Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
.
2
00:00:20,640 --> 00:00:22,000
Nina Pokorny
3
00:00:22,960 --> 00:00:24,040
Lukas Roither
4
00:00:25,160 --> 00:00:27,160
Mit Untertiteln vom ORF
5
00:00:38,320 --> 00:00:39,320
Hallo.
6
00:00:52,760 --> 00:00:56,640
Ganz genau weiß ich nicht,
was ich hier tu.
7
00:00:56,680 --> 00:00:59,640
Ich war seit 20 Jahren
bei keinem Friseur.
8
00:00:59,680 --> 00:01:02,280
Meine Haare schneidet
immer die Karin.
9
00:01:02,320 --> 00:01:07,160
Karin ist nicht mehr da, und wegen
Ihrer Frisur sind wir nicht hier.
10
00:01:07,200 --> 00:01:08,360
Was jetzt?
11
00:01:08,400 --> 00:01:10,800
(flüsternd) Ich brauch das Geld!
12
00:01:10,840 --> 00:01:13,600
Und ich muss wieder rein.
Ich hab Gäste.
13
00:01:25,240 --> 00:01:29,560
Gräfin, haben Sie Zeit für ein kurzes
Interview für die Society-News?
14
00:01:29,600 --> 00:01:30,920
Gern!
15
00:01:31,280 --> 00:01:33,360
Ich komm seit Jahren hierher.
16
00:01:33,400 --> 00:01:36,680
Niemand trifft meinen Haarton
so exakt wie er!
17
00:01:36,720 --> 00:01:39,440
Ich weiß auch nicht,
wie er das macht.
18
00:01:39,479 --> 00:01:40,800
Kommst du kurz?
19
00:01:40,840 --> 00:01:42,720
Entschuldigen Sie mich!
20
00:01:42,759 --> 00:01:44,360
Draußen steht der Thöny.
21
00:01:44,880 --> 00:01:46,240
Ja. Ich ...
22
00:01:46,880 --> 00:01:48,680
Den hab ich eingeladen.
23
00:01:48,720 --> 00:01:50,400
Wir müssen mit ihm reden!
24
00:01:50,440 --> 00:01:53,240
Du hast - was?
Du bist ja nicht ganz dicht.
25
00:01:57,960 --> 00:02:00,600
* Discomusik *
26
00:02:11,120 --> 00:02:12,840
Ist die Freundin weg?
27
00:02:12,880 --> 00:02:14,840
Naa, sie war a Kollegin.
28
00:02:14,880 --> 00:02:18,840
Mit den Kollegen verbringt man
fast mehr Zeit als daheim.
29
00:02:18,880 --> 00:02:20,079
Richtig, ja.
30
00:02:37,800 --> 00:02:38,880
Hey!
31
00:02:38,920 --> 00:02:39,960
Hallo.
32
00:02:40,000 --> 00:02:42,160
Was darf's sein für die Dame?
33
00:02:42,200 --> 00:02:43,520
Single Malt Whisky.
34
00:02:43,560 --> 00:02:45,400
Highlands oder Lowlands?
35
00:02:45,440 --> 00:02:48,160
Highlands. Vielleicht
werd ich eingeladen.
36
00:02:48,200 --> 00:02:50,400
Tut mir leid, aber ...
37
00:02:51,560 --> 00:02:54,400
Heute is es schon a bissi spät.
38
00:02:54,560 --> 00:02:56,520
Klassisches Fluchtverhalten.
39
00:02:56,560 --> 00:02:59,079
Nein, das is kein Fluchtverhalten.
40
00:02:59,120 --> 00:03:01,520
Mit Psychologie kenn ich mich aus.
41
00:03:01,560 --> 00:03:02,760
Ah so?
42
00:03:03,000 --> 00:03:04,360
Na dann!
43
00:03:06,440 --> 00:03:07,520
Was?
44
00:03:07,560 --> 00:03:10,000
Ich will nicht allein weitertanzen.
45
00:03:10,040 --> 00:03:14,320
Das hast du sicher schon gemerkt.
Von wegen Psychologie und so.
46
00:03:14,360 --> 00:03:17,079
Ja, das hab ich,
aber ich muss passen.
47
00:03:17,120 --> 00:03:18,800
Uups! Entschuldige!
48
00:03:18,840 --> 00:03:22,480
Ich spendier dir noch ein Bier!
Als Wiedergutmachung.
49
00:03:22,520 --> 00:03:23,760
Passt schon.
50
00:03:23,800 --> 00:03:26,640
So was merk ich normalerweise.
Tut mir leid.
51
00:03:26,680 --> 00:03:30,720
Nur ein bissi reden! Es ist
mein erster Abend in dem Nest hier.
52
00:03:30,760 --> 00:03:33,560
Und ich kenn hier niemanden.
Nina übrigens.
53
00:03:33,600 --> 00:03:34,600
Lukas.
54
00:03:36,360 --> 00:03:39,400
(Gräfin im TV)
"Ich komm seit Jahren hierher."
55
00:03:39,640 --> 00:03:42,960
"Niemand trifft meinen Haarton
so exakt wie er!"
56
00:03:43,160 --> 00:03:46,600
"Ich weiß auch nicht,
wie er das macht."
57
00:03:46,640 --> 00:03:48,400
"Danke schön!"
58
00:03:48,440 --> 00:03:51,480
"Oh, Herr Raabe
mit seiner reizenden Gattin!"
59
00:03:52,200 --> 00:03:55,000
"Herr Raabe
mit seiner reizenden Gattin!"
60
00:03:57,640 --> 00:03:58,960
Critical - was?
61
00:03:59,079 --> 00:04:02,280
Critical-Illness-Polyneuropathie.
62
00:04:02,560 --> 00:04:04,920
Wie fangt man sich so was ein?
63
00:04:04,960 --> 00:04:07,120
Das is a lange G'schicht!
64
00:04:07,160 --> 00:04:11,600
Quasi ein Arbeitsunfall. Aber keine
Angst, es is ned ansteckend.
65
00:04:13,560 --> 00:04:15,240
Wird's wieder gut?
66
00:04:15,280 --> 00:04:17,480
Theoretisch ja, aber ...
67
00:04:17,519 --> 00:04:19,000
Was?
68
00:04:19,800 --> 00:04:21,399
Es wird dauern.
69
00:04:22,600 --> 00:04:24,320
Was ist mit Reha?
70
00:04:24,360 --> 00:04:27,840
Hat mich von der Arbeit abg'halten.
71
00:04:27,880 --> 00:04:29,160
Apropos:
72
00:04:29,240 --> 00:04:33,159
Wir sollten ein paar Stunden
schlafen, bevor der Wecker klingelt.
73
00:04:33,200 --> 00:04:37,680
Ich würd dir meine Handynummer geben
- aber die krieg ich erst morgen.
74
00:04:37,720 --> 00:04:39,840
Neuer Job, neues Handy.
75
00:04:39,880 --> 00:04:42,080
Was is mit deinem Privat-Handy?
76
00:04:42,120 --> 00:04:43,760
So was hab ich nicht.
77
00:04:43,800 --> 00:04:46,680
Wie machst du das
mit der Kommunikation?
78
00:04:46,720 --> 00:04:49,000
Brieftauben, Rauchzeichen ...
79
00:04:50,960 --> 00:04:54,520
Vielleicht lauf'ma uns irgendwann
wieder mal übern Weg.
80
00:04:55,600 --> 00:04:57,720
Jetzt weißt ja, wo ich wohn.
81
00:04:57,760 --> 00:04:59,520
Schaust einmal vorbei.
82
00:04:59,560 --> 00:05:00,960
Mhm.
83
00:05:01,000 --> 00:05:02,320
Vielleicht.
84
00:05:15,080 --> 00:05:17,080
'tschuldigung bitte!
85
00:05:17,120 --> 00:05:18,800
Wart, i helf dir.
86
00:05:19,080 --> 00:05:20,720
Kroisi, geht schon.
87
00:05:24,720 --> 00:05:26,800
I fahr z'rück am Posten.
88
00:05:26,840 --> 00:05:29,560
Die neue Kollegin
kommt heut aus Wien.
89
00:05:29,600 --> 00:05:32,120
Die muss warten. Ich brauch dich da.
90
00:05:37,720 --> 00:05:40,000
Sein Bruder hat ihn g'funden.
91
00:05:40,040 --> 00:05:43,000
Dieser Promi-Friseur. Dieter Raabe.
92
00:05:43,040 --> 00:05:45,560
Der Tote heißt Hans Raabe.
93
00:05:45,600 --> 00:05:50,440
Er war der Geschäftspartner und
für alles Wirtschaftliche zuständig.
94
00:05:50,480 --> 00:05:52,800
Und sein Bruder für die Frisuren.
95
00:05:52,840 --> 00:05:57,720
Die Ehefrau des Toten war vorhin da.
Völlig aufgelöst verständlicherweise.
96
00:05:57,760 --> 00:05:59,960
I hab sie heimbringen lassen.
97
00:06:00,000 --> 00:06:03,080
Entschuldigung, ich war
schon fast in Innsbruck.
98
00:06:03,120 --> 00:06:05,680
Fachkonferenz Gesichtsrekonstruktion.
99
00:06:05,720 --> 00:06:07,800
Die ich jetzt leider verpasse.
100
00:06:07,840 --> 00:06:08,920
Stranguliert.
101
00:06:08,960 --> 00:06:13,360
Wenn eh schon alles klar ist, hätt
ich mich nicht so abhetzen müssen.
102
00:06:13,400 --> 00:06:16,800
Gestern hab i die beiden
noch im Fernsehen g'sehn.
103
00:06:16,840 --> 00:06:19,480
Society-News.
Wegen dem Firmen-Jubiläum.
104
00:06:19,520 --> 00:06:22,720
Sie schauen Society-News?
- Manchmal, nebenbei.
105
00:06:22,760 --> 00:06:26,160
Dann kann die Gästeliste
kein Problem sein für dich.
106
00:06:30,320 --> 00:06:31,880
Herr Raabe?
107
00:06:32,120 --> 00:06:34,040
Mein Name ist Roither.
108
00:06:34,440 --> 00:06:35,960
Soko Kitzbühel.
109
00:06:39,000 --> 00:06:42,440
Hat Ihr Bruder
mit irgendjemandem Streit g'habt?
110
00:06:42,480 --> 00:06:45,040
Zum Beispiel gestern auf der Feier?
111
00:06:45,200 --> 00:06:46,920
Höchstens mit dem Thöny.
112
00:06:47,520 --> 00:06:49,800
Den hätt ich nicht einladen sollen!
113
00:06:49,960 --> 00:06:51,840
Also einer von den Gästen?
114
00:06:52,120 --> 00:06:54,760
Alfons Thöny ist ein Kollege von mir.
115
00:06:54,800 --> 00:06:57,320
Oder besser gesagt: ein Konkurrent.
116
00:06:58,640 --> 00:07:02,320
Wir haben selber eine Filiale
in München-Bogenhausen.
117
00:07:02,360 --> 00:07:05,160
Der Hans war immer
die halbe Woche dort.
118
00:07:05,200 --> 00:07:07,920
Der Thöny hat sein Geschäft ums Eck.
119
00:07:08,800 --> 00:07:11,920
Wieso hätt's einen Streit
geben können?
120
00:07:11,960 --> 00:07:17,680
Mein Bruder hat Thöny vorgeworfen,
dass er der Kundschaft was vormacht.
121
00:07:19,840 --> 00:07:24,600
Dass seine Öko-Haarpflegesachen
in Wahrheit gar nicht öko sind.
122
00:07:24,920 --> 00:07:27,360
Warum haben Sie ihn dann eing'laden?
123
00:07:27,400 --> 00:07:30,000
Das hat mich
mein Bruder auch gefragt.
124
00:07:33,480 --> 00:07:38,280
Ich hab mir gedacht, wenn ich ihn
einlad, renkt sich das wieder ein.
125
00:07:39,320 --> 00:07:42,159
Bei der Feier ist er
nicht aufgetaucht.
126
00:07:42,200 --> 00:07:45,159
Aber er war draußen.
Hans hat ihn gesehen.
127
00:07:50,760 --> 00:07:52,920
Moment, das geht ned!
128
00:07:52,960 --> 00:07:54,760
Das is a Tatort, bitte!
129
00:07:54,800 --> 00:07:57,360
Nina Pokorny, Soko Kitzbühel.
130
00:07:57,400 --> 00:08:00,560
Am Kommissariat ham s' g'sagt,
alle sind da.
131
00:08:00,600 --> 00:08:03,160
Du bist also die neue Kollegin?
132
00:08:03,200 --> 00:08:04,920
Mhm. Und wer bist du?
133
00:08:07,640 --> 00:08:09,880
Scheiße!
Scheiße!
134
00:08:11,000 --> 00:08:12,560
Kennts ihr euch?
135
00:08:12,920 --> 00:08:15,920
Ich würd Ihnen gern die Hand geben,
aber ...
136
00:08:15,960 --> 00:08:17,200
Kein Problem!
137
00:08:17,240 --> 00:08:18,880
Franziska Haller.
138
00:08:18,920 --> 00:08:20,160
Stranguliert?
139
00:08:20,200 --> 00:08:22,840
Wozu brauchst ihr mich
eigentlich noch?
140
00:08:22,880 --> 00:08:25,280
Von der Tatwaffe wiss'ma noch nix.
141
00:08:25,320 --> 00:08:27,760
Da gibt's mehrere Möglichkeiten.
142
00:08:27,800 --> 00:08:31,320
Wir müssen unbedingt
mit einem Alfons Thöny reden.
143
00:08:31,360 --> 00:08:33,919
Der wird vom Bruder schwer belastet.
144
00:08:33,960 --> 00:08:38,120
Wegen der Tatzeit: Um zwei Uhr Früh
war der Putztrupp fertig.
145
00:08:38,159 --> 00:08:41,880
Um sieben hat der Raabe
das G'schäft wieder aufg'sperrt.
146
00:08:41,919 --> 00:08:44,840
Da drunter hat sich
der Mörder versteckt.
147
00:09:07,840 --> 00:09:09,080
Die Tatwaffe.
148
00:09:09,120 --> 00:09:13,960
Von da hat s' der Mörder g'nommen,
damit ihn der nicht im Spiegel sieht
149
00:09:14,000 --> 00:09:15,240
Zum Beispiel.
150
00:09:15,280 --> 00:09:17,920
Das is völlig aus der Luft gegriffen!
151
00:09:17,960 --> 00:09:19,600
Wär das a Möglichkeit?
152
00:09:19,640 --> 00:09:21,000
Schon.
153
00:09:21,040 --> 00:09:24,200
Ich untersuch die Verletzung
sowieso auf Fasern.
154
00:09:24,240 --> 00:09:27,320
Gut. Du kommst mit zur Frau Raabe!
155
00:09:33,640 --> 00:09:35,920
Das ist also die neue Karin?
156
00:09:35,960 --> 00:09:37,880
Naa, das is der neue Lukas.
157
00:09:37,920 --> 00:09:39,920
Lukas is die neue Karin.
158
00:09:39,960 --> 00:09:43,080
Haben Sie sich nicht auch
um die Stelle beworben?
159
00:09:43,120 --> 00:09:44,600
Red'ma von was anderem!
160
00:09:48,720 --> 00:09:51,000
* Die Bremsen quietschen. *
161
00:09:52,240 --> 00:09:53,640
Da links.
162
00:09:53,680 --> 00:09:54,800
Okay.
163
00:09:54,840 --> 00:09:57,680
Ich muss mir
so ein GPS-Dings besorgen.
164
00:09:57,720 --> 00:10:00,640
Und neue Bremsklötze,
wenn das so weitergeht.
165
00:10:00,680 --> 00:10:02,600
Sorry! Fahr ich zu schnell?
166
00:10:02,640 --> 00:10:03,880
Ah!
167
00:10:04,960 --> 00:10:06,760
Wegen gestern Abend ...
168
00:10:06,800 --> 00:10:10,360
I hab ned g'wusst,
dass du meine neue Kollegin bist.
169
00:10:10,400 --> 00:10:12,800
Das war ned sehr professionell.
170
00:10:12,840 --> 00:10:15,440
Wieso? War eh voll professionell.
171
00:10:15,480 --> 00:10:19,080
Hast eh gleich den Psychologen
raushängen lassen!
172
00:10:19,120 --> 00:10:21,800
Schon kapiert,
mach dir keine Sorgen.
173
00:10:21,840 --> 00:10:24,000
Wir sind Kollegen, mehr nicht.
174
00:10:38,880 --> 00:10:40,240
Nina!
175
00:10:42,360 --> 00:10:44,240
Apropos reden:
176
00:10:45,920 --> 00:10:47,960
Drinnen red ich, gell?
177
00:11:02,680 --> 00:11:04,080
* Sie klopfen an. *
178
00:11:04,120 --> 00:11:05,720
Entschuldigung!
179
00:11:11,200 --> 00:11:13,560
Das wird ein Marillenkuchen.
180
00:11:13,800 --> 00:11:16,760
Für meine Männer.
Den mögen beide so gern.
181
00:11:17,040 --> 00:11:21,640
Haben Sie irgendeine Ahnung,
wer Ihren Mann umgebracht hat?
182
00:11:26,600 --> 00:11:28,040
Nein.
183
00:11:28,080 --> 00:11:31,840
Stimmt es, dass er die halbe Woche
in München war?
184
00:11:31,880 --> 00:11:36,040
Mindestens die halbe Woche.
Wegen der Geschäftsfiliale dort.
185
00:11:36,080 --> 00:11:38,160
Sie waren die ganze Zeit da?
186
00:11:38,200 --> 00:11:39,920
Wir leben hier!
187
00:11:40,480 --> 00:11:42,920
Der Severin geht hier zur Schule.
188
00:11:42,960 --> 00:11:44,840
Das ist unser Sohn.
189
00:11:45,360 --> 00:11:50,200
Ich mach die Buchhaltung der Filiale
in Kitzbühel. Ich hab hier einen Job!
190
00:11:50,240 --> 00:11:51,880
Und Eheprobleme?
191
00:11:54,640 --> 00:11:55,960
Sehr gut, danke.
192
00:11:56,000 --> 00:11:58,440
Ja, i hab alles 'kriegt. Servus!
193
00:11:58,480 --> 00:12:02,520
Wenn ich den Ring dort liegen seh,
dann muss ich was sagen!
194
00:12:02,560 --> 00:12:06,520
Aber wenn ich sag, es red nur ich,
dann mein ich das auch so.
195
00:12:06,560 --> 00:12:11,000
Du kannst mich drauf hinweisen, ich
stell schon die richtigen Fragen!
196
00:12:11,040 --> 00:12:14,960
Ist das mein Platz?
Herzlich willkommen in Kitzbühel!
197
00:12:15,000 --> 00:12:19,600
I hab mit einem Kollegen in München
telefoniert. Der kennt den Thöny.
198
00:12:19,640 --> 00:12:23,000
Da war vor ein paar Wochen
so was wie ein Skandal.
199
00:12:23,040 --> 00:12:27,440
Jemand hat den Medien das mit dem
angeblichen Öko-Schwindel zug'spielt.
200
00:12:27,480 --> 00:12:31,280
Das war natürlich a gefundenes
Fressen für die Journalisten.
201
00:12:31,480 --> 00:12:35,360
Das war also mehr als ein Streit
zwischen Konkurrenten?
202
00:12:35,400 --> 00:12:39,240
Der Thöny is richtig beschimpft
worden. Lies die Kommentare!
203
00:12:39,280 --> 00:12:41,920
Ein Shitstorm!
Is eh a schönes Wetter.
204
00:12:41,960 --> 00:12:45,920
So was kann ned gut sein fürs
G'schäft. Is der noch in Kitzbühel?
205
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
Noch besser: im Verhörzimmer.
206
00:12:48,000 --> 00:12:49,280
Bravo!
207
00:12:49,320 --> 00:12:53,400
Er wollt aus dem Hotel auschecken
und z'rück nach München.
208
00:12:53,440 --> 00:12:58,240
Dann war er auch noch beleidigend,
hab i ihn gleich mitg'nommen.
209
00:12:58,280 --> 00:13:01,800
Wegen Fluchtgefahr.
Sein Anwalt is auch schon drinnen.
210
00:13:01,840 --> 00:13:04,440
Na dann!
Das Verhör führt der Kroisi!
211
00:13:04,480 --> 00:13:06,480
Und die Alibis von den Gästen?
212
00:13:06,520 --> 00:13:08,480
Das kann die Nina machen.
213
00:13:23,200 --> 00:13:25,000
Ist das ein Verhör?
214
00:13:25,480 --> 00:13:30,440
Dann möchte ich wissen, was Sie gegen
meinen Klienten in der Hand haben!
215
00:13:30,480 --> 00:13:32,240
Würd ich auch gern wissen.
216
00:13:32,280 --> 00:13:34,720
Abgesehen von der Beamtenbeleidigung?
217
00:13:34,760 --> 00:13:38,520
Seit Wochen haben Sie Probleme g'habt
mit dem Hans Raabe.
218
00:13:38,560 --> 00:13:42,760
Trotzdem san Sie in Feierlaune
und kommen zu dem Fest in Kitzbühel?
219
00:13:42,800 --> 00:13:46,280
Ich hatte 'ne Einladung,
deswegen bin ich gekommen.
220
00:13:46,320 --> 00:13:48,080
Mhm, aus Höflichkeit.
221
00:13:48,120 --> 00:13:50,080
Wenn mich jemand einladet,
222
00:13:50,120 --> 00:13:53,400
der mich öffentlich durch den Dreck
gezogen hat!
223
00:13:53,440 --> 00:13:55,680
Eingeladen hat mich ja der Dieter.
224
00:13:55,720 --> 00:13:59,400
Der hat mich sogar extra
noch mal angerufen deswegen.
225
00:13:59,440 --> 00:14:03,600
Dass wir uns in Ruhe zusammensetzen
und über alles reden zu dritt.
226
00:14:03,640 --> 00:14:07,600
Dass wir vielleicht doch noch
eine Lösung finden ohne Anwälte.
227
00:14:07,640 --> 00:14:10,640
Trotzdem san Sie ned
zum Fest hineingegangen.
228
00:14:10,680 --> 00:14:15,200
Stimmt. Es ist mir auf einmal
alles völlig sinnlos vorgekommen.
229
00:14:15,240 --> 00:14:16,720
Geht das ned konkreter?
230
00:14:16,760 --> 00:14:19,960
Wo waren Sie letzte Nacht
zwischen 2 und 7 Uhr?
231
00:14:20,000 --> 00:14:22,800
Er war die ganze Nacht
in seinem Hotelzimmer!
232
00:14:22,840 --> 00:14:25,840
Er ist bereit,
vorläufig in Kitzbühel zu bleiben.
233
00:14:25,880 --> 00:14:29,960
Weitere Fragen beantwortet er erst,
wenn etwas gegen ihn vorliegt.
234
00:15:12,720 --> 00:15:14,360
* Hupen *
235
00:15:22,320 --> 00:15:26,760
Bei uns is dieser Hans Raabe
ein völlig unbeschriebenes Blatt.
236
00:15:26,800 --> 00:15:32,200
Aber in München hat er schon ein paar
Anzeigen bekommen wegen Falschparken.
237
00:15:32,240 --> 00:15:36,640
Interessanterweise mit deutschem
Kennzeichen. Er war da hauptgemeldet.
238
00:15:36,680 --> 00:15:38,080
Ah, auch wieder da.
239
00:15:38,120 --> 00:15:41,920
Ich war hungrig. Hätt ich ein
Diensthandy, hätt ich angerufen.
240
00:15:41,960 --> 00:15:45,240
Früher hat man für so was
einen Notizzettel verwendet.
241
00:15:45,280 --> 00:15:47,360
Und noch früher Pergamentrollen.
242
00:15:47,400 --> 00:15:51,160
Is das euer Ernst? Sie hat recht,
sie braucht a Dienst-Handy.
243
00:15:51,200 --> 00:15:53,760
Ruf an und frag,
warum das so lang dauert.
244
00:15:53,800 --> 00:15:57,000
Bist du schon die Alibis
von den Festgästen durch?
245
00:15:57,040 --> 00:16:00,520
Nicht ganz. Aber ich hab
bei der Zeitung ang'rufen.
246
00:16:00,560 --> 00:16:05,120
Der Journalist sagt, Hans Raabe hat
ihn erst gestern wieder kontaktiert.
247
00:16:05,160 --> 00:16:09,000
Bis jetzt war das nur ein Verdacht
mit dem Öko-Schwindel.
248
00:16:09,040 --> 00:16:12,480
Aber jetzt hat er angeblich
handfeste Beweise gehabt.
249
00:16:12,520 --> 00:16:15,200
Der Zettel war
auf meinem Schreibtisch!
250
00:16:15,240 --> 00:16:17,960
Schaut der aus wie
a Selbstbedienungsladen?
251
00:16:18,000 --> 00:16:20,560
Sorry, ich dachte, es ist wichtig.
252
00:16:20,600 --> 00:16:22,720
Aus jetzt! Mir reicht's!
253
00:16:23,720 --> 00:16:25,680
I glaub, du bist unterzuckert.
254
00:16:25,720 --> 00:16:26,920
Mhm.
255
00:16:26,960 --> 00:16:31,640
Wir fahren zum Hannes, was essen.
Und du geh endlich die Alibis durch!
256
00:16:55,960 --> 00:16:57,120
Dieter ...
257
00:16:58,320 --> 00:17:00,200
Glaubst du, dass der Hans ...
258
00:17:01,080 --> 00:17:04,560
Wenn da was gewesen wär,
irgendwas ...
259
00:17:05,680 --> 00:17:07,720
Du würdest mir das sagen, oder?
260
00:17:07,960 --> 00:17:09,760
Was soll denn gewesen sein?
261
00:17:10,040 --> 00:17:12,599
Er war so seltsam in letzter Zeit.
262
00:17:13,480 --> 00:17:15,480
Er hat dich geliebt.
263
00:17:26,280 --> 00:17:28,600
Ist die Karin in der Karibik?
264
00:17:28,640 --> 00:17:33,520
Vietnam. Und von dort geht's weiter
nach Kambodscha. Das ist jetzt so in.
265
00:17:33,560 --> 00:17:35,840
Aber ich mach mir a bissl Sorgen.
266
00:17:35,880 --> 00:17:40,400
Die Karin schlägt sich überall durch.
Und die Auszeit tut ihr gut.
267
00:17:40,440 --> 00:17:41,560
Grüß euch!
268
00:17:41,600 --> 00:17:42,680
Hallo!
269
00:17:42,720 --> 00:17:45,480
Ah, genau richtig zum Schweinsbraten!
270
00:17:46,440 --> 00:17:48,640
Den hab i mir heut verdient.
271
00:17:48,680 --> 00:17:50,000
Is so viel zu tun?
272
00:17:50,040 --> 00:17:51,200
Das Übliche halt.
273
00:17:51,240 --> 00:17:52,480
Neuer Mordfall?
274
00:17:52,520 --> 00:17:54,960
Nur weil die Karin nicht da ist,
275
00:17:55,000 --> 00:17:59,640
heißt das nicht, dass wir uns nicht
mehr für die Sachen interessieren.
276
00:17:59,680 --> 00:18:01,960
Das hab ich nicht anders erwartet.
277
00:18:02,000 --> 00:18:03,320
Was ist passiert?
278
00:18:03,360 --> 00:18:05,680
Ein Mord bei diesem Promi-Friseur.
279
00:18:05,720 --> 00:18:08,600
Sie waren doch auch
auf der Jubiläumsfeier.
280
00:18:08,640 --> 00:18:11,880
I hab Sie g'sehn im Fernseher,
in die Society-News.
281
00:18:11,920 --> 00:18:13,600
Der Dieter Raabe ist tot?
282
00:18:13,640 --> 00:18:14,920
Naa, sein Bruder.
283
00:18:14,960 --> 00:18:16,040
Gott sei Dank!
284
00:18:16,080 --> 00:18:17,680
Sie san a Herzerl!
285
00:18:17,720 --> 00:18:19,480
Der is ja auch a Mensch.
286
00:18:19,520 --> 00:18:21,080
Der hat a Familie.
287
00:18:21,120 --> 00:18:25,120
Ja, aber es ist so schwer,
einen guten Friseur zu finden!
288
00:18:31,920 --> 00:18:36,440
Entschuldigung! Ich such
meine Kollegen von der Polizei.
289
00:18:36,480 --> 00:18:37,640
In der Küche.
290
00:18:37,680 --> 00:18:39,240
In der Küche?
291
00:18:39,280 --> 00:18:43,480
Ich kann mich gestern
an keinen Streit erinnern.
292
00:18:43,520 --> 00:18:46,240
Es waren ja auch so viele Leute da.
293
00:18:46,280 --> 00:18:49,880
War der Hans Raabe
irgendwie gestresst oder nervös?
294
00:18:49,920 --> 00:18:53,200
Ist das eine inoffizielle
Dienstbesprechung?
295
00:18:53,240 --> 00:18:55,680
Naa, wir wollten nur was essen.
296
00:18:55,720 --> 00:18:59,560
Entschuldigung, unsere
neue Kollegin, Nina Pokorny.
297
00:19:00,400 --> 00:19:01,480
Hallo!
298
00:19:01,520 --> 00:19:02,640
Kofler.
299
00:19:02,680 --> 00:19:04,400
Ich wart dann draußen.
300
00:19:04,440 --> 00:19:06,800
Naa, vielleicht haben Sie Hunger?
301
00:19:06,840 --> 00:19:08,640
Danke, ich hab schon 'gessen.
302
00:19:08,680 --> 00:19:10,040
A Pizzaschnitt'n!
303
00:19:10,080 --> 00:19:11,960
Hauptsache, Kohlehydrate.
304
00:19:12,000 --> 00:19:13,880
Wie gefällt Ihnen Kitzbühel?
305
00:19:13,920 --> 00:19:16,720
Die vielen Berge sind
nicht so mein Fall.
306
00:19:16,760 --> 00:19:18,720
Sie werden sich dran gewöhnen.
307
00:19:18,760 --> 00:19:20,680
I such mir draußen a Platzerl.
308
00:19:20,720 --> 00:19:24,640
Haben Sie in Wien auch
bei der Mordkommission gearbeitet?
309
00:19:24,680 --> 00:19:28,520
Nein, Landeskriminalamt Wien,
organisierte Kriminalität.
310
00:19:28,560 --> 00:19:31,760
Als verdeckte Ermittlerin.
Quasi so wie ihr.
311
00:19:32,040 --> 00:19:33,800
Das ist ja interessant!
312
00:19:33,840 --> 00:19:38,480
Dann sind Sie also gewöhnt, sich
auf fremde Umgebungen einzustellen.
313
00:19:38,520 --> 00:19:41,960
Aber für eine kleine Nachspeise
ist doch noch Platz?
314
00:19:42,000 --> 00:19:46,520
Äh ... danke, aber eigentlich
bin ich deswegen gekommen.
315
00:19:46,560 --> 00:19:50,640
Der hat immer vorm selben Haus
falsch geparkt in München.
316
00:19:50,680 --> 00:19:52,400
Aber da wohnt er nicht!
317
00:19:52,440 --> 00:19:53,720
Eine Affäre!
318
00:19:54,640 --> 00:19:58,160
Ich glaub, ich brauch
einen Termin beim Friseur.
319
00:20:14,880 --> 00:20:18,120
Haben Sie die Frau vorher
schon einmal g'sehn?
320
00:20:18,160 --> 00:20:22,160
Nein, nicht vor heute Morgen.
Da hat sie vor dem Haus gewartet.
321
00:20:22,200 --> 00:20:23,920
Sie ist mir nachgefahren.
322
00:20:23,960 --> 00:20:27,280
Glauben Sie, dass sie etwas
mit dem Mord zu tun hat?
323
00:20:27,320 --> 00:20:31,800
Möglich. Wir schicken einen
Kollegen, der vor dem Haus aufpasst.
324
00:20:31,840 --> 00:20:35,880
Wenn Sie die Dame noch einmal sehen,
dann rufen S' uns an!
325
00:20:36,040 --> 00:20:37,640
Danke!
326
00:20:39,720 --> 00:20:42,160
Das ist sicher eine Affäre.
327
00:20:42,200 --> 00:20:43,360
Servus!
328
00:20:43,400 --> 00:20:44,560
Hallo!
329
00:20:44,600 --> 00:20:49,200
Sie hatten recht, Hans Raabe wurde
mit einem Frisierumhang stranguliert.
330
00:20:49,240 --> 00:20:52,360
Die Fasern in der Halsverletzung
stimmen überein.
331
00:20:52,400 --> 00:20:53,480
Yes!
332
00:20:53,520 --> 00:20:58,360
Auch unter den Fingernägeln des Toten
waren Fasern von so einem Umhang.
333
00:20:58,400 --> 00:21:00,720
Die schau ich mir noch genauer an.
334
00:21:00,760 --> 00:21:03,920
Wenn wir Glück haben,
sind Hautpartikel dabei.
335
00:21:03,960 --> 00:21:07,640
Hamma den Umhang?
Den hat der Täter sicher entsorgt.
336
00:21:07,680 --> 00:21:12,000
Dafür hab ich auf der Kleidung
des Toten ein längeres Haar entdeckt.
337
00:21:12,040 --> 00:21:14,840
Die Affäre!
Ich mach eine DNA-Analyse.
338
00:21:14,880 --> 00:21:17,520
Dann brauchen wir Vergleichsmaterial.
339
00:21:17,560 --> 00:21:22,440
Wie machen Sie das? Trotz der vielen
Arbeit schauen Sie immer gut aus.
340
00:21:22,480 --> 00:21:24,040
Kompliment!
341
00:21:26,200 --> 00:21:28,240
* Lukas räuspert sich. *
342
00:21:28,280 --> 00:21:29,480
Ah!
343
00:21:30,280 --> 00:21:35,600
Das Auto, das Frau Raabe fotografiert
hat, ist auf Sonja Seidel gemeldet.
344
00:21:35,640 --> 00:21:38,200
Die logiert seit gestern
in Kitzbühel.
345
00:21:38,240 --> 00:21:40,320
Im selben Hotel wie der Thöny.
346
00:21:45,440 --> 00:21:47,440
Das ist doch dieser Thöny!
347
00:21:48,440 --> 00:21:50,440
Mich kennt er noch nicht.
348
00:21:50,480 --> 00:21:51,720
Nina!
349
00:21:57,200 --> 00:21:58,520
Guten Tag!
350
00:21:58,560 --> 00:22:03,240
Roither, Soko Kitzbühel.
Ich suche eine gewisse Sonja Seidel.
351
00:22:04,440 --> 00:22:05,880
Hallo!
352
00:22:06,680 --> 00:22:11,000
Sie haben das Zimmer neben mir.
Das war ganz schön arg letzte Nacht.
353
00:22:11,040 --> 00:22:15,600
Sie haben nicht so gut geschlafen,
oder? Sind Sie in der Nacht weg?
354
00:22:15,640 --> 00:22:17,800
Entschuldigung, kennen wir uns?
355
00:22:17,840 --> 00:22:22,120
Mir kann's ja egal sein,
aber die Wände sind dünn wie Papier.
356
00:22:27,560 --> 00:22:30,880
Rufen Sie mich an,
wenn sie zurückkommt?
357
00:22:30,920 --> 00:22:33,160
Natürlich.
Danke vielmals.
358
00:22:33,480 --> 00:22:37,000
Haben Sie Überwachungskameras
im Eingangsbereich?
359
00:22:37,040 --> 00:22:38,680
Nur in der Tiefgarage.
360
00:22:38,720 --> 00:22:43,320
Ich müsste bei der Sicherheits-Firma
nachfragen,wenn Sie Aufnahmen wollen.
361
00:22:43,360 --> 00:22:44,920
Ja, bitte. Danke schön.
362
00:22:45,640 --> 00:22:48,600
Du kannst nicht
auf eigene Faust loslegen!
363
00:22:48,640 --> 00:22:52,880
Ich hab sein Alibi abgeklopft,
und er hat komisch reagiert.
364
00:22:52,920 --> 00:22:57,160
Aber so funktioniert das nicht!
Das ist nicht professionell!
365
00:22:57,200 --> 00:22:58,240
Sorry, aber ...
366
00:22:58,280 --> 00:23:02,520
Mir scheint, du glaubst immer noch,
du bist a verdeckte Ermittlerin.
367
00:23:02,560 --> 00:23:04,720
Du hast mich zum Glück aufgeklärt.
368
00:23:05,360 --> 00:23:06,600
Nina!
369
00:23:20,720 --> 00:23:22,280
* Spannende Musik *
370
00:23:28,520 --> 00:23:30,000
*Klopfen *
371
00:23:42,120 --> 00:23:44,280
Magst du noch irgendwas?
372
00:23:53,800 --> 00:23:55,360
Schatz ...
373
00:23:57,280 --> 00:23:59,960
Hat der Papa dir irgendwas erzählt?
374
00:24:01,640 --> 00:24:04,120
Über ... München?
375
00:24:38,400 --> 00:24:41,280
(flüsternd)
Ich hab was rausg'funden!
376
00:24:41,320 --> 00:24:43,400
Es is mitten in der Nacht!
377
00:24:43,440 --> 00:24:47,680
Ich hätt dich ang'rufen,
aber ich hab immer noch kein Handy.
378
00:24:47,720 --> 00:24:50,280
Ich komm kurz rauf.
Ich komm runter.
379
00:24:55,200 --> 00:24:57,320
Was is so wichtig?
380
00:24:59,040 --> 00:25:02,360
Weißt du noch,
die Sache mit dem Falschparken?
381
00:25:02,400 --> 00:25:04,760
Er hat immer
vorm selben Haus geparkt.
382
00:25:04,800 --> 00:25:07,800
Rat einmal, wer da wohnt!
Die Sonja Seidel.
383
00:25:07,840 --> 00:25:11,680
Spielverderber! Wozu such ich
stundenlang im Melderegister?
384
00:25:11,720 --> 00:25:15,840
Die Frage ist eher: Wozu weckst du
mich mitten in der Nacht auf?
385
00:25:15,880 --> 00:25:17,640
Die Fahndung läuft schon.
386
00:25:17,680 --> 00:25:20,200
Aber warum stalkt sie die Ehefrau?
387
00:25:20,240 --> 00:25:23,200
Hans Raabe ist tot.
Was nützt ihr das noch?
388
00:25:23,560 --> 00:25:25,560
Stimmt, das passt ned z'samm.
389
00:25:25,600 --> 00:25:28,120
Jetzt denkst du auch drüber nach.
390
00:25:28,160 --> 00:25:29,560
Mitten in der Nacht.
391
00:25:59,520 --> 00:26:01,440
Herr Raabe, mein Beileid.
392
00:26:01,480 --> 00:26:02,680
Danke.
393
00:26:02,720 --> 00:26:04,480
Und Sie arbeiten sogar?
394
00:26:04,520 --> 00:26:07,200
So bin ich wenigstens abgelenkt.
- Ja, ja.
395
00:26:07,360 --> 00:26:08,840
Entschuldigen Sie mich!
396
00:26:30,680 --> 00:26:32,240
* Klopfen *
397
00:26:37,080 --> 00:26:40,400
Die Polizei hat mit dir geredet,
hab ich gehört.
398
00:26:40,440 --> 00:26:44,680
(Thöny) Du musst 'ne Gegen-
darstellung bringen in der Zeitung.
399
00:26:44,720 --> 00:26:46,840
Im Namen von euch beiden.
400
00:26:46,880 --> 00:26:51,640
Das mit der angeblichen chemischen
Analyse hat sich Hans ausgedacht.
401
00:26:51,680 --> 00:26:53,600
JETZT denkst du an so was?
402
00:26:53,640 --> 00:26:57,040
Wenn es so weitergeht,
kann ich zusperren wegen euch.
403
00:26:57,080 --> 00:27:00,960
Und wer hat mir in München
die ganze Kundschaft abgezogen?
404
00:27:01,000 --> 00:27:03,440
Ich wollte dir keine Probleme machen.
405
00:27:03,480 --> 00:27:07,880
Aber mir hat Hans gesagt, an der
chemischen Analyse ist was dran.
406
00:27:07,920 --> 00:27:12,080
* Die Trockenhaube ist so laut,
dass man nichts versteht. *
407
00:27:27,160 --> 00:27:31,080
Wie kann die die ganze Nacht
vorm Haus von der Raabe sein?
408
00:27:31,120 --> 00:27:33,000
Sie is doch überwacht worden.
409
00:27:33,040 --> 00:27:36,080
Der Kollege hat die Haustür
im Blick g'habt.
410
00:27:36,120 --> 00:27:38,520
Die Seidel is ums Eck g'standen.
411
00:27:38,560 --> 00:27:39,720
Super.
412
00:27:40,920 --> 00:27:42,880
Entschuldigts die Verspätung!
413
00:27:42,920 --> 00:27:45,920
Kroisi und ich haben uns
auch ohne dich amüsiert.
414
00:27:45,960 --> 00:27:48,360
Für dich immer noch Kroisleitner.
415
00:27:50,280 --> 00:27:51,360
Na?
416
00:27:52,240 --> 00:27:53,960
Willst du das machen?
417
00:27:57,400 --> 00:28:01,040
Beruhig dich, ich will nur sehen,
wie sie das macht.
418
00:28:01,080 --> 00:28:02,520
Gib ihr a Chance!
419
00:28:02,560 --> 00:28:06,920
Wenn s' die Berg' ned aushalt',
was lasst sie sich zu uns versetzen?
420
00:28:08,480 --> 00:28:13,320
Sie sind der Frau Raabe gestern
den ganzen Tag nachg'fahren. Warum?
421
00:28:15,080 --> 00:28:19,640
Apropos Auto: Der Herr Raabe hat
sich einfach nicht merken können,
422
00:28:19,680 --> 00:28:22,360
dass vor Ihrem Haus
ein Parkverbot ist.
423
00:28:22,400 --> 00:28:25,880
Schauen Sie, wie viele Strafzettel
er da bekommen hat!
424
00:28:25,920 --> 00:28:29,360
Sie haben ein Verhältnis
mit ihm g'habt, stimmt's?
425
00:28:29,400 --> 00:28:33,520
Dann is er zu seiner Frau z'rück,
und da sind Sie sauer 'worden.
426
00:28:33,560 --> 00:28:37,360
Von einem Hans Raabe hab ich
leider noch nie was gehört.
427
00:28:37,400 --> 00:28:41,720
Und das soll ich Ihnen glauben?
Was machen Sie dann in Kitzbühel?
428
00:28:41,760 --> 00:28:43,840
Ich bin gern in den Bergen.
429
00:28:43,880 --> 00:28:45,200
Wer nicht?!
430
00:28:46,680 --> 00:28:48,680
Wo waren Sie vorgestern Nacht?
431
00:28:49,760 --> 00:28:51,600
In meinem Hotelzimmer.
432
00:28:54,080 --> 00:28:58,280
Die lügt doch wie gedruckt,
die Seidel. "Gern in den Bergen!"
433
00:28:58,320 --> 00:28:59,840
So ein Blödsinn!
434
00:28:59,880 --> 00:29:04,480
Wer sich zu mir in die Gaststube
setzt, der muss auch essen.
435
00:29:05,280 --> 00:29:10,200
Ich möcht nicht heikel sein, aber
ich hab's nicht so mit dem Essen.
436
00:29:10,800 --> 00:29:12,720
Das is aber ned Ihr Ernst!
437
00:29:13,000 --> 00:29:15,040
Ratet, wo ich herkomme!
438
00:29:15,640 --> 00:29:19,440
Sie haben aber nicht schon wieder
auf eigene Faust ermittelt?
439
00:29:19,480 --> 00:29:24,400
Sie waren wirklich bei dem Friseur,
wo gestern einer um'bracht worden is?
440
00:29:24,440 --> 00:29:26,040
Is das ned pietätlos?
441
00:29:26,080 --> 00:29:28,280
Ich war nicht zum Vergnügen dort.
442
00:29:28,320 --> 00:29:33,080
Und ich hab gehört, wie so ein Kerl
mit dem Dieter Raabe gesprochen hat.
443
00:29:33,120 --> 00:29:36,720
Richtig ungut war der zu dem armen
Mann. DAS war pietätlos!
444
00:29:36,760 --> 00:29:38,760
Die ermitteln wirklich, oder?
445
00:29:38,800 --> 00:29:42,080
Ja, und zwar sehr erfolgreich.
- Seit Jahren!
446
00:29:42,120 --> 00:29:44,360
Es ging um eine chemische Analyse.
447
00:29:44,400 --> 00:29:47,520
Dieser Kerl hat den Dieter Raabe
richtig erpresst.
448
00:29:47,560 --> 00:29:50,920
Es ging um eine Gegendarstellung
in der Zeitung.
449
00:29:51,360 --> 00:29:55,160
Ich hab nicht das ganze Gespräch
hören können, aber ...
450
00:29:55,200 --> 00:29:56,640
Danke, pfiat eich!
451
00:29:58,240 --> 00:30:00,640
Saibling is auch nicht so ihres.
452
00:30:04,640 --> 00:30:05,840
Nina!
453
00:30:07,640 --> 00:30:09,880
Warum rennst du einfach davon?
454
00:30:09,920 --> 00:30:12,080
Der Thöny hat auch längere Haare.
455
00:30:12,120 --> 00:30:14,960
Wer sagt, dass das Haar
von einer Frau ist?
456
00:30:15,000 --> 00:30:18,480
Wenn dir so was einfallt,
dann bespricht das mit mir!
457
00:30:18,520 --> 00:30:23,200
Ich sperr mich nicht gegen neue
Ideen, aber so funktioniert das ned!
458
00:30:23,240 --> 00:30:26,720
Wenn einer die Waffe zieht, muss ich
dich auch fragen,
459
00:30:26,760 --> 00:30:30,200
bevor ich was mach?
Ja, so kommen wir sicher weiter!
460
00:30:31,880 --> 00:30:33,000
Okay.
461
00:30:33,040 --> 00:30:37,360
Also gut, schau, dass du
eine Haarprobe vom Thöny kriegst.
462
00:30:37,400 --> 00:30:42,200
Wenn du schon im Hotel bist, frag
nach dem Video aus der Tiefgarage!
463
00:30:50,800 --> 00:30:52,360
Severin?
464
00:31:02,560 --> 00:31:04,000
Severin?
465
00:31:15,160 --> 00:31:16,880
* Spannende Musik *
466
00:31:37,320 --> 00:31:39,440
Was wollen Sie von mir?
467
00:31:42,320 --> 00:31:46,160
Ich wollte nur sehen,
wie sein anderes Leben aussieht.
468
00:31:47,080 --> 00:31:48,920
Sein anderes Leben?
469
00:31:50,920 --> 00:31:53,960
Wie meinen Sie das,
sein anderes Leben?
470
00:32:03,480 --> 00:32:05,160
Sagen Sie es mir!
471
00:32:07,760 --> 00:32:09,000
Wer?
472
00:32:11,320 --> 00:32:13,120
Wer hat ein anderes Leben?
473
00:32:13,160 --> 00:32:14,520
Frau Raabe!
474
00:32:17,040 --> 00:32:18,280
Mama?
475
00:32:18,760 --> 00:32:19,960
Hör auf.
476
00:32:23,160 --> 00:32:25,200
(Kroisi zu Severin) Komm!
477
00:32:26,240 --> 00:32:30,560
Hans Reisinger, mein Verlobter,
der hat ein anderes Leben.
478
00:32:44,040 --> 00:32:45,920
Das war Ihr Verlobter?
479
00:32:45,960 --> 00:32:47,680
Ein Lügner war er!
480
00:32:48,240 --> 00:32:49,600
Sie irren sich.
481
00:32:50,160 --> 00:32:52,080
Sie müssen sich irren.
482
00:32:52,360 --> 00:32:54,560
Warum haben Sie uns nix g'sagt?
483
00:32:54,600 --> 00:32:56,080
Was?
484
00:32:56,520 --> 00:32:59,520
Dass ich zwei Jahre lang
nicht gemerkt hab,
485
00:32:59,560 --> 00:33:03,440
dass mein Verlobter schon
mit einer anderen verheiratet ist?
486
00:33:03,480 --> 00:33:06,240
Wissen Sie, wie sich das anfühlt?
487
00:33:07,440 --> 00:33:10,720
Ich hab gedacht,
ich seh nicht richtig!
488
00:33:10,760 --> 00:33:14,440
Wie er auf einmal
in diesem Fernsehbeitrag auftaucht!
489
00:33:14,840 --> 00:33:19,000
Ich hätte ihm seine Lügengeschichten
noch jahrelang abgekauft.
490
00:33:19,040 --> 00:33:21,760
Wir hatten sogar
einen Hochzeitstermin.
491
00:33:21,800 --> 00:33:26,000
Wenn seine Frau wenigstens furchtbar
wäre! Aber das hier ...
492
00:33:26,520 --> 00:33:28,800
Sie sehen nett aus.
493
00:33:34,320 --> 00:33:37,000
Sie haben ihn umgebracht!
494
00:33:41,480 --> 00:33:43,920
Die fliegen in fremde Welten.
495
00:33:44,240 --> 00:33:47,320
Die noch nie zuvor
a Mensch betreten hat.
496
00:33:53,760 --> 00:33:55,920
Was soll daran cool sein?
497
00:33:55,960 --> 00:33:56,960
Echt!
498
00:33:58,280 --> 00:34:00,000
Das is ja mein Auto!
499
00:34:00,400 --> 00:34:03,920
Die Kamera macht jede Stunde
automatisch a Foto davon,
500
00:34:03,960 --> 00:34:06,200
was vor meiner Haustür passiert.
501
00:34:06,640 --> 00:34:09,159
Das hab ich in einem Film g'sehn.
502
00:34:09,800 --> 00:34:12,679
"Der langweiligste Ort der Welt."
503
00:34:14,600 --> 00:34:18,679
Das Komische: Jetzt, wo das
gar nimmer so langweilig is,
504
00:34:18,719 --> 00:34:22,280
da wünsch ich mir, es wär ... anders.
505
00:34:34,199 --> 00:34:37,239
Verdammt! Ich bin so ein Idiot!
506
00:34:40,320 --> 00:34:42,239
I geb gleich a Fahndung raus.
507
00:34:42,280 --> 00:34:46,440
I hab 'glaubt, die zwei ham sich
beruhigt. Und dann rennt die weg!
508
00:34:46,480 --> 00:34:50,840
Wieso is keiner von unseren Leuten
da? Das Haus wird doch überwacht!
509
00:34:50,880 --> 00:34:54,840
Der Kollege is ab'zogen worden,
wie wir die Seidel g'habt ham.
510
00:35:08,120 --> 00:35:09,600
Na?
511
00:35:12,920 --> 00:35:16,120
Vielleicht bin i doch noch ned
fit für den Job.
512
00:35:16,160 --> 00:35:20,280
Das hat doch keiner wissen können,
dass die einfach davonrennt.
513
00:35:20,320 --> 00:35:21,880
Das mein i ned.
514
00:35:21,920 --> 00:35:24,480
Wenn i an deiner Stell wär ...
515
00:35:25,840 --> 00:35:30,960
Also, wenn i ang'schossen werd
im Dienst, und dann das Koma.
516
00:35:31,200 --> 00:35:33,560
Und die ganzen Komplikationen.
517
00:35:33,920 --> 00:35:37,080
I würd alles hinschmeißen.
518
00:35:37,120 --> 00:35:39,960
Und was machst du?
Du gehst wieder in' Dienst.
519
00:35:40,000 --> 00:35:42,880
Nur weil jetzt einmal
was schiefg'laufen is,
520
00:35:42,920 --> 00:35:46,160
heißt das ned,
dass deine Entscheidung falsch war.
521
00:35:46,200 --> 00:35:47,440
Ja, eh.
522
00:35:47,480 --> 00:35:52,040
Du sagst selber, dass es dir besser
geht, seit du wieder arbeitest.
523
00:35:52,080 --> 00:35:54,720
Und i bin heilfroh, dass du da bist.
524
00:35:54,760 --> 00:35:57,200
Sonst wär i jetzt allein mit der!
525
00:35:57,240 --> 00:36:01,280
Bevor sich wieder wer beschwert,
ich war bis jetzt im Labor.
526
00:36:01,320 --> 00:36:05,320
Ich hab die Bilder auswerten lassen
aus der Tiefgarage vom Hotel.
527
00:36:05,360 --> 00:36:09,600
Auf den Thöny hab ich g'wartet,
aber der is nicht daher'kommen.
528
00:36:09,640 --> 00:36:13,040
Aber es war ohnehin ein Frauenhaar.
Übrigens gefärbt.
529
00:36:13,080 --> 00:36:16,200
Der Thöny scheidet aus,
die anderen Festgäste auch.
530
00:36:16,240 --> 00:36:18,720
Aber auf die Seidel könnt's passen.
531
00:36:18,760 --> 00:36:23,240
Sie ist gegen Mittag aus der Garage
gefahren und um 5 zurück ins Hotel.
532
00:36:23,280 --> 00:36:27,040
Außerdem hat sie erst kurz
vor 23 Uhr im Hotel eingecheckt.
533
00:36:27,080 --> 00:36:30,360
Sie hat auf jeden Fall g'logen,
was das Alibi angeht!
534
00:36:30,400 --> 00:36:35,160
Das schaut ned so aus, als wär sie
die ganze Nacht im Zimmer g'wesen.
535
00:36:35,200 --> 00:36:39,760
Aber das Hotel ist gegenüber vom
Tatort, warum fahrt sie mit'm Auto?
536
00:36:39,800 --> 00:36:41,520
Was war mit der Ehefrau?
537
00:36:41,560 --> 00:36:45,560
Die hat keine Ahnung g'habt,
dass ihr Mann ein Doppelleben führt.
538
00:36:45,600 --> 00:36:47,840
Dass beide Frauen nix bemerkt ham!
539
00:36:47,880 --> 00:36:51,400
Wenn man jemanden liebt,
dann kann es schon passieren,
540
00:36:51,440 --> 00:36:54,000
dass man nicht so genau hinschaut.
541
00:36:54,040 --> 00:36:57,560
Vielleicht war's doch der Thöny,
Haar hin oder her.
542
00:36:57,600 --> 00:36:58,920
Hm.
543
00:37:03,280 --> 00:37:06,240
Der Kroisleitner holt den Lukas
von zu Haus ab.
544
00:37:06,280 --> 00:37:10,680
Ich hab mir, wie versprochen,
diese Stoffreste angesehen.
545
00:37:11,280 --> 00:37:13,800
Unter den Fingernägeln des Toten.
546
00:37:13,840 --> 00:37:14,880
Ah!
547
00:37:14,920 --> 00:37:19,320
Da waren tatsächlich Hautpartikel
dabei, die nicht vom Toten stammen.
548
00:37:19,360 --> 00:37:22,400
Sondern vom Mörder?
Höchstwahrscheinlich.
549
00:37:28,280 --> 00:37:30,840
Da ist noch was, das ist seltsam:
550
00:37:30,880 --> 00:37:35,320
Ich hab die DNA von diesem Haar
mit unserer Datenbank abgeglichen.
551
00:37:35,360 --> 00:37:40,280
Das Haar stammt von einer Frau, die
ich vor zwei Jahren obduziert hab.
552
00:37:40,320 --> 00:37:41,520
Von einer Toten?
553
00:37:41,560 --> 00:37:44,600
Das mit der Seidel hat mir
keine Ruh g'lassen.
554
00:37:44,640 --> 00:37:47,400
Mitten in der Nacht
is mir was eing'fallen.
555
00:37:47,440 --> 00:37:50,400
Willst wirklich
der Nina Konkurrenz machen?
556
00:37:50,440 --> 00:37:52,920
Der Severin Raabe hat so einen Blog,
557
00:37:52,960 --> 00:37:56,440
wo er alles dokumentiert,
was sich vorm Haus abspielt.
558
00:37:56,480 --> 00:37:59,800
Die Kamera macht automatisch
jede Stunde ein Foto.
559
00:37:59,840 --> 00:38:02,320
Diese Fotos stellt er aufs Internet.
560
00:38:02,360 --> 00:38:04,440
Schau, das is in der Mordnacht.
561
00:38:04,480 --> 00:38:08,040
Um ein Uhr Früh das erste Foto,
wo die Seidel drauf is.
562
00:38:08,080 --> 00:38:11,080
Und dann jede Stund eines,
bis vier Uhr Früh.
563
00:38:11,120 --> 00:38:14,080
Das Auto steht
auf exakt derselben Stelle.
564
00:38:14,120 --> 00:38:18,240
Sie kann zwischendurch höchstens
zu Fuß unterwegs g'wesen sein.
565
00:38:18,280 --> 00:38:20,480
Das bedeutet, sie hat ein Alibi.
566
00:38:20,520 --> 00:38:23,720
Das Haus is viel zu weit weg
von der Innenstadt.
567
00:38:23,760 --> 00:38:27,040
Zwischen den Fotos wär sich
der Mord nie aus'gangen.
568
00:38:27,080 --> 00:38:31,160
Die Nina hat uns herbestellt,
und jetzt lasst sie uns warten.
569
00:38:31,200 --> 00:38:35,480
Sie hat g'sagt, die Laborergebnisse
sind da, wir sollen hier warten.
570
00:38:35,520 --> 00:38:39,800
Ich glaub, es geht um den Thöny.
Wenn man von der Sonne spricht!
571
00:38:39,840 --> 00:38:41,240
Herr Thöny!
572
00:38:41,280 --> 00:38:43,080
Irgendwelche Neuigkeiten?
573
00:38:43,120 --> 00:38:46,600
Hamma ned ausg'macht,
dass Sie in Kitzbühel bleiben?
574
00:38:46,640 --> 00:38:50,760
Im Internet steht, das mit dem Öko
war doch kein Schwindel.
575
00:38:50,800 --> 00:38:52,520
Und die Laborergebnisse?
576
00:38:52,560 --> 00:38:55,200
Wir haben nix gegen ihn in der Hand.
577
00:38:55,240 --> 00:38:59,080
Wieso sollen wir dann hier warten?
Weil's bequemer is.
578
00:39:00,160 --> 00:39:03,440
Übrigens: Willkommen
im 21. Jahrhundert!
579
00:39:03,480 --> 00:39:06,240
Das war's dann mit den Rauchzeichen.
580
00:39:09,320 --> 00:39:10,600
Alles klar.
581
00:39:11,120 --> 00:39:12,280
Gemma!
582
00:39:48,280 --> 00:39:49,560
* Klopfen *
583
00:39:49,600 --> 00:39:52,040
(Frau) Da is die Polizei für Sie!
584
00:39:59,760 --> 00:40:01,120
Tag.
585
00:40:01,640 --> 00:40:03,360
Herr Raabe.
586
00:40:03,400 --> 00:40:06,200
Warum haben Sie
Ihren Bruder umgebracht?
587
00:40:06,680 --> 00:40:10,200
Er hat sich ziemlich gewehrt,
aber das wissen Sie ja.
588
00:40:10,240 --> 00:40:13,360
Deshalb sind Spuren
unter seinen Fingernägeln.
589
00:40:13,400 --> 00:40:17,600
Die DNA-Analyse hat ergeben,
dass der Mörder denselben Vater hat.
590
00:40:17,640 --> 00:40:19,560
Gut für uns, blöd für Sie.
591
00:40:19,600 --> 00:40:21,880
Warum hätte ich das tun sollen?
592
00:40:21,920 --> 00:40:23,480
Was is denn das?
593
00:40:23,720 --> 00:40:27,480
Das sind meine Haarproben.
Das ist allgemein bekannt.
594
00:40:27,520 --> 00:40:30,560
Sie heben Haarproben auf
von Ihren Kundinnen?
595
00:40:30,600 --> 00:40:33,600
Damit Sie den gleichen Farbton
wieder treffen?
596
00:40:33,640 --> 00:40:36,080
Da ist das Haar von der Toten her!
597
00:40:36,120 --> 00:40:39,640
Wozu brauchen Sie Haarproben
von toten Kundinnen?
598
00:40:40,320 --> 00:40:45,000
Und was macht das Haar auf der
Kleidung von seinem toten Bruder?
599
00:40:45,040 --> 00:40:46,440
Ich weiß es.
600
00:40:47,960 --> 00:40:51,200
Ich weiß, warum er seinen Bruder
umgebracht hat.
601
00:40:51,240 --> 00:40:53,720
"Warum lässt du dich nicht scheiden?"
602
00:40:53,760 --> 00:40:55,440
"Ich will beide Frauen!"
603
00:40:55,480 --> 00:40:57,280
"Das ist ja pervers!"
604
00:40:57,320 --> 00:40:59,200
"DU bist pervers, Dieter!"
605
00:40:59,240 --> 00:41:03,800
"Ich weiß, was du machst, wenn du
glaubst, dass dich keiner beobachtet"
606
00:41:03,840 --> 00:41:08,320
"Wenn du die Haare deiner Kundinnen
streichelst, dich daran aufgeilst."
607
00:41:08,360 --> 00:41:11,840
"Willst du, dass morgen
ganz Kitzbühel Bescheid weiß?"
608
00:41:11,880 --> 00:41:16,160
"Deine Haarproben bleiben vorerst
bei mir. Ich brauch das Geld!"
609
00:41:16,200 --> 00:41:19,520
"Und ich muss wieder rein.
Ich hab Gäste."
610
00:41:44,320 --> 00:41:46,600
Na bitte, schau dir das an!
611
00:41:46,640 --> 00:41:49,720
* Der Motor stottert,
der Auspuff knallt. *
612
00:41:49,760 --> 00:41:53,640
Ich hab ihr gleich g'sagt,
der Kübel macht's nimmer lang.
613
00:41:58,640 --> 00:42:03,200
Was les ich da? Der Dieter Raabe
ist ein Haar-Fetischist?
614
00:42:03,240 --> 00:42:05,520
Ja, und a Mörder nebenbei.
615
00:42:05,560 --> 00:42:08,680
Er hat von seinen Kundinnen
Haare abgezweigt.
616
00:42:08,720 --> 00:42:11,400
Ned nur Strähnen für die Haarproben.
617
00:42:11,440 --> 00:42:14,960
Er hat in einer eigenen Lade
ganze Zöpfe g'habt.
618
00:42:15,000 --> 00:42:18,080
Der hat mich letzte Woche
noch frisiert!
619
00:42:18,120 --> 00:42:20,560
Meint ihr, er hat von mir auch ...
620
00:42:20,600 --> 00:42:21,880
Sicher.
621
00:42:21,920 --> 00:42:24,120
Oh, wenn ich da nur dran denke!
622
00:42:24,160 --> 00:42:28,360
Ich hab mir gedacht, dass es da
noch eine Nachbesprechung gibt.
623
00:42:28,400 --> 00:42:32,320
Was hast nicht ang'rufen?
Wir hätten dich mitnehmen können.
624
00:42:32,360 --> 00:42:35,000
Ich bleib lieber
bei den Rauchzeichen.
625
00:42:35,040 --> 00:42:36,760
* Handy *
626
00:42:41,160 --> 00:42:43,240
Woher hast du die Nummer?
627
00:42:44,360 --> 00:42:46,480
Das ist DEIN Problem!
628
00:42:47,440 --> 00:42:51,960
Wieso kriegt die auf dem neuen
Diensthandy jetzt schon so Anrufe?
629
00:42:52,000 --> 00:42:53,800
Da stimmt irgendwas ned.
630
00:42:53,840 --> 00:42:55,960
Das gibt's doch gar ned.
631
00:43:22,880 --> 00:43:24,960
ORF 2015
untertitel@orf.at60890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof