an schwarzen SUV.
505
00:28:28,640 --> 00:28:30,320
Na geh, so ein Zufall!
506
00:28:30,360 --> 00:28:33,360
So einer war vorm Haus
von Lotte Rosner.
507
00:28:33,400 --> 00:28:34,400
Nein!
508
00:28:35,480 --> 00:28:36,800
Ja, ich war dort.
509
00:28:37,240 --> 00:28:39,560
Mit dem Wagen meiner Freundin.
510
00:28:39,840 --> 00:28:42,920
Ich wollte mit ihr
über den Verkauf sprechen.
511
00:28:42,960 --> 00:28:45,880
Die Kruschenko
hat immer mehr Druck gemacht.
512
00:28:45,920 --> 00:28:48,160
Aber ich hab's dann gelassen.
513
00:28:48,200 --> 00:28:50,280
Und bin zurück zu Natascha.
514
00:28:50,400 --> 00:28:52,840
Das schaut ned gut aus, Herr Auer.
515
00:28:52,880 --> 00:28:53,880
M-m!
516
00:28:53,920 --> 00:28:57,520
Was hätt ich denn davon gehabt,
sie umzubringen?
517
00:28:57,800 --> 00:29:00,560
Es spricht doch alles
gegen den Auer.
518
00:29:00,840 --> 00:29:03,160
Ja, aber es ergibt keinen Sinn.
519
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
Wenn jemand stirbt,
werden Erben ermittelt.
520
00:29:06,240 --> 00:29:09,320
Ohne Erben geht die Immobilie
an den Staat.
521
00:29:09,360 --> 00:29:12,600
Es kann Jahre dauern
bis zur Versteigerung.
522
00:29:12,640 --> 00:29:14,640
Was is mit Mord im Affekt?
523
00:29:15,880 --> 00:29:20,760
Also, der Rainer Groth landet
morgen um 6 Uhr 45 in Innsbruck.
524
00:29:20,800 --> 00:29:22,800
Schneller is' ned 'gangen.
525
00:29:22,840 --> 00:29:25,360
Das is die Rechnung für den Flug.
526
00:29:25,400 --> 00:29:29,800
I weiß ned, was für a Formular
wir da brauchen für die Abrechnung.
527
00:29:29,840 --> 00:29:31,920
Und was für a Kostenstelle.
528
00:29:31,960 --> 00:29:33,480
Steht alles da drin.
529
00:29:33,520 --> 00:29:35,440
Holst ihn morgen Früh ab.
530
00:29:35,480 --> 00:29:36,960
Schönen Feierabend!
531
00:29:37,160 --> 00:29:40,320
Die Finanzen
sind echt nicht so mein Ding.
532
00:29:40,360 --> 00:29:42,440
Lukas, wartest du auf mich?
533
00:29:45,120 --> 00:29:46,120
Dirk?
534
00:29:46,240 --> 00:29:48,720
Ich komm nicht mit nach Hamburg.
535
00:29:49,320 --> 00:29:50,480
Wieso das denn?
536
00:29:54,560 --> 00:29:56,560
Das sind wir ihm schuldig.
537
00:29:57,000 --> 00:29:59,480
Ich bin ihm gar nichts schuldig.
538
00:30:02,520 --> 00:30:03,920
Und du auch nicht.
539
00:30:04,840 --> 00:30:07,080
Natürlich, er ist mein Vater.
540
00:30:07,120 --> 00:30:08,120
Ist er nicht.
541
00:30:08,280 --> 00:30:11,960
Er hat mich bei sich aufgenommen,
er ist mein Vater!
542
00:30:14,360 --> 00:30:16,520
Ich will ihn hier weg haben!
543
00:30:17,120 --> 00:30:18,320
* Tür knallt zu. *
544
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Jetzt!
545
00:30:24,120 --> 00:30:26,640
Ja!
Danke! Liebe Grüße!
546
00:30:27,840 --> 00:30:30,360
Morgen!
Na, was is los?
547
00:30:30,400 --> 00:30:33,560
I hab grad mit dem Staatsanwalt
telefoniert.
548
00:30:33,600 --> 00:30:36,000
Wir müssen den Auer freilassen.
549
00:30:36,040 --> 00:30:38,720
Solang die Tatwaffe
nicht gefunden is
550
00:30:38,760 --> 00:30:43,320
und sein Alibi nicht zu 100 Prozent
widerlegt ist, bleibt er frei.
551
00:30:43,600 --> 00:30:44,600
Bitte!
552
00:30:44,640 --> 00:30:45,640
Danke!
553
00:30:47,720 --> 00:30:49,520
Ja, der Herr Groth.
554
00:30:50,040 --> 00:30:51,720
Guten Tag!
- Grüß Gott!
555
00:30:52,160 --> 00:30:54,640
Ich kann mich noch gut erinnern.
556
00:30:54,880 --> 00:30:58,280
Lotte Rosner hat mich
nach dem Artikel kontaktiert.
557
00:30:58,320 --> 00:31:02,000
Jens war aber nicht ihr Bruder,
sondern ihr Mann.
558
00:31:04,040 --> 00:31:05,040
Ihr Mann?
559
00:31:05,600 --> 00:31:07,600
Die war schon verheiratet?
560
00:31:07,640 --> 00:31:10,160
Sie wollten in den Westen flüchten.
561
00:31:10,200 --> 00:31:12,680
Jens wurde
an der Grenze angeschossen.
562
00:31:12,720 --> 00:31:17,680
In der Haftanstalt hat ihm der Arzt
die lebensnotwendige Hilfe verweigert
563
00:31:17,720 --> 00:31:20,880
Er ist bald
an den Verletzungen gestorben.
564
00:31:21,320 --> 00:31:23,240
Was ist mit ihr passiert?
565
00:31:23,280 --> 00:31:27,240
Sie wurde wegen Republik-Flucht
zu drei Jahren verurteilt.
566
00:31:27,280 --> 00:31:32,200
Sie hat nach dem Tod von Jens
versucht, sich das Leben zu nehmen.
567
00:31:32,240 --> 00:31:36,240
Aber sie wurde mit Medikamenten
hafttauglich gemacht.
568
00:31:37,200 --> 00:31:40,400
Den Inhaftierten
wurden damals weder Namen
569
00:31:40,440 --> 00:31:43,200
noch Qualifikation der Ärzte
genannt.
570
00:31:45,320 --> 00:31:48,160
Und im Gefängnis,
wo Lotte Rosner war,
571
00:31:48,200 --> 00:31:53,040
hat die Stasi kurz vor dem
Zusammenbruch viele Akten vernichtet.
572
00:31:53,400 --> 00:31:56,800
Wie sind Sie überhaupt
auf den Fall gekommen?
573
00:31:56,840 --> 00:32:01,320
Ich hab in einem Archiv einen
bruchstückhaften Vermerk entdeckt.
574
00:32:01,360 --> 00:32:05,760
Die Unterlagen sagen aber auch nicht,
wer dieser Arzt war.
575
00:32:05,800 --> 00:32:08,960
Was ist mit den Opfern?
Ehemaligen Häftlingen?
576
00:32:09,000 --> 00:32:10,760
Hat ihn jemand erkannt?
577
00:32:10,800 --> 00:32:12,560
Viele leben nicht mehr.
578
00:32:13,000 --> 00:32:15,440
Manche wurden so niedergespritzt,
579
00:32:15,480 --> 00:32:19,160
dass ihnen über lange Phasen
die Erinnerungen fehlen.
580
00:32:19,200 --> 00:32:22,360
Damit gehen die Aussagen
weit auseinander.
581
00:32:23,200 --> 00:32:26,120
Aber die Lotte Rosner
hat mir erzählt,
582
00:32:26,160 --> 00:32:31,480
dass die Häftlinge diesem Stasi-Arzt
einen Spitznamen gegeben haben.
583
00:32:31,920 --> 00:32:36,720
Weil er sie immer nur mit starken
Psychopharmaka ruhig gestellt hat,
584
00:32:36,760 --> 00:32:39,520
hieß er bei ihnen
"der Glücksbringer".
585
00:32:40,120 --> 00:32:41,800
Der Deal ist geplatzt.
586
00:32:41,840 --> 00:32:44,360
Ich will die Polizei nicht bei mir.
587
00:32:44,400 --> 00:32:46,400
- Und was passiert weiter?
588
00:32:47,600 --> 00:32:49,600
Was soll ich jetzt machen?
589
00:32:49,640 --> 00:32:52,040
Das wir mein Vater entscheiden.
590
00:32:52,080 --> 00:32:55,320
Ich rate dir,
das Geld bald zurückzuzahlen!
591
00:33:07,600 --> 00:33:11,960
Dass ihr uns so hartnäckig
aus den Ermittlungen ausschließt,
592
00:33:12,000 --> 00:33:14,960
wirkt sich auf die Größe
der Portionen aus.
593
00:33:15,000 --> 00:33:18,320
Sagt doch, wie weit
seid ihr im Fall Rosner?
594
00:33:18,360 --> 00:33:20,120
Wir stehen ziemlich an.
595
00:33:20,160 --> 00:33:22,080
Wir haben keine Tatwaffe.
596
00:33:22,640 --> 00:33:25,640
Wenn Ihnen mein Essen
schon nicht schmeckt,
597
00:33:25,680 --> 00:33:28,440
vielleicht lesen Sie
was Interessantes.
598
00:33:28,480 --> 00:33:32,880
Es gibt nämlich Leute,
die meine Küche zu schätzen wissen.
599
00:33:32,920 --> 00:33:33,920
Mhm!
600
00:33:34,480 --> 00:33:38,760
"Die Abschlussgala des medizinisch-
pharmazeutischen Kongresses
601
00:33:38,800 --> 00:33:42,480
fand in der Villa
des Promi-Arztes Dr. Möllner statt."
602
00:33:42,520 --> 00:33:47,600
"Sein Vater, der aus der ehemaligen
DDR stammende Prof. Dr. Möllner, ...
603
00:33:47,640 --> 00:33:48,880
Nein, alles fad!
604
00:33:48,920 --> 00:33:50,520
DAS müssen Sie lesen.
605
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
Ah so!
606
00:33:52,120 --> 00:33:54,760
"Besonders gelobt
wurde das Festmenü,
607
00:33:54,800 --> 00:33:57,560
das Hannes Kofler
zusammengestellt hat."
608
00:33:57,600 --> 00:33:59,000
Das ist ganz toll!
609
00:33:59,040 --> 00:34:03,880
Wussten Sie, dass der Vater
von Dirk Möllner aus der DDR stammt?
610
00:34:04,080 --> 00:34:08,080
Sag, dieser Journalist
hat von der Lotte Rosner erfahren,
611
00:34:08,120 --> 00:34:10,560
dass damals in diesem DDR-Gefängnis
612
00:34:10,600 --> 00:34:14,360
der Arzt von den Insassen
Glücksbringer genannt wurde.
613
00:34:14,400 --> 00:34:16,080
Wie alt ist der jetzt?
614
00:34:16,120 --> 00:34:17,199
Glücksbringer!
615
00:34:17,600 --> 00:34:21,360
Lotte Rosner hat doch
einen Glücksbringer gesucht!
616
00:34:21,400 --> 00:34:24,880
Ja, wir haben sie
in der Innenstadt getroffen:
617
00:34:24,920 --> 00:34:27,000
"Wo ist der Glücksbringer?"
618
00:34:27,040 --> 00:34:28,800
Auf einmal war sie weg.
619
00:34:28,840 --> 00:34:31,440
Der Glücksbringer is kein Amulett.
620
00:34:31,480 --> 00:34:34,560
Sondern der Mörder
von ihrem ersten Mann.
621
00:34:35,520 --> 00:34:38,199
Tja, ohne uns geht's einfach nicht.
622
00:34:39,880 --> 00:34:42,840
Ich freu mich,
dass du nach Hamburg kommst.
623
00:34:42,880 --> 00:34:44,880
Das ist selbstverständlich!
624
00:34:50,679 --> 00:34:53,080
Wir haben noch ein paar Fragen.
625
00:34:53,120 --> 00:34:56,520
Wir haben keine Zeit,
wir müssen zum Bahnhof.
626
00:34:56,560 --> 00:35:01,560
Er wird sich Zeit nehmen müssen,
der Herr Prof. Dr. Glücksbringer.
627
00:35:11,320 --> 00:35:12,640
Herr Dr. Möllner!
628
00:35:12,680 --> 00:35:15,680
Sie waren Arzt
in einem Stasi-Gefängnis.
629
00:35:17,880 --> 00:35:21,800
Sie sind für den Tod
von Jens Krakowski verantwortlich.
630
00:35:21,840 --> 00:35:23,760
Ich ruf meinen Anwalt an.
631
00:35:23,800 --> 00:35:25,200
Nein, nein, warte!
632
00:35:25,240 --> 00:35:26,240
Warte!
633
00:35:27,320 --> 00:35:29,080
Was wollen Sie von mir?
634
00:35:29,160 --> 00:35:33,440
Ich, Felix Möllner, habe nie
für die Staatssicherheit gearbeitet.
635
00:35:33,480 --> 00:35:36,240
Weder im Gefängnis
noch sonst irgendwie.
636
00:35:36,280 --> 00:35:38,760
Ich hatte eine Praxis in Pankow.
637
00:35:38,800 --> 00:35:42,720
Nach dem Tod meiner Frau
bin ich nach Hamburg gegangen.
638
00:35:42,760 --> 00:35:43,760
Genau.
639
00:35:43,800 --> 00:35:46,600
Dort haben sie
erfolgreich praktiziert,
640
00:35:46,640 --> 00:35:50,680
ohne dass jemand etwas
von Ihrer Vergangenheit geahnt hat.
641
00:35:50,720 --> 00:35:51,800
Aber jetzt ...
642
00:35:51,840 --> 00:35:55,200
Als Sie zum Kongress
nach Kitzbühel gekommen sind,
643
00:35:55,240 --> 00:35:59,240
hat eine Frau Sie zufällig gesehen
und wiedererkannt.
644
00:36:00,520 --> 00:36:01,520
(Lotte!)
645
00:36:01,560 --> 00:36:03,240
Nach so vielen Jahren.
646
00:36:03,280 --> 00:36:04,360
Was ist los?
647
00:36:04,400 --> 00:36:07,280
Sie hat den Gefängnis-Arzt
wiedererkannt,
648
00:36:07,320 --> 00:36:10,480
den sie ein Leben lang
nicht vergessen konnte.
649
00:36:10,520 --> 00:36:11,920
Den Glücksbringer.
650
00:36:12,600 --> 00:36:16,280
Sie hat Sie verfolgt,
aber nicht einholen können.
651
00:36:17,080 --> 00:36:18,240
Lotte Rosner.
652
00:36:19,120 --> 00:36:21,280
Die Frau von Jens Krakowski.
653
00:36:21,720 --> 00:36:24,240
Auch sie war ein Opfer der Stasi.
654
00:36:24,280 --> 00:36:25,280
Ihr Opfer!
655
00:36:26,160 --> 00:36:29,000
Was soll dieser Glücksbringer-Unsinn?
656
00:36:29,360 --> 00:36:31,520
Ich kenne keine Frau Rosner.
657
00:36:31,840 --> 00:36:33,440
Doch, Sie kennen sie.
658
00:36:33,960 --> 00:36:37,360
Sie hat es nicht geschafft,
Sie anzusprechen.
659
00:36:37,400 --> 00:36:42,280
Aber sie hat gesehen, wie Sie in das
Auto ihres Arztes gestiegen sind.
660
00:36:42,320 --> 00:36:44,560
In das Auto von Dirk Möllner.
661
00:36:51,920 --> 00:36:55,760
Was Sie da von sich geben,
sind doch Hirngespinste.
662
00:36:56,880 --> 00:36:59,640
Deswegen hat sie Sie angerufen,
oder?
663
00:37:00,280 --> 00:37:03,280
Hat Ihnen gedroht,
zur Polizei zu gehen.
664
00:37:03,520 --> 00:37:07,200
Eine halbe Stunde später
haben Sie zurückgerufen.
665
00:37:07,240 --> 00:37:09,640
Um Sie zur Vernunft zu bringen.
666
00:37:09,680 --> 00:37:13,000
Bei den Anrufen ist es
um einen Termin gegangen.
667
00:37:13,040 --> 00:37:15,040
Da sind wir anderer Meinung.
668
00:37:15,080 --> 00:37:18,080
Für Sie ist zu viel
auf dem Spiel gestanden.
669
00:37:18,120 --> 00:37:21,440
Wenn Frau Rosner
Ihren Vater entlarvt hätte,
670
00:37:21,480 --> 00:37:25,640
keine Ehrung in Hamburg,
kein Promi-Status mehr in Kitzbühel.
671
00:37:25,680 --> 00:37:27,840
Womöglich sogar ein Prozess.
672
00:37:27,880 --> 00:37:30,760
Frau Rosner
wollte nicht vernünftig sein.
673
00:37:30,800 --> 00:37:32,880
Dann haben Sie sie besucht.
674
00:37:33,240 --> 00:37:35,240
Sie sind beide total irre!
675
00:37:36,720 --> 00:37:37,720
Aus!
676
00:37:37,760 --> 00:37:38,760
Es reicht!
677
00:37:40,920 --> 00:37:43,240
Ich kann das nicht mehr hören!
678
00:37:43,920 --> 00:37:47,080
Du warst sehr wohl
in dem Stasi-Gefängnis.
679
00:37:47,360 --> 00:37:50,960
Du warst der Arzt,
der die Häftlinge gefoltert hat.
680
00:37:51,000 --> 00:37:53,160
Der sie gefügig gemacht hat.
681
00:37:54,440 --> 00:37:57,280
Du bist der
gefürchtete Glücksbringer!
682
00:37:57,640 --> 00:38:00,240
Bist du jetzt auch verrückt geworden?
683
00:38:00,280 --> 00:38:01,880
Wie kommt sie darauf?
684
00:38:01,920 --> 00:38:04,320
Nein, ich bin nicht verrückt.
685
00:38:04,520 --> 00:38:07,440
Ich werd dir sagen,
warum ich das weiß.
686
00:38:07,480 --> 00:38:10,280
Dirk hat es mir gesagt.
- Sabrina!
687
00:38:10,320 --> 00:38:13,560
Ich hab nicht alles gewusst,
aber Vieles.
688
00:38:13,600 --> 00:38:15,840
Trotzdem hab ich geschwiegen.
689
00:38:16,240 --> 00:38:20,720
Weil Dirk mir geschworen hat,
dass ich dich nie mehr sehen muss.
690
00:38:20,760 --> 00:38:21,760
Bitte!
691
00:38:21,800 --> 00:38:24,360
Und dann muss er
wegen diesem Kongress
692
00:38:24,400 --> 00:38:26,960
ausgerechnet nach Kitzbühel kommen!
693
00:38:27,000 --> 00:38:29,600
Als ich von dem Mord erfahren hab,
694
00:38:29,640 --> 00:38:34,720
und Sie bei uns in der Praxis waren
und nach Lotte Rosner gefragt haben,
695
00:38:34,760 --> 00:38:36,120
hab ich's geahnt.
696
00:38:38,920 --> 00:38:42,520
In der Nacht hab ich
meinen Mann weggehen sehen.
697
00:38:42,560 --> 00:38:44,800
Da bin ich ihm heimlich nach.
698
00:38:45,600 --> 00:38:49,920
Ich hab gesehen, wie er eine Pistole
ins Wasser geworfen hat.
699
00:39:07,520 --> 00:39:09,920
Es war deine Waffe, nicht wahr?
700
00:39:09,960 --> 00:39:12,720
Mit der hast du die Frau erschossen!
701
00:39:13,920 --> 00:39:16,080
Die Polizei wird dir das ...
702
00:39:16,120 --> 00:39:17,120
Aufhören!
703
00:39:20,440 --> 00:39:24,480
Ja, mein Vater und ich,
wir sind zu Lotte Rosner gefahren.
704
00:39:24,520 --> 00:39:27,160
Wir wollten ihr alles
in Ruhe erklären.
705
00:39:27,200 --> 00:39:28,600
Sie war voll Hass.
706
00:39:28,760 --> 00:39:31,840
Sie haben meinen Mann
krepieren lassen!
707
00:39:31,880 --> 00:39:35,200
Er hat als Grenzsoldat
mit seinem Fluchtversuch
708
00:39:35,240 --> 00:39:37,080
das eigene Volk verraten.
709
00:39:37,120 --> 00:39:40,600
Mein Vater hat getan,
was von ihm verlangt wurde.
710
00:39:40,640 --> 00:39:44,600
Die einen sterben lassen,
die anderen niederspritzen?
711
00:39:44,640 --> 00:39:49,240
Bis heute leide ich darunter,
was Sie mir als Arzt angetan haben.
712
00:39:49,280 --> 00:39:52,560
Sie wissen, wie schwierig
die Zeit damals war.
713
00:39:52,600 --> 00:39:56,640
Mir sind einige Entscheidungen
auch nicht leicht gefallen.
714
00:39:56,680 --> 00:40:00,160
Es war das System,
das müssen Sie verstehen.
715
00:40:00,200 --> 00:40:02,880
Was gibt es denn da zu verstehen?
716
00:40:02,920 --> 00:40:04,680
Ihr wart keine Ärzte!
717
00:40:04,720 --> 00:40:06,240
Ihr wart Sadisten!
718
00:40:06,280 --> 00:40:07,680
Ihr wart Mörder!
719
00:40:08,440 --> 00:40:09,640
Frau Rosner!
720
00:40:11,000 --> 00:40:14,000
Ich kann das
nicht ungeschehen machen.
721
00:40:14,400 --> 00:40:19,160
Ich kann mich nur entschuldigen
und Sie um Verzeihung bitten.
722
00:40:19,400 --> 00:40:21,240
Deswegen bin ich hier.
723
00:40:22,840 --> 00:40:23,840
Nein!
724
00:40:24,840 --> 00:40:27,120
So einfach ist das nicht!
725
00:40:28,960 --> 00:40:32,120
Sie werden jetzt endlich
dafür bezahlen!
726
00:41:05,320 --> 00:41:06,360
Du?
727
00:41:07,960 --> 00:41:09,720
Du hast sie umgebracht?
728
00:41:09,760 --> 00:41:10,840
Was willst du?
729
00:41:11,120 --> 00:41:15,560
Mein Vater ist ein alter Mann.
Sie wollte es nicht verstehen.
730
00:41:15,600 --> 00:41:17,200
Ich hab's tun müssen.
731
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
Dirk!
732
00:41:19,000 --> 00:41:20,760
Dirk, du bist verrückt.
733
00:41:21,480 --> 00:41:22,800
Du bist verrückt!
734
00:41:23,200 --> 00:41:25,600
Ich hab ihm alles zu verdanken.
735
00:41:26,360 --> 00:41:29,280
Meine Mutter
war eine Landesverräterin.
736
00:41:29,320 --> 00:41:31,720
Sie ist im Gefängnis gestorben.
737
00:41:31,760 --> 00:41:35,960
Was wär aus mir geworden,
wenn er mich nicht adoptiert hätte?
738
00:41:36,000 --> 00:41:39,600
Ich hätte nie studieren,
nie Arzt werden können.
739
00:41:39,840 --> 00:41:42,320
Er hat mir eine Zukunft gegeben.
740
00:41:42,360 --> 00:41:43,360
Zukunft?
741
00:41:45,760 --> 00:41:47,920
Er hat alles kaputt gemacht!
742
00:41:48,560 --> 00:41:51,400
Er hat das Leben
von anderen zerstört.
743
00:41:51,440 --> 00:41:52,440
Unser Leben!
744
00:41:52,760 --> 00:41:54,920
Verstehst du das denn nicht?
745
00:41:55,520 --> 00:41:57,360
Verstehst du das nicht?!
746
00:41:58,560 --> 00:41:59,560
Oh Gott!
747
00:41:59,600 --> 00:42:00,600
Oh Gott!
748
00:42:00,640 --> 00:42:01,640
Oh Gott!
749
00:42:01,760 --> 00:42:03,680
Herr Möllner! Kommen Sie.
750
00:42:21,120 --> 00:42:22,720
* Melancholische Musik *
751
00:42:38,440 --> 00:42:40,360
ORF 2015
untertitel@orf.at66785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof