Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
.
2
00:00:04,680 --> 00:00:06,680
Karin Kofler
3
00:00:06,760 --> 00:00:08,760
Lukas Roither
4
00:00:23,080 --> 00:00:25,080
Mit Untertiteln vom ORF
5
00:00:31,920 --> 00:00:34,440
Eva Winger, 25 Jahre alt.
6
00:00:34,760 --> 00:00:37,800
Sie ist erdrosselt worden
mit diesem Seidenschal.
7
00:00:37,840 --> 00:00:38,880
Kollegen!
8
00:00:39,080 --> 00:00:40,720
Das Handy von der Toten!
9
00:00:40,760 --> 00:00:44,080
Die Nummer gehört
einem gewissen Elias Traubach.
10
00:00:44,120 --> 00:00:47,520
Ein alteingesessenes Tiroler
Familienunternehmen.
11
00:00:47,560 --> 00:00:50,640
Wir hatten eine kleine
Meinungsverschiedenheit.
12
00:00:50,680 --> 00:00:53,880
Mein Sohn hat das Haus
nicht mehr verlassen.
13
00:00:53,920 --> 00:00:56,040
Das ist meine Schwester. Laura.
14
00:00:56,080 --> 00:00:58,800
Das ist der Laptop von Frau Winger.
15
00:00:58,840 --> 00:01:02,600
Die arbeitet
an einer Jubiläums-Festschrift.
16
00:01:02,680 --> 00:01:07,440
Wir haben soziale Einrichtungen
immer großzügig unterstützt.
17
00:01:07,960 --> 00:01:11,200
Eva Winger hat einen Bruder: Thomas.
18
00:01:11,240 --> 00:01:14,160
Was is mit dem?
- Der war eing'sperrt.
19
00:01:14,200 --> 00:01:19,960
Wir haben so gut wie keinen Kontakt
g'habt, seit i wieder draußen bin.
20
00:01:20,120 --> 00:01:24,480
Darf ich vorstellen? Inspektor
Stadler vom Landeskriminalamt.
21
00:01:24,520 --> 00:01:25,760
'tschuldigung!
22
00:01:26,400 --> 00:01:27,760
"Atelier Corelli"
23
00:01:29,280 --> 00:01:34,360
Ich hab sie überredet, hin und wieder
für mich als Model zu arbeiten.
24
00:01:34,400 --> 00:01:39,280
Sie war sehr talentiert, aber Herr
Traubach das nicht gern gesehen.
25
00:01:39,320 --> 00:01:43,520
Ich habe die Begriffe "Mord"
und "Seidenschal" eingegeben.
26
00:01:43,640 --> 00:01:46,920
Beide Opfer wurden
mit einem Seidenschal erdrosselt.
27
00:01:46,960 --> 00:01:49,240
Ich weiß, worauf Sie hinauswollen.
28
00:01:49,360 --> 00:01:52,880
Frau Winger wurde
mit einem Seidenschal erdrosselt.
29
00:01:52,960 --> 00:01:55,479
Du erkennst mich
wirklich nicht wieder?
30
00:01:57,039 --> 00:01:58,680
Was willst du?
31
00:02:02,000 --> 00:02:05,560
Die Nachbarin hat Licht im Haus
von der Eva Winger g'sehn.
32
00:02:10,720 --> 00:02:13,400
Ich geh nach oben.
Du bleibst herunten.
33
00:02:13,440 --> 00:02:16,800
Vielleicht versucht er,
über den Balkon abzuhauen.
34
00:02:18,800 --> 00:02:21,120
Halt! Stehen bleiben!
35
00:02:22,600 --> 00:02:24,280
Halt!
36
00:02:26,800 --> 00:02:28,440
* zwei Schüsse *
37
00:02:36,320 --> 00:02:37,400
Lukas!
38
00:02:39,560 --> 00:02:40,920
Bitte, Lukas!
39
00:02:56,040 --> 00:02:57,880
Und? Weiß man schon was?
40
00:02:57,920 --> 00:03:00,280
Er is seit über zwei Stunden drin.
41
00:03:15,560 --> 00:03:20,440
Er hat noch Glück gehabt. Er hat
einen Lungendurchschuss abgekriegt.
42
00:03:20,680 --> 00:03:24,079
Und einen Steckschuss in der Leber.
43
00:03:24,120 --> 00:03:26,200
Wie geht's ihm jetzt?
44
00:03:26,240 --> 00:03:28,280
Den Umständen entsprechend.
45
00:03:28,320 --> 00:03:30,160
Was soll das heißen?
46
00:03:30,200 --> 00:03:34,840
Er ist stabil. Wir haben ihn
in künstlichen Tiefschlaf versetzt.
47
00:03:34,880 --> 00:03:39,720
Es besteht eine sehr hohe Infektions-
gefahr. Wir können nur abwarten.
48
00:03:39,760 --> 00:03:41,360
Danke.
49
00:04:06,400 --> 00:04:08,440
Sie müssen die Karin sein.
50
00:04:10,800 --> 00:04:14,120
Mein Sohn hat so oft
von Ihnen geredet.
51
00:04:14,560 --> 00:04:19,040
Vorgestern am Abend hamma noch
miteinander telefoniert.
52
00:04:19,079 --> 00:04:21,399
Wie hat das passieren können?
53
00:04:21,440 --> 00:04:23,040
Ich weiß es nicht.
54
00:04:26,560 --> 00:04:30,920
Wie ich schon am Telefon gesagt hab:
Es war meine Schuld.
55
00:04:30,960 --> 00:04:33,120
So dürfen Sie nicht denken!
56
00:04:33,159 --> 00:04:36,440
Der Lukas hat immer gewusst,
auf was er sich einlässt.
57
00:04:36,480 --> 00:04:38,760
Das hätt nicht passieren dürfen.
58
00:04:39,920 --> 00:04:42,600
Ich versprech Ihnen, ich krieg ihn.
59
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Was haben Sie gestern
zwischen 23 und 24 Uhr g'macht?
60
00:05:09,040 --> 00:05:12,240
Deshalb treten S' mir die Tür ein?
- Antworten Sie!
61
00:05:12,280 --> 00:05:13,840
Ich hatte ein Shooting.
62
00:05:13,880 --> 00:05:15,640
Ein Shooting?
63
00:05:15,680 --> 00:05:17,560
Fotos. Das nennt man so.
64
00:05:17,600 --> 00:05:19,920
Wo? Mit wem?
- Sie ist noch da.
65
00:05:25,720 --> 00:05:27,760
Sie war die ganze Nacht da.
66
00:05:29,520 --> 00:05:32,000
Es wird alles wieder gut.
67
00:05:33,880 --> 00:05:36,480
Mach dir keine Sorgen.
68
00:05:36,520 --> 00:05:38,280
Wir kriegen den.
69
00:05:38,320 --> 00:05:42,760
Ich wollt nur fragen, ob ich
irgendwas für euch tun kann.
70
00:05:42,800 --> 00:05:46,520
Naa. Übrigens: Die vom LKH Innsbruck
haben ang'rufen.
71
00:05:46,560 --> 00:05:49,040
Die ganze G'schicht wird untersucht.
72
00:05:49,080 --> 00:05:52,240
Da wird nix rauskommen.
Das is reine Routine.
73
00:05:52,280 --> 00:05:53,960
Genau.
74
00:06:03,000 --> 00:06:07,120
I hätt unten bleiben sollen
bei der offenen Tür, statt ihm.
75
00:06:08,320 --> 00:06:11,640
Sie haben eine Entscheidung
treffen müssen.
76
00:06:11,680 --> 00:06:16,360
Manchmal tut man das Falsche, obwohl
man glaubt, es richtig zu machen.
77
00:06:17,600 --> 00:06:20,880
Der Paul Corelli hat für gestern
Nacht ein Alibi.
78
00:06:20,920 --> 00:06:22,680
Der Fotograf?
79
00:06:25,680 --> 00:06:28,480
Und Sie meinen, es taugt nichts?
80
00:06:28,920 --> 00:06:30,720
Ich weiß es nicht.
81
00:06:30,760 --> 00:06:33,960
Vielleicht verrenn ich mich
in irgendwas.
82
00:06:35,200 --> 00:06:40,320
Es könnte auch der Winger gewesen
sein, der noch mal ins Haus is.
83
00:07:00,360 --> 00:07:01,800
Wie geht's ihm?
84
00:07:04,000 --> 00:07:07,320
Der Tote hat nix bei sich g'habt.
85
00:07:07,360 --> 00:07:09,080
Wir wissen ned, wer er is.
86
00:07:10,120 --> 00:07:13,320
Er ist circa zwölf Stunden
im Wasser g'legen.
87
00:07:13,360 --> 00:07:18,320
Soweit ich das schon beurteilen kann,
ist er erstickt worden.
88
00:07:18,360 --> 00:07:21,120
Danach wurde er ins Wasser geworfen.
89
00:07:28,080 --> 00:07:30,120
Sie wollen mir helfen?
90
00:07:31,440 --> 00:07:32,840
Gut.
91
00:07:32,880 --> 00:07:38,080
Sie haben die Eva Winger gekannt,
Sie kennen den Fall von ihrem Bruder
92
00:07:38,120 --> 00:07:42,240
Vielleicht sehen Sie etwas,
was ich im Moment nicht seh.
93
00:07:49,040 --> 00:07:52,200
Wir wissen jetzt,
wie unser Toter heißt.
94
00:07:52,240 --> 00:07:56,560
Franz Reiter aus Kleinbergen
in der Nähe von Kiefersfelden.
95
00:07:56,600 --> 00:08:00,760
Er war 65 Jahre alt. Ich hab
das Foto von ihm rausg'schickt.
96
00:08:00,800 --> 00:08:03,680
Der Kollege in Innsbruck
hat ihn erkannt.
97
00:08:03,720 --> 00:08:07,400
Der Herr Reiter hat eine Anzeige
beim LKH g'macht.
98
00:08:07,440 --> 00:08:10,080
Ich hab sie schon ang'fordert.
99
00:08:10,120 --> 00:08:15,480
Ich hab den Mann schon mal gesehen.
Ein Kollege hat die Sache bearbeitet.
100
00:08:15,520 --> 00:08:20,160
Ich frag mich, ob der Mord mit
der Eva Winger in Verbindung steht.
101
00:08:20,200 --> 00:08:25,920
Das find'ma schon heraus. Ich halt
den Bruder für den Hauptverdächtigen.
102
00:08:25,960 --> 00:08:30,720
Er hat das stärkste Motiv, ist ab-
gehauen und immer noch verschwunden.
103
00:08:30,760 --> 00:08:33,880
Was soll das werden,
wenn's fertig is?
104
00:08:33,919 --> 00:08:38,520
Das is in Ordnung. Der Kollege
Stadler will uns nur unterstützen.
105
00:08:38,559 --> 00:08:40,799
Es wär ein großer Zufall, ...
106
00:08:40,840 --> 00:08:45,840
..wenn der Mörder von Eva Winger und
der, der Lukas ang'schossen hat, ...
107
00:08:45,880 --> 00:08:48,040
.. nicht dieselbe Person wären.
108
00:08:48,080 --> 00:08:52,840
Wieso hat er das Risiko auf sich
genommen und ist in das Haus zurück?
109
00:08:52,880 --> 00:08:56,720
Vielleicht hat er gedacht,
dort ist was, was ihn belastet.
110
00:08:56,760 --> 00:09:00,480
Wir haben nix g'funden!
- Er kennt sich im Haus besser aus.
111
00:09:00,560 --> 00:09:02,480
Und was ist mit dem Traubach?
112
00:09:02,600 --> 00:09:05,960
Traut ihr ihm zu, dass er
die eigene Freundin umbringt?
113
00:09:06,520 --> 00:09:08,200
Ich weiß nicht recht.
114
00:09:08,440 --> 00:09:11,800
Das sagst du jedes Mal
zu meinen Entwürfen.
115
00:09:12,000 --> 00:09:14,600
Halt dich aus dem Betrieb raus!
116
00:09:14,640 --> 00:09:17,520
Besonders, was meine Kollektion
anbelangt.
117
00:09:17,560 --> 00:09:20,040
Verstehst sowieso nichts davon.
118
00:09:20,080 --> 00:09:23,000
Nach außen darfst du
gern repräsentieren.
119
00:09:23,040 --> 00:09:26,000
Ich fahr noch in die Firma.
120
00:09:26,640 --> 00:09:29,840
(zynisch:) Einer von uns
muss ja arbeiten.
121
00:09:29,880 --> 00:09:30,920
Laura!
122
00:09:32,160 --> 00:09:33,720
Ich warne dich.
123
00:09:35,080 --> 00:09:37,080
Treib's nicht zu weit.
124
00:09:39,200 --> 00:09:42,960
Es gibt auch noch unseren
Fotografen, den Paul Corelli.
125
00:09:43,000 --> 00:09:45,480
Was haben wir gegen den?
126
00:09:45,600 --> 00:09:50,160
Verdachtsmomente. Die italienische
Polizei bringt ihn in Verbindung ...
127
00:09:50,240 --> 00:09:54,520
.. mit zwei ungeklärten Frauenmorden
- kann ihm aber nichts beweisen.
128
00:09:54,560 --> 00:09:58,960
Corelli ist der Name seiner Exfrau.
Er hat eigentlich Eicher g'heißen.
129
00:09:59,040 --> 00:10:03,000
Das is er mit 19. Bis zu seiner
Hochzeit galt er als vermisst.
130
00:10:03,080 --> 00:10:05,400
Er ist von daheim abg'haut.
131
00:10:07,760 --> 00:10:12,120
Es tut mir leid, dass ich Sie
noch mal herbitten musste.
132
00:10:12,160 --> 00:10:17,400
Aber ich bin mit Ihren Aufnahmen noch
nicht hundertprozentig zufrieden.
133
00:10:18,800 --> 00:10:22,320
Und wir wollen ja beide,
dass Sie gut aussehen.
134
00:10:22,360 --> 00:10:25,880
Vielleicht sind Sie nicht so gut,
wie Eva gedacht hat.
135
00:10:25,920 --> 00:10:27,800
Finden Sie's heraus!
136
00:10:27,840 --> 00:10:28,840
Achtung!
137
00:10:35,680 --> 00:10:38,320
Was hat Eva so an Ihnen gereizt?
138
00:10:39,320 --> 00:10:43,480
Mein Stiefbruder wäre immerhin
'ne sichere Partie gewesen.
139
00:10:43,520 --> 00:10:46,040
Finden Sie das spannend?
140
00:10:46,800 --> 00:10:48,600
'ne sichere Partie?
141
00:10:49,960 --> 00:10:52,360
Ich hätte Sie anders eingeschätzt.
142
00:10:52,400 --> 00:10:54,400
Ach ja? Wie denn?
143
00:10:54,440 --> 00:10:59,080
Sie waren auch hinter ihr her,
aber sie hat Sie abblitzen lassen.
144
00:10:59,120 --> 00:11:01,960
Muss ganz schön demütigend
gewesen sein.
145
00:11:02,000 --> 00:11:06,320
Ich könnte mir vorstellen,
dass Sie ihr das heimgezahlt haben.
146
00:11:10,640 --> 00:11:13,800
Sie wollen wissen,
was ich mit ihr gemacht hab?
147
00:11:13,840 --> 00:11:16,880
Wir hatten sehr viel Spaß zusammen.
148
00:11:22,920 --> 00:11:26,680
An seinen Fußgelenken hab ich
Schürfwunden gefunden.
149
00:11:26,720 --> 00:11:28,720
Wie von einem dicken Seil.
150
00:11:28,760 --> 00:11:33,160
Der Mörder dürfte damit ein Gewicht
an seinen Füßen befestigt haben.
151
00:11:33,200 --> 00:11:38,480
Es muss sich gelöst haben, daher ist
die Leiche so schnell aufgetaucht.
152
00:11:38,520 --> 00:11:41,720
Und ich hab die Auswertung
von dem Projektil.
153
00:11:41,760 --> 00:11:47,640
Die Pistole, mit der auf Lukas ge-
schossen wurde,ist nicht registriert.
154
00:11:50,000 --> 00:11:52,800
Aber sie wurde
schon einmal verwendet.
155
00:11:52,880 --> 00:11:57,600
Vor sechs Jahren, bei dem Überfall
auf den Innsbrucker Juwelier.
156
00:11:57,760 --> 00:12:01,480
Dafür wurde Thomas Winger verhaftet.
- Genau den mein ich.
157
00:12:01,600 --> 00:12:04,000
Der Juwelier war schwer verletzt.
158
00:12:04,080 --> 00:12:09,040
Und der Winger hat immer behauptet,
dass er nicht g'schossen hat.
159
00:12:09,160 --> 00:12:14,360
Wenn er die Waffe noch hat, dann hat
vermutlich er auf Lukas g'schossen.
160
00:12:36,440 --> 00:12:40,440
Wir haben den Winger g'schnappt.
Er war auf dem Weg zum Brenner.
161
00:12:40,480 --> 00:12:43,040
Dann können wir ihn endlich verhören.
162
00:12:43,080 --> 00:12:48,240
Nein! Er hat einen Unfall g'habt. Er
hat a schwere Gehirnerschütterung.
163
00:12:48,280 --> 00:12:51,000
Wir kommen einfach nicht weiter.
164
00:12:51,080 --> 00:12:55,320
Wenigstens hab ich die Exfrau
vom Paul Corelli erreicht.
165
00:12:55,360 --> 00:12:57,360
Was hat die g'sagt?
166
00:12:58,160 --> 00:13:01,160
Sie will nicht über ihn reden.
167
00:13:01,920 --> 00:13:04,880
Vielleicht nur
schlechte Erinnerungen.
168
00:13:04,920 --> 00:13:09,080
Zwischen den beiden is sicher
was vorg'fallen, was Schlimmes.
169
00:13:10,400 --> 00:13:14,320
Dass er in Verbindung
mit Frauenmorden gebracht wird, ...
170
00:13:14,360 --> 00:13:16,480
.. könnte Grund genug sein.
171
00:13:16,520 --> 00:13:19,360
Wir haben nur Fragen
und keine Antworten!
172
00:13:19,400 --> 00:13:22,760
Ich komm mir vor
wie in einem Hamsterrad!
173
00:13:23,880 --> 00:13:27,720
Was hältst du davon,
wenn wir jetzt Schluss machen?
174
00:13:34,600 --> 00:13:37,080
Danke, dass du mich
heut gerettet hast!
175
00:13:37,120 --> 00:13:38,400
Sehr gerne.
176
00:13:40,120 --> 00:13:42,080
Wovor hab ich dich gerettet?
177
00:13:43,200 --> 00:13:44,880
Vor mir selber.
178
00:13:45,480 --> 00:13:48,400
Ich hätt den ganzen Abend
nachgedacht.
179
00:13:48,440 --> 00:13:51,560
Der Wein hilft mir sicher
beim Einschlafen.
180
00:13:55,280 --> 00:13:57,040
Erwird durchkommen.
181
00:13:59,000 --> 00:14:02,480
Glaubst du das
oder willst du mich beruhigen?
182
00:14:02,600 --> 00:14:04,320
Ich glaub fest daran.
183
00:14:07,080 --> 00:14:11,560
Ich hab schon einen Termin
für die Anhörung wegen Lukas.
184
00:14:14,280 --> 00:14:18,840
Hast du schon einmal das G'fühl
g'habt, total versagt zu haben?
185
00:14:19,280 --> 00:14:21,280
Nicht nur ein Mal.
186
00:14:21,600 --> 00:14:25,640
Warum hab i nit g'schossen,
wie i's g'lernt hab?
187
00:14:30,280 --> 00:14:32,160
Die Kollegen aus Innsbruck ...
188
00:14:32,200 --> 00:14:35,880
.. haben uns die Anzeige vom Reiter
noch nicht übermittelt.
189
00:14:35,920 --> 00:14:37,760
Ich werd mich darum kümmern.
190
00:14:39,240 --> 00:14:40,840
Danke.
191
00:14:40,880 --> 00:14:43,960
Der Corelli geht mir
nicht aus dem Kopf.
192
00:14:44,000 --> 00:14:46,400
Die ermordeten Frauen ...
193
00:14:46,920 --> 00:14:49,120
Das war immer der gleiche Typ!
194
00:14:49,160 --> 00:14:53,240
Auch die Eva Winger und das Mädel,
das neulich bei ihm war.
195
00:14:53,280 --> 00:14:57,840
Du meinst, ein Serienmörder muss
seine Fantasie immer wieder ausleben?
196
00:14:57,880 --> 00:14:59,480
Er irritiert mich.
197
00:14:59,520 --> 00:15:01,520
Er ist unheimlich.
198
00:15:03,280 --> 00:15:05,400
Aber das Mädel bleibt dabei:
199
00:15:05,440 --> 00:15:08,560
Sie sagt, sie war
die ganze Nacht bei ihm.
200
00:15:11,400 --> 00:15:16,320
Jetzt ist's aber gut, sonst reden
wir den ganzen Abend über den Fall.
201
00:15:26,480 --> 00:15:29,160
Wann warst du zum letzten Mal
im Urlaub?
202
00:15:29,200 --> 00:15:32,520
Kannst du Gedanken lesen?
- Ja, ich versuch's grad.
203
00:15:32,560 --> 00:15:36,920
Ich weiß es nicht. Ich nehm's mir
immer vor, dann bleibt's dabei.
204
00:15:36,960 --> 00:15:38,240
Kenn ich.
205
00:15:38,280 --> 00:15:43,520
Wie ich 14, 15 war, hab ich bei jeder
Gelegenheit den Zügen nachgeschaut.
206
00:15:43,560 --> 00:15:46,520
Und hab mir vorgestellt,
wo die hinfahren.
207
00:15:46,560 --> 00:15:49,640
Sind deine Eltern
nie mit dir wegg'fahren?
208
00:15:51,160 --> 00:15:52,640
Ich hatte keine.
209
00:20:28,440 --> 00:20:32,280
Sie lässt einen irgendwie nicht los,
findest du nicht?
210
00:20:33,960 --> 00:20:36,440
Ich hab schon damit gerechnet, ...
211
00:20:36,520 --> 00:20:39,680
.. dass du hier aufkreuzt
und sentimental wirst.
212
00:20:40,760 --> 00:20:44,960
Und da hab ich mir gedacht, ich pass
auf dich auf, so wie früher.
213
00:20:45,120 --> 00:20:47,920
Damit du nicht wieder
einen Blödsinn machst.
214
00:20:47,960 --> 00:20:49,600
Ich hab es für dich getan.
215
00:20:49,640 --> 00:20:53,240
Du solltest es regeln!
Von Umbringen war nicht die Rede.
216
00:20:53,280 --> 00:20:56,720
Erwartest du jetzt,
dass ich mich bei dir bedanke?
217
00:20:56,760 --> 00:20:58,320
Wir sind quitt.
218
00:20:58,360 --> 00:21:00,280
Immer noch der kleine Felix.
219
00:21:00,320 --> 00:21:01,880
Hör auf damit!
220
00:21:02,920 --> 00:21:05,640
Was hast du mit Paul Eicher gemacht?
221
00:21:05,680 --> 00:21:08,840
Komisch, dass du gerade jetzt
von ihm anfängst.
222
00:21:12,200 --> 00:21:14,600
Er war fast so anhänglich wie du.
223
00:21:16,520 --> 00:21:19,720
Übrigens sehr nett,
deine kleine Kommissarin.
224
00:21:19,760 --> 00:21:22,960
Bisschen provinziell,
findest du nicht?
225
00:21:23,000 --> 00:21:24,440
Halt dich da raus!
226
00:21:24,480 --> 00:21:27,160
Diesen Rat solltest DU befolgen!
227
00:21:42,440 --> 00:21:43,800
Gute Nacht!
228
00:21:43,840 --> 00:21:45,280
Gute Nacht!
229
00:22:08,120 --> 00:22:09,280
Aaah!
230
00:22:32,280 --> 00:22:36,360
Das wird eine Staublunge,
das weiß ich jetzt schon.
231
00:22:36,400 --> 00:22:38,760
Ganz ruhig ein- und ausatmen!
232
00:22:38,800 --> 00:22:42,560
Warum dauert das so lang?
Das machen sie absichtlich!
233
00:22:42,600 --> 00:22:44,840
Seien Sie nicht so paranoid!
234
00:22:44,880 --> 00:22:48,080
Ich bin nicht im geringsten paranoid!
235
00:22:48,120 --> 00:22:51,600
Ich hab gedacht,
ich schau einmal bei euch vorbei.
236
00:22:51,640 --> 00:22:53,680
Und, geht was weiter?
237
00:22:53,720 --> 00:22:56,880
Musst du Salz
in offene Wunden streuen?
238
00:22:56,920 --> 00:22:58,760
Er übertreibt - wie immer.
239
00:22:58,800 --> 00:23:01,280
Gibt's was Neues vom Lukas?
- Nein.
240
00:23:01,320 --> 00:23:03,680
Er wird doch wieder ganz gesund?
241
00:23:03,720 --> 00:23:06,240
Zur Zeit ist das reine Spekulation.
242
00:23:09,720 --> 00:23:11,640
Wann ist das fertig?
243
00:23:11,680 --> 00:23:14,280
Wenn sie so weitermachen,
in einem Jahr.
244
00:23:14,320 --> 00:23:15,520
* Handy *
245
00:23:15,560 --> 00:23:17,480
Kroisleitner, was gibt's?
246
00:23:17,520 --> 00:23:20,120
Okay, ja. I bin unterwegs.
247
00:23:22,280 --> 00:23:26,840
15.000 Euro in Ihrem Spind,
10.000 Euro in Ihrem Auto.
248
00:23:27,400 --> 00:23:29,720
Macht zusammen 25.000 Euro.
249
00:23:30,800 --> 00:23:35,520
Jetzt frag i Sie noch einmal:
Woher haben Sie so viel Geld?
250
00:23:36,240 --> 00:23:39,800
Wie oft soll i's noch sagen?
Von meiner Schwester.
251
00:23:39,840 --> 00:23:42,200
Die hatte nit so viel am Konto.
252
00:23:42,240 --> 00:23:44,560
Sie hat mir ihr Sparbuch g'schenkt.
253
00:23:44,600 --> 00:23:48,520
Wir haben frische Fingerabdrücke
von Ihnen im Haus g'funden.
254
00:23:48,560 --> 00:23:52,640
Und? Ich hab nie abg'stritten,
dass ich dort war.
255
00:23:52,680 --> 00:23:56,240
Ich denk, Sie haben sich
an Ihrer Schwester gerächt.
256
00:23:56,280 --> 00:23:59,040
Wie Sie's im Prozess
angekündigt haben.
257
00:23:59,080 --> 00:24:02,480
A schlechtes G'wissen hat s' g'habt,
die blöde Kuh!
258
00:24:02,520 --> 00:24:05,520
Weil sie mich reing'ritten hat
beim Prozess.
259
00:24:05,560 --> 00:24:08,000
Das Geld war eine Wiedergutmachung.
260
00:24:08,040 --> 00:24:11,360
Sie wollt mir helfen,
ein neues Leben zu starten.
261
00:24:11,400 --> 00:24:15,200
Warum? Sie hat die Wahrheit g'sagt.
- Waren Sie dabei?
262
00:24:15,240 --> 00:24:17,600
Das war eine abgekartete Sache!
263
00:24:17,640 --> 00:24:20,840
Ich hab nicht g'schossen,
ich bin nur g'fahren.
264
00:24:20,880 --> 00:24:22,040
* Handy *
265
00:24:23,960 --> 00:24:26,240
Der Richter war anderer Ansicht.
266
00:24:26,280 --> 00:24:30,520
Außerdem hat die Polizei Teile
der Beute bei Ihnen g'funden.
267
00:24:30,560 --> 00:24:33,760
Das hat er so 'dreht.
- Wer?
268
00:24:33,800 --> 00:24:35,720
Der Stadler.
269
00:24:36,040 --> 00:24:38,320
Warum hätte er das tun sollen?
270
00:24:38,360 --> 00:24:42,640
Er wollt auf meine Kosten
schnell Karriere machen.
271
00:24:42,680 --> 00:24:45,760
Außerdem war er scharf
auf meine Schwester.
272
00:24:45,800 --> 00:24:50,640
Und die wollt mich loshaben, also hat
er sich als Beschützer aufg'spielt.
273
00:24:50,680 --> 00:24:55,520
Hören S' auf mit dem Schwachsinn!
Was haben S' mit der Waffe g'macht?
274
00:24:55,560 --> 00:24:57,920
Sie reiten sich immer tiefer rein!
275
00:24:57,960 --> 00:25:02,440
Mit derselben Pistole is auf
meinen Kollegen g'schossen worden.
276
00:25:02,480 --> 00:25:04,600
Sagen S' mir die Wahrheit!
277
00:25:11,280 --> 00:25:14,160
Ich war mir nicht sicher,
ob du kommst.
278
00:25:14,200 --> 00:25:16,000
Ich hab nicht viel Zeit.
279
00:25:16,040 --> 00:25:18,400
Es gibt keine Interne wegen Lukas.
280
00:25:18,520 --> 00:25:21,320
Ich hab
mit der Staatsanwältin gesprochen.
281
00:25:21,360 --> 00:25:23,640
Ich hab dich nicht darum gebeten.
282
00:25:23,680 --> 00:25:28,800
Ja, schon klar. Ich dachte nur, dann
bist du wenigstens DAS Problem los.
283
00:25:28,840 --> 00:25:30,320
Okay, danke.
284
00:25:30,680 --> 00:25:32,840
Und wegen gestern Nacht ...
285
00:25:32,880 --> 00:25:34,880
Das wollt ich dir noch erklären.
286
00:25:35,560 --> 00:25:39,520
Es gibt kein Problem.
Wir sind zwei erwachsene Menschen.
287
00:25:39,560 --> 00:25:42,080
Aber was ich dich fragen wollt:
288
00:25:42,480 --> 00:25:47,000
Der Thomas Winger hat g'sagt, du
hast ihm Beweise unterg'schoben.
289
00:25:47,040 --> 00:25:48,080
Ich?
290
00:25:48,680 --> 00:25:50,080
Und das glaubst du?
291
00:25:50,920 --> 00:25:52,320
Is da was dran?
292
00:25:52,360 --> 00:25:53,600
Natürlich nicht.
293
00:25:53,760 --> 00:25:56,880
Hast du was
mit der Eva Winger g'habt?
294
00:26:00,440 --> 00:26:01,960
Alles klar.
295
00:26:03,240 --> 00:26:05,840
So einfach ist das auch wieder nicht!
296
00:26:05,880 --> 00:26:10,920
Es war dir recht, dass du ihren
Bruder aus dem Verkehr gezogen hast.
297
00:26:10,960 --> 00:26:13,360
Komm, reden wir vernünftig drüber!
298
00:26:14,720 --> 00:26:16,280
Lass mich!
299
00:26:25,560 --> 00:26:30,480
Die Innsbrucker haben endlich die
Anzeige vom Franz Reiter g'schickt.
300
00:26:30,520 --> 00:26:34,200
Da war zuerst a Sperrvermerk drauf,
dann wieder nicht.
301
00:26:34,240 --> 00:26:37,360
Keine Ahnung, warum die so a Theater
g'macht haben.
302
00:26:37,400 --> 00:26:38,800
Worum geht's?
303
00:26:38,840 --> 00:26:42,680
Der Reiter hat angeblich in Innsbruck
einen Mann g'sehn, ...
304
00:26:42,720 --> 00:26:47,480
.. von dem er geglaubt hat, dass er
schon seit über 30 Jahren tot is.
305
00:26:47,520 --> 00:26:50,560
Der Reiter war Erzieher
in einem Heim in Bayern.
306
00:26:50,600 --> 00:26:54,520
Dieses Phantom soll einen Kollegen
von ihm totg'schlagen haben.
307
00:26:54,560 --> 00:26:56,440
Hat das Phantom einen Namen?
308
00:26:56,480 --> 00:26:59,760
Ja, Ernst Löcker.
Er ist nach der Tat abgehauen.
309
00:26:59,800 --> 00:27:02,680
Auf der Flucht ist er
angeblich verunglückt.
310
00:27:02,720 --> 00:27:05,320
Aber die Leiche hat man nie g'funden.
311
00:27:05,360 --> 00:27:07,320
Wie heißt das Heim?
312
00:27:07,360 --> 00:27:10,600
Sonnleiten. In der Nähe
von Kiefersfelden.
313
00:27:13,880 --> 00:27:15,720
Was is?
314
00:27:15,760 --> 00:27:17,720
Was machst denn?
315
00:27:17,760 --> 00:27:22,160
Ich glaub, ich hab darüber vor
kurzem etwas in den Medien g'lesen.
316
00:27:32,320 --> 00:27:33,720
Bitte schön!
317
00:27:34,840 --> 00:27:38,280
Du meinst,
dieser Ernst Löcker lebt noch?
318
00:27:38,320 --> 00:27:42,440
Und hat den Reiter auch erkannt
und sich gerächt?
319
00:27:43,360 --> 00:27:44,920
Möglich wär's.
320
00:27:47,040 --> 00:27:51,120
Karin, der Winger wollt
noch einmal mit dir reden.
321
00:27:51,160 --> 00:27:53,240
Ich komm gleich.
322
00:27:53,560 --> 00:27:55,800
Herr Winger hat ausgesagt, ...
323
00:27:55,840 --> 00:28:00,680
.. dass er in der Mordnacht eine SMS
von seiner Schwester bekommen hat.
324
00:28:00,720 --> 00:28:02,920
Er soll bei ihr vorbeischauen.
325
00:28:02,960 --> 00:28:07,480
Wie er dort angekommen ist,
haben Sie das Haus gerade verlassen.
326
00:28:07,520 --> 00:28:11,320
Er wollte Sie aufhalten,
Sie haben ihn weggestoßen.
327
00:28:11,360 --> 00:28:14,240
Kurz darauf hat er Eva
erdrosselt aufgefunden.
328
00:28:22,840 --> 00:28:26,640
Das ist eine Ungeheuerlichkeit,
was Sie da behaupten!
329
00:28:26,680 --> 00:28:30,640
Beruhige dich, Mutter,
das lässt sich alles aufklären.
330
00:28:30,680 --> 00:28:35,280
Thomas Winger hat schon alles
zugegeben: Er hat Sie beide erpresst
331
00:28:35,320 --> 00:28:39,560
Sie haben von Anfang an Bescheid
gewusst und Ihren Sohn gedeckt.
332
00:28:39,600 --> 00:28:42,680
Sie glauben einem Kriminellen
mehr als uns?
333
00:28:42,720 --> 00:28:45,120
In was für einer Welt leben wir?
334
00:28:45,160 --> 00:28:49,600
In einer, in der man zum Glück
doch nicht alles kaufen kann.
335
00:28:49,640 --> 00:28:54,680
Sie können uns nicht behandeln wie
einen dahergelaufenen Kriminellen!
336
00:28:56,240 --> 00:29:00,840
Wenn Sie nix zu verbergen haben, dann
haben Sie auch nix zu befürchten.
337
00:29:00,880 --> 00:29:01,920
Ach!
338
00:29:01,960 --> 00:29:04,360
Sie kommen mit aufs Kommissariat.
339
00:29:07,480 --> 00:29:10,680
Die Eva hat auf die SMS schon
geantwortet.
340
00:29:10,720 --> 00:29:12,560
Wir wollten uns aussprechen.
341
00:29:13,200 --> 00:29:14,560
Mhm. Und warum?
342
00:29:16,120 --> 00:29:18,880
Wir haben einen dummen Streit gehabt.
343
00:29:18,920 --> 00:29:21,280
Es war gar nicht der Rede wert.
344
00:29:21,320 --> 00:29:25,040
Ich hab gedacht,
vielleicht vertragen wir uns wieder.
345
00:29:25,080 --> 00:29:27,400
Ging's um die Jubiläumsschrift, ...
346
00:29:27,440 --> 00:29:32,080
.. weil Eva das dunkle Kapitel der
Firmengeschichte behandeln wollte?
347
00:29:32,120 --> 00:29:34,560
Die Eva war da so stur!
348
00:29:34,600 --> 00:29:40,200
Es war die Haltung meiner Mutter in
dieser Frage, die sie aufgeregt hat.
349
00:29:40,240 --> 00:29:44,200
Da sind Sie in der Nacht
noch einmal zu ihr gefahren?
350
00:29:44,240 --> 00:29:46,400
Ja, aber da war sie schon tot.
351
00:29:46,440 --> 00:29:49,520
Warum haben S' nit
die Polizei g'rufen?
352
00:29:49,560 --> 00:29:54,320
Das weiß ich nicht! Ich hab die ganze
Zeit gedacht: Was mach ich jetzt?
353
00:29:54,360 --> 00:29:59,400
Als ich aus dem Haus gegangen bin,
stand plötzlich Evas Bruder vor mir.
354
00:29:59,440 --> 00:30:03,920
Sie sind heimg'fahren und haben
mit Ihrer Mutter drüber g'sprochen?
355
00:30:03,960 --> 00:30:05,480
Ja, natürlich.
356
00:30:05,520 --> 00:30:08,080
Sie war, wie ich, der Meinung, ...
357
00:30:08,120 --> 00:30:13,080
.. dass auf keinen Fall unser Name
in den Schmutz gezogen werden darf.
358
00:30:13,120 --> 00:30:18,160
Was ist, wenn Evas Bruder mir die SMS
von Evas Handy aus geschickt hat?
359
00:30:18,200 --> 00:30:20,720
Vielleicht hat er Eva umgebracht.
360
00:30:20,760 --> 00:30:25,080
Und die SMS hat er geschickt,
um Ihnen eine Falle zu stellen?
361
00:30:25,120 --> 00:30:26,360
Ja.
362
00:30:26,400 --> 00:30:28,720
Natürlich, Herr Traubach.
363
00:30:29,040 --> 00:30:32,480
Wo ist eigentlich Ihre
Halbschwester, die Laura?
364
00:30:32,520 --> 00:30:34,520
Ihr Handy ist ausg'schaltet.
365
00:30:34,560 --> 00:30:38,440
Das Auto steht vor der Firma,
aber dort ist sie nicht.
366
00:30:38,480 --> 00:30:40,680
Das kann schon mal vorkommen.
367
00:30:40,720 --> 00:30:45,000
Ich warne Sie!
Es wär jetzt Zeit für die Wahrheit.
368
00:30:46,520 --> 00:30:49,720
Ihre Mutter kann Ihnen
nicht immer helfen.
369
00:30:57,200 --> 00:30:58,440
Gut.
370
00:31:02,400 --> 00:31:04,040
Was ist das?
371
00:31:04,400 --> 00:31:07,320
Sein Name ist Franz Reiter.
Sie kennen ihn?
372
00:31:07,360 --> 00:31:09,640
Wie er heißt, weiß ich nicht.
373
00:31:09,680 --> 00:31:13,000
Aber er hat uns
vor ein paar Tagen aufgesucht.
374
00:31:13,040 --> 00:31:16,760
Er wollte meine Mutter sprechen,
aber sie hat sich geweigert.
375
00:31:16,800 --> 00:31:18,600
Sie hat ihn rausgeschmissen.
376
00:31:21,360 --> 00:31:23,680
Das ist alles längst Vergangenheit!
377
00:31:23,720 --> 00:31:25,960
Das geht niemanden etwas an!
378
00:31:26,000 --> 00:31:29,280
Doch! Und jetzt beantworten Sie
bitte meine Frage!
379
00:31:32,960 --> 00:31:34,680
Sie sind hartnäckig.
380
00:31:39,640 --> 00:31:42,880
Wir haben bis in die 80er Jahre ...
381
00:31:44,240 --> 00:31:46,800
.. ein Werk in Oberbayern gehabt.
382
00:31:47,520 --> 00:31:52,640
Den Standort haben wir schon lange
aufgegeben. Er wurde unrentabel.
383
00:31:52,680 --> 00:31:57,720
Waren die Kinder, die damals un-
bezahlt für Sie gearbeitet haben,...
384
00:31:57,760 --> 00:32:00,160
.. auch aus dem Heim Sonnleiten?
385
00:32:00,200 --> 00:32:03,080
Ist es nicht egal,
woher die gekommen sind?
386
00:32:03,120 --> 00:32:05,480
Nein, es ist nicht egal. Also!
387
00:32:07,240 --> 00:32:09,160
Sie waren aus dem Heim.
388
00:32:09,200 --> 00:32:14,160
Und Sie wussten, dass Franz Reiter
damals dort als Erzieher arbeitete?
389
00:32:14,200 --> 00:32:15,560
Er hat es erwähnt.
390
00:32:15,600 --> 00:32:18,720
Wollten Sie deshalb
nicht mit ihm sprechen?
391
00:32:19,600 --> 00:32:23,040
Ich will diese Dinge
einfach vergessen!
392
00:32:23,600 --> 00:32:26,320
Wir haben nichts Unrechtes getan.
393
00:32:29,440 --> 00:32:33,920
I hab mir die Anzeige noch mal
ang'schaut von dem Franz Reiter.
394
00:32:33,960 --> 00:32:36,480
Die G'schicht mit dem Ernst Löcker.
395
00:32:36,520 --> 00:32:38,480
Mir geht da so was im Kopf rum.
396
00:32:38,520 --> 00:32:39,720
Was suchst denn?
397
00:32:39,800 --> 00:32:43,640
Ich glaub, ich weiß, wo ich
das Gebäude schon g'sehen hab.
398
00:32:43,680 --> 00:32:44,720
Und wo?
399
00:32:45,360 --> 00:32:48,200
In der Dunkelkammer
vom Paul Corelli.
400
00:32:49,320 --> 00:32:51,360
Gib sofort a Fahndung raus!
401
00:32:51,400 --> 00:32:54,040
Nach der Laura Traubach!
402
00:33:25,640 --> 00:33:27,880
Ist die Karin nicht da?
403
00:33:28,000 --> 00:33:29,600
Sehn Sie s' irgendwo?
404
00:33:29,640 --> 00:33:31,600
Wo ist sie?
- Weg.
405
00:33:31,640 --> 00:33:35,280
Was dagegen, wenn ich ihr
eine Nachricht hinterlasse?
406
00:33:48,560 --> 00:33:50,000
So.
407
00:33:58,760 --> 00:34:02,280
Die sind alle
in dem Jahr aufgenommen worden.
408
00:34:02,600 --> 00:34:04,800
Ah, da hamma's schon.
409
00:34:04,840 --> 00:34:07,200
Das ist der Ernst Löcker.
410
00:34:10,679 --> 00:34:13,239
Er ist seit über 30 Jahren tot.
411
00:34:13,280 --> 00:34:15,120
Nein, ist er nicht.
412
00:34:15,159 --> 00:34:18,760
Er heißt jetzt Paul Corelli,
zwischenzeitlich Eicher.
413
00:34:18,800 --> 00:34:22,639
Er muss den Paul Eicher auf
seiner Flucht kenneng'lernt haben.
414
00:34:22,679 --> 00:34:23,920
Was?
415
00:34:23,960 --> 00:34:28,280
Wie's ausschaut,hat er ihn um'bracht
und seine Identität ang'nommen.
416
00:34:28,320 --> 00:34:29,639
Wer is das?
417
00:34:29,679 --> 00:34:30,840
Das ...
418
00:34:31,800 --> 00:34:34,120
Das ist der Freund vom Löcker.
419
00:34:35,199 --> 00:34:38,120
Felix Stadler. Ja, der kleine Felix!
420
00:34:38,159 --> 00:34:42,560
Um ihn zu beschützen, hat der Löcker
den Erzieher totgeschlagen.
421
00:34:42,600 --> 00:34:44,080
Was ist da passiert?
422
00:34:44,159 --> 00:34:47,239
Ich kenn die Geschichte
nur aus Erzählungen.
423
00:34:47,280 --> 00:34:50,199
Der Mandl, der Erzieher,
hat den Felix gehasst.
424
00:34:50,239 --> 00:34:53,520
Er hat ihn schikaniert
bei jeder Gelegenheit.
425
00:34:53,560 --> 00:34:58,000
Jeden Morgen hat man die beiden in
die Textilfabrik Traubach gebracht.
426
00:34:58,040 --> 00:35:01,400
Sie haben in der Imprägnierstation
gearbeitet.
427
00:35:01,600 --> 00:35:04,720
Der Felix hat die Dämpfe
nicht ausgehalten.
428
00:35:04,760 --> 00:35:09,440
Der Mandl hat ihm das nicht geglaubt
und gesagt, er simuliert.
429
00:35:36,280 --> 00:35:38,120
Mist, kein Netz.
430
00:35:41,600 --> 00:35:42,880
(Claassen, oben:) Au!
431
00:36:07,320 --> 00:36:08,840
Herr Claassen?
432
00:36:42,920 --> 00:36:44,120
Felix ...
433
00:36:48,600 --> 00:36:50,600
Sie muss verschwinden.
434
00:36:52,640 --> 00:36:54,400
Wo is das Problem?
435
00:36:56,520 --> 00:36:58,840
Den Reiter hast du auch erledigt.
436
00:36:58,880 --> 00:37:02,040
Ich wollt nur mit ihm reden,
dass er den Mund hält.
437
00:37:02,080 --> 00:37:05,600
Aber er war auch nicht
besser als der Mandl.
438
00:37:05,640 --> 00:37:09,360
Deine kleine Kommissarin
bringt uns beide ins Gefängnis, ...
439
00:37:09,400 --> 00:37:13,240
.. wenn wir sie am Leben lassen.
- Es ist vorbei!
440
00:37:13,280 --> 00:37:16,240
So werden wir die Vergangenheit
nicht los.
441
00:37:16,280 --> 00:37:19,080
Red keinen Scheiß! Sie muss weg.
442
00:37:20,680 --> 00:37:23,320
Wenn du's nicht machst, mach ich es.
443
00:37:23,360 --> 00:37:25,360
Gib mir den Schlüssel.
444
00:37:29,560 --> 00:37:32,480
Ich hab gesagt,
gib mir den Schlüssel.
445
00:37:35,160 --> 00:37:39,840
Glaubst du, ich hab Mandl nur er-
schlagen, weil ich dir helfen wollte?
446
00:37:39,880 --> 00:37:43,680
Weil ich dein Freund bin?
Ich war nie dein Freund!
447
00:37:45,040 --> 00:37:46,560
Nie.
448
00:37:49,840 --> 00:37:51,720
* zwei Schüsse *
449
00:38:40,000 --> 00:38:41,680
Herr Claassen?
450
00:39:23,120 --> 00:39:24,480
* Schuss *
451
00:39:48,320 --> 00:39:49,640
Handschellen anlegen!
452
00:39:56,440 --> 00:39:58,040
Aaah!
453
00:40:10,960 --> 00:40:13,760
Warum haben Sie
Eva Winger umgebracht?
454
00:40:18,880 --> 00:40:22,840
Es kann manchmal sehr lange dauern,
bis der Notarzt kommt.
455
00:40:26,000 --> 00:40:30,880
Als ich sie das erste Mal bei
Traubach im Haus gesehen habe, ...
456
00:40:33,920 --> 00:40:37,960
.. hab ich mir gedacht,
das ist ein Wink des Schicksals.
457
00:40:40,160 --> 00:40:42,360
Ich wollte sie ihm wegnehmen.
458
00:40:43,640 --> 00:40:47,080
Weil ich genau gewusst habe,
wie sehr er sie liebt.
459
00:40:47,120 --> 00:40:49,680
Und wie sehr ihn das verletzen würde.
460
00:40:49,720 --> 00:40:51,440
Aber umbringen ...
461
00:40:52,160 --> 00:40:54,120
.. wollte ich sie nicht.
462
00:40:54,680 --> 00:40:57,400
Das soll ich Ihnen glauben?
463
00:40:59,920 --> 00:41:02,680
Eva hat Fesselungsspiele gemocht.
464
00:41:06,360 --> 00:41:11,360
Sie war überhaupt eine Frau
mit außergewöhnlichen Vorlieben.
465
00:41:14,760 --> 00:41:18,320
Und dann ist das Ganze
außer Kontrolle geraten.
466
00:41:18,560 --> 00:41:20,280
Ein wenig.
467
00:41:21,280 --> 00:41:26,080
Sie haben die SMS an Thomas Winger
und Elias Traubach geschickt.
468
00:41:27,240 --> 00:41:30,160
Sie haben meinen Partner
angeschossen.
469
00:41:31,640 --> 00:41:34,920
Warum waren S' an dem Abend
in dem Haus?
470
00:41:34,960 --> 00:41:37,800
Es gab ein kleines Video
von mir und Eva.
471
00:41:37,840 --> 00:41:41,800
Und dann finde ich auch noch
die Waffe vom Winger.
472
00:41:44,040 --> 00:41:47,840
Was ist mit den Frauenmorden?
Mailand, Bergamo und Genf?
473
00:41:47,880 --> 00:41:51,080
Finden Sie's raus, Frau Kommissar!
474
00:41:51,200 --> 00:41:52,920
Das werd ich.
475
00:41:53,720 --> 00:41:56,320
Für das, was ich bis jetzt weiß, ...
476
00:41:56,360 --> 00:41:59,680
.. gehen Sie sowieso
ein Leben lang hinter Gitter.
477
00:42:11,520 --> 00:42:13,000
Machst du auf?
478
00:43:09,080 --> 00:43:10,800
* Handy *
479
00:43:26,040 --> 00:43:29,200
Ich hab's ja gesagt: Alles wird gut!46095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof