Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,640 --> 00:00:22,000
Nina Pokorny
2
00:00:22,960 --> 00:00:24,040
Lukas Roither
3
00:00:24,800 --> 00:00:26,800
Mit Untertiteln vom ORF
4
00:00:28,160 --> 00:00:29,600
* Musik *
5
00:00:29,840 --> 00:00:31,880
# Love is in the air.
6
00:00:31,920 --> 00:00:34,360
Everywhere I look around. #
7
00:00:34,400 --> 00:00:37,120
Ob DAS der richtige Ort für uns ist?
8
00:00:37,160 --> 00:00:38,760
Ein Swingerclub.
9
00:00:38,800 --> 00:00:40,600
Singleclub, Hannes.
10
00:00:40,640 --> 00:00:43,000
Das ist ein großer Unterschied.
11
00:00:43,040 --> 00:00:45,440
Was stellen Sie sich so an?!
12
00:00:45,480 --> 00:00:47,960
Sie sind doch sonst
so aufgeschlossen.
13
00:00:48,360 --> 00:00:52,000
In der Zeitung steht,
da drin ist Sodom und Gomorrha.
14
00:00:52,280 --> 00:00:55,160
Seit wann geben Sie
was auf Leserbriefe?
15
00:01:00,720 --> 00:01:02,800
# Love is in the air.
16
00:01:02,840 --> 00:01:06,440
In the whisper of the trees. #
17
00:01:12,120 --> 00:01:13,640
Jetzt kommen Sie!
18
00:01:16,240 --> 00:01:18,320
Ist gar nicht so schlimm.
19
00:01:18,360 --> 00:01:19,880
Gräfin Schönberg!
20
00:01:19,920 --> 00:01:22,440
Freut mich, dass Sie gekommen sind!
21
00:01:22,480 --> 00:01:23,680
Freut mich auch.
22
00:01:23,720 --> 00:01:25,680
Es ist mir eine Ehre.
23
00:01:25,720 --> 00:01:27,760
Sie kennen den Herrn Kofler?
24
00:01:27,800 --> 00:01:30,600
Den Haubenkoch der Pochlarner Stuben!
25
00:01:31,000 --> 00:01:32,160
Erika!
26
00:01:32,200 --> 00:01:34,160
Das ist eine Überraschung!
27
00:01:34,200 --> 00:01:36,200
Verzeihen Sie bitte!
28
00:01:36,240 --> 00:01:38,039
Darf ich vorstellen?
29
00:01:38,080 --> 00:01:40,240
Meine kleine Schwester, Erika.
30
00:01:40,280 --> 00:01:42,320
Hast du dich durchgerungen?
31
00:01:46,320 --> 00:01:48,520
Haben Sie nicht das Gefühl,
32
00:01:48,560 --> 00:01:52,360
dass wir den Altersdurchschnitt
in die Höh schrauben?
33
00:01:52,400 --> 00:01:53,720
Sie vielleicht.
34
00:01:58,240 --> 00:01:59,479
Liebe Gäste!
35
00:01:59,520 --> 00:02:02,200
Herzlich willkommen
im "Vintage Love"!
36
00:02:02,240 --> 00:02:06,240
Ich freue mich, dass Sie
zur Eröffnung erschienen sind.
37
00:02:06,280 --> 00:02:10,320
Und dass Sie sich
bereits so gut eingelebt haben.
38
00:02:10,360 --> 00:02:13,920
"Was ist das Vintage Love?",
werden Sie sich fragen.
39
00:02:13,960 --> 00:02:18,560
Und schon verleumderische Vermutungen
gelesen haben.
40
00:02:18,600 --> 00:02:22,920
Ich will Ihnen sagen,
was das "Vintage Love" für mich ist:
41
00:02:22,960 --> 00:02:25,920
Ein Spielzimmer für Erwachsene.
42
00:02:25,960 --> 00:02:29,680
Wenn Sie Single sind
und bei uns einen Spielkameraden
43
00:02:29,720 --> 00:02:32,320
oder eine Spielkameradin finden,
44
00:02:32,360 --> 00:02:35,520
dann habe ich auch nichts dagegen.
45
00:02:41,920 --> 00:02:47,120
Wie Sie wissen, gehören zu einem
erfolgreichen Unternehmen immer zwei.
46
00:02:47,160 --> 00:02:48,680
Eine, die die Idee hat.
47
00:02:48,720 --> 00:02:51,600
Und einer,
der die Umsetzung finanziert.
48
00:02:51,640 --> 00:02:57,000
Einen ganz herzlichen Dank an meinen
Geschäftspartner Robert Ablinger.
49
00:02:57,040 --> 00:03:02,000
Ohne seine finanzielle Unterstützung
wären wir heute nicht hier.
50
00:03:03,080 --> 00:03:04,360
* Applaus *
51
00:03:11,640 --> 00:03:15,120
* Musik: "I feel love"
von Donna Summer *
52
00:03:15,160 --> 00:03:20,840
# It's so good,
it's so good, it's so good. #
53
00:03:22,960 --> 00:03:25,280
(DJ:) "3, 2, 1 - Partnertausch!"
54
00:03:28,640 --> 00:03:30,040
'tschuldigung!
55
00:03:32,280 --> 00:03:33,920
* Disco-Musik *
56
00:03:47,920 --> 00:03:49,160
* Telefon *
57
00:04:01,560 --> 00:04:02,680
Hallo?
58
00:04:02,720 --> 00:04:04,440
Hallo, schöner Mann!
59
00:04:04,480 --> 00:04:05,720
Wer ist das?
60
00:04:10,760 --> 00:04:13,560
Darf ich Sie nach Hause bringen?
61
00:04:27,520 --> 00:04:29,520
Chemie haben Sie studiert.
62
00:04:29,560 --> 00:04:31,560
Das ist ja interessant.
63
00:04:32,440 --> 00:04:37,040
Man sagt ja, dass die Liebe
auch nur eine chemische Formel ist.
64
00:04:37,080 --> 00:04:38,920
Die hab ich nicht gefunden.
65
00:04:38,960 --> 00:04:42,080
Da haben meine vier Semester
nicht gereicht.
66
00:04:42,120 --> 00:04:43,200
Schade!
67
00:04:43,240 --> 00:04:46,159
Es ist nie zu spät,
weiter zu forschen.
68
00:04:46,200 --> 00:04:47,400
Nicht wahr?
69
00:04:47,440 --> 00:04:48,640
Ja.
70
00:04:48,680 --> 00:04:50,960
Sollte man in Betracht ziehen.
71
00:04:51,000 --> 00:04:54,480
Im wissenschaftlichen Interesse
natürlich.
72
00:05:12,440 --> 00:05:15,000
* spannungsgeladene Musik *
73
00:05:24,400 --> 00:05:25,600
Und?
74
00:05:25,640 --> 00:05:27,960
Ist es das, was ich befürchte?
75
00:05:28,000 --> 00:05:31,120
Auf Grund der Strangulationsmale
eindeutig.
76
00:05:31,160 --> 00:05:33,800
Der Täter hat sie
von hinten überrascht.
77
00:05:33,840 --> 00:05:34,880
Und ...
78
00:05:34,920 --> 00:05:37,920
Die Blutergüsse deuten darauf hin.
79
00:05:37,960 --> 00:05:40,320
Muss man dafür sehr stark sein?
80
00:05:40,360 --> 00:05:41,480
Nein.
81
00:05:41,520 --> 00:05:44,600
Wenn man die Schlinge
schnell zuzieht,
82
00:05:44,640 --> 00:05:47,080
tritt sofort
Bewusstlosigkeit ein.
83
00:05:47,120 --> 00:05:50,520
Man muss den Zug
vier Minuten aufrechterhalten.
84
00:05:50,800 --> 00:05:51,960
Lukas!
85
00:05:52,000 --> 00:05:53,240
Danke!
86
00:05:55,240 --> 00:05:58,680
Sie hat den Ausweis
in ihrer Handtasche g'habt.
87
00:05:58,720 --> 00:06:01,120
Annette Lindner, 38, ledig.
88
00:06:01,160 --> 00:06:04,440
Hat sie noch was
in ihrer Handtasche g'habt?
89
00:06:04,480 --> 00:06:06,960
Schlüssel, Handy, 400 Euro.
90
00:06:07,000 --> 00:06:09,600
Raubüberfall war das keiner.
91
00:06:10,240 --> 00:06:12,840
Was macht sie denn schon wieder?
92
00:06:12,880 --> 00:06:14,080
Nina!
93
00:06:14,120 --> 00:06:15,760
Was wird denn das?
94
00:06:15,800 --> 00:06:17,520
Motorhaube is offen.
95
00:06:17,560 --> 00:06:19,120
* Motorgeräusch *
96
00:06:19,160 --> 00:06:22,480
Auf den ersten Blick
scheint's zu gehen.
97
00:06:22,520 --> 00:06:27,160
Wieso macht sie die Motorhaube auf,
wenn sie keine Panne hat?
98
00:06:40,520 --> 00:06:42,960
Todesnachrichten überbringen, ...
99
00:06:43,000 --> 00:06:46,159
ich weiß nicht,
ob ich das jemals lernen werd.
100
00:06:46,200 --> 00:06:49,000
Die Karin hat das
immer super g'macht.
101
00:06:49,040 --> 00:06:52,480
Die muss eine Spitzenkommissarin
g'wesen sein.
102
00:06:52,520 --> 00:06:53,600
Das war sie.
103
00:06:53,640 --> 00:06:56,080
Habts ihr was g'habt miteinander?
104
00:06:56,120 --> 00:06:57,440
Die Karin und ich?
105
00:06:57,480 --> 00:06:58,560
Naa!
106
00:06:58,600 --> 00:07:02,200
Ich kann zwischen Beruf
und Privatleben trennen.
107
00:07:09,320 --> 00:07:13,640
Wenn Sie sich nicht wohlfühlen,
kann ich einen Arzt rufen.
108
00:07:14,240 --> 00:07:16,400
Ein Glas Wasser vielleicht.
109
00:07:16,440 --> 00:07:18,880
Nina, ein Glas Wasser, bitte!
110
00:07:21,440 --> 00:07:25,280
Wegen mir müssen Sie sich
keine Sorgen machen.
111
00:07:26,240 --> 00:07:27,840
Mehr wegen ihm.
112
00:07:28,560 --> 00:07:29,840
Wer is er?
113
00:07:29,880 --> 00:07:31,080
Der Vater.
114
00:07:33,040 --> 00:07:34,280
Danke!
115
00:07:37,120 --> 00:07:41,000
Er hat einen Schlaganfall g'habt
vor fast 13 Jahren.
116
00:07:42,400 --> 00:07:44,600
Seitdem kümmer ich mich um ihn.
117
00:07:44,640 --> 00:07:48,159
(Sprechanlage)
"Erika, wo bleibt mein Tee?"
118
00:07:48,920 --> 00:07:51,400
Wie bring ich ihm das nur bei?
119
00:07:51,440 --> 00:07:55,200
"Wenn er lauwarm is,
brauchst ihn nimmer bringen!"
120
00:07:55,240 --> 00:07:58,440
Er darf sich
auf keinen Fall aufregen!
121
00:08:02,560 --> 00:08:03,960
Nina!
122
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Du warst sicher schon
in einem Singleclub.
123
00:08:07,040 --> 00:08:08,360
Wie is das so?
124
00:08:08,400 --> 00:08:10,520
Naa, ich hab jetzt ...
125
00:08:10,560 --> 00:08:13,240
In Wien gibt es
hundert solche Clubs.
126
00:08:13,280 --> 00:08:14,640
Ich hab mir ...
127
00:08:16,240 --> 00:08:17,400
Nina!
128
00:08:17,440 --> 00:08:19,280
Ich hab nicht gemeint,
129
00:08:19,320 --> 00:08:23,320
dass du es notwendig hast,
in einen Singleclub zu gehen.
130
00:08:23,360 --> 00:08:25,320
Du schaust fantastisch aus.
131
00:08:25,360 --> 00:08:30,280
Jetzt müss'ma aber zwischen Beruf
und Privatleben genau trennen!
132
00:08:33,080 --> 00:08:35,600
Sie hat so einen Erfolg g'habt!
133
00:08:35,640 --> 00:08:38,360
Hat sie gar nicht genießen können.
134
00:08:38,400 --> 00:08:41,840
Ist erst zwei Wochen her
seit der Eröffnung.
135
00:08:41,880 --> 00:08:42,960
Lukas!
136
00:08:43,000 --> 00:08:44,159
Was?
137
00:08:48,240 --> 00:08:49,480
Da schau her!
138
00:08:50,400 --> 00:08:52,680
Kann ich Ihnen was anbieten?
139
00:08:52,720 --> 00:08:53,920
Danke!
140
00:08:56,800 --> 00:08:59,000
Wie war die Annette so?
141
00:09:00,480 --> 00:09:04,760
Ich hab sie vor einer Ewigkeit
in München kennengelernt.
142
00:09:04,800 --> 00:09:07,760
Sie hat in einem
meiner Clubs gekellnert.
143
00:09:07,800 --> 00:09:11,560
Ich hab gleich gemerkt,
dass aus der mal was wird.
144
00:09:11,600 --> 00:09:15,760
Deswegen hab ich sie
bei ihrem eigenen Club unterstützt.
145
00:09:15,800 --> 00:09:17,600
Finanziell und überhaupt.
146
00:09:18,520 --> 00:09:20,920
Was wird jetzt aus dem Club?
147
00:09:22,040 --> 00:09:24,520
Ich führ ihn erst mal weiter.
148
00:09:24,560 --> 00:09:25,840
Schau'ma mal!
149
00:09:25,880 --> 00:09:29,520
Wann ham S' die Annette
zum letzten Mal g'sehn?
150
00:09:29,560 --> 00:09:31,000
Gestern im Club.
151
00:09:31,040 --> 00:09:34,520
Ist Ihnen was Ungewöhnliches
aufg'fallen an ihr?
152
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
Nein.
153
00:09:36,960 --> 00:09:39,520
Nicht, dass ich mich erinnern könnt.
154
00:09:39,560 --> 00:09:40,720
Feinde?
155
00:09:41,280 --> 00:09:43,800
Sie haben sicher mitgekriegt,
156
00:09:43,840 --> 00:09:48,440
wie einige Leute hier auf die
Ankündigung des Clubs reagiert haben.
157
00:09:48,480 --> 00:09:51,560
Aber dass jemand
deswegen einen Mord begeht!
158
00:09:51,600 --> 00:09:53,720
Der wär ja völlig wahnsinnig.
159
00:09:53,760 --> 00:09:56,480
Haben Sie Überwachungskameras hier?
160
00:09:56,520 --> 00:09:57,680
Mhm.
161
00:09:57,720 --> 00:10:00,080
Können wir die Aufnahmen haben?
162
00:10:00,120 --> 00:10:02,120
Alles, was Sie wollen!
163
00:10:02,480 --> 00:10:03,640
Danke!
164
00:10:19,480 --> 00:10:20,680
27.
165
00:10:20,720 --> 00:10:21,840
Was?
166
00:10:23,080 --> 00:10:25,400
27 Rosen und keine Karte.
167
00:10:25,440 --> 00:10:26,640
Nix.
168
00:10:26,680 --> 00:10:29,840
So eine Frau
wird öfter Rosen 'kriegt ham.
169
00:10:29,880 --> 00:10:33,160
Aber über die
hat sie sich nicht g'freut.
170
00:10:33,200 --> 00:10:34,920
Wie kommst du drauf?
171
00:10:34,960 --> 00:10:36,720
Die waren da drin.
172
00:10:36,760 --> 00:10:40,960
Vielleicht hat sie sich
ned so viel aus Blumen g'macht.
173
00:10:47,200 --> 00:10:50,560
Wie finden Sie den Club
von der Frau Lindner?
174
00:10:50,600 --> 00:10:54,880
Ich hab gehört, dass dieses -
wie heißt der Club?
175
00:10:55,080 --> 00:10:56,240
"Vintage Love."
176
00:10:56,520 --> 00:10:57,680
Danke!
177
00:10:57,720 --> 00:11:00,800
Dass dieses "Vintage Love"
ganz harmlos ist.
178
00:11:00,840 --> 00:11:05,640
Nicht wie sich das manche Leute
in ihrer Phantasie zusammenreimen.
179
00:11:05,680 --> 00:11:09,720
Das hat mir eine Freundin erzählt,
die schon mal da war.
180
00:11:09,760 --> 00:11:13,560
Diese Freundin -
wann war denn die dort?
181
00:11:13,600 --> 00:11:16,680
Vielleicht sogar
am Eröffnungsabend?
182
00:11:16,720 --> 00:11:17,840
Ich ...
183
00:11:18,400 --> 00:11:19,600
Kann sein.
184
00:11:19,640 --> 00:11:23,400
War die Freundin allein
in dem Singleclub?
185
00:11:23,680 --> 00:11:25,960
Oder mit einem guten Bekannten?
186
00:11:26,440 --> 00:11:28,840
Oder einem Seelenverwandten?
187
00:11:28,880 --> 00:11:31,920
Ich weiß nicht,
wie's Ihnen geht, aber
188
00:11:31,960 --> 00:11:36,240
ich hab das Gefühl,
die nehmen uns auf die Schaufel.
189
00:11:36,840 --> 00:11:38,160
Da war sie 18.
190
00:11:38,200 --> 00:11:42,920
Zuerst hat sie in Innsbruck
Pharmazie, dann in München Soziologie
191
00:11:42,960 --> 00:11:45,560
und dann noch Psychologie "studiert".
192
00:11:45,600 --> 00:11:48,040
Nix länger als a Semester.
193
00:11:48,080 --> 00:11:51,920
In keinem Fach hat sie
eine einzige Prüfung g'macht.
194
00:11:51,960 --> 00:11:53,440
Das nenn ich Ehrgeiz.
195
00:11:53,960 --> 00:11:56,680
Ihren Ehrgeiz
hat sie anders ausg'lebt.
196
00:11:56,720 --> 00:11:59,800
In 1,5 Jahren
hat sie die ganze Welt g'sehen.
197
00:11:59,840 --> 00:12:03,440
Dann hat sie als Kellnerin
beim Ablinger ang'fangen.
198
00:12:03,480 --> 00:12:06,360
Er taucht immer wieder
in ihrer Bio auf.
199
00:12:06,400 --> 00:12:09,720
Schau, was du noch
über den rausfinden kannst!
200
00:12:09,760 --> 00:12:12,640
Und dann schaust du dir
die Aufnahmen
201
00:12:12,680 --> 00:12:15,120
von der Überwachungskamera an.
202
00:12:17,160 --> 00:12:18,720
Wird gemacht, Frau Chef!
203
00:12:24,040 --> 00:12:25,800
Hast du was g'sagt?
204
00:12:26,600 --> 00:12:27,640
Naa.
205
00:12:29,960 --> 00:12:32,520
Gehst du eigentlich zum Psychiater?
206
00:12:33,560 --> 00:12:34,560
Wieso?
207
00:12:34,600 --> 00:12:37,000
Wennst schon Stimmen hörst!
208
00:12:37,680 --> 00:12:40,960
Lukas, es geht mich ja nichts an,
aber
209
00:12:41,000 --> 00:12:43,400
zur Reha gehst auch nicht.
210
00:12:43,440 --> 00:12:46,280
Und mit so einer Schussverletzung.
211
00:12:46,320 --> 00:12:49,520
Solltest du nicht
mit jemandem drüber reden?
212
00:12:49,560 --> 00:12:50,840
Da hast du recht.
213
00:12:50,880 --> 00:12:52,600
Es geht dich nix an!
214
00:12:52,680 --> 00:12:56,720
Oder magst mir sagen,
warum du aus Wien weg bist?
215
00:13:10,000 --> 00:13:11,200
* Poltern *
216
00:13:11,240 --> 00:13:12,440
Vater?
217
00:13:12,680 --> 00:13:14,520
Is alles in Ordnung?
218
00:13:20,560 --> 00:13:22,040
Um Gottes willen!
219
00:13:22,080 --> 00:13:23,680
Was ist passiert?
220
00:13:23,720 --> 00:13:25,600
- Lass mich in Ruh!
221
00:13:25,640 --> 00:13:27,520
Lass mich allein!!
222
00:13:27,560 --> 00:13:29,920
Jetzt beruhigen wir uns wieder!
223
00:13:29,960 --> 00:13:31,040
Ah!
224
00:13:34,000 --> 00:13:35,560
Was wolltest denn?
225
00:13:35,600 --> 00:13:36,760
Nix!
226
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
Das Fotoalbum.
227
00:13:41,640 --> 00:13:42,840
Welches?
228
00:14:19,160 --> 00:14:20,760
* sanfte Musik *
229
00:14:32,480 --> 00:14:35,600
Wir haben eine ausgeprägte Stauung.
230
00:14:35,640 --> 00:14:38,040
Und einen gebrochenen Kehlkopf.
231
00:14:38,080 --> 00:14:40,120
Da muss man kräftig zuziehen.
232
00:14:40,160 --> 00:14:45,280
So kräftig, dass man einen weiblichen
Täter ausschließen könnte, nicht.
233
00:14:45,320 --> 00:14:49,280
Für das Mikroskop hab ich
fünf Budgetperioden gespart.
234
00:14:49,320 --> 00:14:53,320
Die schweren inneren Verletzungen
haben mich überrascht.
235
00:14:53,360 --> 00:14:56,080
Weil die Blutergüsse
nicht stark waren.
236
00:14:56,120 --> 00:14:57,360
Was heißt das?
237
00:14:57,400 --> 00:15:00,520
Dass das Tatwerkzeug eher weich war.
238
00:15:00,560 --> 00:15:02,680
Kein Strick, kein Kabel.
239
00:15:02,720 --> 00:15:04,640
Ein Schal oder so was?
240
00:15:04,680 --> 00:15:05,800
Genau!
241
00:15:05,840 --> 00:15:07,840
Schal, Tuch, Krawatte.
242
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
Gibt es irgendwelche Faserspuren?
243
00:15:10,960 --> 00:15:12,240
Seidenpartikel.
244
00:15:12,280 --> 00:15:14,680
Aber die kann ich nicht zuordnen.
245
00:15:14,720 --> 00:15:16,000
Todeszeitpunkt?
246
00:15:16,040 --> 00:15:18,520
Zwischen ein und zwei Uhr nachts.
247
00:15:18,560 --> 00:15:19,600
Danke!
248
00:15:32,960 --> 00:15:35,680
Da fahrt die Annette weg.
249
00:15:43,400 --> 00:15:44,800
Und er ...
250
00:15:46,320 --> 00:15:47,680
Siehst?
251
00:15:48,800 --> 00:15:53,680
Bis vor drei Jahr' hat der Ablinger
mehrere Münchner Lokale g'habt.
252
00:15:53,720 --> 00:15:57,760
Die Kollegen haben seine Clubs
immer wieder zug'sperrt.
253
00:15:57,800 --> 00:16:00,080
Weil Drogen vercheckt worden san.
254
00:16:00,120 --> 00:16:04,800
Bei einer Verhandlung
war die Annette Lindner vorg'laden.
255
00:16:04,840 --> 00:16:07,320
Sie hat ihren Chef entlastet.
256
00:16:09,440 --> 00:16:11,760
Wie läuft's zwischen euch?
257
00:16:12,120 --> 00:16:13,600
Gar nix läuft da!
258
00:16:15,120 --> 00:16:17,200
Ah, du meinst beruflich!
259
00:16:17,240 --> 00:16:18,920
Ähm, ja. Ja.
260
00:16:18,960 --> 00:16:20,240
Geht eh.
261
00:16:20,280 --> 00:16:22,360
Es muss sich nur einspielen.
262
00:16:22,400 --> 00:16:23,560
Verstehe.
263
00:16:24,400 --> 00:16:26,320
Und wie tust du dir mit ihr?
264
00:16:28,000 --> 00:16:31,080
Muss sich auch erst
ein bissl einspielen.
265
00:16:32,520 --> 00:16:34,360
Gute Arbeit, danke!
266
00:16:34,400 --> 00:16:36,480
Das war noch ned alles.
267
00:16:36,520 --> 00:16:39,640
I hab auch die Putzkräfte befragt.
268
00:16:39,680 --> 00:16:41,200
Am Abend vor ihrem Tod
269
00:16:41,240 --> 00:16:45,120
sollen der Abliger und sie
sich ziemlich g'fetzt ham.
270
00:16:45,760 --> 00:16:47,040
Sicher nicht!
271
00:16:47,080 --> 00:16:48,640
Kein Interesse!
272
00:16:48,680 --> 00:16:49,760
Aber ...
273
00:16:49,800 --> 00:16:50,960
Nix aber!
274
00:16:51,000 --> 00:16:53,360
Meine Idee - meine Regeln!
275
00:17:16,520 --> 00:17:19,040
Ich weiß gar nicht, was Sie haben.
276
00:17:19,079 --> 00:17:22,760
Die Annette fährt weg
und ich begleite sie zur Tür.
277
00:17:22,800 --> 00:17:24,480
Er begleitet sie zur Tür.
278
00:17:24,520 --> 00:17:25,680
Ein Komiker.
279
00:17:25,720 --> 00:17:27,160
Ich lach mich tot.
280
00:17:27,200 --> 00:17:31,360
Die Reinigungskräfte haben uns
von einem heftigen Streit erzählt.
281
00:17:31,400 --> 00:17:33,280
Die haben nur Witze gemacht?
282
00:17:33,320 --> 00:17:37,080
Wenn sie von einem heftigen Streit
erzählt haben, ja.
283
00:17:37,120 --> 00:17:39,600
Du bist ein Schleimer, Robert!
284
00:17:39,640 --> 00:17:43,320
Das kann nur heißen,
dass du was von mir willst.
285
00:17:43,360 --> 00:17:45,160
Spuck's schon aus!
286
00:17:48,280 --> 00:17:52,680
Ich hab ihr ein Angebot gemacht -
sie hatte keine Lust drauf.
287
00:17:52,720 --> 00:17:54,760
Ich fand das nicht ganz fair.
288
00:17:54,800 --> 00:17:56,320
Geht's konkreter?
289
00:18:00,560 --> 00:18:05,240
Ich möcht einen Ableger vom
"Vintage Love" in München aufmachen.
290
00:18:05,280 --> 00:18:07,480
Das Konzept schlägt auch dort ein.
291
00:18:07,520 --> 00:18:11,920
Das weiß die Annette erst,
seit ich das Geld ausg'legt hab.
292
00:18:11,960 --> 00:18:13,520
Warum war sie dagegen?
293
00:18:13,560 --> 00:18:15,440
Kein konkreter Grund.
294
00:18:15,480 --> 00:18:17,280
Frauen sind manchmal so.
295
00:18:17,320 --> 00:18:18,600
Super Pointe!
296
00:18:18,640 --> 00:18:22,840
Die Kollegen von der
Staatsanwaltschaft lachen auch gern.
297
00:18:22,880 --> 00:18:26,960
Mit der in München haben Sie
schon Bekanntschaft gemacht.
298
00:18:27,000 --> 00:18:29,720
Sie waren
wegen Drogenbesitz angeklagt.
299
00:18:29,760 --> 00:18:31,760
Annette hat für Sie ausgesagt.
300
00:18:31,800 --> 00:18:34,400
Hätte sie die Aussage zurückgezogen,
301
00:18:34,440 --> 00:18:37,480
wäre das Verfahren
wieder aufgerollt worden.
302
00:18:37,520 --> 00:18:39,960
I bin schon lang von den Drogen weg.
303
00:18:40,000 --> 00:18:43,320
Den Nachtclub,
in dem nichts eingeschmissen wird,
304
00:18:43,360 --> 00:18:45,040
zeigen Sie mir einmal!
305
00:18:45,960 --> 00:18:50,920
Wir haben zu wenig in der Hand,
dass wir ihn in U-Haft nehmen können
306
00:18:50,960 --> 00:18:55,240
Ganz von der Hand zu weisen
sind seine Argumente nicht.
307
00:18:55,280 --> 00:18:58,520
Aber ob der nix mehr
mit Drogen zu tun hat?
308
00:18:58,560 --> 00:19:00,680
Wir sollten ihn observieren.
309
00:19:00,720 --> 00:19:03,080
Das wär der perfekte Job für dich.
310
00:19:03,120 --> 00:19:05,280
Blöd, dass der mich schon kennt.
311
00:19:05,320 --> 00:19:06,600
Und dich auch.
312
00:19:06,640 --> 00:19:08,280
Wer könnte da jetzt ...
313
00:19:08,320 --> 00:19:13,160
Das Beste wär, wenn das der Kollege
Kroisleitner übernehmen würd.
314
00:19:13,200 --> 00:19:14,320
Ideal!
315
00:19:14,360 --> 00:19:15,640
Was machst du?
316
00:19:15,680 --> 00:19:16,760
Feierabend.
317
00:19:16,800 --> 00:19:17,920
Gute Idee!
318
00:19:22,080 --> 00:19:24,040
Wie kann i behilflich sein?
319
00:19:24,080 --> 00:19:28,720
Wer hat 27 Rosen
an eine Annette Lindner geschickt?
320
00:19:28,760 --> 00:19:30,800
Da muss i erst nachschaun.
321
00:19:44,680 --> 00:19:46,160
* Disco-Musik *
322
00:20:01,280 --> 00:20:02,760
Darf's was sein?
323
00:20:02,800 --> 00:20:04,000
Ja, gern.
324
00:20:05,120 --> 00:20:06,880
Ähm .. Cola, bitte!
325
00:20:13,400 --> 00:20:17,200
I hab nie kapiert,
wie das funktionieren soll.
326
00:20:22,120 --> 00:20:23,520
Sagen Sie, ...
327
00:20:24,320 --> 00:20:28,320
Die Chefin, diese .. Annette ...
328
00:20:28,360 --> 00:20:30,680
Kommt die heut auch noch?
329
00:20:30,720 --> 00:20:32,320
Die is verhindert.
330
00:20:32,920 --> 00:20:34,280
Aha.
331
00:20:34,320 --> 00:20:36,520
Hoffentlich nix Schlimmes.
332
00:20:36,560 --> 00:20:38,040
Wie man's nimmt.
333
00:20:38,360 --> 00:20:43,560
Sie sind wohl auch einer von denen,
die nur wegen der Annette da sind.
334
00:20:43,600 --> 00:20:44,680
Wie?
335
00:20:44,720 --> 00:20:46,000
Wer denn noch?
336
00:20:47,320 --> 00:20:49,720
Dieser Herrenausstatter.
337
00:20:49,760 --> 00:20:52,920
Der schmachtet sie regelmäßig an.
338
00:20:54,520 --> 00:20:56,600
Ham S' da auch einen Namen?
339
00:20:57,080 --> 00:20:58,280
Ja.
340
00:20:58,600 --> 00:20:59,800
Brändle.
341
00:21:02,600 --> 00:21:04,120
Georg Brändle.
342
00:21:06,560 --> 00:21:07,880
Cola Rum.
343
00:21:07,920 --> 00:21:09,400
Von den Damen.
344
00:21:18,920 --> 00:21:20,640
Alkohol im Dienst?
345
00:21:20,680 --> 00:21:23,120
I bin schon so lang im G'schäft.
346
00:21:23,160 --> 00:21:27,800
Ich hab noch jeden Bullen
an seinem Schnurrbart erkannt.
347
00:21:33,160 --> 00:21:34,360
Servus!
348
00:21:35,280 --> 00:21:36,520
Morgen!
349
00:21:36,560 --> 00:21:37,760
Na geh!
350
00:21:37,800 --> 00:21:39,800
Musst du so laut sein?!
351
00:21:39,840 --> 00:21:41,960
Hamma leicht an Kater?
352
00:21:42,000 --> 00:21:43,200
Ja!
353
00:21:43,240 --> 00:21:46,120
Aber einen, der sich aus'zahlt hat.
354
00:21:46,160 --> 00:21:51,240
Bei der Ablinger-Observierung bin i
auf was Interessantes g'stoßen.
355
00:21:51,280 --> 00:21:55,000
Die Annette hat
an hartnäckigen Verehrer g'habt.
356
00:21:55,040 --> 00:21:58,400
Einen Herrenausstatter
namens Georg
357
00:21:58,440 --> 00:21:59,520
Brändle.
358
00:21:59,560 --> 00:22:01,920
Der hat auch die Rosen g'schickt.
359
00:22:01,960 --> 00:22:04,400
Aus der Handyauswertung geht hervor,
360
00:22:04,440 --> 00:22:06,960
dass sie sich täglich gesimst haben.
361
00:22:07,000 --> 00:22:09,840
Das hat eine Woche
vor ihrem Tod aufgehört.
362
00:22:12,920 --> 00:22:14,200
Grüß Gott!
363
00:22:14,240 --> 00:22:15,440
Grüß Gott!
364
00:22:15,960 --> 00:22:17,200
Herr Brändle?
365
00:22:17,720 --> 00:22:18,880
Ja?
366
00:22:18,920 --> 00:22:21,600
Mein Name ist Roither,
Soko Kitzbühel.
367
00:22:21,640 --> 00:22:23,200
Das ist meine Kollegin.
368
00:22:23,240 --> 00:22:24,360
Pokorny.
369
00:22:24,400 --> 00:22:26,840
Wir müssen miteinander reden.
370
00:22:26,880 --> 00:22:28,640
Übernimmst du bitte?
371
00:22:28,680 --> 00:22:30,000
Danke!
372
00:22:30,680 --> 00:22:31,760
Bitte sehr!
373
00:22:31,800 --> 00:22:33,160
Danke!
374
00:22:41,520 --> 00:22:42,680
Warum 27?
375
00:22:42,720 --> 00:22:46,320
Eine Rose für jeden Tag,
den ich sie gekannt hab.
376
00:22:46,360 --> 00:22:48,560
Sie finden das altmodisch.
377
00:22:48,600 --> 00:22:50,320
Aber das ist meine Art.
378
00:22:50,360 --> 00:22:54,160
Ist es Ihre Art,
Frauen mit Krawatten zu erdrosseln?
379
00:22:54,200 --> 00:22:55,320
Was reden Sie da?
380
00:22:55,360 --> 00:22:58,880
Bin ich ein Mörder,
weil ich Krawatten verkaufe?
381
00:22:58,920 --> 00:23:01,280
Sie haben täglich SMS geschickt.
382
00:23:01,320 --> 00:23:03,960
Und plötzlich hören Sie damit auf?
383
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
Warum?
384
00:23:07,680 --> 00:23:08,760
Georg!
385
00:23:08,800 --> 00:23:10,200
Alles in Ordnung?
386
00:23:10,240 --> 00:23:11,400
Ja.
387
00:23:11,440 --> 00:23:14,800
Das ist wohl
meine Privatangelegenheit.
388
00:23:15,280 --> 00:23:16,640
Ja.
389
00:23:19,000 --> 00:23:20,320
Noch!
390
00:23:31,160 --> 00:23:32,640
Entschuldigung!
391
00:23:32,680 --> 00:23:34,080
Wie's da ausschaut!
392
00:23:34,120 --> 00:23:36,320
Wir räumen eh nicht auf.
393
00:23:38,440 --> 00:23:42,600
Was tut man nicht alles,
um da oben nicht einzurosten?
394
00:23:42,640 --> 00:23:45,360
Um die Zeit schläft mein Vater immer.
395
00:23:45,400 --> 00:23:47,800
Da kann ich was für mich machen.
396
00:23:47,840 --> 00:23:49,960
Was kann ich für Sie tun?
397
00:23:50,000 --> 00:23:52,040
Es geht um Georg Brändle.
398
00:23:52,080 --> 00:23:54,920
Hat Ihre Schwester
Kontakt zu ihm gehabt?
399
00:23:54,960 --> 00:23:56,520
Nicht, dass ich wüsste.
400
00:23:56,560 --> 00:23:57,720
Sicher?
401
00:23:57,760 --> 00:23:59,760
Ende 30, rotbraune Haare.
402
00:23:59,800 --> 00:24:01,040
Ich kenn ihn.
403
00:24:01,080 --> 00:24:03,800
Wir haben uns
zufällig kennengelernt.
404
00:24:03,840 --> 00:24:06,880
Meine Schwester -
gesagt hat sie nix.
405
00:24:07,680 --> 00:24:08,800
Gut.
406
00:24:08,840 --> 00:24:12,040
Dann wollen wir Sie
nicht weiter belästigen.
407
00:24:12,080 --> 00:24:13,240
Wiederschaun!
408
00:24:13,280 --> 00:24:14,440
Wiedersehn!
409
00:24:14,480 --> 00:24:17,880
Aber wenn die Maria Brändle
seine Mutter is:
410
00:24:17,960 --> 00:24:19,280
Die hat sich hier
411
00:24:19,320 --> 00:24:23,520
nach der privaten Telefonnummer
von der Annette erkundigt.
412
00:24:23,560 --> 00:24:24,840
Wieso?
413
00:24:24,880 --> 00:24:30,120
Sie wollte sie in ihren Verein für
wirtschaftstreibende Frauen aufnehmen
414
00:24:30,160 --> 00:24:35,480
Sie hat gesagt, die Annette ist auch
irgendwie eine Wirtschaftstreibende.
415
00:24:35,520 --> 00:24:36,760
Gut, danke!
416
00:24:36,800 --> 00:24:38,200
Wiederschaun!
417
00:24:38,240 --> 00:24:39,480
Wiedersehn!
418
00:24:41,960 --> 00:24:44,400
DAS soll die Brändle gesagt haben?
419
00:24:44,680 --> 00:24:48,440
Ich bin selbst bei den
wirtschaftstreibenden Frauen.
420
00:24:48,480 --> 00:24:51,120
Was die Brändle
über das "Vintage Love"
421
00:24:51,160 --> 00:24:53,400
und die Annette Lindner
gesagt hat,
422
00:24:53,440 --> 00:24:55,480
das war nicht ohne!
423
00:24:55,520 --> 00:24:57,360
Von wegen Aufnahme!
424
00:24:57,400 --> 00:24:59,040
Eher das Gegenteil!
425
00:24:59,080 --> 00:25:00,240
So!
426
00:25:00,280 --> 00:25:02,720
Ein feines Kräutersüppchen.
427
00:25:02,760 --> 00:25:08,120
Mit Kerbel, Liebstöckel,
Thymian und ein bissl Majoran.
428
00:25:08,800 --> 00:25:14,720
Dann hat entweder die Erika Lindner
oder die Maria Brändle g'logen.
429
00:25:14,760 --> 00:25:15,760
Hannes,
430
00:25:15,800 --> 00:25:20,120
du hast doch den verstorbenen Gatten
von der Maria Brändle gekannt?
431
00:25:20,160 --> 00:25:21,520
Ja, den Ernst.
432
00:25:21,560 --> 00:25:23,200
Das war ein Sir.
433
00:25:23,240 --> 00:25:24,960
Bissl sehr konservativ.
434
00:25:25,000 --> 00:25:29,320
Er wollte erst übergeben,
wenn der Junior eine Frau findet,
435
00:25:29,360 --> 00:25:32,840
die auch zur
traditionsreichen Firma passt.
436
00:25:33,080 --> 00:25:36,280
Aber bis heute is keine Juniorchefin
437
00:25:37,400 --> 00:25:38,560
in Sicht.
438
00:25:38,600 --> 00:25:40,000
Nix Adäquates.
439
00:25:40,040 --> 00:25:41,640
Die Annette Lindner
440
00:25:41,680 --> 00:25:46,320
hätte sicher nicht den Vorstellungen
von Frau Brändle entsprochen.
441
00:25:46,360 --> 00:25:50,320
Und wenn er sich trotzdem
die Annette ausg'sucht hätte?
442
00:25:50,360 --> 00:25:52,920
Das wäre ein schwerer Schlag gewesen.
443
00:25:52,960 --> 00:25:55,640
Der Brändle und die Annette ein Paar?
444
00:25:55,680 --> 00:25:57,240
Nur in seinen Träumen.
445
00:25:57,280 --> 00:26:01,880
Die beiden haben tatsächlich
eine Nacht miteinander verbracht.
446
00:26:01,920 --> 00:26:04,040
Oder besser g'sagt: 10 Minuten.
447
00:26:04,600 --> 00:26:07,680
Man sagt,
eine Lady genießt und schweigt.
448
00:26:07,720 --> 00:26:11,080
Aber dafür muss sie's
erst einmal genossen haben!
449
00:26:17,400 --> 00:26:18,600
Upps!
450
00:26:21,560 --> 00:26:22,600
Danke!
451
00:26:22,640 --> 00:26:24,080
Wiederschaun!
452
00:26:38,520 --> 00:26:39,880
Morgen, Kroisi!
453
00:26:39,920 --> 00:26:41,080
Morgen!
454
00:26:42,360 --> 00:26:44,840
Netten Abend g'habt gestern?
455
00:26:45,520 --> 00:26:46,760
Das Übliche.
456
00:26:46,800 --> 00:26:48,040
Wieso?
457
00:26:48,080 --> 00:26:49,280
Das Übliche.
458
00:26:49,320 --> 00:26:51,680
Also essen, fernsehen,
459
00:26:52,360 --> 00:26:53,720
Singleclub?
460
00:26:54,720 --> 00:26:56,880
Das müssts euch anhören!
461
00:26:56,920 --> 00:26:59,080
"Bisher haben sich in Tirol
462
00:26:59,120 --> 00:27:01,920
Männlein und Weiblein
gut so gefunden."
463
00:27:01,960 --> 00:27:06,080
"Bei den Brauchtumsfesten oder
den Freuden der Erwerbsarbeit."
464
00:27:06,120 --> 00:27:09,560
"Und so beschleicht einen
hier die bange Frage:"
465
00:27:09,600 --> 00:27:14,400
"Sind diese "Singles" an einer
festen Partnerschaft interessiert?"
466
00:27:14,440 --> 00:27:16,880
"Oder nur an purer Fleischeslust?"
467
00:27:16,920 --> 00:27:21,520
"In diesem Fall wäre das "Vintage
Love" ein ordinäres Bordell."
468
00:27:21,560 --> 00:27:25,680
"So etwas wollen wir
hier bei uns mit Sicherheit nicht!"
469
00:27:25,720 --> 00:27:27,160
"Karl Reinneid."
470
00:27:28,240 --> 00:27:30,240
Ist das so bei euch?
471
00:27:30,280 --> 00:27:34,960
Lernts ihr eure Frauen bei den
Freuden der Erwerbsarbeit kennen?
472
00:27:35,000 --> 00:27:39,120
Wenn's in einem Leserbrief steht,
wird's schon stimmen.
473
00:27:39,160 --> 00:27:40,760
Ist doch einer - oder?
474
00:27:40,800 --> 00:27:44,000
Im Netz findet man nix
zu diesem Karl Reinneid.
475
00:27:44,040 --> 00:27:46,440
Umso mehr über die Maria Brändle.
476
00:27:46,480 --> 00:27:49,640
Die ist auch
im Bibelkreis sehr aktiv.
477
00:27:49,680 --> 00:27:54,560
Ich glaub nicht, dass a Aufregung
über den Singleclub ein Motiv is.
478
00:27:54,600 --> 00:27:59,120
Da hat sich wohl der Herr Brändle
für seine Demütigung gerächt.
479
00:27:59,160 --> 00:28:00,640
Oder seine Mutter.
480
00:28:02,280 --> 00:28:03,440
Georg?
481
00:28:05,720 --> 00:28:06,840
Georg?
482
00:28:11,120 --> 00:28:14,120
Warum gehst du nicht an dein Handy?
483
00:28:39,160 --> 00:28:40,360
Selbstmord?
484
00:28:40,400 --> 00:28:41,920
Würd ich sagen.
485
00:28:41,960 --> 00:28:45,000
Es deutet nix auf was anderes hin.
486
00:28:45,040 --> 00:28:48,880
In dem Fall könnte es
ein Schuldeingeständnis sein.
487
00:28:49,560 --> 00:28:54,120
Wahrscheinlich hat er g'merkt,
dass wir ihm auf der Spur sind.
488
00:28:54,160 --> 00:28:57,000
Schauts euch die Krawatte
ganz genau an!
489
00:28:57,040 --> 00:28:58,200
Ja, klar.
490
00:29:05,000 --> 00:29:06,960
Trinken S' an Schluck!
491
00:29:08,680 --> 00:29:11,040
Ein Schnaps wär mir lieber.
492
00:29:14,440 --> 00:29:15,760
Die Bibel.
493
00:29:51,280 --> 00:29:52,480
Danke!
494
00:29:54,520 --> 00:29:58,640
Wie hätt ich denn wissen sollen,
dass es was Ernstes ist?
495
00:29:58,680 --> 00:30:01,760
Dass der Bub
die Annette wirklich liebt.
496
00:30:03,720 --> 00:30:06,680
Aber über so was
wollte er mit mir nie reden.
497
00:30:07,960 --> 00:30:13,320
Ich hab alles getan, um die Liaison
zwischen ihr und Georg zu verhindern.
498
00:30:17,920 --> 00:30:19,160
Glauben Sie,
499
00:30:21,760 --> 00:30:26,880
dass ICH meinen Sohn ...
in den Selbstmord getrieben hab?
500
00:30:30,120 --> 00:30:32,560
Ich hab schon so einen Hunger!
501
00:30:32,600 --> 00:30:36,240
Heut freu sogar ich mich schon
auf die Pöchlaner Stuben.
502
00:30:36,280 --> 00:30:38,400
Pochlarner - mit O und R!
503
00:30:38,440 --> 00:30:41,080
Da. Is grad von der Spusi 'kommen.
504
00:30:43,000 --> 00:30:45,360
Also hab ich doch recht g'habt!
505
00:30:45,400 --> 00:30:48,480
Die Seidenpartikel
vom Hals von der Annette
506
00:30:48,520 --> 00:30:52,320
passen zur Krawatte, mit der sich
der Brändle erhängt hat.
507
00:30:52,360 --> 00:30:55,600
Sie ist mit derselben Krawatte
erdrosselt worden?!
508
00:30:58,280 --> 00:31:02,440
Wahrscheinlich war die Ablehnung
der Mutter gegen die Annette
509
00:31:02,480 --> 00:31:04,560
der Grund für den Selbstmord.
510
00:31:04,600 --> 00:31:07,400
Ein bisschen wie bei Romeo und Julia.
511
00:31:07,440 --> 00:31:09,960
Sie sehen das viel zu romantisch.
512
00:31:10,000 --> 00:31:13,360
Der Brändle junior
hat die Annette auf dem Gewissen.
513
00:31:13,400 --> 00:31:17,240
Mit dieser Schuld
konnte er nicht mehr leben. Aus!
514
00:31:18,400 --> 00:31:22,400
Aber Hannes - was ist das denn?
So kenn ich Sie ja gar nicht.
515
00:31:22,440 --> 00:31:24,200
Das is für die Nina.
516
00:31:24,240 --> 00:31:27,120
Für die kann ich mir
den Haxen ausreißen:
517
00:31:27,160 --> 00:31:31,960
Die schmeckt's und sieht's nicht!
- Haben Sie ein bissl Nachsicht, hm?
518
00:31:32,000 --> 00:31:35,760
Vielleicht muss man ihren Gaumen
noch ein bissl erziehen.
519
00:31:37,040 --> 00:31:38,040
So!
520
00:31:38,080 --> 00:31:39,120
Zufrieden?
521
00:31:41,120 --> 00:31:44,680
Ein Anruf von der Frau Dr. Haller:
Wir müssen leider!
522
00:31:44,720 --> 00:31:47,200
Das schaut aber gut aus!
- Ja, voll!
523
00:31:47,240 --> 00:31:51,240
Wir kommen nachher wieder,
dann tun wir's in die Mikrowelle.
524
00:31:51,880 --> 00:31:55,960
Ich hab eine ordentliche Dosis GHB
in Brändles Blut gefunden.
525
00:31:56,000 --> 00:32:00,520
Er war bewusstlos. Sich selbst
erhängen ist in keinem Fall drin.
526
00:32:00,560 --> 00:32:03,360
Das heißt,
wir ham einen zweiten Mord.
527
00:32:03,400 --> 00:32:05,920
Todeszeitpunkt
zwischen 23 und 1 Uhr.
528
00:32:06,480 --> 00:32:08,040
Klar kenn ich GHB.
529
00:32:08,080 --> 00:32:12,480
Dann wissen S' auch, dass das oft
als K.o.-Tropfen verwendet wird.
530
00:32:12,520 --> 00:32:13,520
Mhm.
531
00:32:13,560 --> 00:32:15,880
Es wär für Sie leicht gewesen,
532
00:32:15,920 --> 00:32:19,160
Brändle mit der Substanz
aus dem Weg zu räumen.
533
00:32:19,200 --> 00:32:23,800
Ja, wie für jeden Chemiestudenten im
1. Semester. Verhören S' die alle?
534
00:32:23,840 --> 00:32:26,520
Sie kennen sich gut mit Drogen aus.
535
00:32:28,920 --> 00:32:31,920
Warum hätte ich ihn
denn umbringen sollen?
536
00:32:31,960 --> 00:32:35,760
Vielleicht, weil er Ihnen
auf die Schliche gekommen ist.
537
00:32:35,800 --> 00:32:37,880
Oder er war Ihr Bauernopfer.
538
00:32:37,920 --> 00:32:42,840
Zuerst geben Sie ihm ein Motiv -
und dann erdrosseln Sie ihn.
539
00:32:42,880 --> 00:32:44,400
Mit derselben Krawatte,
540
00:32:44,440 --> 00:32:47,720
mit der Sie Ihre Geschäftspartnerin
umgebracht haben.
541
00:32:47,760 --> 00:32:51,760
Und wir sollen glauben, dass
das ein Schuldeingeständnis ist.
542
00:32:51,800 --> 00:32:56,720
Mit der Krawatte, ja? Irgendwie
sinnig bei einem Herrenausstatter.
543
00:32:56,760 --> 00:33:00,880
Ich war gestern in München.
Hier ist der Bewirtungsbeleg.
544
00:33:00,920 --> 00:33:05,800
Es ist ein bissl später geworden,
gegen vier war ich dann zuhause.
545
00:33:05,840 --> 00:33:07,840
Es gibt mindestens fünf Zeugen.
546
00:33:07,880 --> 00:33:12,000
Was wollten S' denn in München?
- Ich hab Vorgespräche geführt.
547
00:33:12,040 --> 00:33:16,440
Ich möcht noch heuer eröffnen.
Den Ableger vom "Vintage Love"?
548
00:33:16,480 --> 00:33:19,360
Mhm. Die Annette
wird nix mehr dagegen haben.
549
00:33:24,200 --> 00:33:25,560
(Vater) "Erika!"
550
00:33:27,520 --> 00:33:28,520
"Erika!"
551
00:33:29,960 --> 00:33:32,040
"Rauchst du schon wieder?!"
552
00:33:34,840 --> 00:33:35,960
"Erika!!!"
553
00:33:37,720 --> 00:33:38,880
"Erika!!!"
554
00:33:41,200 --> 00:33:42,200
"Erika!"
555
00:33:43,960 --> 00:33:45,080
Okay.
556
00:33:55,080 --> 00:33:56,160
Oh Mann!
557
00:33:57,280 --> 00:33:58,320
Keine Chance.
558
00:33:58,360 --> 00:34:01,720
Macht nix. Deswegen mach'ma ja
eine Tat-Rekonstruktion.
559
00:34:01,760 --> 00:34:04,240
Gut, der Brändle is ned der Kroisi.
560
00:34:04,280 --> 00:34:07,600
Aber der Täter hätte
sehr kräftig sein müssen.
561
00:34:07,640 --> 00:34:11,400
Er hätte den bewusstlosen Brändle
in Position bringen müssen,
562
00:34:11,440 --> 00:34:14,120
dann aufrichten und
an die Türklinke hängen.
563
00:34:14,159 --> 00:34:16,239
Kann ich wieder ...
... 'tschuldigung!
564
00:34:16,280 --> 00:34:18,400
Naa, einen Moment noch!
565
00:34:18,440 --> 00:34:22,080
Greifen S' mit einer Hand
an seine Schulter.
566
00:34:22,120 --> 00:34:24,679
Und mit der anderen an seine Hüfte.
567
00:34:24,719 --> 00:34:28,000
Und dann ziehen Sie ihn
mit Schwung zu sich.
568
00:34:28,040 --> 00:34:29,440
Genau!
569
00:34:29,480 --> 00:34:32,600
Jetzt die Hand an seine Kniekehlen.
570
00:34:32,639 --> 00:34:36,560
Und mit dem Arm greifen S'
fest um seinen Nacken.
571
00:34:37,800 --> 00:34:41,880
Und dann Knie und Oberkörper
gleichzeitig anheben
572
00:34:41,920 --> 00:34:44,800
und ihn mit einer Drehbewegung
aufsetzen.
573
00:34:44,840 --> 00:34:45,960
Okay!
574
00:34:46,000 --> 00:34:47,040
Wahnsinn!
575
00:34:47,080 --> 00:34:48,080
Ned schlecht!
576
00:35:08,320 --> 00:35:12,520
Ich hab mir noch einmal die
Unterlagen von der Uni durchg'schaut.
577
00:35:12,560 --> 00:35:17,320
Die Annette war nicht die einzige
Lindner-Schwester, die studiert hat.
578
00:35:17,360 --> 00:35:20,440
War die Erika erfolgreicher?
Wie man's nimmt.
579
00:35:20,480 --> 00:35:23,520
Sie hat vier Semester
Chemie studiert.
580
00:35:23,560 --> 00:35:27,560
Und den ersten Studienabschnitt
als Jahrgangs-Beste beendet.
581
00:35:30,120 --> 00:35:32,160
Wenn der Ablinger recht hat,
582
00:35:32,400 --> 00:35:36,360
hätt die Erika Lindner die K.o.-
Tropfen selber herstellen können.
583
00:35:36,720 --> 00:35:39,560
Im Jahr darauf
hat sie nimmer inskribiert.
584
00:35:39,600 --> 00:35:40,600
2002?
585
00:35:40,640 --> 00:35:44,640
Das war das Jahr, wo ihr Vater
den Schlaganfall gehabt hat.
586
00:35:44,680 --> 00:35:47,120
Danach hat sie ihn pflegen müssen.
587
00:35:47,160 --> 00:35:49,200
Das könnt sich ausgehen.
588
00:35:49,240 --> 00:35:51,880
Ist das eine 2000er-Matrikelnummer?
589
00:35:53,240 --> 00:35:55,680
Auf der Inskriptionsbestätigung!
590
00:35:56,480 --> 00:35:57,520
Nina!
591
00:36:00,600 --> 00:36:02,240
Karl Reinneid.
592
00:36:02,840 --> 00:36:06,000
Is das ned der lustige
Leserbrief-Schreiber?
593
00:36:06,040 --> 00:36:08,680
Erika Lindner - Karl Reinneid.
594
00:36:08,720 --> 00:36:10,080
Ein Anagramm!
595
00:36:11,440 --> 00:36:13,720
Mah, ich bin so ein Trottel!
596
00:36:13,760 --> 00:36:16,840
Die Techniken, die
dir Dr. Haller gezeigt hat:
597
00:36:16,880 --> 00:36:18,560
Ganz normale Pflegegriffe!
598
00:36:56,520 --> 00:36:58,400
Na, du schaust aus!
599
00:37:01,560 --> 00:37:04,760
Das sind die Kleider von der Annette.
- Ja.
600
00:37:05,880 --> 00:37:08,640
Der sind s' halt besser g'standen.
601
00:37:22,920 --> 00:37:27,240
Tu nicht so, als hättest dich nicht
über meine Krankheit g'freut.
602
00:37:27,280 --> 00:37:31,800
Die arme Tochter, die sich aufopfert
für ihren kranken Vater.
603
00:37:31,840 --> 00:37:35,880
In Wirklichkeit warst froh drüber.
Gib's doch zu!
604
00:37:37,280 --> 00:37:40,280
So hast du dich nie
dem Leben stellen müssen.
605
00:37:40,320 --> 00:37:44,000
Wie die Annette: Die ist nämlich
erwachsen geworden.
606
00:37:44,040 --> 00:37:47,400
Das Einzige, was du kannst,
ist, das Opfer spielen.
607
00:37:47,440 --> 00:37:50,560
Hab ich dich jemals gebeten,
mich zu pflegen?!
608
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Erika!
609
00:37:54,040 --> 00:37:56,640
Wie ein Unfall soll's ausschauen.
610
00:37:56,680 --> 00:37:57,800
Ah!
611
00:37:57,840 --> 00:37:59,040
* Poltern *
612
00:37:59,080 --> 00:38:01,200
* Schmerzensschreie *
613
00:38:01,240 --> 00:38:02,440
* Stöhnen *
614
00:38:07,400 --> 00:38:08,680
Herr Lindner!
615
00:38:13,840 --> 00:38:16,400
Einen Krankenwagen zum Haus Lindner!
616
00:38:16,440 --> 00:38:17,920
Schnell bitte!
617
00:38:17,960 --> 00:38:19,000
Danke!
618
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Für den Herrn Papa?
619
00:38:31,040 --> 00:38:32,160
Richtig!
620
00:38:33,040 --> 00:38:36,760
Diesmal soll's
was ganz Außergewöhnliches sein.
621
00:38:37,920 --> 00:38:40,040
Das wär doch was!
622
00:38:41,520 --> 00:38:43,600
Greif einmal den Stoff an!
623
00:38:43,640 --> 00:38:45,520
Wie sich der anfühlt.
624
00:38:49,160 --> 00:38:50,160
Seide.
625
00:39:01,000 --> 00:39:04,600
Kennengelernt haben Sie sich
im Klub von der Annette?
626
00:39:08,680 --> 00:39:11,000
Dabei wollt ich da gar nicht hin.
627
00:39:11,040 --> 00:39:15,000
Wenn man zehn Jahre lang
mit keinem Mann mehr zusammen war,
628
00:39:15,040 --> 00:39:19,440
ist man besonders verletzt, wenn
der sich wie ein Arschloch aufführt.
629
00:39:19,480 --> 00:39:21,080
47 Euro.
630
00:39:21,120 --> 00:39:22,800
Ich muss dir danken!
631
00:39:24,840 --> 00:39:27,800
Auch für ... die gestrige Nacht!
632
00:39:29,840 --> 00:39:31,360
Hat richtig gutgetan!
633
00:39:33,400 --> 00:39:35,400
Ich bin dir was schuldig.
634
00:39:37,560 --> 00:39:39,680
Alles, was du willst!
635
00:39:41,000 --> 00:39:43,640
Wenn du mich so direkt fragst:
636
00:39:43,680 --> 00:39:45,720
Glaubst du, du könntest mir
637
00:39:45,760 --> 00:39:49,840
die Telefonnummer
von deiner Schwester geben?
638
00:39:49,880 --> 00:39:52,920
Ich schick dir ein SMS, okay?
639
00:39:52,960 --> 00:39:55,320
Danke, du bist ein Schatz!
640
00:39:58,920 --> 00:40:01,480
Wenn Annette
mich nicht überredet hätte,
641
00:40:01,520 --> 00:40:04,440
hätt ich den Georg nie kennengelernt.
642
00:40:04,480 --> 00:40:07,840
Hätt mich nicht Hals über Kopf
in ihn verliebt.
643
00:40:07,880 --> 00:40:10,240
Und hätt keine Nacht mit ihm...
644
00:40:11,240 --> 00:40:13,760
Und deswegen hat sie sterben müssen?
645
00:40:14,880 --> 00:40:18,560
Die Annette hat immer
alles bekommen, was sie wollte.
646
00:40:18,600 --> 00:40:20,240
Und ich ... nichts.
647
00:40:22,680 --> 00:40:26,040
Und wenn ich einmal
hätte glücklich sein können, dann
648
00:40:26,080 --> 00:40:28,440
hat sie's mir kaputtgemacht.
649
00:40:32,080 --> 00:40:35,400
Ich hab ihr gesagt,
dass ich eine Panne hab.
650
00:40:35,440 --> 00:40:38,480
Ich hab ein Starthilfekabel
im Kofferraum.
651
00:40:43,480 --> 00:40:45,960
Ich hab nicht mehr losgelassen.
652
00:40:46,000 --> 00:40:48,240
Bis es ... vorbei war.
653
00:40:51,040 --> 00:40:54,120
Auch den Georg
hat sie mir weggenommen.
654
00:40:54,160 --> 00:40:56,680
Wie alles,
was mir Freude gemacht hat.
655
00:40:57,400 --> 00:41:00,600
Nur die Arbeit mit dem Vater
und die Sorgen,
656
00:41:00,640 --> 00:41:03,080
die hat sie mir gelassen.
657
00:41:33,640 --> 00:41:37,840
Die Erika Lindner hat im Brändle
die letzte Chance gesehen,
658
00:41:37,880 --> 00:41:40,160
doch noch glücklich zu werden.
659
00:41:40,200 --> 00:41:45,360
Haben Sie nie das Gefühl, dass Sie
irgendwas im Leben verpasst haben?
660
00:41:45,400 --> 00:41:47,440
Interessante Frage, Nina.
661
00:41:47,480 --> 00:41:49,520
Aber ... mir fällt nichts ein.
662
00:41:49,560 --> 00:41:50,560
Ihnen?
663
00:41:50,600 --> 00:41:51,800
Einen Autobus!
664
00:41:52,800 --> 00:41:54,040
Aber im Ernst:
665
00:41:54,080 --> 00:41:59,440
Ich hätte ein paar Jahre in einem
Fast-Food-Restaurant lernen sollen.
666
00:41:59,480 --> 00:42:03,480
Dann könnt ich jetzt die Nina
standesgemäß ernähren.
667
00:42:03,520 --> 00:42:07,880
Wenn Sie hier anfangen, Hot Dogs
zu servieren, komm ich nicht mehr!
668
00:42:07,920 --> 00:42:09,240
I aa ned!
669
00:42:09,280 --> 00:42:11,480
Obwohl ... so ein Hot Dog -
670
00:42:11,520 --> 00:42:13,640
Das wär jetzt schon was Feines!
671
00:42:13,680 --> 00:42:16,400
Wenn das Würstl in diesem Hot Dog
672
00:42:16,440 --> 00:42:21,440
von einem mir persönlich bekannten
Fleischhauer gemacht wurde,
673
00:42:21,480 --> 00:42:24,400
das Weckerl vom lokalen Bäcker kommt,
674
00:42:24,440 --> 00:42:27,360
dazu frischer Krautsalat,
englischer Senf:
675
00:42:27,400 --> 00:42:29,440
Dann lass ich mit mir reden.
676
00:42:29,480 --> 00:42:34,600
Wenn ich das Kraut gegen Pommes und
den Senf gegen Mayo tauschen kann,
677
00:42:34,640 --> 00:42:37,640
würd ich das für morgen vorbestellen.
678
00:42:40,320 --> 00:42:43,120
ORF 2015
untertitel@orf.at58060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof