Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
.
2
00:00:20,640 --> 00:00:22,000
Nina Pokorny
3
00:00:22,960 --> 00:00:24,040
Lukas Roither
4
00:00:24,800 --> 00:00:26,800
Mit Untertiteln vom ORF
5
00:00:37,760 --> 00:00:39,760
* Musik *
6
00:00:50,240 --> 00:00:52,240
* Musik *
7
00:01:02,000 --> 00:01:04,480
* Die Fotokamera klickt mehrmals. *
8
00:01:12,520 --> 00:01:14,560
* Klicken *
9
00:01:22,160 --> 00:01:23,840
* Musik *
10
00:01:29,760 --> 00:01:31,520
Einen kleinen Moment, bitte.
11
00:01:42,160 --> 00:01:43,840
So. Geht schon wieder.
12
00:01:43,880 --> 00:01:48,240
Noch einmal, Herr Dr. Braun: Wir
werden zu keiner Vereinbarung kommen.
13
00:01:48,320 --> 00:01:51,440
Ich hab Ihnen meine Gründe genannt.
Dabei bleibt's.
14
00:01:51,479 --> 00:01:55,440
Das Unternehmen, das Sie vertreten
... Das ist nebensächlich!
15
00:01:55,479 --> 00:01:58,440
Eine Firma wie Fairday ist ...
Hallo?
16
00:01:59,479 --> 00:02:01,000
Hallo?
17
00:02:01,720 --> 00:02:03,120
* Musik *
18
00:02:11,920 --> 00:02:13,280
* Musik *
19
00:02:16,400 --> 00:02:18,800
* Die Fotokamera klickt mehrmals. *
20
00:02:22,600 --> 00:02:24,079
* Musik *
21
00:02:29,760 --> 00:02:30,760
* Schuss *
22
00:02:30,800 --> 00:02:31,960
* Er schreit. *
23
00:02:37,720 --> 00:02:39,760
Name?
Mittermeier.
24
00:02:39,800 --> 00:02:41,440
Walter.
25
00:02:42,120 --> 00:02:44,000
Der von Ihrer Frau.
26
00:02:44,160 --> 00:02:45,840
Elisabeth Mittermeier.
27
00:02:48,360 --> 00:02:50,960
Gestern ham Sie g'sagt.
Wann genau?
28
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
I bin gestern erst
am Abend heim'kommen.
29
00:02:54,040 --> 00:02:56,920
So circa um 9.
Da war sie ned im Haus.
30
00:02:56,960 --> 00:02:58,640
Und am Handy auch nix.
31
00:02:58,680 --> 00:03:00,640
I hab überall herumtelefoniert.
32
00:03:00,680 --> 00:03:03,280
Ihre Frau hat keine Nachricht
hinterlassen?
33
00:03:03,320 --> 00:03:04,320
Nichts.
34
00:03:04,520 --> 00:03:07,920
Das is überhaupt ned ihre Art.
So is sie ned.
35
00:03:08,520 --> 00:03:10,120
Nina!
36
00:03:10,680 --> 00:03:12,400
Augenblick!
37
00:03:13,320 --> 00:03:14,960
Abgängige Frau.
38
00:03:15,000 --> 00:03:17,120
Karl, mach da weiter, bitte.
39
00:03:19,920 --> 00:03:21,600
Warst du in Innsbruck?
40
00:03:22,880 --> 00:03:25,760
Ha?
Bei der Reha?
41
00:03:25,840 --> 00:03:27,640
Fangst jetzt wieder an damit?
42
00:03:27,680 --> 00:03:30,600
Keine Angst. Ich geb dir
eh keinen Rat.
43
00:03:30,960 --> 00:03:32,400
Stopp!
44
00:03:32,440 --> 00:03:34,120
* Bremsen quietschen. *
45
00:03:35,400 --> 00:03:37,079
Da geht's rauf.
46
00:03:48,800 --> 00:03:50,320
Naa, falsch.
47
00:03:50,360 --> 00:03:52,680
Ihr müssts noch weiter hinauf.
48
00:03:52,720 --> 00:03:53,720
Was is mit dir?
49
00:03:53,760 --> 00:03:58,040
Der Heckenschütze hat von da hinten
hinaufg'schossen - über 100 Meter.
50
00:03:58,079 --> 00:04:01,040
Wir ham grad die Tatwaffe g'funden:
a Jagdgewehr.
51
00:04:01,080 --> 00:04:03,120
Dr. Haller wartet schon auf euch.
52
00:04:03,160 --> 00:04:04,720
Ein Jäger?
53
00:04:07,040 --> 00:04:08,640
Komm! Fahr'ma!
54
00:04:09,840 --> 00:04:11,280
* Musik *
55
00:04:17,160 --> 00:04:18,560
Servas!
Hallo!
56
00:04:18,600 --> 00:04:20,920
Er hat an Ausweis dabeig'habt.
57
00:04:21,040 --> 00:04:22,520
Roman Stückler, 28.
58
00:04:22,560 --> 00:04:26,480
Er hat anscheinend
auch die Flieger da gebaut.
59
00:04:26,520 --> 00:04:28,040
Okay. Und? Wo is er?
60
00:04:28,080 --> 00:04:29,840
Da unten.
61
00:04:30,640 --> 00:04:32,040
Schaffst du's?
62
00:04:32,800 --> 00:04:33,880
Falsche Frage.
63
00:04:47,040 --> 00:04:50,800
Zwei Touristinnen aus Holland
ham ihn heut früh g'funden.
64
00:04:50,840 --> 00:04:53,000
Passiert is es aber gestern.
65
00:04:53,040 --> 00:04:56,440
Er hat am Nachmittag
noch mit dem Handy telefoniert.
66
00:04:56,480 --> 00:04:58,680
17 Uhr 14 is sein letzter Kontakt.
67
00:04:58,760 --> 00:05:01,760
Elf Anrufe, aber er is
nicht mehr ran'gangen.
68
00:05:01,800 --> 00:05:04,880
Das Projektil ist
in seinen Thorax eingedrungen.
69
00:05:05,040 --> 00:05:08,080
Er war auf der Stelle tot.
Um Viertel nach fünf?
70
00:05:08,160 --> 00:05:10,880
Ja. 20 Stunden.
Das war auch meine Schätzung.
71
00:05:11,040 --> 00:05:14,880
Der Kroisi hat g'sagt, der
Standpunkt des Schützen is geklärt.
72
00:05:14,920 --> 00:05:16,880
Die Tatwaffe hamma auch schon.
73
00:05:21,120 --> 00:05:22,720
* Musik *
74
00:05:50,440 --> 00:05:53,960
Herr Simma, Sie ham g'sagt,
Sie waren Geschäftspartner.
75
00:05:55,680 --> 00:05:57,159
Ja.
76
00:05:57,360 --> 00:05:59,960
Der Roman und ich führen die KeBe.
77
00:06:00,000 --> 00:06:01,680
So heißt unsere Firma.
78
00:06:02,600 --> 00:06:03,760
Wir bauen MAVs.
79
00:06:04,680 --> 00:06:06,000
Also Minidrohnen.
80
00:06:07,360 --> 00:06:10,440
Er ist das Technikgenie,
ich mach die Geschäfte.
81
00:06:10,480 --> 00:06:13,000
Passiert ist es zwischen 5 und 7.
82
00:06:13,040 --> 00:06:15,560
Was war denn da
bei Ihnen gestern?
83
00:06:17,520 --> 00:06:19,000
Bei mir?
84
00:06:20,760 --> 00:06:24,160
Ich hab gestern Nachmittag
mit einem Käufer verhandelt:
85
00:06:24,240 --> 00:06:25,560
Dr. Braun.
86
00:06:25,720 --> 00:06:29,440
Mit dem war ich dann essen.
Der Tisch war um 7 reserviert.
87
00:06:29,480 --> 00:06:31,400
Wo find'ma den Dr. Braun?
88
00:06:32,760 --> 00:06:34,240
Im Hotel Alpenrose.
89
00:06:35,080 --> 00:06:36,880
Wer macht so was?
90
00:06:36,920 --> 00:06:40,000
Wir ham geglaubt,
Sie können uns da weiterhelfen.
91
00:06:40,440 --> 00:06:43,880
Na ja. Der Roman hat ständig
unsere Prototypen getestet.
92
00:06:44,040 --> 00:06:48,040
Manche Leute mochten nicht, dass
man über ihre Grundstücke fliegt.
93
00:06:48,080 --> 00:06:49,280
Mit einer Kamera.
94
00:06:49,360 --> 00:06:52,360
Ich hab ihm immer gesagt,
dass er aufpassen soll.
95
00:06:52,400 --> 00:06:54,440
Fallt Ihnen sonst irgendwer ein?
96
00:06:54,480 --> 00:06:55,960
Keine Ahnung.
97
00:06:56,440 --> 00:06:59,040
Eifersüchtige Ehemänner vielleicht.
98
00:06:59,440 --> 00:07:01,360
Männern die Frau wegnehmen,
99
00:07:01,960 --> 00:07:04,040
dafür hatte der Roman Talent.
100
00:07:04,080 --> 00:07:06,720
Machen Sie uns eine Liste, bitte.
Mhm.
101
00:07:06,760 --> 00:07:09,040
Ihnen hat er nie eine ausg'spannt?
102
00:07:09,080 --> 00:07:11,160
Kein Grund zur Eifersucht?
103
00:07:11,440 --> 00:07:12,840
Ich sag Ihnen was:
104
00:07:13,640 --> 00:07:17,440
Der Roman und ich -
das war was Besonderes.
105
00:07:24,040 --> 00:07:25,280
* Musik *
106
00:07:33,720 --> 00:07:37,760
Kamera is hinüber, aber ich hab mir
den Speicherchip geben lassen.
107
00:07:37,800 --> 00:07:39,800
Vielleicht find'ma da was.
108
00:07:41,440 --> 00:07:42,440
Hm?
109
00:07:43,600 --> 00:07:44,600
Alles okay?
110
00:07:45,320 --> 00:07:46,320
Ja ja.
111
00:07:59,360 --> 00:08:00,520
Herr Dr. Braun?
112
00:08:00,560 --> 00:08:03,760
Guten Tag! Mein Name ist Roither,
SOKO Kitzbühel.
113
00:08:03,840 --> 00:08:05,440
Das ist mein Kollege.
114
00:08:05,480 --> 00:08:06,480
Kroisleitner.
115
00:08:06,520 --> 00:08:07,520
Guten Tag!
116
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
Freut mich.
117
00:08:08,600 --> 00:08:11,040
Obwohl,
in Anbetracht der Umstände ...
118
00:08:13,040 --> 00:08:16,000
Ich muss gestehen,
ich hab Sie schon erwartet.
119
00:08:16,040 --> 00:08:19,280
Der Herr Simma
hat mich bereits informiert.
120
00:08:19,320 --> 00:08:21,360
Das alles ist ja unfassbar!
121
00:08:21,440 --> 00:08:24,360
Das ist mein Mitarbeiter,
Herr Niemitz.
122
00:08:24,400 --> 00:08:26,800
Hat Ihr Mitarbeiter eine Waffe?
123
00:08:26,840 --> 00:08:28,840
Das geht schon in Ordnung.
124
00:08:28,880 --> 00:08:31,440
Sie können
jederzeit seine Papiere sehen.
125
00:08:31,480 --> 00:08:34,520
Vielleicht unterhalten
wir uns lieber anderswo?
126
00:08:34,679 --> 00:08:36,039
Gern.
Kommen Sie!
127
00:08:38,039 --> 00:08:41,080
Herr Simma war am späten Nachmittag
hier im Hotel.
128
00:08:41,120 --> 00:08:43,360
Wir haben ziemlich hart verhandelt.
129
00:08:43,440 --> 00:08:46,480
Ich hab persönlich
mit Herrn Stückler telefoniert.
130
00:08:46,520 --> 00:08:48,440
Die Verbindung war miserabel.
131
00:08:48,480 --> 00:08:51,760
Sie sind der Kaufinteressent?
Nein, ich bin Anwalt.
132
00:08:51,800 --> 00:08:54,000
Ich vertrete nur eine Gesellschaft,
133
00:08:54,040 --> 00:08:57,080
die in verschiedene innovative
Sparten investiert.
134
00:08:57,120 --> 00:08:59,200
Auch in Herrn Simmas Firma KeBe.
135
00:08:59,280 --> 00:09:01,760
Aber Herr Simma
ist nur Hälfteeigentümer.
136
00:09:01,800 --> 00:09:02,800
Bis gestern.
137
00:09:02,840 --> 00:09:04,440
Ihr Kollege hat recht.
138
00:09:04,480 --> 00:09:07,040
So sehr dieses Ereignis
uns alle bedrückt.
139
00:09:07,080 --> 00:09:10,440
Wie heißt die Gesellschaft,
die Sie vertreten?
140
00:09:10,480 --> 00:09:12,480
Fairday Executives aus London.
141
00:09:12,520 --> 00:09:16,000
Meine Mandanten sind
hauptsächlich als Berater tätig
142
00:09:16,040 --> 00:09:18,440
für diverse afrikanische Regierungen.
143
00:09:18,480 --> 00:09:20,480
Auch als militärische Berater?
144
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
Unter anderem.
145
00:09:21,600 --> 00:09:25,760
Wir wollen doch nicht um den heißen
Brei herumreden, Herr Roither.
146
00:09:25,800 --> 00:09:30,440
Sie wissen genau, was KeBe produziert
und wozu Drohnen dienen.
147
00:09:30,480 --> 00:09:33,760
Fairday will diese Firma
für ihr Portfolio.
148
00:09:33,840 --> 00:09:36,880
Genau deswegen haben wir
jetzt einen Mord.
149
00:09:37,040 --> 00:09:39,760
Herr Dr. Braun,
ich muss Sie leider ersuchen,
150
00:09:39,840 --> 00:09:42,440
bis auf Weiteres
in Kitzbühel zu bleiben.
151
00:09:42,480 --> 00:09:45,120
Bitte. Ich bin
rund um die Uhr erreichbar.
152
00:09:45,200 --> 00:09:48,000
Wir sind bis zur
Vertragsunterzeichnung hier.
153
00:09:48,040 --> 00:09:49,040
Danke.
154
00:09:49,080 --> 00:09:50,520
Wiederschauen!
155
00:09:52,280 --> 00:09:53,680
Auf Wiederschauen!
156
00:09:56,240 --> 00:09:57,680
Ja ja.
157
00:09:59,040 --> 00:10:01,160
Wie ist denn das passiert?
158
00:10:02,600 --> 00:10:03,600
Aha.
159
00:10:03,720 --> 00:10:06,560
Kann ich dich
in ein paar Minuten zurückrufen?
160
00:10:06,600 --> 00:10:08,080
Okay.
161
00:10:09,360 --> 00:10:11,960
Ich brauch jetzt mal frische Luft.
162
00:10:20,680 --> 00:10:22,280
* Schuss und Schrei *
163
00:10:22,320 --> 00:10:23,320
Da.
164
00:10:24,920 --> 00:10:26,320
Das gibt's ja ned.
165
00:10:26,360 --> 00:10:29,040
Der hat seinen eigenen Tod
dokumentiert.
166
00:10:29,080 --> 00:10:32,440
Schad, dass er ned auch
den Schützen aufg'nommen hat.
167
00:10:32,480 --> 00:10:37,160
Wir werden das ins Labor schicken.
Die sollen das untersuchen.
168
00:10:37,200 --> 00:10:38,520
Bild für Bild.
169
00:10:42,120 --> 00:10:45,600
Ihr Geschäftspartner
ist jetzt also tot.
170
00:10:45,720 --> 00:10:47,560
Geschäftspartner in spe.
171
00:10:47,600 --> 00:10:49,680
So weit waren wir ja noch nicht.
172
00:10:49,720 --> 00:10:53,200
Was für eine Art von Geschäft
wollten Sie mit dem machen?
173
00:10:53,280 --> 00:10:54,520
KeBe heißen die.
174
00:10:54,560 --> 00:10:57,440
Ich wollte mich
bei denen finanziell beteiligen.
175
00:10:57,480 --> 00:10:59,800
Was is das? Gemüse? Baustoffe?
176
00:10:59,840 --> 00:11:00,840
Drohnen.
177
00:11:01,160 --> 00:11:02,240
Bienen. Imker.
178
00:11:02,280 --> 00:11:03,280
Nein!
179
00:11:03,320 --> 00:11:07,440
Das sind unbemannte Flugapparate.
- Das hab i im Fernsehen g'sehen.
180
00:11:07,480 --> 00:11:10,440
Die schießen mit den Raketen
in Pakistan herum.
181
00:11:10,480 --> 00:11:12,640
Es gibt auch zivile Drohnen.
182
00:11:12,680 --> 00:11:16,080
Natürlich. Mit Kameras.
Die überwachen alles.
183
00:11:16,120 --> 00:11:20,440
Wenn man a Kaugummipapierl
wegschmeißt, ham s' einen schon.
184
00:11:20,480 --> 00:11:21,480
George Orwell.
185
00:11:21,520 --> 00:11:25,360
Ich versteh nicht, wie man
in so was investieren kann.
186
00:11:25,440 --> 00:11:28,480
Die Fernsehsendung
hat Sie schwer beeindruckt.
187
00:11:28,520 --> 00:11:32,000
Ich warne Sie,
sich mit solchen Leuten einzulassen.
188
00:11:32,040 --> 00:11:35,680
Mit so Überwachungsfanatikern
ist nicht zu spaßen.
189
00:11:36,640 --> 00:11:40,000
Das ist ja furchtbar,
was Sie da sagen, Herr Roither.
190
00:11:40,040 --> 00:11:43,400
Der Schuss kam aus dem Wald,
nicht wahr?
191
00:11:43,440 --> 00:11:46,200
Ich weiß, wem das Grundstück gehört.
192
00:11:46,240 --> 00:11:47,480
Dem Mittermeier.
193
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Mittermeier.
194
00:11:49,040 --> 00:11:51,440
Genau.
Der Hof liegt nicht weit weg.
195
00:11:51,480 --> 00:11:55,440
Ich sag das deshalb,
weil Sie mich gebeten hatten,
196
00:11:55,480 --> 00:11:57,600
diese Liste anzufertigen.
Ja und?
197
00:11:57,680 --> 00:12:00,360
Das war wieder
so eine Geschichte vom Roman.
198
00:12:00,440 --> 00:12:03,880
Er hat mir erzählt, dass er
sich mit einer Frau trifft,
199
00:12:04,040 --> 00:12:05,760
die nicht weit weg wohnt.
200
00:12:05,840 --> 00:12:08,680
Das kann nur die Frau Mittermeier
gewesen sein.
201
00:12:08,720 --> 00:12:10,480
Danke. Auf Wiederhören.
202
00:12:10,520 --> 00:12:13,520
Der Walter Mittermeier
war heut früh bei mir.
203
00:12:16,120 --> 00:12:17,520
* Musik *
204
00:12:30,680 --> 00:12:33,760
Es gibt wirklich
noch keinen einzigen Hinweis?
205
00:12:33,800 --> 00:12:34,800
Gar nix?
206
00:12:35,360 --> 00:12:38,440
Die meisten Vermisstenfälle
lösen sich von alleine
207
00:12:38,480 --> 00:12:40,400
in den ersten 24 Stunden.
208
00:12:40,440 --> 00:12:43,360
Aber i bin schon
überall herumg'fahren.
209
00:12:43,400 --> 00:12:44,560
Den ganzen Tag.
210
00:12:44,600 --> 00:12:46,680
Keine Spur von der Lisbeth.
211
00:12:46,720 --> 00:12:48,480
Das is doch ned normal!
212
00:12:48,600 --> 00:12:52,760
Wir sind eigentlich bei Ihnen
wegen dem Herrn Stückler.
213
00:12:52,800 --> 00:12:54,200
Ah so. Ja. Sicher.
214
00:12:54,920 --> 00:12:59,440
Aber Ihre Kollegen waren ja grad da
und ham meine Personalien aufg'nommen
215
00:12:59,480 --> 00:13:03,760
Denen hab i alles erzählt,
was i weiß. Es war halt ned viel.
216
00:13:04,200 --> 00:13:06,040
I war unterwegs gestern.
217
00:13:06,760 --> 00:13:09,000
Geht's ein bissl detaillierter?
218
00:13:09,320 --> 00:13:13,400
Ab Mittag war i weg. I wollt mir
an Traktor anschauen in Meran.
219
00:13:13,440 --> 00:13:18,000
Aber wie i am Brenner war, ruft mich
der an und sagt, dass er ka Zeit hat.
220
00:13:18,080 --> 00:13:20,240
Da haben S' wieder um'dreht.
Naa.
221
00:13:20,320 --> 00:13:24,200
Es war so a schöner Tag. I wollt
noch nach Innerpflersch hinauf.
222
00:13:24,240 --> 00:13:26,200
Mein Großvater kommt von dort.
223
00:13:26,240 --> 00:13:27,240
Mhm.
224
00:13:27,320 --> 00:13:29,320
I hab den Wagen abg'stellt
225
00:13:29,360 --> 00:13:32,360
und bin a Stück Richtung
Weißwandspitze 'gangen.
226
00:13:32,440 --> 00:13:34,040
So zwei, drei Stunden.
227
00:13:34,080 --> 00:13:35,160
Gibt's Zeugen?
228
00:13:36,880 --> 00:13:37,880
Wieso?
229
00:13:37,920 --> 00:13:40,600
Ham Sie den Herrn Stückler gekannt?
230
00:13:41,280 --> 00:13:43,800
Ja, flüchtig.
Vom Sehen halt.
231
00:13:44,960 --> 00:13:47,880
Aber bitte, jetzt noch einmal
wegen der Lisbeth:
232
00:13:48,040 --> 00:13:52,120
Sie war in der letzten Zeit
ned wirklich auf der Höhe.
233
00:13:52,280 --> 00:13:54,120
Sie war a bissl komisch.
234
00:13:54,160 --> 00:13:56,400
Jetzt mach i mir halt Sorgen.
235
00:13:56,440 --> 00:13:59,200
Was is, wenn sie sich
was an'tan hat?
236
00:13:59,440 --> 00:14:02,360
Sie ham aber in Ihrer Anzeige
nix davon erwähnt,
237
00:14:02,440 --> 00:14:05,240
dass Sie sie
für selbstmordgefährdet halten.
238
00:14:05,320 --> 00:14:06,320
Nein.
239
00:14:06,360 --> 00:14:11,360
Aber im Nachhinein gehen einem
halt so viel Sachen durch den Kopf.
240
00:14:15,360 --> 00:14:19,280
Sie verschwindet und er stirbt
- und das fast zur gleichen Zeit.
241
00:14:19,320 --> 00:14:23,040
Falls sie sich wirklich was
mit dem Stückler ang'fangen hat:
242
00:14:23,080 --> 00:14:25,040
Wenn eine Frau so was macht,
243
00:14:25,080 --> 00:14:28,000
riecht das für mich
nicht nach Selbstmordgefahr.
244
00:14:28,040 --> 00:14:29,480
Eher nach Eheproblemen.
245
00:14:29,520 --> 00:14:33,120
Kommst mit zum Hannes?
Dienstlich oder privat?
246
00:14:34,000 --> 00:14:36,400
Gibt's den pochierten Seeteufel
schon?
247
00:14:36,440 --> 00:14:37,920
Selbstverständlich.
248
00:14:38,040 --> 00:14:39,040
Super!
249
00:14:39,120 --> 00:14:41,040
Und was wollen Sie essen?
250
00:14:42,560 --> 00:14:43,560
Äh ...
251
00:14:44,080 --> 00:14:46,840
Kann ich ein Schnittlauchbrot haben?
252
00:14:46,880 --> 00:14:47,880
Geht das?
253
00:14:47,920 --> 00:14:49,520
Ein Schnittlauchbrot?
254
00:14:50,240 --> 00:14:53,080
Ja.
Das kommt sofort.
255
00:14:58,880 --> 00:15:02,880
Vor exakt drei Wochen hat mich
der Roman Stückler kontaktiert.
256
00:15:03,040 --> 00:15:05,880
Da haben wir über eine Beteiligung
gesprochen.
257
00:15:06,040 --> 00:15:10,560
Er hat mir erzählt, dass Leute
die ganze Firma übernehmen wollen.
258
00:15:10,880 --> 00:15:15,120
Ich hab nun rausgefunden, dass es
diesen Dr. Braun aus Frankfurt gibt.
259
00:15:26,920 --> 00:15:29,040
Da muss ich Ihnen widersprechen.
260
00:15:29,080 --> 00:15:31,200
Dr. Braun hat einen seriösen Ruf.
261
00:15:31,240 --> 00:15:33,880
Der gilt als Fachmann
für Afrika-Geschäfte.
262
00:15:34,040 --> 00:15:37,760
Die Fairday, die er vertritt,
hat ihren Hauptsitz in London.
263
00:15:37,840 --> 00:15:39,440
Also ein Waffenhändler.
264
00:15:39,480 --> 00:15:42,040
Und der zweite Mann
ist auch ein Anwalt?
265
00:15:42,080 --> 00:15:46,000
Wahrscheinlich sein Bodyguard.
Ah! Rechtsanwalt mit Bodyguard!
266
00:15:46,040 --> 00:15:49,320
Klingt nicht sehr seriös.
Ja, aber er hat ein Alibi.
267
00:15:49,360 --> 00:15:51,880
Er war im Hotel.
Die ham das bestätigt.
268
00:15:52,040 --> 00:15:55,880
Der Roman hätte mit so jemand
bestimmt keine Geschäfte gemacht.
269
00:15:56,040 --> 00:15:58,280
Das hat er mir selbst gesagt.
270
00:15:58,320 --> 00:15:59,320
Wie bitte?
271
00:15:59,360 --> 00:16:00,360
So. Voilà!
272
00:16:01,360 --> 00:16:03,640
Pochierter Seeteufel
273
00:16:05,280 --> 00:16:06,520
und bitte schön!
274
00:16:08,120 --> 00:16:11,360
Ich wollt einfach
nur ein Schnittlauchbrot.
275
00:16:11,400 --> 00:16:14,040
Junge Dame, das is
ein Schnittlauchbrot.
276
00:16:14,080 --> 00:16:16,440
Aber das sind die Pochlarner Stuben.
277
00:16:16,480 --> 00:16:19,880
Das Schnittlauchbrot kommt
bei uns mit etwas Lachstatar
278
00:16:20,040 --> 00:16:23,880
und Zweierlei vom Spargel -
als Vinaigrette und als Mousse.
279
00:16:24,040 --> 00:16:25,120
Guten Appetit!
280
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
Okay.
281
00:16:26,200 --> 00:16:27,200
* Handy *
282
00:16:27,240 --> 00:16:30,440
Ich sag euch, der Dr. Braun
hat Dreck am Stecken.
283
00:16:30,480 --> 00:16:31,800
Hundertprozentig.
284
00:16:33,200 --> 00:16:34,520
Ja, Kroisleitner.
285
00:16:35,440 --> 00:16:37,960
Keine Ahnung. Vielleicht lautlos.
286
00:16:38,000 --> 00:16:39,320
Okay. Machen wir.
287
00:16:40,520 --> 00:16:42,600
Das wird leider nix mit dem Fisch.
288
00:16:42,640 --> 00:16:44,760
Könnt'ma das vielleicht einpacken?
289
00:16:44,880 --> 00:16:48,800
Aber vielleicht ohne die Deko -
wegen dem Transport.
290
00:16:52,480 --> 00:16:53,880
* Musik *
291
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Hallo!
292
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
Hallo!
293
00:17:04,480 --> 00:17:05,560
Und? Is sie's?
294
00:17:05,599 --> 00:17:07,839
Ja. Er hat sie identifiziert.
295
00:17:07,880 --> 00:17:09,359
Er sitzt da hinten.
296
00:17:10,119 --> 00:17:11,119
Ertrunken?
297
00:17:11,960 --> 00:17:14,040
Das kann ich so nicht sagen.
298
00:17:14,079 --> 00:17:16,319
Der Körper zeigt viele Verletzungen.
299
00:17:16,359 --> 00:17:20,000
Hauptsächlich Hautabschürfungen,
auf der Stirn zum Beispiel.
300
00:17:20,040 --> 00:17:22,040
Die dürften vom Fluss stammen.
301
00:17:22,079 --> 00:17:25,440
Die dunkle Stelle da
muss ich mir noch genau anschauen.
302
00:17:25,480 --> 00:17:28,040
Sie lag mindestens
einen Tag im Wasser.
303
00:17:28,079 --> 00:17:29,480
Danke.
304
00:17:37,640 --> 00:17:39,640
Es is ihr ned gut 'gangen.
305
00:17:39,680 --> 00:17:41,080
Das hab i g'merkt.
306
00:17:41,680 --> 00:17:45,200
I frag sie auch noch,
ob ich dableiben soll.
307
00:17:45,360 --> 00:17:47,520
Aber sie sagt "naa".
308
00:17:48,200 --> 00:17:50,800
Und am Abend war sie einfach fort.
309
00:17:53,960 --> 00:17:56,440
Entschuldigung, darf i kurz vorbei?
310
00:17:56,480 --> 00:17:59,360
Ich such den Herrn Mittermeier.
Peter Grugger.
311
00:17:59,440 --> 00:18:03,440
I bin ang'rufen worden vom Herrn
Mittermeier. I bin sein Nachbar.
312
00:18:03,480 --> 00:18:05,560
Ich soll ihn abholen.
Mhm.
313
00:18:05,600 --> 00:18:08,760
Ihr Freund wär besser
im Krankenhaus aufg'hoben.
314
00:18:08,800 --> 00:18:11,440
Die haben
eine Kriseninterventionsstelle.
315
00:18:11,480 --> 00:18:13,240
I bring ihn hin.
Okay.
316
00:18:13,280 --> 00:18:14,520
Tag!
Grüß Gott!
317
00:18:16,800 --> 00:18:18,440
Sie is tot.
318
00:18:22,160 --> 00:18:24,040
Wir müssen herausfinden,
319
00:18:24,080 --> 00:18:27,880
ob die Frau Mittermeier und
der Stückler eine Affäre hatten
320
00:18:27,920 --> 00:18:30,040
und ob ihr Mann davon g'wusst hat.
321
00:18:30,080 --> 00:18:32,480
Der hat a einschlägige
Vergangenheit.
322
00:18:32,520 --> 00:18:36,360
Körperverletzung. Die damalige
Freundin. Is acht Jahr' her.
323
00:18:36,440 --> 00:18:38,480
Auch so a Eifersuchtsgeschichte.
324
00:18:38,560 --> 00:18:41,480
Wir ham kan Beweis,
dass er in Südtirol war.
325
00:18:41,520 --> 00:18:44,360
Was is mit Verkehrskameras
am Brenner?
326
00:18:44,440 --> 00:18:46,480
Er hat die Bundesstraße g'nommen.
327
00:18:46,520 --> 00:18:49,760
Egal. Wir sollten viel mehr
übern Simma nachdenken
328
00:18:49,800 --> 00:18:51,560
und über seine Drohnenfirma.
329
00:18:51,600 --> 00:18:52,680
Tun wir ja eh.
330
00:18:52,720 --> 00:18:53,720
Ah so?
331
00:18:53,760 --> 00:18:56,600
Der Simma is einer, der profitiert.
Und wie?
332
00:18:56,640 --> 00:18:59,440
Der hat seinen genialen Partner
verloren.
333
00:18:59,480 --> 00:19:02,760
Vielleicht hat er gedacht,
er braucht ihn nicht mehr
334
00:19:02,800 --> 00:19:05,080
und dafür kriegt er jetzt viel Geld.
335
00:19:05,160 --> 00:19:07,880
I sag's ja ungern ...
Ich hab recht, oder?
336
00:19:07,920 --> 00:19:11,440
Ich sollt zu dem Simma fahren
und ihm Druck machen.
337
00:19:11,480 --> 00:19:14,360
Naa, du schaust dir
den Mittermeier genauer an.
338
00:19:14,440 --> 00:19:18,440
Sein Umfeld. Und was sein Freund,
Peter Grugger, zu sagen hat.
339
00:19:18,480 --> 00:19:22,040
Das is nicht dein Ernst?!
Was soll uns der sagen?
340
00:19:22,080 --> 00:19:23,160
Find's heraus.
341
00:19:23,360 --> 00:19:24,360
* Musik *
342
00:19:31,040 --> 00:19:32,560
Da schau her!
343
00:19:34,360 --> 00:19:36,200
Guten Tag, Herr Roither.
344
00:19:36,240 --> 00:19:37,240
Tag!
345
00:19:37,280 --> 00:19:39,760
Arbeitet der jetzt auch für Sie?
346
00:19:40,840 --> 00:19:43,160
Sie wollten eine Flugvorführung.
Ja.
347
00:19:43,280 --> 00:19:44,280
Bitte!
348
00:19:44,320 --> 00:19:45,320
Danke.
349
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
Voilà!
350
00:19:57,720 --> 00:19:59,480
Das ist die ältere Baureihe.
351
00:19:59,520 --> 00:20:03,200
Wir haben Motor-
und Akkuleistung noch mal optimiert.
352
00:20:03,360 --> 00:20:06,880
Aber für alle Modelle gilt:
Super light und super silent.
353
00:20:07,040 --> 00:20:09,000
Auf drei Meter kaum zu hören.
354
00:20:09,040 --> 00:20:11,880
Was wär das Einsatzgebiet
für so einen da?
355
00:20:12,040 --> 00:20:13,120
Ganz generell?
356
00:20:13,160 --> 00:20:15,160
Überwachung im Nahbereich,
357
00:20:15,440 --> 00:20:18,880
bis 1500 Meter Flughöhe,
Reichweite 10 Kilometer.
358
00:20:19,040 --> 00:20:24,200
Eignet sich für den Grenzschutz oder
für Observierungen im urbanen Raum.
359
00:20:24,240 --> 00:20:25,760
Verstehe.
360
00:20:27,840 --> 00:20:29,200
So.
361
00:20:30,720 --> 00:20:32,200
Bittschön.
362
00:20:37,360 --> 00:20:39,360
Und Sie wohnen allein hier?
363
00:20:40,120 --> 00:20:42,440
Keine Frau?
Oder Mann?
364
00:20:44,040 --> 00:20:45,040
Nein.
365
00:20:45,080 --> 00:20:48,000
Ich bin zufrieden mit dem,
was ich hab.
366
00:20:48,040 --> 00:20:51,080
Der Stückler ...
Das wollten Sie wissen.
367
00:20:51,240 --> 00:20:52,240
Mhm.
368
00:20:52,480 --> 00:20:55,880
Von meiner Seite aus
hat da kein Kontakt stattg'funden.
369
00:20:55,920 --> 00:20:58,880
Ich hab einmal mit dem g'redet
vor zwei Jahren.
370
00:20:59,040 --> 00:21:01,040
Der war mir ned sympathisch.
371
00:21:01,080 --> 00:21:03,480
Dem Herrn Mittermeier
ging's ähnlich?
372
00:21:03,560 --> 00:21:04,640
I glaub schon.
373
00:21:04,680 --> 00:21:06,840
Im Gegensatz zu seiner Frau.
374
00:21:06,880 --> 00:21:08,640
Oder wie sehen Sie das?
375
00:21:09,920 --> 00:21:13,000
Sie ham's g'wusst -
von ihr und dem Stückler, oder?
376
00:21:13,040 --> 00:21:14,640
Das geht mich nix an.
377
00:21:14,680 --> 00:21:17,760
Deswegen hab ich dem Walter
auch nie was g'sagt.
378
00:21:17,800 --> 00:21:20,680
Sie glauben, das hätt
ihn nicht interessiert?
379
00:21:20,720 --> 00:21:23,440
Nein, da wär doch
alles gleich hin g'wesen.
380
00:21:23,480 --> 00:21:28,000
Ich hab mit'kriegt, dass da ständig
Flieger zum Mittermeier g'flogen san.
381
00:21:28,040 --> 00:21:31,360
Der hat den Walter ausspioniert
mit seinen Kameras.
382
00:21:31,440 --> 00:21:34,360
Er hat g'wartet,
bis der irgendwohin hat müssen.
383
00:21:34,440 --> 00:21:37,000
A halbe Stund später
war der Stückler da.
384
00:21:37,040 --> 00:21:38,200
Und vorgestern?
385
00:21:38,640 --> 00:21:40,880
Vorgestern, so um Mittag rum,
386
00:21:40,920 --> 00:21:43,640
der eine hier übers Dach
zum Mittermeier.
387
00:21:43,680 --> 00:21:46,160
Derweil hat der andere um'dreht.
388
00:21:46,960 --> 00:21:48,920
Wie? Da waren zwei?
389
00:21:49,280 --> 00:21:50,600
Ja, ja. Zwei.
390
00:21:50,640 --> 00:21:53,360
Der hat zwei Drohnen
gleichzeitig gesteuert?
391
00:21:53,440 --> 00:21:55,000
Mhm.
392
00:22:00,440 --> 00:22:02,960
Das ist jetzt manuelle Steuerung.
393
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
Ich kann ihn
aber auch so programmieren,
394
00:22:06,040 --> 00:22:09,000
dass er selbstständig Ziele
via GPS abfliegt.
395
00:22:09,040 --> 00:22:12,040
So sieht Ihre Zukunft aus,
Herr Roither.
396
00:22:12,080 --> 00:22:13,080
Was? Wieso?
397
00:22:13,120 --> 00:22:16,000
Zum Beispiel Großdemonstrationen,
100.000 Mann.
398
00:22:16,040 --> 00:22:19,320
Wie könnte man die besser überwachen
als aus der Luft?
399
00:22:19,440 --> 00:22:21,280
Bei uns in Tirol. Geh!
400
00:22:21,320 --> 00:22:23,240
Setzen Sie die mal auf!
401
00:22:23,280 --> 00:22:25,320
Wie? So?
- Ja.
402
00:22:30,600 --> 00:22:31,600
Boah!
403
00:22:31,640 --> 00:22:32,640
Ned schlecht!
404
00:22:36,040 --> 00:22:37,640
Wahnsinn!
405
00:22:39,040 --> 00:22:41,760
Feuerwehren
können Brandherde besichtigen,
406
00:22:41,840 --> 00:22:44,200
ohne ihre Leute in Gefahr zu bringen.
407
00:22:44,240 --> 00:22:46,440
Man kann Krisengebiete
überfliegen.
408
00:22:46,480 --> 00:22:50,440
Wir haben schon Anfragen
von sämtlichen Rettungsdiensten.
409
00:22:50,480 --> 00:22:54,880
Der unbemannte Flugverkehr wird in
den nächsten 10 Jahren stark zunehmen
410
00:22:56,160 --> 00:22:57,760
Ah!
411
00:23:02,280 --> 00:23:04,040
Hey, da kommt die Nina!
412
00:23:08,160 --> 00:23:09,920
Eine Frage, Herr Simma!
413
00:23:13,440 --> 00:23:17,360
Haben Sie uns verschwiegen,
dass zwei Drohnen in der Luft waren
414
00:23:17,440 --> 00:23:20,080
an dem Tag, als Ihr Partner
ermordet wurde?
415
00:23:20,120 --> 00:23:21,880
Zwei zur gleichen Zeit?
416
00:23:23,440 --> 00:23:26,440
Ich geh davon aus,
dass Sie davon gewusst haben.
417
00:23:26,480 --> 00:23:27,960
Ach so!
418
00:23:28,280 --> 00:23:30,640
Ähm ...
Ja.
419
00:23:30,680 --> 00:23:33,760
Ich hab schon gemerkt,
dass eine Drohne fehlt.
420
00:23:33,800 --> 00:23:35,880
Eine von unseren GPS-gesteuerten.
421
00:23:36,040 --> 00:23:38,360
Vermutlich ist Folgendes passiert:
422
00:23:38,440 --> 00:23:42,880
Nachdem der Roman erschossen wurde,
erhielt das Gerät keinen Flugbefehl.
423
00:23:43,040 --> 00:23:45,880
Wenn der Akku leer ist,
stürzt der Vogel ab.
424
00:23:45,920 --> 00:23:48,440
Und wieso erfahr ich das erst jetzt?
425
00:23:48,480 --> 00:23:50,760
Der Herr Dr. Braun
hat mir nahegelegt,
426
00:23:50,840 --> 00:23:55,440
die Sache mit dem zweiten Kopter
nicht an die große Glocke zu hängen.
427
00:23:55,480 --> 00:23:58,360
Mittlerweile ist das Gerät
Eigentum von Fairday.
428
00:23:58,440 --> 00:24:01,640
Ah, Sie haben verkauft!
Ja, Sie können gratulieren.
429
00:24:01,840 --> 00:24:03,440
Na dann! Gratulation!
430
00:24:03,480 --> 00:24:05,800
Ich hoffe, Sie verstehen mich.
431
00:24:05,840 --> 00:24:08,360
So ein Prototyp
ist verdammt wertvoll.
432
00:24:08,440 --> 00:24:12,000
Und ich hab keine Ahnung,
wo er liegen könnte.
433
00:24:12,040 --> 00:24:13,880
Wieso? Der hat doch GPS!
434
00:24:13,920 --> 00:24:14,920
Ja. Tot.
435
00:24:14,960 --> 00:24:17,880
Hat wahrscheinlich
beim Absturz was abgekriegt.
436
00:24:18,480 --> 00:24:21,440
Der Grugger meint,
dass vorgestern so ein Ding
437
00:24:21,480 --> 00:24:25,160
zum Hof vom Mittermeier g'flogen is.
So gegen 12.
438
00:24:27,520 --> 00:24:31,360
Wenn der Kopter den ganzen Tag
den Hof überwacht hat,
439
00:24:31,440 --> 00:24:35,280
dann hat er vielleicht
auch den Mörder aufg'nommen.
440
00:24:35,960 --> 00:24:37,240
Ja. Roither.
441
00:24:37,280 --> 00:24:40,440
Ich brauch
heut noch an Suchtrupp.
442
00:24:40,480 --> 00:24:42,280
Was? Warum ned?
443
00:24:44,520 --> 00:24:45,520
Hach!
444
00:24:45,560 --> 00:24:47,440
Gut, dann halt morgen. Danke.
445
00:24:47,480 --> 00:24:50,440
Sie dürfen Ihrem
Herrn Dr. Braun ausrichten,
446
00:24:50,520 --> 00:24:53,360
dass ab jetzt WIR
die Suche übernehmen.
447
00:24:53,440 --> 00:24:56,280
Er soll sich bitte raushalten.
- Nein.
448
00:24:56,320 --> 00:24:57,560
Überhaupt nicht.
449
00:24:57,600 --> 00:25:00,440
Ich hab einen Vertrag unterschrieben.
450
00:25:00,480 --> 00:25:04,360
Noch einmal: Es is wurscht,
ob das Ihr Flieger is oder seiner.
451
00:25:04,440 --> 00:25:07,880
Wenn da oben einer herumliegt,
dann g'hört der UNS.
452
00:25:08,040 --> 00:25:10,040
Verstanden? Wiederschauen!
453
00:25:14,360 --> 00:25:16,760
Das war die berühmte Wiener Taktik?
454
00:25:16,800 --> 00:25:17,800
Was?
455
00:25:17,840 --> 00:25:22,440
Einem Verdächtigen alles zu erzählen.
Ich hab ihn konfrontiert! Na und?
456
00:25:22,480 --> 00:25:24,400
Vielleicht macht er 'nen Fehler.
457
00:25:25,760 --> 00:25:27,520
Ich hab keinen bemerkt.
458
00:25:30,040 --> 00:25:33,360
Wie laufen die Geschäfte?
Ich hoffe, so gut wie meine.
459
00:25:33,440 --> 00:25:35,760
Das werden wir gleich sehen.
460
00:25:35,800 --> 00:25:40,360
Bei KeBe kommen Sie leider zu spät.
Die Übernahme wurde gestern fixiert.
461
00:25:40,440 --> 00:25:42,680
Wir haben den Zuschlag.
- Ach!
462
00:25:42,720 --> 00:25:45,360
Kann man vielleicht noch einsteigen?
463
00:25:45,400 --> 00:25:49,440
Mein Auftraggeber ist an weiteren
Teilhabern nicht interessiert.
464
00:25:49,480 --> 00:25:50,720
Ach.
465
00:25:50,880 --> 00:25:53,440
Ich fürchte, ich muss
Sie jetzt verlassen.
466
00:25:54,000 --> 00:25:56,520
Wiederschauen!
- Auf Wiederschauen!
467
00:25:56,560 --> 00:25:58,960
Hat mich gefreut!
- Wiedersehen!
468
00:26:03,200 --> 00:26:05,200
Na, das hat sich aus'zahlt.
469
00:26:06,480 --> 00:26:07,720
Warten Sie's ab.
470
00:26:14,520 --> 00:26:17,440
Das dauert aber
jetzt schon sehr lange.
471
00:26:17,480 --> 00:26:19,720
Worauf warten wir eigentlich?
472
00:26:19,760 --> 00:26:20,760
Geduld, Hannes!
473
00:26:20,840 --> 00:26:24,000
Sie ham selbst gesagt,
hier kann was nicht stimmen.
474
00:26:24,040 --> 00:26:26,000
Das war vor einer Stunde!
475
00:26:26,040 --> 00:26:28,560
Vielleicht hab ich mich
auch getäuscht.
476
00:26:28,880 --> 00:26:29,880
Ich nicht.
477
00:26:29,920 --> 00:26:34,440
Das war nicht Ihr Ernst,
dass Sie sich da beteiligen wollen?
478
00:26:34,480 --> 00:26:38,480
"Wer sich mit Hunden niederlegt,
wacht mit Flöhen auf."
479
00:26:38,520 --> 00:26:39,840
Pscht! Da!
480
00:26:42,440 --> 00:26:44,520
* spannungsgeladene Musik *
481
00:26:58,880 --> 00:27:01,440
Sollten wir nicht mehr Abstand
halten?
482
00:27:01,480 --> 00:27:03,400
Dann verlieren wir sie.
483
00:27:14,760 --> 00:27:16,440
* Musik *
484
00:27:25,040 --> 00:27:27,440
Da können sie
nicht raufg'fahren sein.
485
00:27:28,400 --> 00:27:29,800
Was mach'ma jetzt?
486
00:27:43,160 --> 00:27:44,480
Ha!
487
00:27:47,040 --> 00:27:49,600
Was?
Wo seids ihr?
488
00:27:52,160 --> 00:27:53,160
Okay.
489
00:27:53,680 --> 00:27:55,520
Gib mir das Kennzeichen!
490
00:27:56,440 --> 00:28:00,880
Er sagt, der andere Wagen ist
auf einen Kevin Simma zugelassen.
491
00:28:01,080 --> 00:28:04,880
Sie fahren jetzt weg,
und wir sollen hier auf sie warten.
492
00:28:04,960 --> 00:28:06,880
Kommt gar nicht in Frage.
493
00:28:06,920 --> 00:28:09,520
Alles andere hätte mich gewundert.
494
00:28:20,920 --> 00:28:25,000
Ich glaub, die suchen was.
- Da wär ich nicht draufgekommen.
495
00:28:26,360 --> 00:28:29,880
Das ist dieser Simma,
der Partner vom Stückler.
496
00:28:30,920 --> 00:28:33,320
Aber sie müssten drei sein, oder?
497
00:28:34,960 --> 00:28:36,240
Gräfin, hinter uns.
498
00:28:39,920 --> 00:28:40,920
Oh!
499
00:28:40,960 --> 00:28:41,960
Hallo!
500
00:28:42,000 --> 00:28:43,480
* Er pfeift laut. *
501
00:28:50,480 --> 00:28:51,640
Frau Schönberg!
502
00:28:51,680 --> 00:28:53,000
Was tun Sie hier?
503
00:28:53,040 --> 00:28:56,040
Dieselbe Frage
könnte ich Ihnen stellen.
504
00:28:56,080 --> 00:28:58,920
Ich betreibe Nachforschungen.
Und Sie?
505
00:28:58,960 --> 00:29:00,280
* Polizeisirene *
506
00:29:16,440 --> 00:29:19,760
Sie kriegen a Anzeige
wegen Beweismittelunterdrückung.
507
00:29:19,840 --> 00:29:20,840
Wieso denn?
508
00:29:20,880 --> 00:29:24,320
Wir sind nur hier, um Ihre
Ermittlungen zu unterstützen.
509
00:29:24,360 --> 00:29:28,040
Wir haben Ihnen verboten,
sich weiter einzumischen.
510
00:29:28,080 --> 00:29:33,040
Diese Drohne ist Eigentum meines
Mandanten und liegt irgendwo herum.
511
00:29:33,080 --> 00:29:36,440
Wenn ein Spaziergänger daherkommt ...
Spaziergänger?!
512
00:29:36,480 --> 00:29:39,520
Wir haben Sie auf einem
Privatgrundstück erwischt.
513
00:29:39,560 --> 00:29:40,560
Wobei denn?
514
00:29:40,600 --> 00:29:45,440
Wenn Ihnen an Ihrer Karriere als
Dorfpolizist etwas liegen sollte ...
515
00:29:45,480 --> 00:29:46,960
Dr. Braun, bitte!
516
00:29:47,000 --> 00:29:50,360
Das lässt sich doch
irgendwie aus der Welt schaffen.
517
00:29:50,440 --> 00:29:52,840
Sagen Sie uns Ihre Bedingungen.
518
00:29:53,160 --> 00:29:54,160
Lukas!
519
00:29:54,200 --> 00:29:55,280
Wir haben ihn!
520
00:29:57,440 --> 00:30:00,760
Wir haben da hinten
auf der Wiese an Kopter g'funden.
521
00:30:00,840 --> 00:30:04,160
Der Chip war noch in der Kamera.
Wir haben die Bilder.
522
00:30:09,360 --> 00:30:11,360
Schau dir das einmal an!
523
00:30:11,440 --> 00:30:14,440
Is grad
von der Gerichtsmedizin 'kommen.
524
00:30:15,440 --> 00:30:17,080
Kein Wasser in der Lunge.
525
00:30:17,120 --> 00:30:19,680
Elisabeth Mittermeier
wurde erschlagen.
526
00:30:19,840 --> 00:30:22,360
Dann hat man sie
ins Wasser g'schmissen.
527
00:30:22,440 --> 00:30:24,200
Das passt gut zusammen.
528
00:30:24,600 --> 00:30:28,040
Was den Kopter betrifft,
den Sie gesucht haben:
529
00:30:28,080 --> 00:30:31,440
Ihr Partner hat seine Testflüge
dazu missbraucht,
530
00:30:31,480 --> 00:30:35,880
das Privatleben ihm bekannter
Personen auszukundschaften.
531
00:30:36,040 --> 00:30:40,280
Es sieht so aus, als hätt
er sich an Spaß draus g'macht.
532
00:30:40,320 --> 00:30:42,840
Ich hab's ihm hundert Mal gesagt!
533
00:30:42,880 --> 00:30:46,760
In unserem Fall geht's um
das Anwesen von Herrn Mittermeier.
534
00:30:46,840 --> 00:30:49,360
Es gibt Videoaufnahmen
Ihres Kopters.
535
00:30:49,440 --> 00:30:52,160
Die illegale Überwachung
hilft uns womöglich,
536
00:30:52,200 --> 00:30:55,880
einen Mordfall aufzuklären.
Wir werden bald Bescheid wissen.
537
00:30:56,040 --> 00:30:57,040
Und wann?
538
00:30:57,280 --> 00:30:58,280
* Klopfen *
539
00:30:58,920 --> 00:30:59,920
Lukas!
540
00:31:01,880 --> 00:31:03,960
I hab mir alles ang'schaut.
541
00:31:04,000 --> 00:31:06,680
Das is der Mittermeier?
Ja, genau.
542
00:31:06,720 --> 00:31:08,320
Da war's noch Mittag.
543
00:31:08,360 --> 00:31:10,360
Jetzt fahrt er gleich weg.
544
00:31:13,000 --> 00:31:14,400
Was war das jetzt?
545
00:31:14,440 --> 00:31:17,360
Das passiert
bei diesen Kameras öfters.
546
00:31:17,400 --> 00:31:19,080
Stabilisator-Probleme.
547
00:31:19,640 --> 00:31:21,160
Okay. Der fahrt weg.
548
00:31:22,920 --> 00:31:26,440
Jetzt kommt seine Frau raus
und hängt die Wäsche auf.
549
00:31:26,480 --> 00:31:29,480
I fahr a bissl nach vor,
weil jetzt kommt's:
550
00:31:29,520 --> 00:31:30,520
Da nämlich.
551
00:31:34,560 --> 00:31:36,960
Schauts euch die Zeitleiste an!
552
00:31:38,000 --> 00:31:41,040
Nach vier Stunden
is er schon wieder z'rück.
553
00:31:41,080 --> 00:31:43,360
Der Mittermeier hat uns ang'logen.
554
00:31:43,760 --> 00:31:45,160
Was macht er dann?
555
00:31:45,200 --> 00:31:48,120
Dann nimmt er das Auto
von seiner Frau.
556
00:31:53,920 --> 00:31:55,840
Sie is erschlagen worden.
557
00:31:56,000 --> 00:31:58,840
Da könnt der Mord
schon passiert sein.
558
00:31:58,880 --> 00:32:02,840
Die nächsten zwei Stund' is nix.
Und dann bricht die Aufnahme ab.
559
00:32:17,920 --> 00:32:20,360
Durchsuchungsbefehl,
Herr Mittermeier!
560
00:32:20,440 --> 00:32:23,360
Was glaubts ihr,
dass ihr bei mir noch findets?
561
00:32:23,440 --> 00:32:26,480
Wir brauchen alle Ihre Schlüssel -
und Sie auch.
562
00:32:39,160 --> 00:32:40,160
Frau Pokorny!
563
00:32:40,200 --> 00:32:41,200
Ja?
564
00:32:41,480 --> 00:32:45,320
Wer behauptet, dass i
am Sonntagnachmittag da war?
565
00:32:45,360 --> 00:32:46,760
Es gibt Aufnahmen.
566
00:32:46,800 --> 00:32:48,120
Welche Aufnahmen?
567
00:32:48,160 --> 00:32:50,000
Von einer Kopter-Kamera.
568
00:32:50,040 --> 00:32:53,040
Der Herr Stückler
hat Ihren Hof überwacht.
569
00:32:53,080 --> 00:32:56,760
Was?! Der hat mich ausspioniert?!
So ein Sauhund.
570
00:32:56,800 --> 00:32:57,960
Gesetzeswidrig.
571
00:32:58,000 --> 00:33:02,440
Aber das Video zeigt, dass Sie am
Sonntagnachmittag zu Hause waren.
572
00:33:02,480 --> 00:33:04,840
Das stimmt ned!
Das is g'logen.
573
00:33:04,880 --> 00:33:07,040
Herr Mittermeier, wir glauben,
574
00:33:07,080 --> 00:33:10,440
dass Sie den Herrn Stückler
erschossen haben.
575
00:33:11,000 --> 00:33:14,600
Und dass Sie kurz davor
Ihre Frau getötet haben.
576
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
I war's ned.
577
00:33:17,840 --> 00:33:21,880
Hat sie Ihnen erzählt, dass sie
ein Verhältnis mit'm Stückler hat?
578
00:33:22,040 --> 00:33:24,520
San S' deswegen so ausgerastet?
579
00:33:25,680 --> 00:33:26,680
Nein.
580
00:33:27,400 --> 00:33:30,920
Gehört der silberne Wagen
draußen Ihrer Frau?
581
00:33:31,840 --> 00:33:32,840
Ja.
582
00:33:33,280 --> 00:33:36,680
Die Spurensicherung
hat Blutspritzer g'funden.
583
00:33:36,800 --> 00:33:37,880
Im Kofferraum.
584
00:33:39,040 --> 00:33:41,040
* spannungsgeladene Musik *
585
00:33:49,080 --> 00:33:50,480
Auf Wiederschauen!
586
00:33:50,680 --> 00:33:53,440
Nicht ohne das Eigentum
meines Mandanten.
587
00:33:53,480 --> 00:33:55,720
Ich meine auch sämtliche Prototypen,
588
00:33:55,800 --> 00:33:58,360
die Sie am Tatort
beschlagnahmt haben.
589
00:33:58,440 --> 00:34:01,880
Kein Problem.
Können Sie morgen früh abholen.
590
00:34:01,920 --> 00:34:04,760
Bis auf den da,
den brauchen wir noch.
591
00:34:04,840 --> 00:34:07,360
I sag Ihnen doch, so war das ned!
592
00:34:07,400 --> 00:34:10,880
Die Lisbeth und i haben
schon manchmal g'stritten.
593
00:34:12,000 --> 00:34:17,480
Wann ham Sie erfahren, dass Ihre
Frau sich mit dem Stückler trifft?
594
00:34:17,639 --> 00:34:19,679
Wann?
Was weiß i.
595
00:34:21,159 --> 00:34:24,000
I hab sie nie g'fragt,
bei wem sie war.
596
00:34:24,040 --> 00:34:25,639
Oder wer bei ihr war.
597
00:34:27,480 --> 00:34:31,480
Das war also nicht das erste Mal,
dass sie Sie betrogen hat?
598
00:34:31,679 --> 00:34:32,679
Naa.
599
00:34:38,679 --> 00:34:40,760
* spannungsgeladene Musik *
600
00:34:56,920 --> 00:34:59,000
* spannungsgeladene Musik *
601
00:35:02,440 --> 00:35:03,440
Shit!
602
00:35:06,320 --> 00:35:07,320
Lukas!
Ja?
603
00:35:07,360 --> 00:35:09,480
Schauts euch kurz was an!
604
00:35:28,840 --> 00:35:29,840
Ja und? Was?
605
00:35:29,880 --> 00:35:32,400
Ich spiel's euch noch einmal vor.
606
00:35:33,680 --> 00:35:36,440
Es is die Mülltonne
an der Hausmauer.
607
00:35:37,760 --> 00:35:41,600
Erst ist der Deckel zu.
Wahrscheinlich is sie leer.
608
00:35:42,880 --> 00:35:44,800
Jetzt is die Bildstörung.
609
00:35:44,880 --> 00:35:46,440
Und jetzt!
610
00:35:48,800 --> 00:35:50,040
Das is ein Schnitt!
611
00:35:50,320 --> 00:35:52,040
Es gibt viele Stellen,
612
00:35:52,080 --> 00:35:54,440
da sieht man es
noch viel deutlicher.
613
00:35:54,480 --> 00:35:56,480
Es sind sogar Regenwolken drauf.
614
00:35:56,520 --> 00:35:59,720
Aber der Sonntag war doch schön?
Super! Wolkenlos!
615
00:35:59,800 --> 00:36:03,440
Der Simma und der Dr. Braun
haben ihre Hausaufgaben g'macht.
616
00:36:03,480 --> 00:36:06,880
Die ham den Speicherchip
in der Kamera ausgetauscht.
617
00:36:07,040 --> 00:36:09,440
Der Simma hat a Video
z'sammgeschnipselt
618
00:36:09,480 --> 00:36:13,440
und hat's uns unterg'jubelt.
Die ham uns veroascht! Scheiße!
619
00:36:14,120 --> 00:36:15,880
Aber das wiss'ma jetzt.
620
00:36:15,920 --> 00:36:18,880
Das könn'ma ja nachweisen.
Das beweist ja nix!
621
00:36:19,040 --> 00:36:23,520
Der Simma hat die Originalaufnahmen
sicher längst g'löscht.
622
00:36:28,760 --> 00:36:29,760
* Piepsen *
623
00:36:31,920 --> 00:36:33,000
Kroisi, bitte!
624
00:36:33,040 --> 00:36:34,200
Entschuldigung!
625
00:36:34,240 --> 00:36:36,360
I hab 'glaubt, da geht nix mehr.
626
00:36:36,440 --> 00:36:37,440
Was?
627
00:36:37,480 --> 00:36:42,120
Der Simma hat doch g'sagt, wenn der
Akku leer is, fallt das Ding runter.
628
00:36:42,280 --> 00:36:44,520
Bei dem is der Akku ned leer.
629
00:36:48,440 --> 00:36:51,240
Nein, nein, nein.
So ein Blödsinn!
630
00:36:51,600 --> 00:36:53,040
Verdammt noch einmal!
631
00:36:53,080 --> 00:36:54,760
Der Simma hat den Kopter
632
00:36:54,800 --> 00:36:57,640
mit dem Braun für uns
auf der Wiese platziert.
633
00:36:57,720 --> 00:36:59,360
(Lukas, wir haben ihn!)
634
00:37:02,880 --> 00:37:03,880
GPS.
635
00:37:03,920 --> 00:37:07,040
Das Ding is gar nicht
der Kopter vom Stückler.
636
00:37:08,440 --> 00:37:12,040
Seiner fliegt selbstständig
zum Hof vom Mittermeier,
637
00:37:12,560 --> 00:37:17,040
macht seine Aufnahmen, fliegt
wieder z'rück und landet bei ihm.
638
00:37:17,080 --> 00:37:20,440
Aber zu dem Zeitpunkt
war der Stückler schon tot.
639
00:37:21,360 --> 00:37:23,000
Das heißt, der GPS-Kopter,
640
00:37:23,040 --> 00:37:26,440
der den Mörder der Frau Mittermeier
aufg'nommen hat, ...
641
00:37:26,480 --> 00:37:30,000
... steht schon die ganze Zeit
bei uns in der Spurensicherung.
642
00:37:34,640 --> 00:37:36,680
Bitte!
Da sind sie.
643
00:37:39,760 --> 00:37:40,760
Moment!
644
00:37:42,080 --> 00:37:43,880
Da fehlt aber einer!
645
00:37:44,240 --> 00:37:45,400
Das waren fünf.
646
00:37:45,760 --> 00:37:49,440
Das ist doch ein Scherz!
Wie ist die Nummer von dem Roither?
647
00:37:49,480 --> 00:37:51,640
Das wird ned notwendig sein.
648
00:37:51,680 --> 00:37:53,040
Leider, Herr Simma.
649
00:37:53,080 --> 00:37:56,640
Was Sie uns gestern gezeigt haben,
hat uns nicht gereicht.
650
00:37:56,680 --> 00:38:00,360
Wir haben uns noch einmal
die Videos aller Kopter angeschaut.
651
00:38:00,440 --> 00:38:02,760
Vielleicht wollen Sie ja selber ..?
652
00:38:10,080 --> 00:38:12,160
* spannungsgeladene Musik *
653
00:38:15,600 --> 00:38:19,280
Die Aufnahmen Ihrer Drohnen
sind erstaunlich gut.
654
00:38:19,320 --> 00:38:21,320
Das muss man Ihnen lassen.
655
00:38:21,360 --> 00:38:23,280
Erkennen S' den Wagen da?
656
00:38:23,320 --> 00:38:24,720
Das is doch Ihrer.
657
00:38:30,560 --> 00:38:31,880
Und das sind Sie.
658
00:38:34,840 --> 00:38:37,240
Was passiert wohl als Nächstes?
659
00:38:44,040 --> 00:38:46,720
Frau Mittermeier verlässt das Haus.
660
00:38:47,280 --> 00:38:50,880
Ich trau mich wetten,
sie war völlig ahnungslos.
661
00:38:57,000 --> 00:38:59,240
* spannungsgeladene Musik *
662
00:39:01,880 --> 00:39:02,880
Danke.
663
00:39:04,480 --> 00:39:06,480
Ich möchte es nicht sehen.
664
00:39:06,520 --> 00:39:07,520
Warum nicht?
665
00:39:08,000 --> 00:39:10,600
Weil Sie wissen, wie's weitergeht?
666
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
Na und?
667
00:39:18,880 --> 00:39:21,040
Ihr habt doch alle keine Ahnung.
668
00:39:21,080 --> 00:39:24,440
Zu diesem Zeitpunkt
war Herr Stückler schon tot, oder?
669
00:39:24,480 --> 00:39:26,800
Der Roman war einfach zu blöd.
670
00:39:27,920 --> 00:39:32,360
Er kriegt die Chance seines Lebens
auf einem Silbertablett serviert.
671
00:39:32,440 --> 00:39:33,880
Und was macht er?
672
00:39:34,000 --> 00:39:36,520
Geld hat ihn ja nie interessiert.
673
00:39:38,400 --> 00:39:41,080
Davon hat er ja immer genug gehabt.
674
00:39:41,880 --> 00:39:42,880
Und ich ...
675
00:39:44,400 --> 00:39:46,760
Herr Roither, ich möchte festhalten,
676
00:39:46,840 --> 00:39:50,040
dass ich von diesem Verbrechen
keine Kenntnis hatte.
677
00:39:50,080 --> 00:39:53,720
Halten S' doch den Mund, bitte!
Sie ham ihm a Alibi gegeben.
678
00:39:53,800 --> 00:39:54,880
Schon vergessen?
679
00:39:55,040 --> 00:39:58,000
Ihr Freund hat die Übernahme
der Firma blockiert.
680
00:39:58,040 --> 00:40:00,440
Sie dachten,
es regnet bald Millionen.
681
00:40:00,480 --> 00:40:04,040
Er hat plötzlich
einen Moralischen gekriegt. Wieso?
682
00:40:04,080 --> 00:40:06,880
Der war immer
ein total zynisches Arschloch.
683
00:40:06,920 --> 00:40:09,880
Sie haben ihn umgebracht -
aus reiner Geldgier.
684
00:40:09,920 --> 00:40:13,760
Und seine Geliebte,
die Sie nicht einmal gekannt haben.
685
00:40:13,840 --> 00:40:16,760
Damit's wie eine
Eifersuchtstragödie aussieht
686
00:40:16,800 --> 00:40:20,160
und der Mittermeier
für beide Morde ins Gefängnis geht.
687
00:40:20,240 --> 00:40:22,720
Überhaupt nicht zynisch, oder?
688
00:40:22,920 --> 00:40:24,040
Was wollen Sie?
689
00:40:24,080 --> 00:40:26,000
Mir einen Vortrag halten?
690
00:40:27,280 --> 00:40:29,480
Wissen Sie was, ...
691
00:40:30,440 --> 00:40:32,080
Sie kotzen mich an.
692
00:40:32,840 --> 00:40:35,240
Das beruht auf Gegenseitigkeit.
693
00:40:41,880 --> 00:40:42,880
Kroisleitner!
694
00:40:43,760 --> 00:40:45,280
Handschellen, bitte.
695
00:40:45,320 --> 00:40:47,040
Sehr gern.
696
00:40:57,440 --> 00:41:00,720
Der Stückler
hat ihn also selbst überführt.
697
00:41:00,840 --> 00:41:02,160
Das find ich gut!
698
00:41:02,200 --> 00:41:03,360
Und der Anwalt?
699
00:41:03,400 --> 00:41:06,000
Der bestreitet,
informiert g'wesen zu sein.
700
00:41:06,040 --> 00:41:08,880
Sein Bodyguard
wird sicher für ihn aussagen.
701
00:41:09,040 --> 00:41:10,360
Zwei gegen einen.
702
00:41:10,400 --> 00:41:11,720
Und er geht frei.
703
00:41:11,760 --> 00:41:14,440
Schau'ma, was der Simma
uns noch anbietet.
704
00:41:14,480 --> 00:41:19,440
Es war reiner Zufall, dass der
Stückler ihm von seinem Verhältnis
705
00:41:19,480 --> 00:41:22,160
zur Frau Mittermeier erzählt hat.
706
00:41:22,280 --> 00:41:25,640
Und dass ihr Mann am Sonntag
nach Südtirol fahren will.
707
00:41:25,680 --> 00:41:28,440
So ist der Plan entstanden.
Entsetzlich.
708
00:41:28,480 --> 00:41:30,640
Tut mir leid, wir müssen ...
709
00:41:30,680 --> 00:41:33,440
Ich bring den Lukas
zum Staatsanwalt.
710
00:41:33,800 --> 00:41:34,800
Pfiat euch!
711
00:41:36,600 --> 00:41:37,760
Wir auch. Oder?
712
00:41:39,600 --> 00:41:41,120
Kroisi!
- Pfiat euch!
713
00:41:42,440 --> 00:41:45,360
Du bist mir noch
eine Antwort schuldig.
714
00:41:45,400 --> 00:41:46,400
Was denn?
715
00:41:46,440 --> 00:41:49,920
Was ist mit deiner Therapie?
Gehst wieder hin?
716
00:41:49,960 --> 00:41:51,480
Falsche Frage.
717
00:41:53,840 --> 00:41:56,440
Keine Angst.
Ich hab eh nicht investiert.
718
00:41:56,480 --> 00:41:58,480
Ich bin auch ganz froh drüber.
719
00:41:58,560 --> 00:42:01,400
Wer weiß,
was aus der Firma noch wird.
720
00:42:01,440 --> 00:42:05,440
Und diese Überwacherei
is irgendwie schon unheimlich.
721
00:42:05,480 --> 00:42:10,720
Da können wir von Glück reden, dass
wir im Heiligen Land Tirol leben,
722
00:42:10,760 --> 00:42:13,440
wo man nur vom lieben Gott
beobachtet wird.
723
00:42:13,480 --> 00:42:14,600
Ja.
724
00:42:16,000 --> 00:42:18,240
# Can't take my eyes off you.
725
00:42:19,200 --> 00:42:21,600
You'd be like heaven to touch.
726
00:42:23,040 --> 00:42:25,560
I wanna hold you so much.
727
00:42:25,600 --> 00:42:27,840
At long last love has arrived.
728
00:42:29,440 --> 00:42:32,360
And I thank God I'm alive. #
729
00:42:32,440 --> 00:42:35,440
ORF 2015
untertitel@orf.at65466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof