Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
.
2
00:00:04,680 --> 00:00:06,680
Karin Kofler
3
00:00:06,760 --> 00:00:08,760
Lukas Roither
4
00:00:23,080 --> 00:00:25,080
Mit Untertiteln vom ORF
5
00:00:58,840 --> 00:01:00,480
* SMS-Signal *
6
00:01:16,920 --> 00:01:20,080
* Es läutet an der Tür. *
7
00:01:25,200 --> 00:01:28,120
* Handy *
8
00:01:29,840 --> 00:01:31,480
* Handy *
9
00:01:33,320 --> 00:01:34,560
Ja.
10
00:01:36,080 --> 00:01:38,240
Okay, ich komm schon.
11
00:01:39,840 --> 00:01:41,080
Was?
12
00:01:41,600 --> 00:01:43,120
Wie spät is'?
13
00:01:44,120 --> 00:01:45,440
Shit!
14
00:01:45,479 --> 00:01:47,520
Gut. Bin schon unterwegs.
15
00:01:48,920 --> 00:01:51,840
* Klicken eines Fotoapparats *
16
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Morgen!
17
00:02:14,040 --> 00:02:15,160
Morgen!
18
00:02:16,079 --> 00:02:17,360
Morgen!
19
00:02:19,360 --> 00:02:21,320
Hast an "Bad-Hair-Day"?
20
00:02:21,360 --> 00:02:23,560
Ein Wunder, dass du verschlafst!
21
00:02:23,600 --> 00:02:24,760
Wen hamma?
22
00:02:24,800 --> 00:02:26,400
Eva Winger, 25 Jahre.
23
00:02:26,440 --> 00:02:28,560
Die Putzfrau hat sie g'funden.
24
00:02:28,600 --> 00:02:30,079
Die hat an Schlüssel.
25
00:02:30,120 --> 00:02:33,040
Es gibt Fingerabdrücke
verschiedener Personen.
26
00:02:33,079 --> 00:02:34,200
Servus!
27
00:02:34,600 --> 00:02:36,200
Sie ist erdrosselt worden.
28
00:02:36,280 --> 00:02:38,480
Mit dem Seidenschal um ihren Hals.
29
00:02:38,520 --> 00:02:39,520
Und?
30
00:02:39,560 --> 00:02:42,079
Keine sonstige Gewalteinwirkung.
31
00:02:42,120 --> 00:02:46,400
Ob sie vorher Geschlechtsverkehr
hatte, weiß ich erst später.
32
00:02:46,440 --> 00:02:48,240
Ein bizarres Liebesspiel?
33
00:02:48,280 --> 00:02:51,120
Kollegen! Das Handy von der Toten!
34
00:02:51,160 --> 00:02:53,240
Is was Brauchbares drauf?
35
00:02:53,280 --> 00:02:56,320
Auf einem Handy
is immer was Brauchbares.
36
00:02:56,360 --> 00:03:00,000
"So geht das nicht, Eva,
das kannst du mir nicht antun."
37
00:03:00,040 --> 00:03:01,560
"Wir müssen reden."
38
00:03:01,600 --> 00:03:04,720
Empfangen um 22 Uhr 39 -
von einem Elias.
39
00:03:04,760 --> 00:03:06,600
Wiss'ma, wer der Elias is?
40
00:03:06,640 --> 00:03:07,840
Bis jetzt ned.
41
00:03:07,880 --> 00:03:09,680
Gute Arbeit, Kroisi!
42
00:03:12,080 --> 00:03:14,320
Was is mit dem Todeszeitpunkt?
43
00:03:14,360 --> 00:03:17,200
Kurz vor Mitternacht,
würd ich sagen.
44
00:03:17,240 --> 00:03:19,720
Okay. Alles klar. Danke.
45
00:03:19,760 --> 00:03:21,079
Wiederhören.
46
00:03:22,040 --> 00:03:24,560
Die Nummer gehört Elias Traubach.
47
00:03:24,600 --> 00:03:26,360
Was? Dem Filz-Traubach?
48
00:03:26,400 --> 00:03:27,400
Wem?
49
00:03:27,440 --> 00:03:30,880
Ein alteingesessenes Tiroler
Familien-Unternehmen.
50
00:03:30,920 --> 00:03:32,560
Gibt's seit Generationen.
51
00:03:32,600 --> 00:03:33,600
Sagt mir nix.
52
00:03:33,640 --> 00:03:35,960
Aber Filz und Walk
sagt dir schon was?
53
00:03:51,000 --> 00:03:52,240
* Es klopft. *
54
00:03:52,520 --> 00:03:53,760
Ja, bitte!
55
00:03:54,240 --> 00:03:55,400
Servus.
56
00:03:56,760 --> 00:03:58,320
Ah! Servus!
57
00:03:58,800 --> 00:04:02,320
Pass auf, Stadler:
Der Winger is wieder draußen.
58
00:04:02,360 --> 00:04:03,360
Seit wann?
59
00:04:03,400 --> 00:04:05,680
Der hat doch zwei Jahre bekommen.
60
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
Ich weiß.
61
00:04:06,760 --> 00:04:08,440
Hat er dir nicht gedroht?
62
00:04:08,480 --> 00:04:10,480
Dir und seiner Schwester Eva?
63
00:04:10,800 --> 00:04:14,800
Ich würde an deiner Stelle
in nächster Zeit vorsichtig sein.
64
00:04:14,840 --> 00:04:16,839
Falls du es noch nicht weißt:
65
00:04:16,880 --> 00:04:19,800
Die Eva ist gestern Nacht
ermordet worden.
66
00:04:22,920 --> 00:04:25,120
Weiß man schon was Genaueres?
67
00:04:25,160 --> 00:04:28,360
Die Kollegen aus Kitzbühel
bearbeiten den Fall.
68
00:04:28,840 --> 00:04:30,760
Ich bilde mir das nicht ein!
69
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
Ich habe es gesehen: Er lebt!
70
00:04:32,840 --> 00:04:34,240
Beruhigen Sie sich!
71
00:04:34,280 --> 00:04:35,760
Unternehmen Sie etwas!
72
00:04:35,800 --> 00:04:37,840
Das ist ein brutaler Mörder!
73
00:04:37,880 --> 00:04:40,560
Was macht Sie so sicher,
dass er es war?
74
00:04:40,960 --> 00:04:42,520
Wie lang ist das her?
75
00:04:42,560 --> 00:04:43,760
30 Jahre.
76
00:04:43,800 --> 00:04:46,760
Aber dieses Gesicht,
das vergess ich nicht.
77
00:04:48,720 --> 00:04:50,760
Nehmen Sie meine Anzeige auf?
78
00:04:50,800 --> 00:04:53,720
Oder muss ich
zu Ihrem Vorgesetzten gehen?
79
00:04:53,760 --> 00:04:55,840
Gemma da rein, Herr Reiter.
80
00:05:16,360 --> 00:05:17,360
Guten Tag.
81
00:05:17,400 --> 00:05:18,480
Grüß Gott!
82
00:05:21,440 --> 00:05:23,040
Bitte hier entlang!
83
00:05:24,880 --> 00:05:29,160
Die Herrschaften sind von
der Soko Kitzbühel, Frau Traubach.
84
00:05:29,200 --> 00:05:30,320
Ja? Bitte?
85
00:05:30,360 --> 00:05:32,320
Entschuldigen Sie die Störung.
86
00:05:32,360 --> 00:05:35,159
Karin Kofler. Mein Kollege,
der Herr Roither.
87
00:05:35,360 --> 00:05:39,280
Wir sind hier, weil Eva Winger
gestern ermordet wurde.
88
00:05:42,360 --> 00:05:47,080
Der letzte Handy-Kontakt von ihr
war mit Ihnen, Herr Traubach.
89
00:05:48,680 --> 00:05:52,159
In welchem Verhältnis
standen Sie zur Ermordeten?
90
00:05:53,280 --> 00:05:56,600
Sie war eine Angestellte
in unserem Unternehmen.
91
00:06:00,680 --> 00:06:05,080
Was sie genau gemacht hat,
müssen Sie meinen Sohn fragen.
92
00:06:07,720 --> 00:06:12,360
Frau Winger hat in der PR-Abteilung
unseres Unternehmens gearbeitet.
93
00:06:12,400 --> 00:06:14,600
Sie hat die Abteilung geleitet.
94
00:06:14,640 --> 00:06:18,720
Zu meiner Zeit hat man dafür
nicht extra jemanden gebraucht.
95
00:06:18,760 --> 00:06:20,960
Die Zeiten haben sich geändert.
96
00:06:21,000 --> 00:06:22,720
Ich muss in die Firma.
97
00:06:23,080 --> 00:06:25,880
Wenn ich hier
nicht mehr gebraucht werde?
98
00:06:25,920 --> 00:06:28,560
Das wird sich herausstellen.
Wer sind Sie?
99
00:06:28,600 --> 00:06:30,320
Das ist meine Schwester.
100
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
Laura.
101
00:06:40,159 --> 00:06:42,400
Wo waren Sie gestern am Abend?
102
00:06:43,600 --> 00:06:44,680
Im Büro.
103
00:06:45,400 --> 00:06:48,240
Ich hab bis spät
in die Nacht gearbeitet.
104
00:06:48,280 --> 00:06:52,120
Wenn ich jetzt nicht weitermache,
wird es wieder spät.
105
00:06:55,520 --> 00:06:56,920
* Handy *
106
00:06:57,480 --> 00:06:58,880
* Handy *
107
00:06:59,840 --> 00:07:00,840
Ja?
108
00:07:01,520 --> 00:07:05,480
Frau Winger war erst seit einem Jahr
bei uns im Betrieb.
109
00:07:05,520 --> 00:07:07,920
Sie hat das richtig prima gemacht.
110
00:07:07,960 --> 00:07:12,000
Sie haben ihr gestern
kurz vor elf eine SMS geschrieben.
111
00:07:12,040 --> 00:07:13,440
Worum ging's da?
112
00:07:14,200 --> 00:07:17,600
Wir hatten eine kleine
Meinungs-Verschiedenheit.
113
00:07:17,640 --> 00:07:19,560
Es war nichts Besonderes.
114
00:07:19,600 --> 00:07:21,800
Es klang aber nicht beruflich.
115
00:07:22,360 --> 00:07:26,520
Ja, die Eva und ich waren
seit ein paar Monaten liiert.
116
00:07:27,520 --> 00:07:31,560
Ich hab dir gleich gesagt,
du sollst nichts überstürzen!
117
00:07:32,400 --> 00:07:34,840
Sind Sie dann auch zu ihr gefahren?
118
00:07:34,880 --> 00:07:35,960
Ich dachte ...
119
00:07:36,000 --> 00:07:39,200
Mein Sohn hat das Haus
nicht mehr verlassen.
120
00:07:43,000 --> 00:07:45,600
Das ist aber ein sehr großes Haus.
121
00:07:47,200 --> 00:07:49,080
Kriegt man da alles so mit?
122
00:07:49,120 --> 00:07:52,440
Ich liege nicht
schon um zehn im Bett.
123
00:07:57,320 --> 00:08:01,320
Dazu brauch ich keinen Detektor,
das sagt mir meine Nase.
124
00:08:01,360 --> 00:08:03,800
Vielleicht ist es
nur halb so schlimm.
125
00:08:03,840 --> 00:08:05,560
Es ist eine Katastrophe!
126
00:08:05,600 --> 00:08:08,760
Hören Sie auf
mit Ihrer ewigen Schwarzmalerei!
127
00:08:15,200 --> 00:08:17,440
* Messton *
128
00:08:19,640 --> 00:08:21,840
* Messton *
129
00:08:22,320 --> 00:08:23,560
Aha.
130
00:08:23,960 --> 00:08:25,200
Sie haben recht.
131
00:08:25,400 --> 00:08:26,400
Wer jetzt?
132
00:08:26,440 --> 00:08:27,760
Er natürlich.
133
00:08:27,920 --> 00:08:29,600
Sie und Ihre Nase!
134
00:08:29,640 --> 00:08:32,600
Sie hat uns
vor einem Weltuntergang gerettet.
135
00:08:32,640 --> 00:08:34,720
Übertreiben Sie doch nicht so!
136
00:08:35,000 --> 00:08:37,039
Da, schaun S', der Balken da!
137
00:08:37,640 --> 00:08:39,360
Eindeutig Gasaustritt.
138
00:08:39,400 --> 00:08:40,559
Sie ham a Leck!
139
00:08:40,880 --> 00:08:42,240
Und was heißt das?
140
00:08:42,280 --> 00:08:44,360
Wir müssen alles aufstemmen.
141
00:08:44,400 --> 00:08:46,400
Die Wand, den Boden.
142
00:08:47,120 --> 00:08:48,920
Und vielleicht noch mehr.
143
00:08:48,960 --> 00:08:49,960
Na servas!
144
00:08:50,000 --> 00:08:53,480
Meine Küche wird ausschaun
wie nach einem Bombenangriff.
145
00:08:55,680 --> 00:08:56,680
Grüß euch!
146
00:08:56,720 --> 00:09:00,240
Kroisi, du schaust so aus,
als hättest was für uns!
147
00:09:00,280 --> 00:09:01,280
Ja!
148
00:09:01,320 --> 00:09:03,720
Die Eva Winger hat an Bruder.
149
00:09:03,760 --> 00:09:04,840
Thomas Winger.
150
00:09:04,880 --> 00:09:06,040
Was is mit dem?
151
00:09:06,080 --> 00:09:07,640
Der war eing'sperrt.
152
00:09:07,920 --> 00:09:08,920
Warum?
153
00:09:08,960 --> 00:09:12,520
Bewaffneter Raubüberfall
auf einen Juwelier in Innsbruck.
154
00:09:12,560 --> 00:09:15,160
Er hat eine Pistole verwendet, ...
155
00:09:15,200 --> 00:09:18,960
.. mit der er den Juwelier
lebensgefährlich verletzt hat.
156
00:09:19,000 --> 00:09:21,400
Seine Schwester hat ihn
schwer belastet.
157
00:09:21,440 --> 00:09:23,440
Jetzt is er wieder draußen?
158
00:09:23,480 --> 00:09:26,360
Ja. Er arbeitet in einer Gärtnerei.
159
00:09:34,880 --> 00:09:36,680
Das is doch der Stadler!
160
00:09:36,720 --> 00:09:38,040
Was macht der da?
161
00:09:38,080 --> 00:09:39,600
Wer is der Stadler?
162
00:09:39,640 --> 00:09:41,120
Lukas Roither!
163
00:09:41,160 --> 00:09:43,960
Bist im heiligen Land Tirol
hängen geblieben?!
164
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Servas!
165
00:09:45,040 --> 00:09:46,040
Servas.
166
00:09:46,080 --> 00:09:49,560
Das ist der Inspektor Stadler
vom Landeskriminalamt.
167
00:09:49,600 --> 00:09:52,680
Wir ham früher
die gleiche Vorlesung besucht.
168
00:09:52,720 --> 00:09:54,840
Chefinspektor - inzwischen.
169
00:09:54,880 --> 00:09:56,640
Angenehm, Karin Kofler.
170
00:09:57,040 --> 00:09:59,400
Die Karin Kofler aus Kitzbühel?
171
00:09:59,880 --> 00:10:01,640
Das freut mich jetzt aber.
172
00:10:01,680 --> 00:10:02,720
I bin der Felix.
173
00:10:02,760 --> 00:10:04,120
Der Glückliche.
174
00:10:06,960 --> 00:10:10,520
Äh, ihr fragt euch sicher,
was ich hier mache.
175
00:10:10,680 --> 00:10:13,480
Ich hab damals den Fall
vom Winger g'habt.
176
00:10:13,520 --> 00:10:17,000
Und wir ham die Meldung
von dem Mord reinbekommen.
177
00:10:18,400 --> 00:10:21,360
Ich weiß,
ich bin da a bissl vorgeprescht.
178
00:10:21,400 --> 00:10:22,960
Das is euer Revier.
179
00:10:23,000 --> 00:10:24,360
Es tut mir leid.
180
00:10:24,840 --> 00:10:27,960
Ich hab ihm die schlechte Nachricht
überbracht.
181
00:10:28,000 --> 00:10:29,680
Aber jetzt gehört er euch.
182
00:10:29,720 --> 00:10:32,440
Da müss'ma uns ja
bei Ihnen bedanken.
183
00:10:33,920 --> 00:10:38,840
Herr Winger, wann haben Sie Ihre
Schwester das letzte Mal gesehen?
184
00:10:38,880 --> 00:10:42,200
Hab ich dem Herrn Chefinspektor
eh schon g'sagt.
185
00:10:42,240 --> 00:10:45,400
I hab keinen Kontakt zu ihr,
seit ich draußen bin.
186
00:10:45,440 --> 00:10:47,760
Wie war Ihr Verhältnis zu ihr?
187
00:10:48,400 --> 00:10:50,480
Das is aber nit Ihr Ernst?
188
00:10:50,800 --> 00:10:52,600
Wie soll's g'wesen sein?
189
00:10:52,640 --> 00:10:54,560
Angeschwärzt hat s' mich!
190
00:10:54,600 --> 00:10:58,000
Weil sie das Haus von den Eltern
haben wollt.
191
00:10:58,040 --> 00:11:00,600
Aber bitte! Die is mir scheißegal!
192
00:11:02,320 --> 00:11:06,400
Wo waren S' gestern
zwischen 22 Uhr und Mitternacht?
193
00:11:06,440 --> 00:11:10,000
Beim Karl Schrems.
Bier trinken, DVD schaun.
194
00:11:11,040 --> 00:11:12,560
Erwachsenen-Filme.
195
00:11:12,600 --> 00:11:15,200
Sie können ihn anrufen,
wenn S' wollen.
196
00:11:18,400 --> 00:11:20,840
Der Schrems und er halten z'samm.
197
00:11:20,880 --> 00:11:22,840
Der wird sein Alibi bestätigen.
198
00:11:22,920 --> 00:11:27,520
Er hat ihm auch den Job hier besorgt.
Seinem Onkel gehört die Gärtnerei.
199
00:11:27,560 --> 00:11:30,720
Hat der Schrems
was zu tun g'habt mit dem Überfall?
200
00:11:30,760 --> 00:11:33,800
Wir dachten,
dass er das Fluchtauto gefahren hat.
201
00:11:33,960 --> 00:11:37,920
Aber der Winger hat sich geweigert,
seinen Komplizen zu verraten.
202
00:11:37,960 --> 00:11:42,080
Es hat ihn nicht berührt, dass
seine Schwester ermordet worden is.
203
00:11:42,120 --> 00:11:44,440
Er ist völlig anders geraten
als sie.
204
00:11:44,480 --> 00:11:46,600
Trauen Sie ihm den Mord zu?
205
00:11:46,920 --> 00:11:49,640
Ich würd mir gern
den Tatort anschaun.
206
00:11:49,680 --> 00:11:51,760
Wenn ihr nichts dagegen habt.
207
00:11:52,520 --> 00:11:55,880
Ich hab damals den Winger
ins Gefängnis gebracht.
208
00:11:55,920 --> 00:11:57,760
Die Sache war kompliziert.
209
00:11:57,800 --> 00:11:59,720
Das mit Eva geht mir nahe.
210
00:11:59,760 --> 00:12:00,760
Okay.
211
00:12:01,720 --> 00:12:04,040
Würden Sie mir den Weg zeigen?
212
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Ja.
213
00:12:10,440 --> 00:12:13,160
Sie haben die Eva Winger
näher gekannt?
214
00:12:13,200 --> 00:12:16,240
Ich hab sie bei den Ermittlungen
kennen gelernt.
215
00:12:16,280 --> 00:12:19,960
Sie hatte ständig Schwierigkeiten
wegen ihrem Bruder.
216
00:12:20,000 --> 00:12:21,640
Da wollten Sie ihr helfen?
217
00:12:21,680 --> 00:12:24,360
Er ist schon früh
straffällig geworden.
218
00:12:24,400 --> 00:12:26,360
Diebstahl, Einbruch, Drogen.
219
00:12:26,400 --> 00:12:28,800
Bis hin zum bewaffneten Überfall.
220
00:12:31,480 --> 00:12:33,880
Glauben Sie, das da oben is sie?
221
00:12:37,960 --> 00:12:39,520
Äh ... keine Ahnung.
222
00:12:40,600 --> 00:12:42,080
Kann schon sein.
223
00:12:43,560 --> 00:12:44,720
Bitte schön!
224
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Danke.
225
00:12:57,720 --> 00:12:59,760
"90 Jahre Traubach"
226
00:13:03,800 --> 00:13:06,520
Was is eigentlich
mit Fingerabdrücken?
227
00:13:06,560 --> 00:13:08,120
Im Haus jede Menge!
228
00:13:08,160 --> 00:13:10,040
Von verschiedenen Personen.
229
00:13:10,080 --> 00:13:12,400
Die Kollegen werten das grad aus.
230
00:13:13,080 --> 00:13:14,480
Und an der Toten?
231
00:13:14,880 --> 00:13:15,880
Nein!
232
00:13:21,120 --> 00:13:23,760
Schaun S', was ich da g'funden hab!
233
00:13:27,880 --> 00:13:32,440
Ham Sie g'wusst, dass die Eva
als Fotomodell gearbeitet hat?
234
00:13:32,720 --> 00:13:33,880
Nein.
235
00:13:35,080 --> 00:13:36,840
Schaut ganz so aus.
236
00:13:36,880 --> 00:13:38,680
"Atelier Corelli"
237
00:13:38,720 --> 00:13:39,720
Kitzbühel.
238
00:14:03,600 --> 00:14:05,000
* Türöffner *
239
00:14:22,200 --> 00:14:24,200
Was kann ich für Sie tun?
240
00:14:25,200 --> 00:14:26,840
Sind Sie Paul Corelli?
241
00:14:26,880 --> 00:14:27,880
Ja.
242
00:14:30,680 --> 00:14:32,400
Kofler, Soko Kitzbühel.
243
00:14:32,440 --> 00:14:34,440
Mein Kollege aus Innsbruck.
244
00:14:37,560 --> 00:14:38,640
Stadler.
245
00:14:39,120 --> 00:14:40,200
Chefinspektor.
246
00:14:41,920 --> 00:14:42,920
Ah.
247
00:14:43,680 --> 00:14:44,880
Bitte!
248
00:14:52,160 --> 00:14:53,840
Kennen Sie diese Frau?
249
00:14:54,280 --> 00:14:55,280
Ja.
250
00:14:56,480 --> 00:14:57,800
Eva Winger.
251
00:14:58,440 --> 00:14:59,680
Sehr fotogen.
252
00:15:00,400 --> 00:15:01,520
Sie ist tot.
253
00:15:02,640 --> 00:15:04,480
Sie ist erwürgt worden.
254
00:15:05,280 --> 00:15:06,440
Tot.
255
00:15:07,880 --> 00:15:10,000
Sie haben sie näher gekannt?
256
00:15:14,720 --> 00:15:17,560
Ja. Sie ist an mich herangetreten.
257
00:15:17,600 --> 00:15:21,080
Ich hätte Fotos machen sollen
für eine Broschüre.
258
00:15:21,120 --> 00:15:23,920
"90 Jahre Traubachs Stoffmanufaktur"
259
00:15:25,000 --> 00:15:26,560
Und darüber hinaus?
260
00:15:27,520 --> 00:15:29,960
Hat's auch privaten Kontakt gegeben?
261
00:15:30,560 --> 00:15:34,600
Ich hab sie überredet,
für mich als Model zu arbeiten.
262
00:15:34,640 --> 00:15:36,520
Sie war sehr talentiert.
263
00:15:37,480 --> 00:15:40,120
Aber Herr Traubach wollte das nicht.
264
00:15:40,160 --> 00:15:42,360
Was wollen Sie damit andeuten?
265
00:15:42,400 --> 00:15:45,920
Da können Sie sich selber
Ihren Reim drauf machen.
266
00:15:46,760 --> 00:15:50,520
Wo waren Sie gestern
zwischen 22 Uhr und Mitternacht?
267
00:15:50,560 --> 00:15:52,280
In meiner Dunkelkammer.
268
00:15:52,320 --> 00:15:53,920
Ich nehme an, allein.
269
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
Wie meistens.
270
00:15:56,320 --> 00:15:59,080
Von solchen Bildern kann man leben?
271
00:15:59,120 --> 00:16:00,120
Schwer.
272
00:16:00,160 --> 00:16:03,160
Hauptsächlich mach ich
Auftragsarbeiten.
273
00:16:04,120 --> 00:16:06,680
Familienfeste, Hochzeiten.
274
00:16:07,600 --> 00:16:09,880
Hin und wieder Beerdigungen.
275
00:16:10,720 --> 00:16:13,000
Ich konserviere Erinnerungen.
276
00:16:25,120 --> 00:16:26,400
So schweigsam.
277
00:16:26,960 --> 00:16:29,320
Nein, nein. Ich denk nur nach.
278
00:16:29,880 --> 00:16:31,720
Über den Paul Corelli?
279
00:16:36,000 --> 00:16:38,800
Ich werd wieder nach Innsbruck
fahren.
280
00:17:00,200 --> 00:17:03,040
* Er hustet heftig. *
281
00:17:04,800 --> 00:17:05,800
Au!!!
282
00:17:20,440 --> 00:17:21,760
* Türglocke *
283
00:17:42,120 --> 00:17:44,880
Du erkennst mich
wirklich nicht wieder?
284
00:17:50,600 --> 00:17:53,480
Ich geh mit Herrn Roither
in mein Büro.
285
00:17:55,120 --> 00:17:56,240
So!
286
00:17:56,280 --> 00:17:59,240
Ich hab gedacht,
Sie produzieren Filz und Walk.
287
00:17:59,280 --> 00:18:01,640
Das ist lange her. Wer sagt das?
288
00:18:01,680 --> 00:18:02,840
Meine Kollegin.
289
00:18:02,880 --> 00:18:06,800
Ihre Kollegin lebt im letzten
Jahrhundert. - Bitte sehr!
290
00:18:06,840 --> 00:18:09,040
Wir mussten mit der Zeit gehen.
291
00:18:09,080 --> 00:18:13,440
Dachten Sie, dass hier richtige
Menschen an den Webstühlen sitzen?
292
00:18:13,480 --> 00:18:16,520
Was war das für
eine Meinungs-Verschiedenheit, ...
293
00:18:16,560 --> 00:18:18,840
.. die Herr Traubach erwähnt hat?
294
00:18:18,880 --> 00:18:20,800
Das war ein Riesenkrach.
295
00:18:20,840 --> 00:18:23,920
Zwischen Eva und
meiner lieben Stiefmutter.
296
00:18:24,640 --> 00:18:26,560
Worum ist es gegangen?
297
00:18:26,600 --> 00:18:30,600
Es hatte mit der Festschrift
zum Firmenjubiläum zu tun.
298
00:18:30,640 --> 00:18:32,640
Daran hat Eva gearbeitet.
299
00:18:32,680 --> 00:18:34,800
Sie wollte alles hinschmeißen.
300
00:18:34,840 --> 00:18:38,400
Weil sie sich von Elias
in Stich gelassen fühlte.
301
00:18:38,440 --> 00:18:40,960
Sie haben gesagt "Stiefmutter".
302
00:18:42,080 --> 00:18:44,120
Elias ist mein Halbbruder.
303
00:18:44,160 --> 00:18:47,680
Mein Vater hat sich
einen Seitensprung geleistet.
304
00:18:48,480 --> 00:18:51,000
I hab mich schon
a paar Mal g'fragt ...
305
00:18:51,040 --> 00:18:52,280
Sagen S' schon!
306
00:18:52,800 --> 00:18:56,120
Muss doch furchtbar kalt sein,
so ein Stahltisch.
307
00:18:56,160 --> 00:18:57,320
Kalt.
308
00:18:58,120 --> 00:18:59,640
Die spüren nix mehr.
309
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
Ich weiß.
310
00:19:01,720 --> 00:19:03,920
Wollen S' einmal Probe liegen?
311
00:19:03,960 --> 00:19:05,320
Hilft vielleicht.
312
00:19:05,360 --> 00:19:06,360
Naa!
313
00:19:06,400 --> 00:19:09,840
Sagen S' mir, zu welchem Ergebnis
Sie gekommen san.
314
00:19:09,880 --> 00:19:11,600
Nichts Aufregendes.
315
00:19:12,120 --> 00:19:16,000
Sie hat keinen Geschlechtsverkehr
vor ihrem Tod g'habt.
316
00:19:16,800 --> 00:19:18,520
Gemma doch nach draußen!
317
00:19:19,760 --> 00:19:22,280
Es muss doch Abwehrspuren geben.
318
00:19:22,320 --> 00:19:25,000
Nichts. Sie hat sich nicht gewehrt.
319
00:19:25,040 --> 00:19:28,360
Es scheint, als hätte sie
freiwillig mitgemacht.
320
00:19:28,400 --> 00:19:29,960
Waren Drogen im Spiel?
321
00:19:30,000 --> 00:19:31,120
Nein.
322
00:19:31,960 --> 00:19:35,240
Dann muss sie den Täter
gut 'kennt ham.
323
00:19:35,760 --> 00:19:37,520
Davon können wir ausgehen.
324
00:19:37,560 --> 00:19:40,320
Noch einmal zurück zur Frau Winger.
325
00:19:41,080 --> 00:19:44,080
Sie war bei den Kollegen
nicht beliebt.
326
00:19:44,600 --> 00:19:45,960
Warum nicht?
327
00:19:46,160 --> 00:19:50,160
Es haben alle mitgekriegt,
dass Elias sie bevorzugt hat.
328
00:19:50,200 --> 00:19:52,040
Weil er was von ihr wollte.
329
00:19:52,080 --> 00:19:54,520
Das kommt bei Kollegen nicht gut an.
330
00:19:54,560 --> 00:19:58,760
Das heißt, sie war für den Job
gar nicht so gut geeignet.
331
00:19:58,800 --> 00:20:02,080
Doch.
Eva ist eine klasse Frau gewesen.
332
00:20:02,840 --> 00:20:05,160
Sie hat umwerfend ausgesehen.
333
00:20:05,200 --> 00:20:08,720
Und sie hat ihr Studium
im Eiltempo durchgezogen.
334
00:20:08,760 --> 00:20:10,320
Was hat sie studiert?
335
00:20:10,360 --> 00:20:11,440
BWL.
336
00:20:11,480 --> 00:20:13,600
Anschließend war sie im Ausland.
337
00:20:13,640 --> 00:20:17,800
Es gab Probleme mit der Familie,
irgendwas mit dem Bruder.
338
00:20:17,840 --> 00:20:20,560
Ich seh, Sie wissen da mehr als ich.
339
00:20:20,760 --> 00:20:23,240
Und dann ausgerechnet Elias!
340
00:20:23,680 --> 00:20:25,680
Ich hab das nie verstanden.
341
00:20:25,720 --> 00:20:27,680
Trauen Sie ihm einen Mord zu?
342
00:20:29,600 --> 00:20:32,760
Im Grunde genommen
ist Elias ein Feigling.
343
00:20:32,880 --> 00:20:34,960
Da schon eher seiner Mutter.
344
00:20:37,000 --> 00:20:39,400
Hat die Frau Winger ihn betrogen?
345
00:20:39,440 --> 00:20:40,640
Kann sein.
346
00:20:40,680 --> 00:20:42,600
Aber leider nicht mit mir.
347
00:21:08,640 --> 00:21:09,640
Griaß di!
348
00:21:09,680 --> 00:21:12,400
Hallo!
Wie war's bei der Laura Traubach?
349
00:21:12,440 --> 00:21:14,480
Die is nur eine halbe Traubach.
350
00:21:14,520 --> 00:21:16,080
Sie war sehr redselig.
351
00:21:16,120 --> 00:21:18,080
Schau dir die Fotos einmal an!
352
00:21:18,120 --> 00:21:20,760
Die stammen vom einem Paul Corelli.
353
00:21:22,800 --> 00:21:24,120
Ziemlich makaber!
354
00:21:26,000 --> 00:21:29,360
Der Fotograf hat unsere Eva Winger
gut gekannt.
355
00:21:29,400 --> 00:21:30,400
Inwiefern?
356
00:21:30,440 --> 00:21:33,360
Genaueres muss ich
da noch rausfinden.
357
00:21:33,400 --> 00:21:35,120
Er hat Eicher geheißen.
358
00:21:35,160 --> 00:21:37,960
Hat in Italien gelebt,
war dort verheiratet.
359
00:21:38,000 --> 00:21:41,160
Hat den Nachnamen seiner Frau
angenommen. Corelli.
360
00:21:41,200 --> 00:21:43,960
Klingt besser für an Künstler.
Corelli!
361
00:21:44,200 --> 00:21:47,880
Is geschieden. Vor 3 Jahren
is er nach Kitzbühel gekommen.
362
00:21:47,920 --> 00:21:50,240
Und hat sein eigenes Atelier
eröffnet.
363
00:21:50,280 --> 00:21:52,480
Will er hier Promis fotografieren?
364
00:21:52,520 --> 00:21:56,080
Er hat sich in der Bondage-Szene
einen Namen gemacht.
365
00:21:56,120 --> 00:21:59,400
Ich hab die Begriffe
"Mord" und "Seidenschal" ...
366
00:21:59,440 --> 00:22:02,160
.. in die interne Datenbank
eingegeben.
367
00:22:02,200 --> 00:22:04,120
Und was is rausgekommen?
368
00:22:04,160 --> 00:22:08,600
In den vergangenen acht Jahren hat
es drei ähnliche Morde gegeben.
369
00:22:08,640 --> 00:22:10,280
Zwei davon in Italien.
370
00:22:10,320 --> 00:22:11,880
Einer in der Schweiz.
371
00:22:12,280 --> 00:22:14,720
Bergamo, Mailand, Genf.
372
00:22:14,920 --> 00:22:17,480
Und was hat das
mit'm Corelli zu tun?
373
00:22:17,520 --> 00:22:20,000
Zu der Zeit hat er
in Bergamo gelebt.
374
00:22:20,040 --> 00:22:21,360
Was is mit Genf?
375
00:22:21,400 --> 00:22:23,800
Konnte ich keine Verbindung
herstellen.
376
00:22:24,440 --> 00:22:27,680
Du, was haltest du eigentlich
vom Stadler?
377
00:22:28,080 --> 00:22:29,080
Wieso?
378
00:22:29,120 --> 00:22:30,680
Was weißt du über ihn?
379
00:22:31,680 --> 00:22:34,680
Na ja, er is ein guter Kriminalist.
380
00:22:34,880 --> 00:22:38,200
Hat sich vom Streifen-Polizisten
hochgearbeitet.
381
00:22:38,240 --> 00:22:40,680
Abendmatura, Polizeischule.
382
00:22:40,720 --> 00:22:43,520
War bei allen Sonderdiensten
der Erste.
383
00:22:43,560 --> 00:22:45,920
Und nebenbei hat er noch studiert.
384
00:22:45,960 --> 00:22:49,360
Wie du sicher bemerkt hast,
is er sehr charmant.
385
00:22:49,840 --> 00:22:53,000
Und das Wichtigste:
Er ist noch ledig.
386
00:23:05,520 --> 00:23:06,760
* Es klopft. *
387
00:23:07,200 --> 00:23:09,920
Herr Chefinspektor,
darf ich kurz stören?
388
00:23:09,960 --> 00:23:11,440
Was gibt's denn?
389
00:23:12,560 --> 00:23:16,000
Dieser Franz Reiter
is noch einmal hier gewesen.
390
00:23:16,040 --> 00:23:17,600
Wer soll das sein?
391
00:23:17,640 --> 00:23:21,800
Der Mann, der behauptet, er hätte
in Innsbruck jemanden gesehen, ...
392
00:23:21,840 --> 00:23:23,800
.. der einen Mord begangen hat.
393
00:23:23,840 --> 00:23:25,680
Den halten aber alle für tot.
394
00:23:25,720 --> 00:23:27,280
Was hat er gewollt?
395
00:23:27,320 --> 00:23:31,000
Er will die Sache hochkochen,
wenn wir nichts unternehmen.
396
00:23:31,040 --> 00:23:33,640
Was sollen wir
seiner Meinung nach tun?
397
00:23:33,680 --> 00:23:35,440
Ein Phantom verfolgen?
398
00:23:35,960 --> 00:23:37,160
Is schon gut.
399
00:23:37,200 --> 00:23:39,240
Geben S' mir seine Adresse!
400
00:23:39,280 --> 00:23:40,640
Er wohnt im Hotel ...
401
00:23:40,680 --> 00:23:44,400
.. und nimmt an einem Seminar
zu Erziehungsfragen teil.
402
00:23:44,840 --> 00:23:46,720
Erziehungsfragen! Na ja.
403
00:23:48,440 --> 00:23:49,960
Ich kümmere mich drum.
404
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Danke.
405
00:24:10,880 --> 00:24:11,880
Elias?
406
00:24:11,920 --> 00:24:12,920
Ja.
407
00:24:12,960 --> 00:24:15,640
Ich weiß,
dass ihr der Polizei gegenüber ...
408
00:24:15,680 --> 00:24:17,800
.. nicht die Wahrheit gesagt habt.
409
00:24:17,840 --> 00:24:19,360
Du und deine Mutter.
410
00:24:19,400 --> 00:24:21,400
Was willst du damit andeuten?
411
00:24:21,440 --> 00:24:23,080
Ich deute nichts an.
412
00:24:23,480 --> 00:24:25,880
Du bist in der Nacht noch zu Eva.
413
00:24:25,920 --> 00:24:28,120
Ich hab dich wegfahren gesehen.
414
00:24:29,600 --> 00:24:31,800
Du hast mich wegfahren gesehen?
415
00:24:32,760 --> 00:24:35,840
Woher weißt du,
dass ich zu Eva gefahren bin?
416
00:24:35,880 --> 00:24:38,360
Weil du krank warst vor Eifersucht.
417
00:24:40,400 --> 00:24:42,320
Wenn du das so genau weißt, ...
418
00:24:42,400 --> 00:24:45,840
.. warum hast du das nicht
deinem Kommissar erzählt?
419
00:24:45,880 --> 00:24:47,800
Vielleicht tu ich das noch.
420
00:24:47,840 --> 00:24:52,120
In dieser Familie ist es gut,
einen Trumpf in der Hand zu haben.
421
00:24:54,680 --> 00:24:56,960
Na, Vater, wie geht's dir denn?
422
00:24:57,000 --> 00:25:01,600
Wie kann's mir gehn, wenn meine Küche
in Schutt und Asche liegt?
423
00:25:01,640 --> 00:25:03,520
Auch Lust auf ein Steak?
424
00:25:03,560 --> 00:25:06,720
Nein, ich muss nach Italien fahren,
nach Bergamo.
425
00:25:06,760 --> 00:25:08,000
Machst du blau?
426
00:25:08,040 --> 00:25:09,400
Schön wär's.
427
00:25:09,440 --> 00:25:11,480
Soll ich euch was mitbringen?
428
00:25:12,880 --> 00:25:16,600
Es gibt in Bergamo eine Pasticceria
in der Via ... ?
429
00:25:18,960 --> 00:25:21,440
Der Name liegt mir auf der Zunge.
430
00:25:21,480 --> 00:25:23,120
Ginko soll da helfen.
431
00:25:24,000 --> 00:25:27,840
Irgendwas hab ich
bei ihrer Erziehung falsch gemacht.
432
00:25:27,880 --> 00:25:31,040
Jedenfalls haben die
die besten Cantuccini!
433
00:25:31,080 --> 00:25:34,680
Was macht Ihr Fall?
Fahren Sie deshalb nach Bergamo?
434
00:25:34,720 --> 00:25:37,640
Falls wir helfen können,
ich hab Zeit.
435
00:25:37,680 --> 00:25:38,880
Ich auch!
436
00:25:38,920 --> 00:25:41,000
Danke, ist nicht notwendig.
437
00:25:41,520 --> 00:25:43,440
Was soll ich dann machen?
438
00:25:43,480 --> 00:25:46,160
Sieh es als Probelauf
für die Pension.
439
00:25:51,400 --> 00:25:54,080
Da ist der Laptop
von der Frau Winger.
440
00:25:54,120 --> 00:25:57,600
Unsere Computer-Hansln
ham das Passwort geknackt.
441
00:25:57,640 --> 00:25:58,640
Und?
442
00:25:58,680 --> 00:26:02,840
Die arbeitet doch grad
an so einer Jubiläums-Festschrift.
443
00:26:06,440 --> 00:26:09,440
"Tiroler Heimkinder
als Arbeitssklaven"
444
00:26:09,880 --> 00:26:11,440
Das war in den 80ern.
445
00:26:16,640 --> 00:26:21,280
Sie haben mir einiges erzählt,
aber davon ham S' nix erwähnt.
446
00:26:21,320 --> 00:26:23,720
Ich weiß, es ist ein dunkles Kapitel.
447
00:26:23,760 --> 00:26:25,800
In der Familie ist es tabu.
448
00:26:27,680 --> 00:26:30,760
Die Traubachs waren nicht
die Einzigen, ...
449
00:26:30,800 --> 00:26:34,600
.. die damals Heimkinder
beschäftigt haben - unbezahlt.
450
00:26:34,640 --> 00:26:37,040
Da gibt es einige Firmen.
451
00:26:37,080 --> 00:26:39,920
Deswegen soll's
in Ordnung gewesen sein?
452
00:26:39,960 --> 00:26:42,760
Wie is die Frau Winger
darauf gestoßen?
453
00:26:42,800 --> 00:26:47,240
Sie hat in den Firmenarchiven
recherchiert für die Festschrift.
454
00:26:47,480 --> 00:26:50,640
Das war der Knackpunkt
zwischen ihr und dem Elias?
455
00:26:50,680 --> 00:26:53,120
Zwischen ihr und meiner Stiefmutter.
456
00:26:53,160 --> 00:26:57,320
In ihren Augen hatte Elias den Fehler
gemacht, Eva zu beauftragen.
457
00:26:57,360 --> 00:26:58,680
Und die Frau Winger?
458
00:26:58,720 --> 00:27:02,320
Die meinte, dass die Sache
aufgearbeitet gehört.
459
00:27:03,240 --> 00:27:04,360
Wiedersehen.
460
00:27:10,480 --> 00:27:11,960
Was hat er gewollt?
461
00:27:12,000 --> 00:27:14,200
Ich glaub, er steht auf mich.
462
00:27:14,560 --> 00:27:15,760
Der Ärmste!
463
00:27:15,800 --> 00:27:18,160
Ausnahmen bestätigen die Regel.
464
00:27:18,200 --> 00:27:21,320
Verarsch mich nicht,
der war wegen Eva hier.
465
00:27:21,360 --> 00:27:22,640
Weswegen sonst?
466
00:27:22,680 --> 00:27:25,080
Hast du was zu befürchten, Elias?
467
00:28:23,760 --> 00:28:26,440
Das Mädel hat sich bloß aufgespielt.
468
00:28:27,920 --> 00:28:30,880
Hat was von "Kindersklaven" gefaselt.
469
00:28:31,560 --> 00:28:34,680
Warum interessiert Sie das überhaupt?
470
00:28:34,720 --> 00:28:36,720
Weil es ein Mordmotiv ist?
471
00:28:36,760 --> 00:28:38,040
So ein Unsinn!
472
00:28:38,080 --> 00:28:41,800
Das war eine sinnvolle
Erziehungs-Maßnahme!
473
00:28:41,840 --> 00:28:44,160
Für diese armen jungen Menschen.
474
00:28:44,200 --> 00:28:47,360
Das hat ihnen
eine Perspektive gegeben.
475
00:28:47,400 --> 00:28:49,200
Interessante Sichtweise.
476
00:28:49,240 --> 00:28:53,000
Das waren Kinder!
Sie haben sie nicht einmal bezahlt!
477
00:28:53,040 --> 00:28:57,600
Wir haben soziale Einrichtungen
immer großzügig unterstützt!
478
00:28:58,200 --> 00:29:01,520
Alles andere ist
eine unverschämte Verleugnung.
479
00:29:02,280 --> 00:29:06,880
Warum wollten Sie dann nicht, dass
es in der Festschrift erwähnt wird?
480
00:29:06,920 --> 00:29:10,480
Wir feiern
unser 90-jähriges Firmen-Jubiläum.
481
00:29:12,200 --> 00:29:17,320
Dann stimmt's also, dass Sie darüber
einen Streit mit Frau Winger hatten?
482
00:29:17,360 --> 00:29:19,600
Warum hätte ich streiten sollen?
483
00:29:19,640 --> 00:29:22,120
Ich hab ihr meine Meinung gesagt.
484
00:29:22,160 --> 00:29:26,400
Mein Sohn war vor lauter Verliebtheit
nicht dazu imstande.
485
00:29:26,440 --> 00:29:29,360
Was hat Sie so gestört
an der Frau Winger?
486
00:29:30,800 --> 00:29:34,320
Sie wollte sich nur
ins gemachte Nest setzen!
487
00:29:37,080 --> 00:29:39,600
Schaun Sie sich meinen Sohn an!
488
00:29:40,080 --> 00:29:41,160
Na ja.
489
00:29:41,200 --> 00:29:45,520
Sie hat sich diesem Fotografen
bei der ersten Gelegenheit ...
490
00:29:45,560 --> 00:29:47,280
.. an den Hals geworfen.
491
00:29:47,320 --> 00:29:49,000
Sie meinen Paul Corelli?
492
00:29:49,040 --> 00:29:50,320
Wen denn sonst?
493
00:29:50,800 --> 00:29:52,560
Ich bin doch nicht blind!
494
00:29:59,080 --> 00:30:00,280
"Lieber Vater!"
495
00:30:01,120 --> 00:30:06,920
"Übrigens, Bergamo ist ein schöner
Ort für Pensionisten."
496
00:30:14,560 --> 00:30:15,720
Cappuccino!
497
00:30:15,760 --> 00:30:16,920
Grazie.
498
00:30:20,280 --> 00:30:23,120
Wir ham die Fingerabdrücke
vom Tatort ...
499
00:30:23,160 --> 00:30:25,760
.. mit unserer Datenbank
abgeglichen.
500
00:30:25,800 --> 00:30:30,440
Einer davon gehört dem Bruder
vom Mordopfer, Thomas Winger.
501
00:30:30,800 --> 00:30:32,080
Interessant.
502
00:30:32,120 --> 00:30:35,120
Ich werd ihm einen Besuch abstatten.
503
00:30:35,160 --> 00:30:36,800
Darf ich dich begleiten?
504
00:30:36,840 --> 00:30:40,040
Ja, treff'ma uns vor der Gärtnerei.
505
00:30:40,080 --> 00:30:41,800
Gut. Bis dann.
506
00:30:41,840 --> 00:30:43,080
Ciao!
507
00:30:44,120 --> 00:30:47,240
Wieso mischt sich der dauernd ein?
508
00:30:47,280 --> 00:30:50,520
Er hat damals den Winger
hinter Gitter 'bracht.
509
00:30:50,560 --> 00:30:53,160
Und? Kann er was besser als wir?
510
00:30:53,200 --> 00:30:56,000
Reg di ned auf,
i kenn ihn von der Uni.
511
00:30:56,040 --> 00:30:58,720
Außerdem is das meine Entscheidung.
512
00:31:15,400 --> 00:31:16,720
Der haut ab!
513
00:31:49,920 --> 00:31:51,520
Scheiße!
514
00:31:55,200 --> 00:31:57,040
Die Fahndung is draußen.
515
00:32:01,440 --> 00:32:02,640
Was hamma da?
516
00:32:04,880 --> 00:32:06,080
Pfa!
517
00:32:06,120 --> 00:32:08,160
Sicher mehr als 10.000 Euro.
518
00:32:08,840 --> 00:32:10,760
Woher hat der so viel Geld?
519
00:32:10,800 --> 00:32:13,840
Ich fürchte,
das hat seiner Schwester gehört.
520
00:32:28,720 --> 00:32:30,080
Überraschung!
521
00:32:31,120 --> 00:32:32,120
Kommen Sie!
522
00:32:36,600 --> 00:32:39,240
Bin gerade in meiner Dunkelkammer.
523
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Bitte!
524
00:32:51,080 --> 00:32:53,240
Sie werden sich jetzt wundern.
525
00:32:53,280 --> 00:32:58,200
Aber Digital verwende ich nur,
wenn es meine Kunden verlangen.
526
00:33:01,680 --> 00:33:05,360
Ich hab mir schon gedacht,
dass wir uns noch einmal sehen.
527
00:33:05,400 --> 00:33:07,160
Ich komme aus Bergamo.
528
00:33:07,200 --> 00:33:08,200
Oh, Bergamo!
529
00:33:09,360 --> 00:33:11,040
Eine schöne Stadt.
530
00:33:11,880 --> 00:33:13,840
Da hab ich einmal gelebt.
531
00:33:16,240 --> 00:33:18,840
Deshalb waren Sie dort, nicht wahr?
532
00:33:19,280 --> 00:33:23,200
Ich hab mich mit Ihren
Ex-Schwiegereltern unterhalten.
533
00:33:24,320 --> 00:33:26,040
Die mögen mich nicht.
534
00:33:32,320 --> 00:33:34,000
Und warum?
535
00:33:38,720 --> 00:33:40,160
Gefällt es Ihnen?
536
00:33:43,240 --> 00:33:46,720
Hat sich Ihre Frau von Ihnen
scheiden lassen, ...
537
00:33:46,760 --> 00:33:50,360
.. weil die italienische Polizei
Sie mit dem Mord ...
538
00:33:50,400 --> 00:33:54,640
.. an einer amerikanischen Touristin
in Verbindung gebracht hat?
539
00:33:54,680 --> 00:33:57,720
Was sich als haltlos
herausgestellt hat.
540
00:33:57,760 --> 00:34:00,400
Der Mord ist bis heute
nicht geklärt.
541
00:34:01,360 --> 00:34:03,880
Ach ja, die italienische Polizei!
542
00:34:03,920 --> 00:34:08,000
Genauso wie der Mord
an einer Prostituierten in Mailand.
543
00:34:08,040 --> 00:34:11,840
In beiden Fällen hat der Täter
einen Seidenschal benutzt, ...
544
00:34:11,880 --> 00:34:14,000
.. um seine Opfer zu erdrosseln.
545
00:34:14,040 --> 00:34:16,639
Ich weiß, worauf Sie hinauswollen.
546
00:34:16,679 --> 00:34:20,679
Frau Winger ist mit einem
Seidenschal erdrosselt worden.
547
00:34:26,880 --> 00:34:28,000
Ja?
548
00:34:29,840 --> 00:34:31,239
Das ist mir neu.
549
00:34:31,960 --> 00:34:35,199
In beiden Fällen hat
die italienische Polizei ...
550
00:34:35,239 --> 00:34:36,560
.. Sie verhört.
551
00:34:36,600 --> 00:34:37,800
Ohne Ergebnis.
552
00:34:37,840 --> 00:34:40,880
Genf!
Waren Sie schon einmal in Genf?
553
00:34:42,080 --> 00:34:44,480
Genf ist auch eine schöne Stadt.
554
00:34:45,120 --> 00:34:47,560
Da hatte ich eine Ausstellung.
555
00:34:47,600 --> 00:34:48,880
Kam ziemlich gut an.
556
00:34:50,560 --> 00:34:55,120
Er hätte besser auf sie Acht geben
sollen, der Traubach.
557
00:35:34,320 --> 00:35:35,760
Ham Sie's?
558
00:35:41,520 --> 00:35:43,280
Das muss reichen.
559
00:35:43,760 --> 00:35:46,600
Damit ist ein für alle Mal genug!
560
00:35:49,800 --> 00:35:54,200
Is Ihnen lieber, dass ich
zur Polizei geh und alles erzähl?
561
00:35:54,760 --> 00:35:58,280
Sie sollten es nicht übertreiben,
junger Mann!
562
00:36:03,200 --> 00:36:06,560
Vergiss es, ich werd meine Meinung
nicht ändern!
563
00:36:28,120 --> 00:36:29,880
* Klopfen *
564
00:36:36,160 --> 00:36:37,920
Was willst du noch?
565
00:36:41,240 --> 00:36:43,640
He, he! Was ist los?
566
00:37:20,480 --> 00:37:23,400
* Stimmen *
567
00:38:16,880 --> 00:38:18,160
Okay. Gut.
568
00:38:18,200 --> 00:38:19,680
Schade. Danke.
569
00:38:20,480 --> 00:38:21,800
Wiederhören.
570
00:38:22,360 --> 00:38:25,480
Immer noch keine Spur
vom Thomas Winger.
571
00:38:26,840 --> 00:38:29,720
Wen versuchst DU
die ganze Zeit anzurufen?
572
00:38:29,760 --> 00:38:31,440
Die Ex vom Paul Corelli.
573
00:38:31,480 --> 00:38:33,040
Was is los mit dir?
574
00:38:33,080 --> 00:38:37,240
Die is nach der Scheidung nach Rom
gezogen, hat wieder geheiratet.
575
00:38:37,280 --> 00:38:39,040
Hörst du mir überhaupt zu?
576
00:38:39,080 --> 00:38:40,560
Was is los?
577
00:38:40,840 --> 00:38:42,480
Fallt dir da was auf?
578
00:38:48,440 --> 00:38:49,960
Der gleiche Typ Frau.
579
00:38:50,000 --> 00:38:52,440
Drei Morde an drei Frauen.
580
00:38:52,480 --> 00:38:54,520
Alle drei schaun sich ähnlich.
581
00:38:54,560 --> 00:38:56,520
Alle drei Morde sind ungeklärt.
582
00:38:56,560 --> 00:38:59,760
In zwei Fällen wurde Paul Corelli
verdächtigt.
583
00:38:59,800 --> 00:39:01,360
Aber das reicht nicht.
584
00:39:01,400 --> 00:39:03,200
Und der Mord am Genfer See?
585
00:39:03,240 --> 00:39:05,600
Dort hat er eine Ausstellung g'habt.
586
00:39:05,640 --> 00:39:07,040
Zur Zeit des Mordes?
587
00:39:07,080 --> 00:39:09,680
A paar Monate davor.
Aber das is egal.
588
00:39:09,720 --> 00:39:12,600
Bergamo is ned weit entfernt
von Genf.
589
00:39:12,640 --> 00:39:16,960
Die Frau hat er wahrscheinlich
schon davor kennen gelernt.
590
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
* Telefon *
591
00:39:19,080 --> 00:39:21,000
Roither, Soko Kitzbühel.
592
00:39:21,120 --> 00:39:22,160
Aha.
593
00:39:22,640 --> 00:39:25,840
Passt schon.
Das haben Sie richtig gemacht.
594
00:39:25,880 --> 00:39:27,840
Vielen Dank. Wiederhören.
595
00:39:27,880 --> 00:39:31,760
Die Nachbarin hat Licht
im Haus von der Eva Winger g'sehn.
596
00:40:30,080 --> 00:40:34,120
* Schüsse *
597
00:40:40,120 --> 00:40:41,560
Ich geh nach oben.
598
00:40:41,600 --> 00:40:45,880
Bleib herunten. Vielleicht
versucht er, übern Balkon abzuhaun.
599
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
Okay.
600
00:41:43,080 --> 00:41:46,200
Halt! Stehen bleiben!
601
00:41:46,800 --> 00:41:48,600
Halt!!!
602
00:41:48,920 --> 00:41:52,440
* Er läuft Stufen hinunter. *
603
00:41:54,400 --> 00:41:58,680
* Schüsse *
604
00:42:08,720 --> 00:42:10,440
Lukas!
605
00:42:17,320 --> 00:42:18,560
Mein Gott!
606
00:42:21,720 --> 00:42:23,240
Bitte, Lukas!52105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof