Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
.
2
00:00:04,600 --> 00:00:06,600
Karin Kofler
3
00:00:06,680 --> 00:00:08,680
Lukas Roither
4
00:00:23,080 --> 00:00:25,080
Mit Untertiteln vom ORF
5
00:00:45,200 --> 00:00:46,800
Ziehst du schon aus?
6
00:00:48,400 --> 00:00:50,960
Du kannst es wohl kaum erwarten?
7
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Erraten.
8
00:00:55,280 --> 00:00:59,880
In dieser Prachtvilla wirst du
leider nie wohnen, mein Schatz.
9
00:01:00,840 --> 00:01:02,840
Das werden wir ja sehen.
10
00:01:03,720 --> 00:01:05,000
Mein Schatz.
11
00:01:07,600 --> 00:01:08,920
Is noch was?
12
00:01:11,200 --> 00:01:12,200
Nein.
13
00:01:14,240 --> 00:01:15,320
Nein, nein!
14
00:01:37,720 --> 00:01:38,880
Hm!
15
00:01:42,640 --> 00:01:43,640
Tja ...
16
00:01:56,280 --> 00:01:59,160
Was Wichtiges?
Vielleicht von der Bank?
17
00:01:59,800 --> 00:02:01,160
Das Übliche.
18
00:02:02,560 --> 00:02:04,600
Aufdringlich, würd ich sagen.
19
00:02:04,640 --> 00:02:06,720
Das wird langsam lästig.
20
00:02:07,800 --> 00:02:10,840
Ja! Will den Brief einer lesen?
21
00:02:10,880 --> 00:02:13,080
In die Rundablage damit.
22
00:02:13,120 --> 00:02:14,120
Oh.
23
00:02:16,600 --> 00:02:19,200
Was für ein wohltuendes Geräusch.
24
00:02:30,360 --> 00:02:33,240
Ich bitte dich!
Das ist doch lächerlich.
25
00:02:34,560 --> 00:02:35,600
Ah!!!
26
00:02:47,640 --> 00:02:49,600
Das is ja super!
27
00:02:50,640 --> 00:02:54,360
Genau so hab ich mir
meine Geburtstagsfeier vorgestellt.
28
00:02:55,840 --> 00:02:59,920
Ihr sitzt gelangweilt herum
und überlasst mir das Programm.
29
00:02:59,960 --> 00:03:02,520
Ich kann auf Kommando nicht feiern.
30
00:03:05,600 --> 00:03:08,360
Was für eine saublöde Ausrede!
31
00:03:08,400 --> 00:03:11,600
Früher hast du kein Fest ausgelassen.
32
00:03:13,080 --> 00:03:17,320
Du hast mit mir getanzt,
bis wir nicht mehr stehen konnten.
33
00:03:17,360 --> 00:03:19,520
Und ins Bett gefallen sind.
34
00:03:19,560 --> 00:03:22,440
Dort haben wir uns weiter amüsiert.
35
00:03:22,480 --> 00:03:24,800
Hör auf, von früher zu reden.
36
00:03:24,840 --> 00:03:27,040
Du bist doch keine alte Frau.
37
00:03:27,079 --> 00:03:28,280
Natürlich nicht.
38
00:03:29,200 --> 00:03:31,680
Brauchst du mir nicht zu sagen.
39
00:03:34,520 --> 00:03:36,040
Ich geh schlafen.
40
00:03:36,079 --> 00:03:37,440
Nix da!
41
00:03:37,480 --> 00:03:42,280
Maximilian hat uns versprochen,
aus seinem Manuskript vorzulesen.
42
00:03:42,320 --> 00:03:43,440
Hm?
43
00:03:43,480 --> 00:03:44,760
Los, Dichter! Lies!
44
00:03:44,800 --> 00:03:49,560
Vielleicht erfahren wir ja endlich,
warum Kitzbühel am Meer liegen soll.
45
00:03:49,600 --> 00:03:52,400
Das erfährt man erst
auf der letzten Seite.
46
00:03:52,440 --> 00:03:55,120
Die er wahrscheinlich
nicht schreiben wird.
47
00:03:55,160 --> 00:03:57,200
Mal den Teufel nicht an die Wand.
48
00:04:03,560 --> 00:04:04,560
Servas!
49
00:04:04,600 --> 00:04:05,640
- Servas!
50
00:04:10,520 --> 00:04:11,520
He!
51
00:04:11,560 --> 00:04:13,320
Trainierst wieder?
52
00:04:13,360 --> 00:04:14,640
Ja! Servas!
53
00:04:14,680 --> 00:04:15,960
Für'n Triathlon.
54
00:04:16,000 --> 00:04:18,680
Fünf Mal die Woche 15 Kilometer.
55
00:04:18,720 --> 00:04:19,839
Machst mit?
56
00:04:19,880 --> 00:04:20,880
Naa!
57
00:04:20,920 --> 00:04:22,600
Das is nix für mich.
58
00:04:22,640 --> 00:04:24,640
Würd dir aber nicht schaden!
59
00:04:24,680 --> 00:04:26,520
Und? Wo is die Leiche?
60
00:04:26,560 --> 00:04:27,680
Im Keller.
61
00:04:28,640 --> 00:04:33,440
Florian Grüner, stellvertretender
Direktor vom Bankhaus Ulrich.
62
00:04:33,480 --> 00:04:35,080
Wer hat ihn g'funden?
63
00:04:35,120 --> 00:04:38,880
Die Dame, die bei der Tür steht:
PA Olga Neheber.
64
00:04:38,920 --> 00:04:41,360
Seine Sekretärin - auf gut Deutsch?
65
00:04:41,400 --> 00:04:46,200
Naa, die korrekte Bezeichnung
is "Personal Assistent". Kurz PA.
66
00:04:46,240 --> 00:04:49,480
Hat sie mich aufgeklärt.
- Hat sie das, die PA?
67
00:04:49,520 --> 00:04:50,520
Na dann!
68
00:04:52,640 --> 00:04:56,240
Schaut aus, als hätt er sich
grad einen Wein geholt.
69
00:04:56,280 --> 00:04:58,280
Ja, und zwar einen sündteuren.
70
00:04:58,320 --> 00:05:02,080
Also: Er is die Stiegen hinauf,
ausgerutscht, gestürzt ...
71
00:05:02,120 --> 00:05:05,400
.. und hat sich dabei tödliche
Verletzungen zugezogen.
72
00:05:05,440 --> 00:05:08,040
Deswegen sind wir ja auch alle hier!
73
00:05:08,080 --> 00:05:10,920
Er ist rückwärts die Stiegen
runter gefallen.
74
00:05:10,960 --> 00:05:14,000
Und mit Wucht auf den Fliesen
aufgeschlagen.
75
00:05:14,040 --> 00:05:18,280
Es gibt keinerlei Abschürfungen
an den Händen.
76
00:05:18,320 --> 00:05:21,320
Er hat nicht versucht,
den Sturz abzufangen.
77
00:05:21,360 --> 00:05:23,840
Weil er nicht mehr reagieren konnte.
78
00:05:23,880 --> 00:05:27,800
Das Hämatom hat er sich ganz sicher
nicht beim Sturz zugezogen.
79
00:05:27,840 --> 00:05:30,520
Also wurde er niedergeschlagen?
- Richtig.
80
00:05:30,560 --> 00:05:33,800
Mit einem kräftigen Schlag
aufs linke Schläfenbein.
81
00:05:33,840 --> 00:05:36,000
Also eindeutig Fremdverschulden.
82
00:05:36,040 --> 00:05:38,880
Er hat sofort
das Bewusstsein verloren.
83
00:05:38,920 --> 00:05:43,440
Die Kollegen suchen die Tatwaffe.
Könnt ein Golfschläger sein.
84
00:05:43,480 --> 00:05:49,600
Hier herunten is es frisch: Es dürfte
so gegen 8 Uhr am Abend passiert sein
85
00:05:51,320 --> 00:05:53,000
A feiner Bordeaux!
86
00:05:53,040 --> 00:05:55,640
Der Vater würd sagen: Schad drum!
87
00:05:56,600 --> 00:05:57,880
Danke, Kroisi!
88
00:05:58,640 --> 00:05:59,920
Alles Gute!
89
00:06:01,400 --> 00:06:04,520
Sollen wir später reden -
oder geht's jetzt?
90
00:06:06,880 --> 00:06:08,520
Danke, es geht schon.
91
00:06:08,560 --> 00:06:11,400
Okay. Lass uns bitte kurz allein!
92
00:06:12,280 --> 00:06:14,320
Wo is denn die Frau Grüner?
93
00:06:14,640 --> 00:06:17,640
Die is vor drei Tagen
nach Mailand g'fahren.
94
00:06:17,680 --> 00:06:20,520
Zu einem Kongress.
Sie is Dolmetscherin.
95
00:06:20,560 --> 00:06:23,240
Haben die Grüners Kinder?
- Nein.
96
00:06:23,280 --> 00:06:27,360
Der einzige Verwandte ist
der Schriftsteller Maximilian Stanek.
97
00:06:27,400 --> 00:06:28,440
Grüners Onkel.
98
00:06:28,480 --> 00:06:30,080
Muss man den kennen?
99
00:06:30,120 --> 00:06:33,520
Wenn man sich für Heimatromane
interessiert ...
100
00:06:33,560 --> 00:06:37,720
Der hat vor vielen Jahren mit
einem Buch Riesenerfolg g'habt.
101
00:06:37,760 --> 00:06:40,000
Und wo find ich den Herrn Stanek?
102
00:06:40,040 --> 00:06:42,400
Der lebt in der Nähe von Oberndorf.
103
00:06:42,440 --> 00:06:46,960
Sein Neffe - also, der Herr Grüner,
lässt ihn dort unentgeltlich wohnen.
104
00:07:01,600 --> 00:07:05,960
Sag mal, musst du ständig
diese saublöden Sudokus lösen?
105
00:07:06,000 --> 00:07:08,640
Und dabei auch noch herummarschieren?
106
00:07:08,680 --> 00:07:12,840
Tja, ich beanspruche gleichermaßen
Körper und Hirn.
107
00:07:12,880 --> 00:07:14,640
Daran zweifle ich!
108
00:07:14,680 --> 00:07:18,440
Bei der ewigen Zahlensucherei
verblödet man ja!
109
00:07:18,480 --> 00:07:21,800
Irgendwann wirst du nur noch
in Zahlen zu uns reden.
110
00:07:21,840 --> 00:07:26,520
Es ist wissenschaftlich erwiesen,
dass Sudoku die Gehhirnzellen anregt.
111
00:07:26,560 --> 00:07:29,320
Und den Blutdruck ankurbelt.
- Aha.
112
00:07:29,360 --> 00:07:31,280
Das tut Sex auch.
113
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
Angela!
114
00:07:33,000 --> 00:07:34,840
Was fällt dir ein?
115
00:07:34,880 --> 00:07:38,680
Wie kannst du dich derart massiv
in meinen Text einmischen?!
116
00:07:38,720 --> 00:07:42,159
Weil ich mehr bin als deine Tippse.
117
00:07:43,480 --> 00:07:45,480
Hör dir das an, Conrad!
118
00:07:45,520 --> 00:07:46,680
Zum Beispiel:
119
00:07:47,640 --> 00:07:50,960
"Flemming drückt das
Kitzbüheler Mädl an sich."
120
00:07:51,000 --> 00:07:54,280
"Ihr Lippen, ihre Brüste
wird er vermissen!"
121
00:07:54,320 --> 00:07:57,520
"Die wilden Nächte,
in denen es nur sie beide gab."
122
00:07:57,560 --> 00:07:59,920
"Ihre Liedenschaft und Hitze!"
123
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
Ah!
124
00:08:01,000 --> 00:08:03,240
Und dann gehst du ins Detail.
125
00:08:03,280 --> 00:08:07,360
Da wimmelt's ja nur noch so
von Brustwarzen und Schenkeln.
126
00:08:07,400 --> 00:08:08,400
Max!
127
00:08:08,440 --> 00:08:12,800
Was ist daran schlecht? Für die
Entwicklung der Figur ist das wichtig
128
00:08:12,840 --> 00:08:14,880
James Bonds Jugend in Tirol.
129
00:08:14,920 --> 00:08:17,800
Er bekommt die Lizenz zum Sex.
Herrlich!
130
00:08:17,840 --> 00:08:20,520
Klar, dass euch das gefällt, Männer!
131
00:08:20,560 --> 00:08:25,040
Na gut, dann lass sie im Heu
das ganze Kamasutra durchspielen.
132
00:08:25,080 --> 00:08:27,080
Schreib doch, was du willst!
133
00:08:27,120 --> 00:08:29,160
Schade um das Kamasutra!
134
00:08:31,520 --> 00:08:32,640
Grüß Gott!
135
00:08:32,679 --> 00:08:33,840
Guten Tag!
136
00:08:33,880 --> 00:08:36,120
Kofler, Soko Kitzbühel.
137
00:08:36,159 --> 00:08:38,480
Mein Kollege, der Herr Roither.
138
00:08:38,520 --> 00:08:40,159
Die Tür stand offen.
139
00:08:40,200 --> 00:08:44,000
Die steht bei uns immer offen.
Uns klaut keiner mehr!
140
00:08:44,039 --> 00:08:46,680
Wir suchen den Herrn Stanek.
- Ja?
141
00:08:46,720 --> 00:08:48,480
Was wollen Sie von mir?
142
00:08:48,520 --> 00:08:51,440
Der Florian Grüner
ist doch Ihr Neffe, oder?
143
00:08:51,480 --> 00:08:53,000
Ja. Was ist mit ihm?
144
00:08:53,040 --> 00:08:56,320
Hat er seine Bank in die Pleite
getrieben?
145
00:08:57,080 --> 00:08:59,200
Er wurde tot aufgefunden.
146
00:09:01,600 --> 00:09:02,640
Oh Gott!
147
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Hat er ...
148
00:09:04,040 --> 00:09:06,480
.. sich selber ...?
149
00:09:07,120 --> 00:09:09,000
Nein, er wurde ermordet.
150
00:09:09,880 --> 00:09:11,560
* Er röchelt. *
151
00:09:11,600 --> 00:09:12,800
Ruhig atmen!
152
00:09:12,840 --> 00:09:13,880
* Handy *
153
00:09:13,920 --> 00:09:15,040
Bleib sitzen!
154
00:09:15,080 --> 00:09:17,080
Sollen wir einen Arzt rufen?
155
00:09:17,120 --> 00:09:18,320
Entschuldigung.
156
00:09:18,360 --> 00:09:19,720
Kroisleitner?
157
00:09:19,760 --> 00:09:23,320
I hab jetzt endlich die Frau Grüner
am Handy erreicht.
158
00:09:23,360 --> 00:09:25,880
Sie war in Mailand
auf einem Kongress:
159
00:09:25,920 --> 00:09:30,640
"Der Stellenwert der Kohlenhydrate -"
- Die Details später!
160
00:09:30,680 --> 00:09:34,880
Ja, jetzt is sie grad auf
der Brenner-Autobahn unterwegs.
161
00:09:34,920 --> 00:09:39,920
Aha. Und? Gibt's was Neues
von der Spurensicherung?
162
00:09:39,960 --> 00:09:42,480
Die sind mitten in der Arbeit.
163
00:09:42,520 --> 00:09:45,640
Sobald ich was weiß ...
- Rufst du mich an! Also!
164
00:09:45,680 --> 00:09:47,920
Moment! I bin noch ned fertig!
165
00:09:47,960 --> 00:09:52,400
Wir ham im Handy-Kalender vom Grüner
an interessanten Eintrag g'funden.
166
00:09:52,440 --> 00:09:56,920
Der wollt sich gestern um 17 Uhr
mit dem Maximilian Stanek treffen.
167
00:09:56,960 --> 00:09:58,640
Das is ja hochinteressant!
168
00:09:58,680 --> 00:09:59,760
Danke, Kroisi.
169
00:09:59,800 --> 00:10:00,840
Servas!
170
00:10:04,560 --> 00:10:05,600
Und?
171
00:10:05,640 --> 00:10:07,600
Er hat sich hinlegen müssen.
172
00:10:07,640 --> 00:10:10,680
Sollten wir nicht besser
einen Arzt rufen?
173
00:10:10,720 --> 00:10:13,680
Nein, wir haben
einen Spezialisten im Haus.
174
00:10:13,720 --> 00:10:17,480
Der Herr Holl hat ihm
eine Beruhigungsspritze gegeben.
175
00:10:17,520 --> 00:10:20,560
Keine Angst! Er war Heilpraktiker.
176
00:10:20,600 --> 00:10:25,400
Der Herr Stanek hat seinen Neffen
gestern getroffen. War das hier?
177
00:10:25,440 --> 00:10:27,360
Nein, in seinem Haus.
178
00:10:27,400 --> 00:10:30,480
Wir waren um Punkt 17 Uhr bei ihm.
179
00:10:30,520 --> 00:10:32,120
Wer genau is "wir"?
180
00:10:32,160 --> 00:10:34,400
Oh Gott, ja! Entschuldigung!
181
00:10:34,440 --> 00:10:38,120
Ja, ich, Angela Egg. Und Conrad Holl.
182
00:10:38,160 --> 00:10:41,640
Wir haben unseren Dichter
zu diesem Treffen begleitet.
183
00:10:41,680 --> 00:10:44,360
Ja, wir unternehmen immer alles
gemeinsam.
184
00:10:44,400 --> 00:10:47,560
Zum Glück ist unsere alte Kraxen
angesprungen.
185
00:10:47,600 --> 00:10:49,720
Wir legen Wert auf Pünktlichkeit!
186
00:10:49,760 --> 00:10:52,800
Wie lang waren S' denn
beim Herrn Grüner?
187
00:10:52,840 --> 00:10:55,520
Ähm ... nicht ganz eine Stunde?
188
00:10:55,560 --> 00:10:58,680
Gegen 18 Uhr haben wir uns
von ihm verabschiedet.
189
00:10:58,720 --> 00:10:59,720
Ja.
190
00:10:59,760 --> 00:11:00,760
Toll, was?
191
00:11:00,800 --> 00:11:03,920
Eine richtige Befragung!
Wie in einem Krimi.
192
00:11:03,960 --> 00:11:06,600
Tja, und Sie lieben Krimis?
- Oh ja!
193
00:11:06,640 --> 00:11:09,360
Einmal in der Woche ist Krimi-Tag.
194
00:11:09,400 --> 00:11:12,600
Was wollten S' denn
vom Herrn Grüner?
195
00:11:12,640 --> 00:11:17,120
Äh ... die Bank wollte unseren
Dichter für eine Lesung gewinnen.
196
00:11:17,160 --> 00:11:19,880
Das Buch soll
nächstes Jahr erscheinen.
197
00:11:19,920 --> 00:11:24,840
Eine wahre Geschichte über die Jugend
des James-Bond-Erfinders Ian Fleming.
198
00:11:24,880 --> 00:11:29,360
Der hat ja tatsächlich einige Jahre
hier gelebt ... und geliebt!
199
00:11:29,400 --> 00:11:32,520
Ja, eine ganz gute Geschichte!
200
00:11:32,560 --> 00:11:35,880
Und der Titel erst:
"Kitzbühel liegt am Meer"
201
00:11:35,920 --> 00:11:37,120
* Sie lacht. *
202
00:11:37,160 --> 00:11:40,840
Ja, unsere Bank veranstaltet
Lesungen heimischer Autoren.
203
00:11:40,880 --> 00:11:42,160
Und Ausstellungen.
204
00:11:42,200 --> 00:11:45,280
Und Sie haben diese Veranstaltungen
organisiert?
205
00:11:45,320 --> 00:11:46,320
Ja.
206
00:11:46,360 --> 00:11:50,160
Seit wann waren S' denn
die Sekretärin vom Herrn Grüner?
207
00:11:50,200 --> 00:11:53,240
Seit mehr als vier Jahren
war ich seine PA.
208
00:11:53,280 --> 00:11:57,640
Im Anlagebereich kann man sich
viele Feinde machen.
209
00:11:57,680 --> 00:12:02,680
Der Herr Gründer war bekannt für
seine ausgewogenen Investment-Fonds.
210
00:12:02,720 --> 00:12:04,720
Feinde hat er keine g'habt.
211
00:12:04,760 --> 00:12:06,920
Und innerhalb der Bank?
212
00:12:06,960 --> 00:12:09,960
Wie war sein Verhältnis
zu den Mitarbeitern?
213
00:12:10,000 --> 00:12:13,480
Wie gesagt: Bei unseren Kunden
war er sehr beliebt.
214
00:12:13,520 --> 00:12:14,800
Oh, Herr Direktor!
215
00:12:14,840 --> 00:12:16,520
Kann ich Ihnen helfen?
216
00:12:16,560 --> 00:12:18,800
Nein danke, ich komm zurecht.
217
00:12:18,840 --> 00:12:22,440
Darf ich Ihnen Herrn Generaldirektor
Ulrich vorstellen?
218
00:12:22,480 --> 00:12:25,600
Frau Kofler von der Soko Kitzbühel.
- Sehr erfreut!
219
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
Ebenso!
220
00:12:26,680 --> 00:12:29,640
Herr Grüner hat mir
Unterlagen versprochen.
221
00:12:29,680 --> 00:12:33,600
Die müssen sehr wichtig sein,
wenn Sie selbst danach suchen!
222
00:12:33,640 --> 00:12:37,560
Herr Grüner wollte mir
eine Wertpapier-Analyse mailen.
223
00:12:37,600 --> 00:12:42,080
Eine seriöse Bank wie meine
kann sich keinen Leerlauf leisten.
224
00:12:42,120 --> 00:12:47,120
Die Frau Neheber hätte Ihnen die
Unterlagen sicher gern gebracht!
225
00:12:47,160 --> 00:12:51,160
Ich wollte sie nicht belasten
- nach allem, was passiert ist.
226
00:12:51,200 --> 00:12:52,680
Sehr rücksichtsvoll!
227
00:12:52,720 --> 00:12:54,200
* Handy *
228
00:12:55,160 --> 00:13:00,000
Meine Kollegen werden damit auch
sehr rücksichtsvoll umgehen!
229
00:13:07,040 --> 00:13:12,240
Die Grüners hätten in drei Wochen
geschieden werden sollen.
230
00:13:12,280 --> 00:13:16,400
Er hätt beide Häuser, die er
in die Ehe ein'bracht hat, behalten.
231
00:13:16,440 --> 00:13:18,840
Und sie hätt a Aktien-Paket 'kriegt.
232
00:13:18,880 --> 00:13:21,160
Wie hast das
so schnell rausg'funden?
233
00:13:21,200 --> 00:13:24,520
Das wird doch erwartet
von einem guten PA, oder?
234
00:13:24,560 --> 00:13:25,560
Ja!
235
00:13:25,600 --> 00:13:28,560
Wie hat s' die Todesnachricht
aufgenommen?
236
00:13:28,600 --> 00:13:31,440
Sie hat an Weinkrampf bekommen.
237
00:13:31,480 --> 00:13:33,840
Weinen kann ich auch auf Kommando.
238
00:13:40,880 --> 00:13:41,880
Hallo!
239
00:13:41,920 --> 00:13:44,720
Das is mein Kollege, Lukas Roither.
240
00:13:44,760 --> 00:13:46,640
Er leitet die Ermittlungen.
241
00:13:46,680 --> 00:13:48,160
Guten Tag.
- Grüß Gott.
242
00:13:48,200 --> 00:13:50,200
Dass er so sterben hat müssen!
243
00:13:50,240 --> 00:13:53,920
Vielleicht können Sie uns helfen,
den Täter zu finden.
244
00:13:53,960 --> 00:13:56,480
Ich? Wieso?
Ich ... war in Mailand.
245
00:13:56,520 --> 00:13:59,480
Ich bin erst
vor einer Stunde gekommen!
246
00:14:00,840 --> 00:14:03,320
Ist irgendetwas gestohlen worden?
247
00:14:03,920 --> 00:14:04,920
M-m.
248
00:14:06,560 --> 00:14:09,520
Sie und Ihr Mann
wollten sich scheiden lassen?
249
00:14:10,360 --> 00:14:11,440
Ja.
250
00:14:11,480 --> 00:14:13,120
Das ist richtig.
251
00:14:13,160 --> 00:14:16,880
Verzeihen Sie, wenn das jetzt
pietätlos klingt, aber:
252
00:14:16,920 --> 00:14:19,960
Sie profitieren finanziell
vom Tod Ihres Mannes.
253
00:14:20,000 --> 00:14:24,160
Bei einer Scheidung wären Sie
nicht so gut ausgestiegen.
254
00:14:24,200 --> 00:14:26,640
Nur: Geld interessiert mich nicht!
255
00:14:30,000 --> 00:14:32,040
Haben Sie's schon gehört?
256
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
Oh!
257
00:14:33,120 --> 00:14:36,520
(leise:) Der Florian Grüner
ist ermordet worden.
258
00:14:36,560 --> 00:14:40,440
Natürlich hab ich das gehört.
- Aha! Und was ist unser Plan?
259
00:14:40,480 --> 00:14:42,440
Wir machen keinen Plan.
260
00:14:42,480 --> 00:14:44,760
Da bin ich aber gespannt!
261
00:14:44,800 --> 00:14:48,560
Kann mir nicht vorstellen,
dass Ihre Tochter uns einweiht.
262
00:14:48,600 --> 00:14:51,440
Manchmal muss der Mensch
auch Glück haben.
263
00:14:51,480 --> 00:14:55,400
Diesmal steht uns die Tür zur
Informationsquelle weit offen.
264
00:14:55,440 --> 00:14:57,840
Diesmal haben wir leichtes Spiel.
265
00:14:59,080 --> 00:15:03,600
Sag einmal: Ist es ned langweilig,
so allein zu trainieren?
266
00:15:03,640 --> 00:15:07,760
Wenn man den inneren Schweinehund
überwunden hat, dann geht's.
267
00:15:07,800 --> 00:15:09,360
Die Frau Neheber -
268
00:15:11,240 --> 00:15:12,640
Die wär jetzt da.
269
00:15:14,480 --> 00:15:15,480
Tja.
270
00:15:15,520 --> 00:15:18,520
Fahr doch! Das Verhör
kann ich allein machen.
271
00:15:18,560 --> 00:15:20,560
Danke!
- Gern g'schehn.
272
00:15:26,000 --> 00:15:28,920
Warum wollen Sie
noch einmal mit mir reden?
273
00:15:28,960 --> 00:15:32,560
Weil wir mittlerweile wissen,
dass Sie gelogen haben.
274
00:15:32,600 --> 00:15:37,000
Sie haben behauptet, dass Sie durch
die Garage ins Haus gekommen sind.
275
00:15:37,040 --> 00:15:40,920
Die Verbindungstür stand offen!
- Die Türe schließt automatisch.
276
00:15:40,960 --> 00:15:43,840
Man braucht einen Zahlencode,
um sie zu öffnen!
277
00:15:43,880 --> 00:15:47,200
Also lügen Sie mich nicht an.
Sie kennen den Code.
278
00:15:47,240 --> 00:15:48,240
Ja.
279
00:15:48,280 --> 00:15:52,440
Ich hab für den Florian ...
für den Chef öfter was holen müssen.
280
00:15:52,480 --> 00:15:56,760
Wer sagt mir dann, dass Sie gestern
nicht auch dort gewesen sind?
281
00:15:56,800 --> 00:15:59,240
Ja. Genau das hab ich befürchtet.
282
00:15:59,280 --> 00:16:04,320
Ihre Personalakte sagt, dass Sie
sehr zielstrebig sind.
283
00:16:04,360 --> 00:16:06,600
Entscheidungsfreudig.
284
00:16:06,640 --> 00:16:08,680
Alles positive Eigenschaften.
285
00:16:08,720 --> 00:16:12,000
Aber sehr ehrgeizig.
Sie übergehen Hierarchien.
286
00:16:12,040 --> 00:16:16,440
Herr Grüner hat Ihren Wunsch nach
einer Führungsposition abgelehnt.
287
00:16:16,480 --> 00:16:19,360
Das muss Sie
sehr traurig gemacht haben.
288
00:16:19,400 --> 00:16:23,400
Er wollte, dass ich weiter
seine PA bin. Das ist alles.
289
00:16:23,440 --> 00:16:25,200
So kann man's auch sehen.
290
00:16:25,240 --> 00:16:29,120
Aber so eine Ablehnung ist
ein richtiger Karriere-Knick.
291
00:16:29,160 --> 00:16:31,400
Da kann man zornig werden.
292
00:16:31,440 --> 00:16:33,560
Wo waren S' denn zur Tatzeit?
293
00:16:33,600 --> 00:16:35,480
Auf einer Party.
294
00:16:35,520 --> 00:16:36,800
Auf welcher Party?
295
00:16:40,200 --> 00:16:43,640
Auf einer ... Lesben-Party.
296
00:16:43,680 --> 00:16:47,720
Ist doch wunderbar!
Dann haben Sie ja ein paar Zeugen.
297
00:16:49,240 --> 00:16:50,320
Zwei ohne.
298
00:16:51,080 --> 00:16:52,120
- Pass.
299
00:16:54,800 --> 00:16:56,640
Leichtes Spiel, gell?
300
00:16:56,680 --> 00:16:59,760
Ich hab gedacht,
ich hol nur die Wärmeplatten.
301
00:16:59,800 --> 00:17:04,920
Ich hätte nicht geglaubt, dass heute
noch eine Bridge-Runde stattfindet.
302
00:17:05,920 --> 00:17:08,800
Unsere Nachbarin
liegt mit Fieber im Bett.
303
00:17:08,839 --> 00:17:13,400
Und Maximilian fühlt sich
verständlicherweise nicht ganz wohl.
304
00:17:13,440 --> 00:17:17,680
Wir sollten ruhig sein. Der Herr
Kofler muss sich konzentrieren.
305
00:17:18,119 --> 00:17:20,359
Hannes, Sie müssen was sagen!
306
00:17:20,400 --> 00:17:21,599
Ja, ja.
307
00:17:22,000 --> 00:17:24,760
Sag ich ... sag ich halt Pik.
308
00:17:25,400 --> 00:17:26,400
Dreien?
309
00:17:26,440 --> 00:17:27,560
Von mir aus.
310
00:17:27,599 --> 00:17:29,600
Na bitte, geht doch!
311
00:17:30,280 --> 00:17:33,240
Haben Sie eigentlich
einen Verdacht, ...
312
00:17:33,280 --> 00:17:37,440
.. wer hinter diesem schrecklichen
Verbrechen stecken könnte? Pass!
313
00:17:37,480 --> 00:17:43,160
Na ja, einen Grund findet man
wahrscheinlich in der Bank.
314
00:17:43,200 --> 00:17:44,200
Ah!
315
00:17:44,240 --> 00:17:46,520
An wen haben Sie da gedacht?
316
00:17:46,560 --> 00:17:47,600
Drei ohne.
317
00:17:49,600 --> 00:17:53,240
Wahrscheinlich
war Eifersucht im Spiel.
318
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Pass!
319
00:17:58,200 --> 00:17:59,200
Hm?
320
00:18:01,080 --> 00:18:02,080
Pass!
321
00:18:04,160 --> 00:18:05,160
Pass.
322
00:18:10,080 --> 00:18:11,240
Ihre Karten!
323
00:18:18,920 --> 00:18:23,600
Es ist vielleicht geschmacklos, aber
ich tippe auf Mord aus Leidenschaft.
324
00:18:23,640 --> 00:18:25,320
Ein schönes Motiv.
325
00:18:32,200 --> 00:18:34,560
Und wenn dich jemand gesehen hat?
326
00:18:34,600 --> 00:18:37,560
Ich hab extra
unten bei der Kurve geparkt.
327
00:18:37,600 --> 00:18:41,200
Abgesehen davon ist
mein Stellvertreter ermordet worden.
328
00:18:41,240 --> 00:18:45,400
Werd ich doch seiner Frau einen
Kondolenzbesuch abstatten dürfen.
329
00:18:45,440 --> 00:18:48,480
Und du hast wirklich
nichts damit zu tun?
330
00:18:48,520 --> 00:18:50,120
Ich bitte dich!
331
00:18:50,160 --> 00:18:53,600
Wie kommst du denn
auf so einen abwegigen Gedanken?!
332
00:18:53,640 --> 00:18:55,600
Was ist denn los mit dir?
333
00:18:55,640 --> 00:18:59,400
Du bist doch an dem Tag
nach Kitzbühel zurück gefahren.
334
00:18:59,440 --> 00:19:01,160
Ganz ruhig, mein Schatz!
335
00:19:01,200 --> 00:19:05,840
Du bist unter Schock gestanden,
als du von dem Mord erfahren hast.
336
00:19:05,880 --> 00:19:08,280
Das musst du der Polizei erzählen.
337
00:19:09,040 --> 00:19:11,400
Das werden die mir nicht glauben.
338
00:19:11,440 --> 00:19:14,520
Und vergiss nicht:
Ich bin auch noch da!
339
00:19:16,120 --> 00:19:19,840
Kann ich mich auf dich verlassen?
- Selbstverständlich!
340
00:19:20,560 --> 00:19:22,920
Was ist denn das für eine Frage?!
341
00:19:31,720 --> 00:19:34,320
Die Erstuntersuchung
hat sich bestätigt.
342
00:19:34,360 --> 00:19:38,120
Bei dem Aufprall hat er sich
fünf Rippenbrüche ...
343
00:19:38,160 --> 00:19:40,400
.. und einen Lungenriss zugezogen.
344
00:19:40,440 --> 00:19:43,360
Hast Abwehrspuren g'funden?
- Nichts.
345
00:19:43,400 --> 00:19:46,120
Er hat mit keinem Angriff gerechnet.
346
00:19:46,160 --> 00:19:49,840
Der Täter hat spontan und
mit voller Wucht zugeschlagen.
347
00:19:49,880 --> 00:19:52,920
Täter oder Täterin?
- Ist beides möglich.
348
00:19:52,960 --> 00:19:56,920
Ich hab ein Foto von dem Hämatom
auf den Raster projiziert.
349
00:20:00,440 --> 00:20:02,080
Eine runde Fläche.
350
00:20:02,120 --> 00:20:05,160
Könnt von einem Hammer stammen.
351
00:20:05,200 --> 00:20:06,920
So was in der Art.
352
00:20:06,960 --> 00:20:11,560
Auf der Kleidung des Toten
ist mir was aufgefallen:
353
00:20:11,600 --> 00:20:15,960
Auf Hose, Jacke und Hemd hab ich
fremde Faserspuren entdeckt.
354
00:20:16,000 --> 00:20:18,240
Hast eine Erklärung dafür?
355
00:20:18,280 --> 00:20:21,400
Nicht wirklich. Es hat ja
kein Kampf stattgefunden.
356
00:20:21,440 --> 00:20:25,360
Aber durch die Temperatur im Keller
und die Körpertemperatur ...
357
00:20:25,400 --> 00:20:28,960
.. kann ich mich zumindest
beim Todeszeitpunkt festlegen.
358
00:20:30,000 --> 00:20:32,080
Der liegt zwischen 19 und 20 Uhr.
359
00:20:39,360 --> 00:20:40,360
Vater!
360
00:20:40,400 --> 00:20:41,400
Psst!
361
00:20:41,440 --> 00:20:44,000
Was treibst du da?
- Ich muss nachdenken.
362
00:20:44,040 --> 00:20:46,320
Ihr Vater muss sich konzentrieren!
363
00:20:46,360 --> 00:20:48,680
Ihr Lieben, das is kein Spaß!
364
00:20:48,720 --> 00:20:52,000
Wir haben noch nie
eine Bridge-Partie unterbrochen.
365
00:20:52,040 --> 00:20:56,360
Wahrscheinlich, weil Sie keinen Mord
in der Familie g'habt haben!
366
00:20:56,400 --> 00:20:59,440
Das war allerdings
ein gelungenes Contra.
367
00:21:02,400 --> 00:21:05,240
Darf ich Ihnen ein Glas Wein
anbieten?
368
00:21:05,920 --> 00:21:07,400
Nicht im Dienst! Danke!
369
00:21:07,440 --> 00:21:12,200
In den alten Krimis schlagen die
Kommissare nie eine Einladung aus.
370
00:21:12,240 --> 00:21:13,240
Ja.
371
00:21:13,280 --> 00:21:16,520
Wo waren S' denn gestern
zwischen 19 und 20 Uhr?
372
00:21:16,560 --> 00:21:19,480
Kann es sein, dass man UNS
verdächtigt?
373
00:21:19,520 --> 00:21:22,840
Beantworten Sie bitte
die Frage des Kollegen!
374
00:21:22,880 --> 00:21:26,480
Für diese Zeit haben wir doch
ein Alibi, oder?
375
00:21:27,480 --> 00:21:30,560
Und dieses Alibi sitzt hier.
376
00:21:30,600 --> 00:21:32,560
Bei uns an diesem Tisch.
377
00:21:32,600 --> 00:21:37,680
Die Herrschaften bestellen seit
Jahren ihr Geburtstagsmenü bei mir.
378
00:21:37,720 --> 00:21:40,240
Und das hast du
gestern auch serviert?
379
00:21:40,280 --> 00:21:42,760
Eigenhändig. Punkt 19 Uhr.
380
00:21:42,800 --> 00:21:45,480
Du bist dir sicher,
dass es 19 Uhr war?
381
00:21:46,040 --> 00:21:49,360
Meine Tochter
zweifelt an meiner Aussage!
382
00:21:49,400 --> 00:21:52,000
Wir haben noch
ein Glas Wein getrunken.
383
00:21:52,040 --> 00:21:55,120
Und gegen acht
bin ich in mein Lokal gefahren.
384
00:21:55,160 --> 00:21:59,760
Ich zweifle nicht an deiner Aussage.
- Dann is es ja gut.
385
00:22:00,320 --> 00:22:02,840
Wir können das natürlich bezeugen.
386
00:22:04,320 --> 00:22:05,320
Ah!
387
00:22:11,040 --> 00:22:15,680
"Für die sympathische und kompetente
Kommissarin Karin Kofler"
388
00:22:16,720 --> 00:22:18,480
"Ihr Maximilian Stanek"
389
00:22:18,960 --> 00:22:21,360
Hast a Eroberung gemacht, ha?
390
00:22:21,400 --> 00:22:24,160
Da hat jemand
meine wahren Werte erkannt.
391
00:22:24,200 --> 00:22:26,880
Na, er is ein charismatischer Mann.
392
00:22:26,920 --> 00:22:29,080
Leider is er ziemlich krank.
393
00:22:58,280 --> 00:22:59,280
Na?
394
00:23:00,080 --> 00:23:01,320
Sorgen?
395
00:23:03,200 --> 00:23:05,400
Oh! Was bedrückt dich?
396
00:23:06,400 --> 00:23:08,800
Die Polizei verdächtigt uns.
397
00:23:09,120 --> 00:23:10,120
Ja!
398
00:23:10,160 --> 00:23:12,240
Das ist doch naheliegend.
399
00:23:12,280 --> 00:23:16,960
Ich wäre beleidigt, wenn sie uns
nicht zu den Verdächtigen zählten.
400
00:23:17,000 --> 00:23:18,880
Ah, is das gut!
401
00:23:18,920 --> 00:23:20,120
Ja, ist es gut?
402
00:23:20,160 --> 00:23:21,160
Ja!
403
00:23:22,560 --> 00:23:23,560
Oh!
404
00:23:26,360 --> 00:23:28,240
Du bist ein Schuft!
405
00:23:28,280 --> 00:23:30,920
Warum hast du mir das nicht gesagt?!
406
00:23:30,960 --> 00:23:34,200
Ich muss den Schluss
unbedingt sofort lesen!
407
00:23:35,080 --> 00:23:37,600
Erst, wenn ich ihn überarbeitet habe.
408
00:23:40,520 --> 00:23:46,000
Ich habe den Roman meiner Muse ...
Angela gewidmet.
409
00:23:48,640 --> 00:23:49,680
Danke!
410
00:23:59,560 --> 00:24:02,720
* fröhliche Musik aus dem Autoradio *
411
00:24:02,760 --> 00:24:05,280
* Sie singen begeistert mit. *
412
00:24:18,400 --> 00:24:20,440
Kroisi, magst auch an Kaffee?
413
00:24:20,480 --> 00:24:21,840
Ja, gern!
414
00:24:21,880 --> 00:24:25,360
Ich hab da an interessanten
E-Mail-Verkehr g'funden.
415
00:24:25,400 --> 00:24:29,160
Es war geplant, dass
der Grüner den Ulrich ablöst.
416
00:24:29,200 --> 00:24:32,080
Der Grüner hätt
die Bank übernehmen sollen?
417
00:24:32,120 --> 00:24:35,440
Hallo, ihr beiden!
- Wir haben euch Obst mitgebracht.
418
00:24:35,480 --> 00:24:38,560
Wir stören ja nicht?
- Ihr störts doch nie!
419
00:24:38,600 --> 00:24:40,160
Stellts es bitte hin!
420
00:24:40,200 --> 00:24:43,360
Also: Der Grüner hätt
die Bank übernehmen sollen.
421
00:24:43,400 --> 00:24:46,160
Er wär zum Generaldirektor
aufg'stiegen.
422
00:24:46,200 --> 00:24:50,160
Das Bankhaus g'hört zu 75 Prozent
der Familie Ulrich.
423
00:24:50,200 --> 00:24:53,920
Die Ulrichs sind schon
in der dritten Generation Banker.
424
00:24:53,960 --> 00:24:57,560
Mein Großvater hat
mit seinem Großvater studiert.
425
00:24:57,600 --> 00:25:00,000
Und der hat dann die Bank aufgemacht.
426
00:25:00,040 --> 00:25:04,360
Merkwürdig ... Warum sollte
der Dieter Ulrich abgelöst werden?
427
00:25:04,400 --> 00:25:06,600
Das hab i noch ned rausgekriegt.
428
00:25:06,640 --> 00:25:09,640
Aber ich muss eh noch
a paar Telefonate machen.
429
00:25:09,680 --> 00:25:12,960
Der Ulrich
is ausgesprochen sympathisch.
430
00:25:13,000 --> 00:25:15,960
Nicht einmal ich weiß,
warum der gehen soll.
431
00:25:16,000 --> 00:25:19,320
Obwohl er jede Woche bei mir Gast
ist.
432
00:25:19,360 --> 00:25:22,240
Deshalb is er dir
so sympathisch, hm?
433
00:25:22,280 --> 00:25:25,040
Also, dann werd ich
einmal mit ihm reden.
434
00:25:25,080 --> 00:25:27,400
Vielleicht bekomm ich's ja raus.
435
00:25:27,440 --> 00:25:28,560
Schönen Tag noch!
436
00:25:28,600 --> 00:25:31,840
Wir wollen, dass
die Ermittlungen zügig vorangehen.
437
00:25:31,880 --> 00:25:36,000
Wir können das Gespräch gern
im Kommissariat weiterführen.
438
00:25:37,000 --> 00:25:39,360
Ich hab nichts zu verbergen.
439
00:25:39,400 --> 00:25:42,400
Herr Grüner
sollte meinen Posten übernehmen.
440
00:25:42,440 --> 00:25:46,680
Wir wollten das im Rahmen
eines Betriebsfestes bekanntgeben.
441
00:25:46,720 --> 00:25:49,200
Vorher sollte
nichts nach außen dringen.
442
00:25:49,240 --> 00:25:52,400
Die Presse hätte sonst
Spekulationen angestellt.
443
00:25:52,440 --> 00:25:55,440
Es heißt, Sie müssen
die Bank verlassen.
444
00:25:55,480 --> 00:25:56,560
Müssen?
445
00:25:56,600 --> 00:25:58,640
Davon kann keine Rede sein.
446
00:25:58,680 --> 00:26:01,400
Die Bank steht tadellos da.
447
00:26:03,240 --> 00:26:07,600
Und ich hab auch keinen Mist gebaut,
um es trivial zu formulieren.
448
00:26:07,640 --> 00:26:09,920
Ich gehe aus rein privaten Gründen.
449
00:26:09,960 --> 00:26:12,960
Okay. Also, Sie wollen
die Bank verlassen.
450
00:26:13,000 --> 00:26:15,640
Und Ihr Nachfolger wird umgebracht.
451
00:26:15,680 --> 00:26:18,560
Das is schon a bissl merkwürdig,
oder?
452
00:26:19,320 --> 00:26:20,320
Bitte schön!
453
00:26:20,360 --> 00:26:21,640
Dein Baby!
454
00:26:23,040 --> 00:26:24,960
Gratuliere, Maximilian!
455
00:26:25,000 --> 00:26:26,440
Danke, Conrad.
456
00:26:27,560 --> 00:26:28,640
Auf dich!
457
00:26:33,560 --> 00:26:34,640
Ah!
458
00:26:34,680 --> 00:26:37,200
Schmeckt besser als dein Tee.
459
00:26:37,240 --> 00:26:41,200
Ja! Möge der Roman
die Bestsellerlisten stürmen!
460
00:26:42,120 --> 00:26:44,880
Möge der Autor es noch erleben!
- Ja!
461
00:27:06,200 --> 00:27:07,640
Da schau her!
462
00:27:17,960 --> 00:27:19,320
(Conrad:) Ja, genau!
463
00:27:19,360 --> 00:27:20,560
(Maximilian:) Ja!
464
00:27:21,360 --> 00:27:23,080
(Angela:) Ja, natürlich!
465
00:27:25,920 --> 00:27:28,160
Scheiße! Was ist denn da los?
466
00:27:28,200 --> 00:27:30,600
Das darf doch nicht wahr sein!
467
00:27:33,000 --> 00:27:34,040
Ho!
468
00:27:34,080 --> 00:27:35,680
Was fällt Ihnen ein?!
469
00:27:36,680 --> 00:27:39,480
Stellen Sie
sofort den Sekretär zurück!
470
00:27:39,520 --> 00:27:43,280
Wir haben unseren Auftrag.
Da: der Räumungsauftrag.
471
00:27:43,320 --> 00:27:46,440
Der Herr Grüner hat uns
vor drei Wochen beauftragt.
472
00:27:46,480 --> 00:27:49,480
Der Herr Grüner ist tot!
- Das is uns wurscht.
473
00:27:49,520 --> 00:27:52,680
Sie können uns doch nicht
unsere Möbel wegnehmen!
474
00:27:52,720 --> 00:27:55,320
Die Möbel gehören dem Herrn Grüner.
475
00:27:55,360 --> 00:27:59,040
Nur über meine Leiche!
- Geh, Opa! Das bringt doch nix!
476
00:28:01,360 --> 00:28:02,600
Das ist doch ...
477
00:28:03,880 --> 00:28:07,040
Das dürfen wir uns
doch nicht gefallen lassen!
478
00:28:07,080 --> 00:28:08,720
Was soll'ma denn tun?
479
00:28:08,760 --> 00:28:11,440
Lassts euch was einfallen, Burschen!
480
00:28:12,400 --> 00:28:13,600
Conrad!
481
00:28:13,640 --> 00:28:14,640
Komm!
482
00:28:19,000 --> 00:28:21,840
Stellen Sie sofort die Chaiselongue
ab!
483
00:28:21,880 --> 00:28:23,120
San Sie taub?!
484
00:28:23,160 --> 00:28:24,720
Ja, Tür zu!
485
00:28:24,760 --> 00:28:25,760
Abstellen!
486
00:28:26,800 --> 00:28:28,080
Sofort!!!
487
00:28:28,120 --> 00:28:29,240
Oh, oh, oh!
488
00:28:29,280 --> 00:28:30,360
Maximilian!
489
00:28:31,560 --> 00:28:33,560
Sofort!!!
490
00:28:33,600 --> 00:28:35,760
Jetzt mach dich nicht lächerlich!
491
00:28:40,480 --> 00:28:43,200
Niemand verjagt uns drei von hier!!!
492
00:28:44,720 --> 00:28:47,000
Uns delogiert keiner!!!
493
00:28:47,280 --> 00:28:48,280
Oh Gott!
494
00:28:48,320 --> 00:28:50,680
Schnell, schnell! Seine Tropfen!
495
00:28:50,720 --> 00:28:52,240
Komm! Komm mit mir!
496
00:29:02,720 --> 00:29:04,840
Entschuldige! Ich bin zu spät!
497
00:29:05,680 --> 00:29:08,280
G'schneuzt und 'kampelt! Sauber!
498
00:29:08,320 --> 00:29:10,480
Warst wieder allein Radl fahren?
499
00:29:10,520 --> 00:29:12,320
Hat's Spaß g'macht?
500
00:29:12,360 --> 00:29:14,480
Ja, wieso? Sieht man das?
501
00:29:14,520 --> 00:29:18,680
(Kroisleitner:) Sí! Prego!
Sí, capito. Sí!
502
00:29:18,720 --> 00:29:21,680
Kroisis Italiano
is fast schon perfetto.
503
00:29:21,720 --> 00:29:24,440
Grazie! Ciao, Signore Commandante!
504
00:29:26,200 --> 00:29:29,320
Das war a italienischer Kollege.
Milano.
505
00:29:29,360 --> 00:29:33,040
Von der Polizeistation
in der Via Olivetani.
506
00:29:33,080 --> 00:29:36,160
Die is ganz in der Nähe
von dem Hotel, ...
507
00:29:36,240 --> 00:29:38,800
.. in dem die Frau Grüner
abg'stiegen is.
508
00:29:41,200 --> 00:29:43,480
Spann uns ned so auf die Folter!
509
00:29:43,520 --> 00:29:47,760
Na ja, die Frau Grüner hat zwei Tag'
früher ausgecheckt ...
510
00:29:49,080 --> 00:29:51,080
Ich hab's vergessen.
511
00:29:51,480 --> 00:29:53,480
Ich stand unter Schock.
512
00:29:54,160 --> 00:29:58,160
Na ja, das kann man
im Nachhinein leicht behaupten.
513
00:29:58,200 --> 00:30:02,320
Sie können sich das
vielleicht nicht vorstellen, ...
514
00:30:02,360 --> 00:30:06,720
.. aber Simultanübersetzungen
sind ziemlich anstrengend.
515
00:30:06,760 --> 00:30:09,800
Vor allem
bei den vielen Fachbegriffen.
516
00:30:09,840 --> 00:30:15,480
Ich wollte den Kopf frei kriegen und
hab noch ein wenig Erholung angehängt
517
00:30:15,520 --> 00:30:16,920
Und wo?
518
00:30:19,520 --> 00:30:21,320
Am Comer See.
519
00:30:21,520 --> 00:30:23,520
Was halten Sie davon?
520
00:30:23,560 --> 00:30:26,200
Sie waren nicht am Comer See, ...
521
00:30:26,240 --> 00:30:29,880
.. sondern sind zurück
nach Kitzbühel gefahren.
522
00:30:29,920 --> 00:30:33,920
Sie haben Ihren Mann getroffen
wegen der Scheidung.
523
00:30:33,960 --> 00:30:38,720
Es kam zu einem Streit, und
Sie haben im Keller zugeschlagen.
524
00:30:40,120 --> 00:30:45,400
Wir haben gemeinsam zwei Nächte
und einen Tag am Comer See verbracht.
525
00:30:45,440 --> 00:30:49,400
Das Alibi erscheint aufs Stichwort -
wie praktisch!
526
00:30:49,440 --> 00:30:53,240
Frau Grüner und ich
sind seit Längerem ein Paar.
527
00:30:53,280 --> 00:30:57,400
Wir haben versucht,
unser Verhältnis geheim zu halten.
528
00:30:57,440 --> 00:31:00,440
Esthers Scheidung stand kurz bevor.
529
00:31:00,480 --> 00:31:03,800
Da gerät man sofort
in ein schiefes Licht.
530
00:31:03,840 --> 00:31:08,040
Nach dem Mord wird man
gleich zum Hauptverdächtigen!
531
00:31:08,080 --> 00:31:09,080
* Handy *
532
00:31:09,120 --> 00:31:10,480
Entschuldigung!
533
00:31:10,520 --> 00:31:13,280
Das ist wichtig. Sie verzeihen?!
534
00:31:13,320 --> 00:31:14,320
Ulrich!
535
00:31:15,600 --> 00:31:20,400
Er hat seit 30 Jahren mit Zahlen,
Bilanzen und Kursen zu tun.
536
00:31:20,440 --> 00:31:22,440
Es reicht ihm einfach.
537
00:31:22,480 --> 00:31:25,080
Wir wollen irgendwo neu anfangen.
538
00:31:25,400 --> 00:31:27,400
Schön für Sie beide!
539
00:31:28,920 --> 00:31:34,520
In einer Luxusvilla in Hanglage mit
Indoor-Swimmingpool und allem Pipapo
540
00:31:34,920 --> 00:31:39,840
Das waren Florians Fantasien.
Der war ja nicht mehr zu bremsen.
541
00:31:39,880 --> 00:31:42,880
Der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen.
542
00:31:42,920 --> 00:31:45,880
Wie wollte er
den Neubau finanzieren?
543
00:31:48,280 --> 00:31:50,920
Mit dem Verkauf dieses Hauses.
544
00:31:51,520 --> 00:31:56,680
Also, den Rest hätte er wohl von
seiner Bank bekommen, nehm ich an.
545
00:31:57,840 --> 00:32:02,160
Das Piccolo Hotel del Lago
in Bellagio. Überprüf bitte, ...
546
00:32:02,200 --> 00:32:06,400
.. wann der Generaldirektor Ulrich
Italien verlassen hat.
547
00:32:06,440 --> 00:32:07,440
Okay!
548
00:32:07,480 --> 00:32:08,760
Lass mich auch!
549
00:32:08,800 --> 00:32:11,520
Der Lukas will noch mit dir reden.
550
00:32:11,560 --> 00:32:15,000
Der Grüner wollt sich
a Villa bauen lassen.
551
00:32:15,040 --> 00:32:18,360
Find heraus,
wie er das finanzieren wollt!
552
00:32:18,400 --> 00:32:19,400
* Telefon *
553
00:32:19,440 --> 00:32:22,800
(Kroisi:)
Kann einmal einer von euch ... He!
554
00:32:22,840 --> 00:32:25,640
Wart, i bin jetzt auch überfordert.
555
00:32:25,680 --> 00:32:26,680
* Telefon *
556
00:32:26,720 --> 00:32:28,320
Bleib einmal dran!
557
00:32:28,360 --> 00:32:32,560
I hab a Gespräch auf
der anderen Leitung. - Kroisleitner!
558
00:32:35,080 --> 00:32:36,080
Was?
559
00:32:36,120 --> 00:32:37,640
A Schießerei? Wo?
560
00:32:37,680 --> 00:32:39,480
Was für a Schießerei?
561
00:32:41,400 --> 00:32:46,080
Sie können nur hoffen, dass
die Möbelpacker Sie nicht anzeigen.
562
00:32:46,120 --> 00:32:51,680
Er hat sie nicht mit dem Gewehr be-
droht. Er hat auf die Decke gezielt.
563
00:32:52,720 --> 00:32:56,360
Mir doch egal,
dann geh ich ins Gefängnis.
564
00:32:56,400 --> 00:32:58,160
Nicht ohne uns!
565
00:32:59,640 --> 00:33:01,760
Ich hab neue Informationen.
566
00:33:01,800 --> 00:33:07,640
Der Herr Grüner hat Ihnen vor einem
halben Jahr die Kündigung geschickt.
567
00:33:07,680 --> 00:33:09,920
Wir haben nichts bekommen.
568
00:33:10,320 --> 00:33:11,800
Absolut nichts!
569
00:33:12,320 --> 00:33:15,440
Das Haus ist so gut wie verkauft.
570
00:33:15,480 --> 00:33:17,840
Da muss ein Irrtum vorliegen.
571
00:33:17,880 --> 00:33:20,760
Mein Neffe hat uns versichert, ...
572
00:33:20,800 --> 00:33:25,200
.. wir können bis
zu unserem Tod hier wohnen bleiben.
573
00:33:25,520 --> 00:33:27,720
Gibt es einen Mietvertrag?
574
00:33:27,760 --> 00:33:30,160
So etwas hat es nie gegeben.
575
00:33:30,800 --> 00:33:33,440
Aber es gibt etwas Ähnliches.
576
00:33:34,160 --> 00:33:38,320
Wir drei haben
meine Schwester jahrelang gepflegt.
577
00:33:39,080 --> 00:33:42,880
Und mein Neffe
hat sich bei uns dafür bedankt.
578
00:33:42,920 --> 00:33:45,320
Es war immerhin seine Mutter.
579
00:33:45,360 --> 00:33:46,760
Bitte schön!
580
00:33:46,800 --> 00:33:47,800
Danke!
581
00:33:49,720 --> 00:33:55,080
".. gewähre ich, Florian Grüner,
meinem Onkel, Maximilian Stanek, ...
582
00:33:55,120 --> 00:33:58,200
.. sowie Conrad Holl
und Angela Egg ...
583
00:33:58,240 --> 00:34:03,080
.. ein kostenloses Wohnrecht
auf Lebenszeit in meinem Haus."
584
00:34:03,120 --> 00:34:04,480
"Florian Grüner"
585
00:34:05,720 --> 00:34:06,720
Tja!
586
00:34:07,760 --> 00:34:10,880
Das bleibt einstweilen bei uns, ja?
587
00:34:12,400 --> 00:34:15,800
Aber wer hat dann
die Spedition angerufen?
588
00:34:15,840 --> 00:34:19,360
Er war am Comer See,
aber nur die erste Nacht.
589
00:34:19,400 --> 00:34:22,080
Die Frau Grüner is dort geblieben.
590
00:34:22,120 --> 00:34:25,320
Aber er is z'ruck
nach Kitzbühel g'fahren.
591
00:34:25,360 --> 00:34:28,360
Dann kommt er
für die Tatzeit in Frage.
592
00:34:28,400 --> 00:34:31,719
Er behauptet,
er war bis 11 Uhr im Casino.
593
00:34:31,760 --> 00:34:34,120
Das lässt sich ja überprüfen.
594
00:34:38,760 --> 00:34:40,120
Was is?
595
00:34:40,159 --> 00:34:43,159
Der Kroisleitner
überprüft sein Alibi.
596
00:34:43,199 --> 00:34:48,040
Die Frau Grüner soll sich das
Schreiben von ihrem Mann anschauen.
597
00:34:48,080 --> 00:34:52,440
Was is, wenn der Florian Grüner
seine Meinung geändert hat?
598
00:34:52,480 --> 00:34:57,480
Vielleicht wollt er das Haus ver-
kaufen, weil er Geld 'braucht hat.
599
00:34:57,520 --> 00:35:00,640
Obwohl die seine Mutter
gepflegt haben?
600
00:35:00,680 --> 00:35:03,720
Du meinst,
sie wollten eine Garantie, ...
601
00:35:03,760 --> 00:35:06,800
.. damit sie nicht
auf der Straße landen?
602
00:35:06,840 --> 00:35:09,920
Und der Grüner
hat sie abblitzen lassen.
603
00:35:09,960 --> 00:35:13,040
Dabei können einem
die Nerven durchgehen.
604
00:35:16,440 --> 00:35:19,840
Glaubst, kann das
so ein Knauf g'wesen sein?
605
00:35:19,880 --> 00:35:25,360
Möglich wär's. Aber die drei waren
daheim, zusammen mit meinem Vater.
606
00:35:25,400 --> 00:35:28,720
Das is das Einzige,
was ned ins Bild passt.
607
00:35:28,760 --> 00:35:31,840
Die Frau Grüner is grad beim Stanek.
608
00:35:31,880 --> 00:35:32,880
* Handy *
609
00:35:32,920 --> 00:35:34,800
Franziska, was gibt's?
610
00:35:36,480 --> 00:35:37,480
* Klopfen *
611
00:35:37,520 --> 00:35:38,520
Ah!
612
00:35:38,560 --> 00:35:43,440
Ich hab die Fasern auf der Kleidung
des Toten durch das SEM geschickt.
613
00:35:43,480 --> 00:35:44,760
Durch was?
614
00:35:44,800 --> 00:35:47,880
Durch das
Raster-Elektronen-Mikroskop.
615
00:35:47,920 --> 00:35:51,480
Wir haben sie
einer chemischen Analyse unterzogen.
616
00:35:51,520 --> 00:35:55,200
Die Fasern stammen
von einem Mischgewebe mit Asbest.
617
00:35:55,240 --> 00:35:57,000
A g'sunde Mischung!
618
00:35:57,040 --> 00:36:01,160
Diese Textur wurde in
den späten 60er und 70er Jahren ...
619
00:36:01,200 --> 00:36:04,120
.. hauptsächlich
für Überzüge verwendet.
620
00:36:04,160 --> 00:36:09,880
Du hast gesagt, dass die Fasern auf
der ganzen Kleidung vom Grüner waren
621
00:36:09,920 --> 00:36:10,920
Ja.
622
00:36:10,960 --> 00:36:14,880
Er könnte mit einer Decke
zugedeckt gewesen sein.
623
00:36:14,920 --> 00:36:16,680
Worauf willst hinaus?
624
00:36:16,720 --> 00:36:20,600
Dann würd die Körpertemperatur
langsamer sinken.
625
00:36:20,640 --> 00:36:24,480
Bei dem kalten Kellerboden
nützt eine Decke wenig.
626
00:36:25,360 --> 00:36:28,040
Außer es is eine spezielle Decke.
627
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Herzliche Gratulation!
628
00:36:31,760 --> 00:36:34,040
"Kitzbühel liegt am Meer".
629
00:36:34,080 --> 00:36:35,600
Entschuldigen Sie!
630
00:36:35,640 --> 00:36:39,960
Ich will nicht unhöflich sein,
aber ich muss mich hinlegen.
631
00:36:40,000 --> 00:36:42,920
Ich bitte Sie! Das ist kein Problem.
632
00:36:42,960 --> 00:36:47,720
Sie werden sich fragen, weshalb
wir Sie hierhergebeten haben.
633
00:36:48,200 --> 00:36:49,880
Wie Sie wissen, ...
634
00:36:49,920 --> 00:36:54,880
.. haben wir drei ja Ihre
Schwiegermutter sehr lange gepflegt.
635
00:36:55,080 --> 00:36:58,960
Staneks Schwester.
Und da haben wir uns gedacht ...
636
00:36:59,000 --> 00:37:01,440
Da wollten wir Sie fragen ...
637
00:37:01,480 --> 00:37:02,920
Guten Abend!
638
00:37:02,960 --> 00:37:03,960
Abend!
639
00:37:04,000 --> 00:37:08,880
Entschuldigen Sie die Störung!
Wir hätten noch ein paar Fragen.
640
00:37:08,920 --> 00:37:12,880
Frau Grüner, ist
das die Unterschrift Ihres Mannes?
641
00:37:14,200 --> 00:37:18,640
Nein! Er hat beim zweiten R
immer einen Haken gemacht.
642
00:37:18,680 --> 00:37:21,480
Das ist nicht seine Unterschrift.
643
00:37:21,520 --> 00:37:23,880
Sind Sie sich da ganz sicher?
644
00:37:23,920 --> 00:37:27,480
Ich kenne die Unterschrift
meines Mannes genau.
645
00:37:27,520 --> 00:37:32,720
Unter jedes Schreiben seines Anwalts
hat er seinen "Florian" gekritzelt.
646
00:37:32,760 --> 00:37:34,600
Das hier ist sie nicht.
647
00:37:34,640 --> 00:37:35,760
Unmöglich!
648
00:37:35,800 --> 00:37:39,440
Er hat's
vor unseren Augen unterschrieben.
649
00:37:41,080 --> 00:37:42,080
Ja.
650
00:37:44,120 --> 00:37:45,880
Jetzt is es aus!
651
00:37:47,160 --> 00:37:48,920
Jetzt is es aus!
652
00:37:52,200 --> 00:37:53,960
Man delogiert uns.
653
00:38:01,800 --> 00:38:02,960
Also ...
654
00:38:04,320 --> 00:38:06,440
.. keiner wird delogiert.
655
00:38:08,120 --> 00:38:13,920
Entschuldigen Sie, ich wusste nicht,
wie sehr Sie hier unter Druck stehen.
656
00:38:14,440 --> 00:38:18,280
Das sage ich hier jetzt
vor allen und vor Zeugen:
657
00:38:18,320 --> 00:38:20,280
Niemand muss hier raus!
658
00:38:21,800 --> 00:38:24,720
Schließlich
gehört das Haus jetzt mir.
659
00:38:25,840 --> 00:38:27,360
Danke schön!
660
00:38:31,400 --> 00:38:36,520
Als Sie erfahren haben, dass
das Haus verkauft werden sollte, ...
661
00:38:36,560 --> 00:38:40,040
.. haben Sie drei
dieses Schreiben aufgesetzt ...
662
00:38:40,080 --> 00:38:43,200
.. im Namen vom Neffen
von Herrn Stanek.
663
00:38:43,240 --> 00:38:48,640
Und dann sind Sie zu ihm gefahren,
um sich eine Unterschrift zu holen.
664
00:38:48,680 --> 00:38:51,560
Im Glauben
an das alte Versprechen, ...
665
00:38:51,600 --> 00:38:54,800
.. aber Florian Grüner
hat Sie ausgelacht.
666
00:38:54,840 --> 00:38:59,760
Er hat uns einfach stehen lassen
und ist in den Keller gegangen.
667
00:39:00,200 --> 00:39:03,120
Wir sollten ihn
nicht mehr belästigen.
668
00:39:03,160 --> 00:39:07,480
- Es hat ihn überhaupt nicht
interessiert, wo wir bleiben!
669
00:39:08,400 --> 00:39:10,400
(Das ist so lächerlich!)
670
00:39:10,440 --> 00:39:12,560
Da hab ich zugeschlagen.
671
00:39:25,760 --> 00:39:27,280
Darf ich?
672
00:39:29,200 --> 00:39:31,680
Damit haben Sie zugeschlagen?
673
00:39:32,400 --> 00:39:33,720
Im Affekt!
674
00:39:33,760 --> 00:39:39,120
Der Herr Grüner ist so unglücklich
die Kellertreppe hinuntergestürzt,..
675
00:39:39,160 --> 00:39:42,240
.. dass er sich das Genick
gebrochen hat.
676
00:39:42,280 --> 00:39:46,040
Sie hatten keine Unterschrift,
aber einen Toten.
677
00:39:46,080 --> 00:39:49,080
Die Unterschrift
konnten Sie fälschen.
678
00:39:49,120 --> 00:39:54,360
Ich muss sagen, Sie haben uns ganz
schön an der Nase herumgeführt, ...
679
00:39:54,400 --> 00:39:57,280
.. was den Todeszeitpunkt betrifft.
680
00:39:58,640 --> 00:40:02,760
Wer von Ihnen hatte
denn die Idee mit der Heizdecke?
681
00:40:04,920 --> 00:40:07,080
Die war gar nicht von uns.
682
00:40:07,120 --> 00:40:10,240
Die hatten wir aus einem alten Krimi.
683
00:40:16,040 --> 00:40:19,480
Ich bin gefahren
und hab die Decke geholt.
684
00:40:21,520 --> 00:40:25,800
Schließlich war Ihr Vater
schon zu uns unterwegs ...
685
00:40:25,840 --> 00:40:28,320
.. mit meinem Geburtstagsmenü.
686
00:40:31,080 --> 00:40:34,120
Eigentlich eine geniale Idee, oder?
687
00:40:34,920 --> 00:40:40,440
Herr Stanek, ich muss Sie bitten,
mit uns aufs Kommissariat zu kommen.
688
00:40:45,480 --> 00:40:47,000
Herr Stanek!
689
00:40:49,040 --> 00:40:50,240
Herr Stanek!
690
00:40:55,120 --> 00:40:56,120
Maximilian?
691
00:40:57,240 --> 00:40:58,240
Maximilian?!
692
00:41:03,280 --> 00:41:04,280
Maximilian?
693
00:41:15,200 --> 00:41:16,840
Oh mein Gott!
694
00:41:36,880 --> 00:41:39,560
Manchmal hasse ich meinen Job.
695
00:41:51,520 --> 00:41:53,520
Bist allein unterwegs?
696
00:41:53,560 --> 00:41:54,560
Ja.
697
00:41:55,960 --> 00:41:57,200
Wie immer!
698
00:41:57,240 --> 00:41:59,320
Radelst nimmer zu zweit?
699
00:42:00,920 --> 00:42:04,120
Vor dir is ned einmal
die Polizei sicher.
700
00:42:05,360 --> 00:42:09,320
Na, was is mit
deiner hübschen Trainingspartnerin?
701
00:42:09,360 --> 00:42:13,720
Die radelt seit heut
mit einem anderen - von der Sitte!
702
00:42:15,920 --> 00:42:18,800
Ab dem 7. Stich gibt es Stichpunkte.
703
00:42:18,840 --> 00:42:22,320
Und die Punkte hängen
von der Trumpffarbe ab.
704
00:42:22,360 --> 00:42:24,280
Sie lernen schnell!
705
00:42:24,320 --> 00:42:27,560
I bin ned
auf der Nudelsuppe daherg'schwommen.
706
00:42:27,600 --> 00:42:30,120
Vater, hast zwei Kaffee für uns?
707
00:42:30,160 --> 00:42:34,720
Du weißt, wo die Maschin is.
Mach mir einen kleinen Braunen bitte!
708
00:42:34,760 --> 00:42:37,320
Für mich einen Espresso! Danke!
709
00:42:37,360 --> 00:42:39,320
Für mich a Glasl Wasser.63253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof