Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,040
.
2
00:00:04,600 --> 00:00:06,600
Karin Kofler
3
00:00:06,680 --> 00:00:08,680
Lukas Roither
4
00:00:23,080 --> 00:00:25,080
Mit Untertiteln vom ORF
5
00:00:37,360 --> 00:00:41,480
Nein. Wenn es ihm schlechter geht,
dann ruf die Dr. Laab.
6
00:00:41,520 --> 00:00:43,080
Die hat heut Dienst.
7
00:00:43,120 --> 00:00:45,440
Ich bin schon so gut wie weg.
8
00:00:45,680 --> 00:00:50,480
Grüß Gott. Wissts ihr überhaupt
Bescheid über euren Arbeitgeber?
9
00:00:50,520 --> 00:00:52,680
Lests, was das für einer is!
10
00:00:52,720 --> 00:00:54,480
Naa, das geht gar ned!
11
00:00:54,560 --> 00:00:55,800
Ignoranten!
12
00:00:56,080 --> 00:00:59,160
Montag. Ab acht bin ich
wieder im Haus.
13
00:00:59,200 --> 00:01:02,400
Am Wochenende fahr ich
in meine Jagdhütte.
14
00:01:02,440 --> 00:01:03,880
* Er lacht. *
15
00:01:05,600 --> 00:01:07,120
* tiefer Seufzer *
16
00:01:09,560 --> 00:01:11,360
Ich ruf später zurück.
17
00:01:18,520 --> 00:01:19,560
Ja!
18
00:01:19,720 --> 00:01:25,520
Hier ist Meister. Werfen Sie einen
Blick auf die Überwachungsmonitore!
19
00:01:26,720 --> 00:01:27,720
Ja.
20
00:01:27,760 --> 00:01:29,320
Natürlich ist er das!
21
00:01:29,400 --> 00:01:34,680
Wie oft muss ich Ihnen sagen, dass
der das Gelände nicht betreten darf?!
22
00:01:37,039 --> 00:01:39,000
Sie haben da Hausverbot!
23
00:01:41,759 --> 00:01:43,000
Bleib stehen!
24
00:01:43,479 --> 00:01:45,200
Stehen bleiben sollst!
25
00:01:45,600 --> 00:01:48,479
Das kannst dir auch behalten. Da!
26
00:01:49,920 --> 00:01:51,160
* Klopfen *
27
00:01:51,800 --> 00:01:53,080
Ja, bitte?
28
00:01:56,360 --> 00:01:57,479
Hallo.
29
00:01:58,080 --> 00:02:03,680
Entschuldigung, ich komm gleich,
dann können wir noch anstoßen.
30
00:02:04,440 --> 00:02:05,840
Zu spät.
31
00:02:08,680 --> 00:02:10,000
Und jetzt?
32
00:02:11,560 --> 00:02:13,400
Was willst du hören?
33
00:02:14,000 --> 00:02:16,240
Dass es mir leid tut?
34
00:02:17,440 --> 00:02:18,960
Ist nicht nötig.
35
00:02:20,680 --> 00:02:22,240
Was denn noch?!
36
00:02:22,440 --> 00:02:24,600
Ich wollte mich verabschieden.
37
00:02:28,000 --> 00:02:29,600
Alles Gute.
38
00:02:30,600 --> 00:02:31,800
Ja.
39
00:02:32,440 --> 00:02:33,800
Dir auch.
40
00:02:34,440 --> 00:02:36,520
Lass mal von dir hören.
41
00:02:39,920 --> 00:02:43,880
Wenn du was brauchst,
ein Empfehlungsschreiben ...
42
00:02:45,720 --> 00:02:47,200
* Handy *
43
00:02:48,840 --> 00:02:50,720
* Handy *
44
00:02:53,120 --> 00:02:54,240
Ja, hallo.
45
00:02:55,560 --> 00:02:58,880
Nein, heute Abend
gibt's keine Termine mehr.
46
00:03:00,560 --> 00:03:04,000
So wie's aussieht,
bin ich heut noch länger da.
47
00:03:04,560 --> 00:03:05,640
Ja.
48
00:03:06,320 --> 00:03:07,480
Vielleicht.
49
00:03:08,720 --> 00:03:12,560
Am besten schickst du mir
den Befund gleich hoch.
50
00:03:12,600 --> 00:03:13,880
Danke.
51
00:03:32,360 --> 00:03:33,760
*
52
00:03:54,600 --> 00:03:56,800
* Die Hunde jaulen. *
53
00:04:16,320 --> 00:04:17,519
*
54
00:04:17,560 --> 00:04:19,760
* Reifen quietschen. *
55
00:04:35,960 --> 00:04:39,440
(Kroisleitner:)
Da war nix mehr zu machen, was?
56
00:04:39,480 --> 00:04:42,200
Ham S' die Karin schon verständigt?
57
00:04:42,240 --> 00:04:43,280
Ja, klar.
58
00:04:43,320 --> 00:04:44,600
Und, was hamma?
59
00:04:44,640 --> 00:04:46,280
Na ja, zwei Zeugen.
60
00:04:46,320 --> 00:04:49,720
Eine pensionierte Richterin
und ihr Mann. Sie sagen:
61
00:04:49,760 --> 00:04:54,040
Der Lenker oder die Lenkerin
hat eindeutig auf ihn g'wartet.
62
00:04:54,080 --> 00:04:59,040
Sie sind sich sicher, weil sonst
niemand da in der Siedlung parkt.
63
00:04:59,800 --> 00:05:02,440
Primararzt Richard Meister steht da.
64
00:05:03,240 --> 00:05:05,840
52 Jahr', keine Frau, keine Kinder.
65
00:05:05,880 --> 00:05:08,520
I hab mir 'dacht, dass i den kenn!
66
00:05:08,560 --> 00:05:12,040
Das is doch der mit
der Schadenersatzklage?
67
00:05:12,280 --> 00:05:15,120
Ja, aber prominent
war er vorher schon.
68
00:05:15,200 --> 00:05:18,240
Wie hat der geheißen,
der ihn verklagt hat?
69
00:05:18,440 --> 00:05:20,640
Martin Pertel. Die Adresse?
70
00:05:21,000 --> 00:05:22,520
Das merk i mir schon.
71
00:05:22,560 --> 00:05:24,680
Wart, Kroisi, der Lukas kommt.
72
00:05:24,720 --> 00:05:26,720
Wir melden uns von unterwegs.
73
00:05:26,760 --> 00:05:29,920
Tut mir leid! I wusst ned,
dass du im Kino bist.
74
00:05:30,000 --> 00:05:32,240
Es waren nur noch zehn Minuten.
75
00:05:32,280 --> 00:05:35,480
Musst dir das Ende erzählen lassen.
- Von wem?
76
00:05:35,520 --> 00:05:37,120
Du warst allein im Kino?
77
00:05:37,159 --> 00:05:38,920
Es hat ja niemand Zeit!
78
00:05:38,960 --> 00:05:42,760
I wär gern mit'gangen,
aber jetzt bin i im Dienst.
79
00:05:42,800 --> 00:05:44,040
Und du auch.
80
00:05:44,600 --> 00:05:47,440
Ein dunkelblauer
oder schwarzer Wagen.
81
00:05:47,480 --> 00:05:49,159
Naa, kein Unfall.
82
00:05:49,680 --> 00:05:52,600
Die Zeugen schwören Stein und Bein.
83
00:05:52,640 --> 00:05:54,680
Und i glaub ihnen das auch.
84
00:05:54,720 --> 00:05:57,320
Da hat einer auf ihn gewartet.
85
00:05:57,360 --> 00:05:59,240
Das is a klarer Vorsatz.
86
00:05:59,280 --> 00:06:00,920
Da gibt's gar nix!
87
00:06:01,320 --> 00:06:04,400
Ja. I hab euch ein Foto g'schickt.
88
00:06:04,800 --> 00:06:06,680
Karin, bist du noch da?
89
00:06:06,720 --> 00:06:08,480
Kroisi, wir hören dich.
90
00:06:08,520 --> 00:06:13,800
Pertel hat Dr. Meister beschuldigt,
dass er ihn quasi ruiniert hätt.
91
00:06:13,840 --> 00:06:15,800
Wegen einer Fehldiagnose?
92
00:06:15,840 --> 00:06:20,600
Ja, aber den Prozess hat er verloren.
Da is er dann aus'zuckt.
93
00:06:20,640 --> 00:06:25,360
Er hat den Herrn Doktor bedroht,
der hat sich dann an uns gewandt.
94
00:06:25,400 --> 00:06:26,600
Wart einmal!
95
00:06:26,680 --> 00:06:28,480
Karin, bist du noch da?
96
00:06:28,520 --> 00:06:30,320
I glaub, das is er!
97
00:06:30,360 --> 00:06:31,400
Herr Pertel?
98
00:06:31,440 --> 00:06:33,360
Herr Martin Pertel?
99
00:06:33,920 --> 00:06:35,040
Ja?
100
00:06:35,080 --> 00:06:37,960
Meine Name ist Roither,
Soko Kitzbühel.
101
00:06:38,000 --> 00:06:39,840
Wo kommen Sie grad her?
102
00:06:39,880 --> 00:06:40,880
Um was geht's?
103
00:06:40,920 --> 00:06:45,159
Der Dr. Meister ist
vor einer Stunde ang'fahren worden.
104
00:06:45,200 --> 00:06:47,640
Und ist gestorben. Fahrerflucht.
105
00:06:47,680 --> 00:06:48,800
Tot?
106
00:06:48,920 --> 00:06:51,480
Es war offensichtlich kein Unfall.
107
00:06:51,520 --> 00:06:53,240
Wo ist denn Ihr Wagen?
108
00:06:53,280 --> 00:06:54,520
Da, der.
109
00:06:55,600 --> 00:06:57,840
Aber ich bin nicht g'fahren.
110
00:06:57,880 --> 00:07:02,120
Die Kollegen schauen sich das an.
Sie kommen mit uns mit.
111
00:07:02,160 --> 00:07:03,200
Warum?
112
00:07:03,240 --> 00:07:04,960
Ich war nur spazieren.
113
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Und wo?
114
00:07:06,040 --> 00:07:10,840
An der Ache entlang. Und dann
ein Stückl rüber Richtung Bahnhof.
115
00:07:10,880 --> 00:07:13,120
Schmarren! Das war ja gestern!
116
00:07:13,160 --> 00:07:18,120
Sie werden doch wissen, wo Sie
vor einer halben Stund g'wesen sind!
117
00:07:18,160 --> 00:07:22,360
I bin am Skaterplatz vorbei'kommen;
da war aber niemand.
118
00:07:22,400 --> 00:07:25,040
Keine Zeugen? Das ist schlecht.
119
00:07:25,440 --> 00:07:27,680
Was wollen S' wissen von mir?
120
00:07:28,280 --> 00:07:32,840
Wie ich mein Unternehmen
verloren hab durch den Herrn Doktor?
121
00:07:32,880 --> 00:07:35,400
Wir haben Prototypen hergestellt.
122
00:07:35,440 --> 00:07:38,200
Trocknungstechnologie
für Lebensmittel.
123
00:07:38,240 --> 00:07:40,760
I hab ein Wahnsinnsgeld verdient.
124
00:07:40,800 --> 00:07:44,600
Da hab i mir dann die Villa
in Kitzbühel geleistet.
125
00:07:44,640 --> 00:07:50,280
Und meinen Wohnsitz hierher verlegt -
das Dümmste, was ich je g'macht hab!
126
00:07:50,320 --> 00:07:51,400
Wieso?
127
00:07:51,440 --> 00:07:55,600
Dadurch bin ich diesem Scharlatan
in die Hände g'fallen.
128
00:07:55,640 --> 00:07:56,960
Dr. Richard ...
129
00:07:57,000 --> 00:07:59,680
Nein, Primar Dr. Richard Meister.
130
00:08:04,800 --> 00:08:06,000
Bitte sehr.
131
00:08:06,760 --> 00:08:07,840
Danke.
132
00:08:13,280 --> 00:08:17,240
Vor sechs Jahren hab i
so einen Tumor im Darm g'habt.
133
00:08:17,760 --> 00:08:22,240
I hab mich in der Kitzbühler
Privatklinik behandeln lassen.
134
00:08:22,280 --> 00:08:24,720
Nach 22 Monaten war ich geheilt.
135
00:08:27,880 --> 00:08:30,440
Und vorletztes Jahr im Oktober ...
136
00:08:30,480 --> 00:08:32,919
.. hab i so ein Ziehen g'spürt.
137
00:08:32,960 --> 00:08:34,480
Bin total erschrocken.
138
00:08:35,240 --> 00:08:37,200
Bin sofort wieder zu ihm.
139
00:08:37,240 --> 00:08:41,000
Und da hat er Ihnen
die falsche Diagnose g'stellt?
140
00:08:41,039 --> 00:08:43,640
Die Diagnose war wieder Darmkrebs.
141
00:08:44,440 --> 00:08:47,080
I hab das alles schon durchg'macht.
142
00:08:47,120 --> 00:08:49,760
Die Schmerzen, die Chemotherapie ...
143
00:08:51,400 --> 00:08:55,160
Mein Vater is
an der gleichen Krankheit g'storben.
144
00:08:55,200 --> 00:09:00,040
I hab g'wusst, wenn i das wieder hab,
geh i diesmal drauf dabei.
145
00:09:00,080 --> 00:09:01,120
* Klopfen *
146
00:09:01,160 --> 00:09:02,320
Karin.
147
00:09:07,200 --> 00:09:09,000
Geht's um sein Auto?
148
00:09:09,480 --> 00:09:15,120
Nach der Behandlung damals hab i mir
g'schworen: nie wieder Chemotherapie!
149
00:09:15,160 --> 00:09:18,680
Ich kann kein Krankenhaus mehr
von innen sehen.
150
00:09:19,360 --> 00:09:23,920
Wie ich jetzt wieder die Diagnose
Darmkrebs 'kriegt hab, ...
151
00:09:23,960 --> 00:09:26,320
.. hab i mir gedacht: I hau ab!
152
00:09:26,360 --> 00:09:28,720
Ab in die Südsee, in die Sonne.
153
00:09:28,760 --> 00:09:31,280
Bald drauf hab i alles verkauft.
154
00:09:31,320 --> 00:09:33,080
Die Villa, die Firma.
155
00:09:33,240 --> 00:09:34,920
Alles weit unter Wert.
156
00:09:34,960 --> 00:09:36,280
Ich wollt nur weg.
157
00:09:36,800 --> 00:09:41,080
Gut, Herr Pertel, mit Ihrem Wagen
ist alles in Ordnung.
158
00:09:45,080 --> 00:09:46,600
Wo war ich?
159
00:09:46,640 --> 00:09:48,000
Ah, ja ...
160
00:09:49,520 --> 00:09:51,800
Bin dann zuerst nach Asien.
161
00:09:52,600 --> 00:09:57,560
Thailand, Bali. Da hab ich's mir
ein halbes Jahr gut gehen lassen.
162
00:09:57,600 --> 00:10:01,480
Mit meinen letzten Dollars
bin i rüber nach Australien.
163
00:10:01,520 --> 00:10:03,120
Und dort zum Onkologen.
164
00:10:03,160 --> 00:10:04,160
Warum?
165
00:10:04,200 --> 00:10:08,160
I hab ein halbes Jahr
gefressen, gesoffen und geraucht.
166
00:10:08,200 --> 00:10:10,680
Und sonst noch allerhand g'macht.
167
00:10:10,720 --> 00:10:13,160
I hab nie Schmerzen g'habt, nie!
168
00:10:13,200 --> 00:10:17,800
Der Arzt in Sydney hat eine
Verdauungsstörung diagnostiziert!
169
00:10:17,840 --> 00:10:20,520
Eine Verdauungsstörung, sonst nix!
170
00:10:26,960 --> 00:10:29,880
Später hab i dann rausg'funden:
171
00:10:29,920 --> 00:10:34,480
Der 'geniale' Meister-Doktor hat
das Röntgenbild verwechselt.
172
00:10:34,520 --> 00:10:36,800
Den Darmkrebs hat ein anderer.
173
00:10:36,840 --> 00:10:39,760
Er hat das g'schissene Bild
verwechselt.
174
00:10:39,800 --> 00:10:42,800
Mein Lebenswerk hat sich
in nichts aufgelöst.
175
00:10:42,840 --> 00:10:45,240
Dieses Arschloch im Arztkittel!
176
00:10:52,200 --> 00:10:53,440
Ah ...
177
00:10:58,800 --> 00:11:00,240
Hier, schaut mal.
178
00:11:01,400 --> 00:11:05,360
Wir wissen bisher nur,
dass es ein dunkles Auto war.
179
00:11:05,400 --> 00:11:09,800
Wer hat gesagt, dass es Absicht war?
Also Mord sozusagen?
180
00:11:09,840 --> 00:11:10,880
Ich!
181
00:11:10,920 --> 00:11:13,920
Eine Freundin von mir
war Augenzeugin.
182
00:11:13,960 --> 00:11:15,280
Die Richterin?
183
00:11:15,320 --> 00:11:17,120
Ja, die Elli Hofer.
184
00:11:17,160 --> 00:11:19,800
Den Primarius hab ich auch gekannt.
185
00:11:19,840 --> 00:11:21,600
Das überrascht mich nicht.
186
00:11:21,640 --> 00:11:23,640
Na ja, vom Lions Club eben.
187
00:11:23,680 --> 00:11:27,600
Aber ihn hab ich nie
besonders sympathisch gefunden.
188
00:11:27,640 --> 00:11:30,640
Nach der ganzen Geschichte
sowieso nicht!
189
00:11:30,680 --> 00:11:35,240
Geht's um den Prozess und
die zwei vertauschten Röntgenbilder?
190
00:11:35,280 --> 00:11:38,600
Dem Mann, der sein ganzes Geld
verprasst hat.
191
00:11:38,640 --> 00:11:42,880
Viel mehr leid tut mir
der Herr Renner und seine Familie!
192
00:11:42,920 --> 00:11:46,520
Dem Andreas Renner
gehört das Röntgenbild.
193
00:11:46,560 --> 00:11:47,760
Seids schon da?!
194
00:11:47,800 --> 00:11:50,000
Also, die Techniker schätzen:
195
00:11:50,040 --> 00:11:53,760
Der Wagen war bei dem Aufprall
ungefähr 40 km/h schnell.
196
00:11:53,800 --> 00:11:56,640
Dann ist er noch
unglücklich gestürzt.
197
00:11:56,680 --> 00:11:58,560
Schädelhirntrauma und aus!
198
00:11:58,600 --> 00:12:00,640
Was ist mit diesem Pertel?
199
00:12:00,680 --> 00:12:02,800
Zutrauen tät i's ihm schon.
200
00:12:02,840 --> 00:12:05,520
Irgendwie könnt man das verstehen.
201
00:12:06,640 --> 00:12:09,360
Dass er den Dr. Meister verklagt,
ja.
202
00:12:09,400 --> 00:12:14,680
Aber dass er ihn bedroht und auch
noch diese Ärztin aus der Onkologie.
203
00:12:14,720 --> 00:12:16,800
Die Laab? Dr. Ingrid Laab?
204
00:12:16,840 --> 00:12:18,840
Ja, auf die is er auch los.
205
00:12:18,880 --> 00:12:23,480
Der Primar hat einen Teil der
Verantwortung auf sie abgewälzt.
206
00:12:23,520 --> 00:12:24,560
Sauber!
207
00:12:24,600 --> 00:12:26,840
Die sollten wir auch vernehmen.
208
00:12:26,880 --> 00:12:31,160
Und den Andreas Renner. Er führt
auch einen Prozess gegen die Klinik.
209
00:12:32,240 --> 00:12:33,640
* Telefon *
210
00:12:37,560 --> 00:12:38,600
Laab.
211
00:12:39,640 --> 00:12:40,720
Hallo?
212
00:12:40,760 --> 00:12:42,560
* seltsame Geräusche *
213
00:12:42,600 --> 00:12:46,880
Was soll das? Wer sind Sie?
Hören Sie endlich auf damit!
214
00:12:46,920 --> 00:12:49,560
* Am anderen Ende wird aufgelegt. *
215
00:13:07,000 --> 00:13:08,360
* Klopfen *
216
00:13:09,480 --> 00:13:10,600
Frau Dr. Laab?
217
00:13:10,640 --> 00:13:11,800
Ja.
218
00:13:12,440 --> 00:13:13,640
Mmmm, Jasmin!
219
00:13:15,320 --> 00:13:17,600
Soko Kitzbühel, Karin Kofler.
220
00:13:17,640 --> 00:13:22,120
Es geht um Primarius Meister;
Sie haben sicher davon gehört.
221
00:13:22,160 --> 00:13:23,440
Ja, Fahrerflucht.
222
00:13:23,480 --> 00:13:25,000
Leider Mordverdacht.
223
00:13:25,040 --> 00:13:26,120
Wie bitte?!
224
00:13:26,160 --> 00:13:28,120
Jasmin passt gut zu Ihnen.
225
00:13:28,160 --> 00:13:30,560
Hätten S' einen Moment für mich?
226
00:13:30,600 --> 00:13:31,640
Sicher.
227
00:13:32,320 --> 00:13:35,760
Ich hab gekündigt.
Jetzt bin ich froh darüber.
228
00:13:35,800 --> 00:13:39,200
Das Klima auf der Station
ist vergiftet. Sein Erbe.
229
00:13:39,240 --> 00:13:41,840
Sie meinen den Dr. Meister?
230
00:13:42,040 --> 00:13:44,440
Ja. Er war der Alleinherrscher.
231
00:13:44,560 --> 00:13:48,160
Aber wenn's eng wurde,
waren die anderen verantwortlich.
232
00:13:48,200 --> 00:13:52,880
So wie ich. In der Nacht, in der
der Fehler passiert ist, ...
233
00:13:52,920 --> 00:13:55,760
.. war ich seit 26 Stunden im Dienst.
234
00:13:55,800 --> 00:13:57,920
Richard war noch ausgeruht.
235
00:13:57,960 --> 00:14:01,600
Ihm hätte der Fehler
auffallen müssen, nicht mir.
236
00:14:01,640 --> 00:14:06,800
War zwischen Ihnen und Dr. Meister
eine besondere Beziehung?
237
00:14:07,800 --> 00:14:09,200
Ja, stimmt.
238
00:14:09,240 --> 00:14:13,240
Ich war mal mit ihm zusammen -
vor dieser Geschichte.
239
00:14:13,280 --> 00:14:17,280
Er war nicht nur mein Liebhaber,
sondern auch mein Mentor.
240
00:14:17,320 --> 00:14:21,320
Dann hat er mich fallen lassen
- wie eine heiße Kartoffel.
241
00:14:21,360 --> 00:14:23,600
Ich hab's vorher schon geahnt.
242
00:14:23,640 --> 00:14:28,760
Als Herr Pertel Alarm geschlagen hat,
hab ich Richard gezwungen, ...
243
00:14:28,800 --> 00:14:33,160
.. mit mir gemeinsam
ein Gedächtnisprotokoll anzufertigen.
244
00:14:33,200 --> 00:14:38,280
Wie es dazu kommen konnte, dass
die Röntgenbilder vertauscht wurden?
245
00:14:38,320 --> 00:14:43,240
Ja. Er war so überrascht, dass
er die Wahrheit aufgeschrieben hat.
246
00:14:43,280 --> 00:14:45,520
Dass er die Hauptschuld trägt.
247
00:14:45,560 --> 00:14:48,040
Das Protokoll würd ich gern sehen.
248
00:14:48,080 --> 00:14:49,160
Ich auch.
249
00:14:49,200 --> 00:14:52,840
Es war handgeschrieben,
es gibt nur ein Exemplar.
250
00:14:52,880 --> 00:14:57,920
Richard hat behauptet, er hätte es
oben in der Direktion deponiert.
251
00:14:57,960 --> 00:15:00,000
Aber die wissen von nichts.
252
00:15:00,040 --> 00:15:01,240
Ich war so naiv.
253
00:15:01,280 --> 00:15:02,640
Handgeschrieben.
254
00:15:02,680 --> 00:15:07,480
Und beim Prozess hat er behauptet,
es hätte nie existiert.
255
00:15:08,000 --> 00:15:12,200
Auf einmal war ich diejenige,
die alles verbockt hatte.
256
00:15:12,240 --> 00:15:15,440
Der Primarius hat
meine Karriere ruiniert.
257
00:15:17,040 --> 00:15:18,840
Ich komm mir vor wie ...
258
00:15:20,680 --> 00:15:24,440
Kennen Sie einen Patienten
namens Andreas Renner?
259
00:15:24,720 --> 00:15:27,560
Nein, aber ich weiß, wen Sie meinen.
260
00:15:36,280 --> 00:15:37,680
Frau Renner?
261
00:15:37,920 --> 00:15:39,160
Ja?
262
00:15:39,680 --> 00:15:43,320
Guten Tag. Mein Name ist Roither,
Soko Kitzbühel.
263
00:15:43,360 --> 00:15:48,000
Ich hab's in der Zeitung gelesen.
Da hab ich gewusst, dass wer kommt.
264
00:15:48,040 --> 00:15:50,600
Ich würd gern
mit Ihrem Mann sprechen.
265
00:15:50,640 --> 00:15:51,800
Meinen Mann?
266
00:15:56,280 --> 00:16:01,120
Ich denke, er schläft grade.
Er war sehr erschöpft heute Morgen.
267
00:16:01,160 --> 00:16:02,840
Es dauert nicht lange.
268
00:16:05,320 --> 00:16:07,760
Aber ich werde ihn nicht wecken.
269
00:16:09,200 --> 00:16:10,280
Andi?
270
00:16:22,440 --> 00:16:26,960
Ich muss Sie fragen, was Sie
gestern am Abend g'macht haben.
271
00:16:27,320 --> 00:16:29,360
Ach so, natürlich.
272
00:16:29,400 --> 00:16:31,160
Ich hab gar kein Auto.
273
00:16:31,200 --> 00:16:33,640
Ich war so gegen 20 Uhr zu Hause.
274
00:16:33,680 --> 00:16:36,800
Sie können gern
meine Vermieterin fragen.
275
00:16:36,840 --> 00:16:40,720
Hat Sie der Herr Pertel
in letzter Zeit belästigt?
276
00:16:40,760 --> 00:16:42,440
Oder sonst irgendwer?
277
00:16:45,800 --> 00:16:46,840
Ja?
278
00:16:48,240 --> 00:16:50,480
Da war jemand vor dem Haus.
279
00:17:02,800 --> 00:17:03,960
Danke.
280
00:17:05,520 --> 00:17:10,680
Als ich davon gelesen hab, hab ich
gedacht: Das geschieht ihm recht.
281
00:17:10,720 --> 00:17:14,359
Aber in Wirklichkeit
hätte er weiterleben sollen.
282
00:17:14,400 --> 00:17:15,960
Von mir aus gelähmt.
283
00:17:16,079 --> 00:17:17,200
Wieso?
284
00:17:17,240 --> 00:17:20,720
Weil dieser Mensch
nicht hätte sterben sollen.
285
00:17:20,760 --> 00:17:25,359
Er hätte sich verantworten und
mit seiner Schuld leben müssen.
286
00:17:25,400 --> 00:17:30,240
So wie ich damit leben muss, dass
mein Mann da oben im Zimmer stirbt.
287
00:17:30,280 --> 00:17:31,400
Verstehe.
288
00:17:31,440 --> 00:17:35,840
Sie können sich Ihr Mitleid sparen -
das brauch ich nicht!
289
00:17:35,880 --> 00:17:40,240
Das kann niemand verstehen,
der es nicht selber erlebt hat.
290
00:17:42,440 --> 00:17:45,800
Dr. Meister ist
absichtlich angefahren worden.
291
00:17:45,840 --> 00:17:50,600
Der Täter oder die Täterin hat
vor seinem Haus auf ihn gewartet.
292
00:17:50,640 --> 00:17:52,560
Wo waren S' gestern Abend?
293
00:17:52,600 --> 00:17:53,640
Zu Hause?
294
00:17:53,680 --> 00:17:57,040
Ich war fort, das erste Mal
seit drei Monaten.
295
00:17:57,120 --> 00:18:00,400
Mir fällt hier manchmal
die Decke auf'n Kopf.
296
00:18:00,640 --> 00:18:02,960
Ich war tanzen, im Roxy.
297
00:18:03,640 --> 00:18:06,880
Das ist diese Diskothek
Richtung Kirchberg?
298
00:18:06,920 --> 00:18:09,200
Das ist nicht weit vom Tatort.
299
00:18:09,240 --> 00:18:11,800
Ich hab ihn nicht niedergefahren.
300
00:18:12,440 --> 00:18:15,720
Was haben S' für ein Auto?
Und welche Farbe?
301
00:18:15,760 --> 00:18:17,760
Einen Mercedes. Dunkelblau.
302
00:18:17,800 --> 00:18:23,280
Aber ich hab gestern was getrunken
und hab ein Taxi nach Hause genommen.
303
00:18:23,320 --> 00:18:28,000
Das lässt sich leicht nachprüfen.
Wir müssen den Wagen sicherstellen.
304
00:18:28,040 --> 00:18:30,280
Das geht nicht, den brauchen wir.
305
00:18:30,320 --> 00:18:33,240
Und Ihr Prozess
gegen die Privatklinik?
306
00:18:33,280 --> 00:18:35,800
Den führen wir natürlich weiter.
307
00:18:35,840 --> 00:18:39,240
Der eine ist tot,
aber es gibt noch die andere.
308
00:18:39,280 --> 00:18:40,520
Die Dr. Laab?
309
00:18:42,200 --> 00:18:44,360
Ich hab von denen geträumt.
310
00:18:44,960 --> 00:18:48,800
Diese Ärzte haben mich
bis in den Schlaf verfolgt.
311
00:18:49,680 --> 00:18:50,800
Ja.
312
00:18:50,840 --> 00:18:53,200
Aber da hab ich sie erschossen.
313
00:18:53,240 --> 00:18:54,440
Alle beide.
314
00:18:57,960 --> 00:18:59,080
Wiedersehen.
315
00:18:59,120 --> 00:19:00,400
Wiedersehen.
316
00:19:20,200 --> 00:19:21,760
* Handy *
317
00:19:23,800 --> 00:19:25,040
Hallo?
318
00:19:26,080 --> 00:19:27,280
Hallo?!
319
00:19:27,320 --> 00:19:30,760
Lassen Sie mich in Ruhe!
Hören Sie auf damit!
320
00:19:41,320 --> 00:19:45,000
Hast doch noch jemanden
zum Filmschauen g'funden?
321
00:19:45,040 --> 00:19:46,280
Ja.
322
00:19:46,320 --> 00:19:47,760
Und was spielt's?
323
00:19:47,800 --> 00:19:50,480
Skaterplatz 1 und 2. Doublefeature.
324
00:19:50,520 --> 00:19:55,520
Herr Pertel hat gesagt, er is
beim Spaziergang dort vorbei'kommen.
325
00:19:55,560 --> 00:20:00,840
Seit jemand den halben Skaterplatz
demoliert hat, is dort eine Kamera.
326
00:20:00,880 --> 00:20:03,640
Bis jetzt is er
noch ned aufgetaucht.
327
00:20:03,680 --> 00:20:05,000
21 Uhr 18.
328
00:20:05,840 --> 00:20:10,200
Ich hab mit etlichen Mitarbeitern
auf der Onkologie g'sprochen.
329
00:20:10,240 --> 00:20:15,280
Die Laab hat allen leid getan, weil
Meister so mit ihr umg'sprungen is.
330
00:20:15,320 --> 00:20:17,920
Der Prozess war der Horror für sie.
331
00:20:17,960 --> 00:20:22,400
Aber nachher hat sich der Pertel
eher auf ihn konzentriert.
332
00:20:22,440 --> 00:20:27,440
Sie hat gesagt, dass sie jemanden
vor ihrem Haus stehen g'sehen hat.
333
00:20:27,480 --> 00:20:31,880
Die Frau Renner sollten wir
auch nicht aus den Augen lassen.
334
00:20:31,920 --> 00:20:34,320
Ihr Mann hat Krebs im Endstadium.
335
00:20:34,360 --> 00:20:38,880
Man hätt was machen können, wenn
das rechtzeitig erkannt worden wär.
336
00:20:38,920 --> 00:20:40,200
Das ist traurig.
337
00:20:40,240 --> 00:20:42,920
Die macht
einen sehr labilen Eindruck.
338
00:20:42,960 --> 00:20:46,560
Ich trau ihr zu, dass
die jemanden terrorisiert.
339
00:20:46,600 --> 00:20:49,120
Ihr Auto wird morgen untersucht.
340
00:20:49,160 --> 00:20:52,000
Leute, Einbruch beim Dr. Meister.
341
00:21:05,440 --> 00:21:06,880
Sie kommen grad.
342
00:21:10,000 --> 00:21:12,360
I halt euch am Laufenden.
343
00:21:16,080 --> 00:21:17,240
Servas.
344
00:21:17,280 --> 00:21:18,640
Vorn ums Eck.
345
00:21:18,680 --> 00:21:19,800
Okay.
346
00:21:37,880 --> 00:21:39,240
*
347
00:21:51,680 --> 00:21:56,120
* Die Tür geht mit einem
leise schnarrenden Geräusch auf. *
348
00:22:16,120 --> 00:22:17,320
*
349
00:22:29,120 --> 00:22:30,480
* Hundegebell *
350
00:22:33,560 --> 00:22:35,080
Pscht! Ruhe!
351
00:23:04,160 --> 00:23:05,400
*
352
00:23:34,560 --> 00:23:35,800
Wart einmal.
353
00:23:39,040 --> 00:23:40,920
Frau Dr. Laab.
354
00:23:40,960 --> 00:23:43,920
Dürfte ich Sie bitten
herauszukommen?
355
00:23:49,720 --> 00:23:51,040
Jasmin.
356
00:23:51,520 --> 00:23:54,680
Aber wie gesagt: Es passt zu Ihnen.
357
00:23:56,600 --> 00:23:57,640
Mein Gott!
358
00:23:57,680 --> 00:24:00,680
Ich weiß nicht,
was in mich gefahren ist.
359
00:24:01,360 --> 00:24:04,760
Ich hatte Angst, dass man mich
tagsüber sehen könnte.
360
00:24:04,800 --> 00:24:07,160
Und das Gerede wieder losgeht.
361
00:24:07,200 --> 00:24:10,560
Genau das haben Sie
mit dem Einbruch bewirkt.
362
00:24:10,600 --> 00:24:14,080
Das war kein Einbruch,
ich hab einen Schlüssel.
363
00:24:14,120 --> 00:24:17,520
Ich hab nichts angefasst.
- Außer den Tresor.
364
00:24:17,560 --> 00:24:20,680
Sie haben
das Gedächtnisprotokoll gesucht.
365
00:24:20,720 --> 00:24:21,760
Ja.
366
00:24:21,800 --> 00:24:25,640
Ich war mir so sicher,
dass es da drinnen sein muss.
367
00:24:25,680 --> 00:24:28,880
Deswegen haben Sie
eine Festnahme riskiert!
368
00:24:28,920 --> 00:24:32,000
Warum sind S' nicht
gleich zu uns 'kommen?
369
00:24:32,040 --> 00:24:33,480
Ich weiß es nicht.
370
00:24:34,000 --> 00:24:36,200
Es war dumm, es tut mir leid.
371
00:24:37,320 --> 00:24:39,760
Was machen wir jetzt mit Ihnen?
372
00:24:43,240 --> 00:24:46,240
Kommen S',
wir fahren Sie nach Haus.
373
00:24:55,200 --> 00:24:56,880
Bist immer noch dran?
374
00:24:57,680 --> 00:25:00,280
Naa, es hat sich erübrigt.
375
00:25:00,320 --> 00:25:02,920
Der Pertel war nie am Skaterplatz.
376
00:25:02,960 --> 00:25:04,800
Er war bei der Dr. Laab.
377
00:25:04,840 --> 00:25:07,080
Die hamma
grad z' Haus g'führt.
378
00:25:07,120 --> 00:25:10,320
I hab auch grad erfahren,
dass wir Zeugen haben.
379
00:25:10,400 --> 00:25:13,000
Drei Aussagen,
alle behaupten dasselbe.
380
00:25:13,040 --> 00:25:16,280
Der Pertel war gestern Abend
bei ihrem Haus.
381
00:25:16,320 --> 00:25:19,360
Sie bestreitet,
dass sie ihn erkannt hat.
382
00:25:19,400 --> 00:25:22,000
Gut, in der Nacht is das schwierig.
383
00:25:22,040 --> 00:25:26,120
Stimmt ned. Er is schon dort g'wesen,
als es noch hell war.
384
00:25:33,680 --> 00:25:34,880
Bitte sehr.
385
00:25:34,920 --> 00:25:39,120
Hier steht: Das Auto
einer Verdächtigen wird untersucht.
386
00:25:39,160 --> 00:25:41,440
Kann nur die Frau Renner sein.
387
00:25:41,480 --> 00:25:45,320
Die Farbe passt, und
scheinbar gibt's Unfallspuren.
388
00:25:45,360 --> 00:25:47,800
Sie kommt für den Mord in Frage?
389
00:25:47,840 --> 00:25:50,040
Nein, die ist grundanständig!
390
00:25:50,080 --> 00:25:55,080
Der Wagen wurde auf dem Parkplatz
einer Diskothek sichergestellt.
391
00:25:55,120 --> 00:25:57,880
Und da gibt's immer mal Parkschäden.
392
00:25:58,560 --> 00:26:02,000
Wenn sie wirklich was damit
zu tun hätte:
393
00:26:02,040 --> 00:26:06,920
Warum bringt sie das Auto nicht
in aller Früh in die Werkstätte?
394
00:26:06,960 --> 00:26:09,280
Das würde ich tun als Mörder.
395
00:26:09,320 --> 00:26:11,280
Hannes, das ist DIE Idee!
396
00:26:13,640 --> 00:26:17,440
Ich hab Zeit. Wenn's sein muss,
den ganzen Vormittag.
397
00:26:26,000 --> 00:26:27,640
Dunkel ist der Wagen.
398
00:26:27,680 --> 00:26:29,520
Und die Beule ist vorn.
399
00:26:29,560 --> 00:26:31,360
Wenn wir den finden ...
400
00:26:31,400 --> 00:26:33,840
Grüß Gott! Kann ich Ihnen helfen?
401
00:26:33,880 --> 00:26:35,560
Na ja, wir suchen ...
402
00:26:35,600 --> 00:26:38,640
Ich mach Ihnen
gern ein paar Angebote.
403
00:26:38,680 --> 00:26:43,160
Hier ein paar feine Gebrauchte.
Erstbesitz, kaum Kilometer.
404
00:26:43,200 --> 00:26:46,440
Weiter vorne hab ich
einen Diplomatenwagen.
405
00:26:46,480 --> 00:26:49,160
Der könnte Sie auch interessieren.
406
00:26:59,040 --> 00:27:01,920
Der linke Scheinwerfer
ist eingedrückt.
407
00:27:01,960 --> 00:27:05,520
Und die Frau Renner weiß nicht,
woher das kommt.
408
00:27:05,560 --> 00:27:08,200
Unsere Techniker sind dran. Danke!
409
00:27:08,720 --> 00:27:10,840
Guten Morgen, Herr Pertel.
410
00:27:12,800 --> 00:27:17,280
* Man hört nicht,
worüber sie sprechen. *
411
00:27:22,720 --> 00:27:27,120
Gestern war nichts,
keine neuen Aufträge. Bei Ihnen?
412
00:27:27,320 --> 00:27:30,440
Er holt die Schlüssel
für eine Probefahrt.
413
00:27:30,480 --> 00:27:34,480
Kommt nicht in Frage!
Dafür haben wir keine Zeit!
414
00:27:50,120 --> 00:27:52,160
Wissen S', was ich da hab?
415
00:27:52,200 --> 00:27:56,920
Drei Zeugenaussagen aus der Nachbar-
schaft der Frau Dr. Laab.
416
00:27:56,960 --> 00:28:01,080
Die sagen übereinstimmend aus,
dass Sie vorgestern ...
417
00:28:01,120 --> 00:28:03,920
.. so gegen 20 Uhr dort
g'wesen sind.
418
00:28:04,880 --> 00:28:07,520
Aber das ist noch kein Verbrechen.
419
00:28:08,240 --> 00:28:09,920
Von acht bis wann?
420
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
Zehn.
421
00:28:12,800 --> 00:28:13,960
Vielleicht elf.
422
00:28:14,000 --> 00:28:16,520
Es war nicht das erste Mal, oder?
423
00:28:19,760 --> 00:28:23,640
Kann sein, dass ich
die ganze letzte Woche dort war.
424
00:28:23,680 --> 00:28:26,040
Aber ich bin nur dag'standen.
425
00:28:26,080 --> 00:28:28,080
Aber sie hat Sie bemerkt?!
426
00:28:28,120 --> 00:28:29,760
Ich denk schon.
427
00:28:30,320 --> 00:28:33,520
Sie hat dann immer
die Vorhänge zug'macht.
428
00:28:33,560 --> 00:28:36,240
Und ist nicht mehr aus'm Haus raus.
429
00:28:37,320 --> 00:28:40,480
Ich weiß, ich hätt Ihnen
das sagen sollen.
430
00:28:40,520 --> 00:28:44,480
Aber es gibt eine gerichtliche
Verfügung gegen mich.
431
00:28:44,640 --> 00:28:50,000
Die wollen mich in die Psychiatrie
stecken, falls ich noch ein Mal ...
432
00:28:50,040 --> 00:28:54,240
Sie haben die Frau Dr. Laab
absichtlich eingeschüchtert.
433
00:28:54,280 --> 00:28:59,520
Ich wollt, dass diese Unmenschen
nicht vergessen, was sie getan haben.
434
00:28:59,560 --> 00:29:04,960
Wenn wir Sie noch ein Mal dort er-
wischen, bring ich Sie zum Amtsarzt!
435
00:29:05,000 --> 00:29:06,680
Hamma uns verstanden?!
436
00:29:07,960 --> 00:29:10,240
Vielleicht haben Sie ja Glück.
437
00:29:10,280 --> 00:29:15,800
Wenn Frau Dr. Laab Ihre Aussage be-
stätigt, dann hätten Sie ein Alibi.
438
00:29:20,480 --> 00:29:25,880
Ich wär Ihnen dankbar, wenn Sie mir
erzählen würden, was Sie wissen!
439
00:29:28,000 --> 00:29:29,760
Ja, er war hier.
440
00:29:30,600 --> 00:29:33,920
Und die letzten fünf, sechs Tage
davor auch.
441
00:29:33,960 --> 00:29:36,120
Immer zwischen acht und elf.
442
00:29:36,160 --> 00:29:41,200
Meine Vermieterin hat mich gefragt,
ob sie die Polizei rufen soll.
443
00:29:41,240 --> 00:29:43,360
Aber das wollten Sie nicht?
444
00:29:43,400 --> 00:29:46,760
Ich kann nicht noch mehr
Öl ins Feuer gießen.
445
00:29:46,800 --> 00:29:49,320
Mir tut Herr Pertel wirklich leid!
446
00:29:49,360 --> 00:29:53,560
Dem Richard war das egal,
der hatte keine Schuldgefühle.
447
00:29:53,600 --> 00:29:56,240
Aber ich kenne meine Verantwortung.
448
00:29:57,080 --> 00:30:02,520
Ich hab mich in der Wohnung versteckt
und gehofft, dass er verschwindet.
449
00:30:02,560 --> 00:30:06,880
Und das hat er auch g'macht.
Kennen Sie die Birgit Renner?
450
00:30:06,920 --> 00:30:12,000
Nein. Der Herr Renner lässt sich
inzwischen in Innsbruck behandeln.
451
00:30:13,560 --> 00:30:15,760
Willst du noch was trinken?
452
00:30:25,600 --> 00:30:27,680
Ich muss dir was erzählen.
453
00:30:29,240 --> 00:30:30,880
Die Polizei war da.
454
00:30:34,000 --> 00:30:35,160
Andi, ...
455
00:30:35,560 --> 00:30:37,120
.. hörst du mich?
456
00:30:37,760 --> 00:30:39,600
Das ist wichtig.
457
00:30:57,440 --> 00:30:59,200
*
458
00:31:10,000 --> 00:31:14,400
Es ist nichts Schlimmes.
Es wird wieder in Ordnung kommen.
459
00:31:32,560 --> 00:31:33,880
*
460
00:31:40,200 --> 00:31:42,600
Und von dort is er gekommen.
461
00:31:44,880 --> 00:31:46,000
Dankschön.
462
00:31:46,040 --> 00:31:47,040
Bitte, gern.
463
00:31:47,080 --> 00:31:48,320
Hallo, Lukas.
464
00:31:48,360 --> 00:31:53,840
Die Vermieterin hat ihn auch g'sehn;
sie hat mit der Dr. Laab g'redet.
465
00:31:53,880 --> 00:31:55,960
Dann passt alles zusammen.
466
00:31:56,000 --> 00:31:59,160
Der Pertel und die Laab
haben ein Alibi.
467
00:32:16,120 --> 00:32:17,400
*
468
00:32:19,240 --> 00:32:21,120
Guten Tag, Frau Renner.
469
00:32:22,400 --> 00:32:25,080
Ich muss Sie bitten,
mit uns zu kommen.
470
00:32:27,440 --> 00:32:30,520
Ich muss noch
mit der Nachbarin sprechen.
471
00:32:30,560 --> 00:32:33,200
Wegen meiner Tochter
und meinem Mann.
472
00:32:40,280 --> 00:32:42,960
Sie haben sich spontan entschieden?
473
00:32:43,000 --> 00:32:45,280
Karin, der Türsteher vom Roxy.
474
00:32:45,320 --> 00:32:48,720
Kommen S' herein.
Sie wissen, um was es geht.
475
00:32:48,760 --> 00:32:50,320
Ist das die Frau?
476
00:32:51,560 --> 00:32:52,760
Ja.
477
00:32:52,800 --> 00:32:57,000
I hab gar ned g'wusst,
dass das Roxy so früh aufsperrt.
478
00:32:57,040 --> 00:33:02,440
Frau Renner, wir haben die Aussagen
von Geschäftsführer und Türsteher.
479
00:33:02,480 --> 00:33:06,320
Der Geschäftsführer kann sich
gut an Sie erinnern.
480
00:33:06,360 --> 00:33:08,680
Sie sind um halb neun gekommen.
481
00:33:08,720 --> 00:33:13,080
Er hat g'sagt, dass Sie
ziemlich schnell betrunken waren.
482
00:33:13,120 --> 00:33:14,400
Ist das wichtig?
483
00:33:14,440 --> 00:33:19,160
Der Türsteher sagt, Sie haben
gegen 22 Uhr das Lokal verlassen.
484
00:33:19,200 --> 00:33:21,920
Und sind um 23 Uhr wiedergekommen.
485
00:33:22,200 --> 00:33:24,840
Er hat kurz mit Ihnen gesprochen.
486
00:33:26,120 --> 00:33:27,640
Jetzt ist die Frage:
487
00:33:27,880 --> 00:33:29,960
Wo waren S' zwischen 10 und 11?
488
00:33:30,040 --> 00:33:31,880
Ich war vor der Disko.
489
00:33:32,040 --> 00:33:33,400
Auf dem Parkplatz.
490
00:33:33,440 --> 00:33:38,360
Da waren viele Leute. Von denen
hat mich bestimmt jemand gesehen.
491
00:33:38,400 --> 00:33:39,480
Leider nein.
492
00:33:39,520 --> 00:33:42,360
Bis jetzt nur negative Aussagen.
493
00:33:45,400 --> 00:33:49,960
Es kann sein, dass ich mich
eine Weile ins Auto gesetzt habe.
494
00:33:50,000 --> 00:33:52,600
Vielleicht sind S' herumgefahren?
495
00:33:52,640 --> 00:33:54,480
Zum Haus vom Dr. Meister.
496
00:33:54,520 --> 00:33:56,720
Is nur fünf Minuten entfernt.
497
00:33:56,760 --> 00:33:59,040
Daran müsst ich mich erinnern.
498
00:33:59,080 --> 00:34:03,880
Ich hab Ihnen gesagt, ich hätte ihn
erschossen, nicht umgefahren.
499
00:34:03,920 --> 00:34:06,280
Und auch das war nur ein Traum.
500
00:34:06,320 --> 00:34:10,440
Und wie ist es zu dem Schaden
an Ihrem Auto gekommen?
501
00:34:10,480 --> 00:34:13,679
Das muss in dieser Nacht
passiert sein.
502
00:34:14,360 --> 00:34:16,199
Das haben Sie vergessen?
503
00:34:16,239 --> 00:34:17,840
Ich vermute es.
504
00:34:19,480 --> 00:34:20,960
Wir vermuten es auch.
505
00:34:21,000 --> 00:34:23,920
Na dann sind wir ja einer Meinung.
506
00:34:31,239 --> 00:34:33,679
Sie ist ganz schön schnippisch.
507
00:34:34,679 --> 00:34:35,960
Na ja ...
508
00:34:36,000 --> 00:34:39,159
In der Situation
ist es zu verstehen.
509
00:34:40,400 --> 00:34:45,120
Sie hat eine kleine Tochter
und einen todkranken Mann zu Haus.
510
00:34:45,159 --> 00:34:47,760
Sie hat kein Alibi, aber ein Motiv.
511
00:34:47,800 --> 00:34:51,080
Sie war alkoholisiert,
also im Affekt ...
512
00:34:51,120 --> 00:34:55,480
Und das Auto ist genau an
der richtigen Stelle beschädigt.
513
00:34:55,520 --> 00:34:58,040
Da kriegen wir heut den Bericht.
514
00:35:00,120 --> 00:35:02,800
Der Bericht
von der Spurensicherung!
515
00:35:02,840 --> 00:35:04,360
Lackspuren?
516
00:35:04,400 --> 00:35:05,920
Karmesinrot.
517
00:35:05,960 --> 00:35:11,320
"Nach umfangreichen Untersuchungen
des Frontbereichs ergeben sich ...
518
00:35:11,360 --> 00:35:16,000
.. keinerlei Hinweise im Zusammen-
hang mit dem Fall Meister."
519
00:35:16,040 --> 00:35:19,920
Mit DEM Auto is niemand
ang'fahren worden.
520
00:35:20,400 --> 00:35:24,000
Naa, war nix.
Die Polizei war auch schon da.
521
00:35:24,040 --> 00:35:29,280
Die Dame, die grad reingegangen ist,
das ist sie! Ich bin mir sicher!
522
00:35:29,320 --> 00:35:30,640
Die Frau Renner?
523
00:35:30,680 --> 00:35:32,720
Nein, die kenn ich doch!
524
00:35:32,760 --> 00:35:33,920
Die!
525
00:35:36,640 --> 00:35:38,400
Das muss sie sein.
526
00:35:38,440 --> 00:35:41,280
Die hab ich schon irgendwo gesehen.
527
00:35:41,320 --> 00:35:43,520
Ja, ich weiß, im Lions Club.
528
00:35:43,560 --> 00:35:44,800
Nein.
529
00:35:48,800 --> 00:35:53,400
Entschuldigen Sie, die Dame,
die grad im Taxi weggefahren ist:
530
00:35:53,440 --> 00:35:55,880
Das ist doch nicht Frau Dr. Laab?
531
00:35:55,920 --> 00:35:58,080
Doch, die Schwägerin vom Chef.
532
00:36:00,080 --> 00:36:02,920
Frau Laab?
Die geht hier ein und aus.
533
00:36:02,960 --> 00:36:06,040
Vor allem seit ihre Schwester
das Kind hat.
534
00:36:06,080 --> 00:36:08,800
Das heißt, sie hat einen Schlüssel?
535
00:36:08,840 --> 00:36:10,960
Naa, wir haben Magnetkarten.
536
00:36:11,000 --> 00:36:12,920
Wurscht! Sie hat so eine?
537
00:36:12,960 --> 00:36:17,880
Damit kommt sie auch dorthin, wo
die Autoschlüssel der Kunden sind.
538
00:36:17,920 --> 00:36:21,120
Sie kann jedes Auto in Betrieb
nehmen, oder?
539
00:36:21,160 --> 00:36:22,160
Theoretisch ...
540
00:36:22,200 --> 00:36:27,200
Für heut is Feierabend. Die Leut
sollen vorläufig noch dableiben.
541
00:36:27,240 --> 00:36:29,120
Bis auf euch natürlich.
542
00:36:29,160 --> 00:36:31,120
Wir haben aber nichts vor.
543
00:36:31,160 --> 00:36:34,160
Lukas, die Verbindungsliste
von der Laab.
544
00:36:34,200 --> 00:36:37,320
Die hat öfters
mit dem Pertel telefoniert.
545
00:36:37,360 --> 00:36:41,560
Er ist auch drei Mal aus
der Onkologie ang'rufen worden.
546
00:36:41,600 --> 00:36:46,640
Die haben ihr Alibi abg'sprochen?
Warum sollten sie sich schützen?
547
00:36:46,680 --> 00:36:49,480
Das bringt mich
auf eine andere Idee.
548
00:36:49,520 --> 00:36:54,520
Vielleicht hat die Laab gar nicht
das Gedächtnisprotokoll gesucht.
549
00:36:54,560 --> 00:36:55,560
Wonach sonst?
550
00:36:55,600 --> 00:36:58,440
Nach Geld wird s'
nicht gesucht haben.
551
00:36:58,480 --> 00:37:00,360
Da hat sie keinen Bedarf.
552
00:37:00,400 --> 00:37:02,160
Na ja, sie nicht.
553
00:37:05,240 --> 00:37:07,920
Hallo! Was ist denn jetzt mit uns?!
554
00:37:08,560 --> 00:37:11,880
Danke, dass wir mitmachen durften.
555
00:37:11,920 --> 00:37:13,120
Sehr lieb!
556
00:37:21,440 --> 00:37:22,720
Herr Pertel.
557
00:37:23,960 --> 00:37:25,720
Was wollen wir hier?
558
00:37:25,760 --> 00:37:30,080
Zeigen Sie mir, wo Sie vorgestern
am Abend gestanden sind.
559
00:37:31,000 --> 00:37:33,200
Das ist doch völlig wurscht!
560
00:37:33,240 --> 00:37:34,480
Bitte.
561
00:37:34,520 --> 00:37:35,680
Also gut.
562
00:37:36,440 --> 00:37:41,680
Wir können die Sache abkürzen, wenn
Sie sagen, wen Sie gesehen haben.
563
00:37:41,920 --> 00:37:43,080
Wie wen?
564
00:37:43,320 --> 00:37:45,360
Also, noch einmal von vorn.
565
00:37:45,400 --> 00:37:49,000
Frau Dr. Laab war
circa um acht Uhr bei Ihnen.
566
00:37:49,040 --> 00:37:50,680
Kurz vor halb neun!
567
00:37:50,720 --> 00:37:53,960
Sie hat gesagt,
der Kerl wäre wieder hier.
568
00:37:54,280 --> 00:37:57,360
Ich hätte lieber die Polizei gerufen.
569
00:37:57,400 --> 00:38:01,400
Aber die Frau Doktor hat gemeint,
er geht von alleine.
570
00:38:01,440 --> 00:38:06,400
Dann hat sie gesagt, sie wird sich
in ihrer Wohnung einschließen.
571
00:38:06,440 --> 00:38:10,480
Solange, bis er weg ist.
Und ich soll das auch machen.
572
00:38:10,520 --> 00:38:14,480
Und um wie viel Uhr haben Sie
wieder mit ihr geredet?
573
00:38:14,520 --> 00:38:17,760
Sie hat bei mir geklopft,
kurz nach elf Uhr.
574
00:38:17,800 --> 00:38:20,560
Und er war plötzlich verschwunden.
575
00:38:21,280 --> 00:38:26,360
Sie hätte also zwischen 9 und 11
den Seiteneingang benutzen können.
576
00:38:26,400 --> 00:38:28,840
Ohne dass Sie es gemerkt hätten.
577
00:38:28,880 --> 00:38:29,920
Ja, möglich.
578
00:38:29,960 --> 00:38:31,800
Warum fragen Sie mich das?
579
00:38:31,840 --> 00:38:34,400
Also, Sie waren grad
auf dem Heimweg.
580
00:38:34,440 --> 00:38:38,280
Sie haben gesehen, wie
Frau Dr. Laab zurückgekommen ist.
581
00:38:38,320 --> 00:38:44,320
Dann haben Sie von uns gehört, was
dem Primarius Meister passiert ist.
582
00:38:44,400 --> 00:38:47,600
Sie haben zwei und zwei
zusammengezählt.
583
00:38:47,640 --> 00:38:52,600
Sie sind mittellos; also haben Sie
mit ihr Kontakt aufgenommen.
584
00:38:52,640 --> 00:38:55,480
Schmarren! Wir hatten nie Kontakt.
585
00:38:55,520 --> 00:38:58,400
Wir haben die Kontaktdaten
überprüft.
586
00:38:58,440 --> 00:39:03,400
Sie haben gestern und vorgestern
mehrmals miteinander telefoniert.
587
00:39:03,440 --> 00:39:08,760
Sie haben sie erpresst. Sie haben
gewusst, sie hat einen Mord begangen
588
00:39:08,800 --> 00:39:11,080
Herr Pertel, arbeiten wir zusammen?
589
00:39:19,320 --> 00:39:23,600
Die Kollegen haben Ihr Auto
am Parkplatz abg'stellt.
590
00:39:23,640 --> 00:39:25,920
Es tut mir leid, dass Sie ...
591
00:39:25,960 --> 00:39:27,680
Ist schon in Ordnung.
592
00:39:31,160 --> 00:39:32,600
Lukas?
593
00:39:52,480 --> 00:39:53,840
*
594
00:40:03,160 --> 00:40:07,440
Entschuldigung, das ist das Sprech-
zimmer für Patienten.
595
00:40:07,480 --> 00:40:09,040
Das wissen wir.
596
00:40:09,080 --> 00:40:11,960
Aber wir würden gern
mit Ihnen reden.
597
00:40:14,040 --> 00:40:17,480
Ich hab gehört, Sie waren
bei meinem Schwager.
598
00:40:17,520 --> 00:40:21,840
Ja, und wir haben den Wagen
in seiner Werkstatt gefunden.
599
00:40:21,880 --> 00:40:24,840
Mit den Faserresten
an der Stoßstange.
600
00:40:25,920 --> 00:40:29,840
Frau Dr. Laab, wir sind hier,
um Sie festzunehmen.
601
00:40:32,680 --> 00:40:35,000
Ich wollte ihn nicht umbringen.
602
00:40:35,040 --> 00:40:36,640
Es war ein Unfall.
603
00:40:37,680 --> 00:40:39,200
Nein, das war's nicht.
604
00:40:39,440 --> 00:40:41,400
Sie haben die Tat geplant.
605
00:40:41,440 --> 00:40:45,000
Der Pertel war eine Woche lang
vor Ihrem Haus.
606
00:40:45,040 --> 00:40:50,000
Irgendwann sind S' draufgekommen,
dass das ein Alibi sein könnte.
607
00:40:50,720 --> 00:40:52,880
Er hat übrigens gestanden.
608
00:40:53,560 --> 00:40:54,680
Ach ja?
609
00:40:54,720 --> 00:40:55,880
Und was?
610
00:40:56,160 --> 00:40:58,600
Dass er Sie gesehen hat.
611
00:40:58,640 --> 00:41:00,920
Wie Sie zurückgekommen sind.
612
00:41:00,960 --> 00:41:04,240
Und wie Sie den Hintereingang
benutzt haben.
613
00:41:04,280 --> 00:41:08,120
Hat er auch gestanden,
was er von mir gewollt hat?
614
00:41:08,160 --> 00:41:11,040
Wie viel Geld dafür,
dass er den Mund hält?!
615
00:41:11,120 --> 00:41:12,680
Ja, das hat er.
616
00:41:15,200 --> 00:41:17,720
Ich hab alles für Richard getan.
617
00:41:17,760 --> 00:41:18,920
Jahrelang.
618
00:41:18,960 --> 00:41:21,680
Ich hab Artikel für ihn verfasst.
619
00:41:21,720 --> 00:41:25,120
Die wurden unter seinem Namen
veröffentlicht.
620
00:41:25,160 --> 00:41:28,400
Hab seine schlampigen Diagnosen
korrigiert.
621
00:41:28,440 --> 00:41:32,000
Und er? Er hat sich
einfach nur bei mir bedient.
622
00:41:32,960 --> 00:41:35,600
Dazu hat Sie niemand gezwungen.
623
00:41:37,280 --> 00:41:40,440
Sie haben keine Ahnung,
wie das hier läuft!
624
00:41:40,480 --> 00:41:43,760
Und dann passiert das
mit den Röntgenbildern.
625
00:41:43,800 --> 00:41:45,920
Ich bin auch nur ein Mensch.
626
00:41:47,360 --> 00:41:51,560
Sie glauben, ich hätte
das Gedächtnisprotokoll nur erfunden.
627
00:41:51,600 --> 00:41:53,840
Aber es hat wirklich existiert.
628
00:41:54,040 --> 00:41:57,240
Richard hat es vernichtet -
und mich dazu.
629
00:41:59,160 --> 00:42:00,640
Es tut mir leid.
630
00:42:01,280 --> 00:42:04,160
Für Herrn Renner und seine Familie.
631
00:42:05,000 --> 00:42:06,360
Für Richard, ...
632
00:42:06,840 --> 00:42:08,360
.. Dr. Meister ...
633
00:42:12,600 --> 00:42:15,960
Gibt es einen Anwalt,
den Sie anrufen möchten?
634
00:42:20,760 --> 00:42:22,520
Kommen S' bitte mit.56814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof