Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
.
2
00:00:04,560 --> 00:00:06,560
Karin Kofler
3
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
Lukas Roither
4
00:00:23,120 --> 00:00:25,120
Mit Untertiteln vom ORF
5
00:00:50,640 --> 00:00:54,720
Na toll! Bis wir drin sind,
sind die besten Tische weg.
6
00:00:54,760 --> 00:00:56,920
Alles wegen dem Haas.
7
00:00:58,360 --> 00:01:00,120
Wir gehen hinten rum.
8
00:01:01,680 --> 00:01:04,599
Sie scheinen sich hier
gut auszukennen.
9
00:01:04,640 --> 00:01:07,920
Ich hab schon ein paar Vorstellungen
angeschaut.
10
00:01:07,960 --> 00:01:09,360
Wie viele?
11
00:01:11,080 --> 00:01:12,920
Alle!
12
00:01:16,880 --> 00:01:21,920
Wollen Sie damit sagen, Sie haben
jede einzelne Vorstellung gesehen?
13
00:01:21,960 --> 00:01:26,840
Die Unterstützung von Kultur
hat in unserer Familie Tradition.
14
00:01:26,880 --> 00:01:29,760
Auch wenn es nur
"Krimi à la Carte" ist.
15
00:01:29,800 --> 00:01:32,640
Versteh. Aber ich hab
den Verdacht, ...
16
00:01:32,680 --> 00:01:36,320
.. dass es Ihnen gar nicht so sehr
um das Stück geht.
17
00:01:36,360 --> 00:01:39,280
Sondern um den Hauptdarsteller,
diesen Haas.
18
00:01:39,320 --> 00:01:41,759
Klaus Haas ist ein Star!
19
00:01:41,800 --> 00:01:45,080
Und ein ziemlich
gut aussehender noch dazu.
20
00:01:45,120 --> 00:01:47,280
Ist mir gar nicht aufgefallen.
21
00:01:47,479 --> 00:01:48,479
Oh!
22
00:01:48,520 --> 00:01:50,039
Was ist denn?
23
00:01:50,080 --> 00:01:52,160
Hubert Kamenz, der Veranstalter.
24
00:01:52,200 --> 00:01:53,400
Na und?
25
00:01:53,440 --> 00:01:57,200
Er hat mich schon einmal
am Hinterausgang erwischt.
26
00:01:57,240 --> 00:01:59,560
Ich wollt nur einen guten Tisch.
27
00:01:59,600 --> 00:02:00,920
* Handy *
28
00:02:00,960 --> 00:02:02,360
Ja?
29
00:02:02,400 --> 00:02:06,760
(hustend:) Ich bin's. Ich kann heut
nicht. Ich fühl mich saudreckig.
30
00:02:06,800 --> 00:02:08,400
Unmöglich!
31
00:02:09,840 --> 00:02:11,720
Also gut, pass auf!
32
00:02:12,560 --> 00:02:17,040
Das eine Mal lass ich dir das
durchgehen und spring für dich ein.
33
00:02:17,079 --> 00:02:18,280
Aber danach!
34
00:02:18,320 --> 00:02:20,240
Okay, ich danke dir.
35
00:02:20,280 --> 00:02:21,960
(schniefend:) Ciao.
36
00:02:36,640 --> 00:02:38,200
Wo ist mein Geld?
37
00:02:38,240 --> 00:02:41,240
Ich ... ich hab's.
Du kriegst dein Geld.
38
00:02:41,280 --> 00:02:44,480
Ich hab nur gerade ...
- Wo ist mein Geld?
39
00:02:44,520 --> 00:02:47,160
In zwei Wochen hab ich
alles zusammen.
40
00:02:47,200 --> 00:02:51,120
Du kriegst die Einnahmen
der letzten Woche als Anzahlung.
41
00:02:52,920 --> 00:02:54,960
Ich scheiß auf deine Anzahlung!
42
00:02:56,960 --> 00:02:59,079
Deine Zeit ist abgelaufen.
43
00:03:21,040 --> 00:03:22,360
Tür zu!
44
00:03:30,079 --> 00:03:34,360
Gute Neuigkeiten!
Die heutige Dernière ist abgesagt.
45
00:03:34,400 --> 00:03:36,880
Wie? Keine Vorstellung?
46
00:03:37,240 --> 00:03:41,840
Die Dreharbeiten zu Klaus' Kinofilm
haben sich verschoben.
47
00:03:41,880 --> 00:03:45,200
Wir bleiben
für 20 weitere Vorstellungen.
48
00:03:45,240 --> 00:03:48,120
Ich hoffe, das ist in eurem Sinne.
49
00:03:48,160 --> 00:03:52,760
Sei mir bitte nicht böse.
Du kennst mich und meine Qualitäten.
50
00:03:52,800 --> 00:03:57,480
Aber mit dem Haas stelle ich mich
in Zukunft auf keine Bühne mehr.
51
00:03:59,800 --> 00:04:02,040
* Pausenglocke *
52
00:04:07,800 --> 00:04:09,800
Stars, schön und gut.
53
00:04:09,840 --> 00:04:14,160
Aber der Haas ist wirklich
ein Kollegenschwein!
54
00:04:14,200 --> 00:04:18,920
Hagen, du hast recht:
Ich kenne dich und deine Qualitäten.
55
00:04:18,959 --> 00:04:22,120
Und ich kann dir versichern:
Du bist ersetzbar.
56
00:04:22,160 --> 00:04:25,800
Apropos ersetzbar: Unser lieber
Kollege Klaus Haas ...
57
00:04:25,840 --> 00:04:28,680
.. hat leider
eine schlimme Erkältung.
58
00:04:28,720 --> 00:04:33,760
Deshalb werde heute ausnahmsweise ich
seine Rolle übernehmen.
59
00:04:33,800 --> 00:04:35,920
Was ist? Gemma, gemma!
60
00:04:36,600 --> 00:04:38,400
Die Leute warten.
61
00:04:45,240 --> 00:04:48,280
Meine sehr verehrten
Damen und Herren!
62
00:04:48,320 --> 00:04:50,440
Liebe Passagiere!
63
00:04:50,960 --> 00:04:56,520
Es ist mir eine große Freude, Sie an
diesem bedeutsamen Abend zu begrüßen.
64
00:04:56,560 --> 00:05:01,800
Der Jungfernfahrt Seiner Majestät
Schiff "Vanitas".
65
00:05:04,000 --> 00:05:07,600
Gleich zu Beginn
dieser wunderbaren Reise ...
66
00:05:07,640 --> 00:05:12,960
.. möchte ich Sie bitten, sich nicht
zu weit über die Reling zu beugen.
67
00:05:13,000 --> 00:05:18,320
Und den Anweisungen unseres Personals
ausnahmslos Folge zu leisten.
68
00:05:19,040 --> 00:05:21,120
Wir wollen doch nicht, ...
69
00:05:22,520 --> 00:05:28,200
.. dass irgendjemandem von Ihnen
etwas zustößt.
70
00:05:29,680 --> 00:05:32,520
Leider muss ich Ihnen mitteilen, ...
71
00:05:32,560 --> 00:05:36,520
.. dass unser lieber Kollege
Klaus Haas erkrankt ist.
72
00:05:36,560 --> 00:05:39,200
(das Publikum, enttäuscht:) Oh!
73
00:05:39,240 --> 00:05:41,880
Deshalb übernehme ich seinen Part.
74
00:05:41,920 --> 00:05:44,240
Ich kann Ihnen versichern, ...
75
00:05:44,280 --> 00:05:49,440
.. dass es trotzdem ein spannender
und aufregender Theater-Abend wird.
76
00:05:50,720 --> 00:05:52,920
Volle Fahrt voraus!
77
00:06:05,920 --> 00:06:08,120
* Schiffshorn *
78
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
Hallo!
79
00:06:16,600 --> 00:06:18,960
Wer sind Sie? Ich kenn Sie doch.
80
00:06:19,000 --> 00:06:22,440
Sie haben recht. In Wahrheit
bin ich kein Kapitän.
81
00:06:22,480 --> 00:06:26,440
Ich bin der weltberühmte
Detektiv Hercule Püree.
82
00:06:26,480 --> 00:06:27,880
* Gelächter *
83
00:06:29,320 --> 00:06:30,760
Was machen Sie hier?
84
00:06:30,800 --> 00:06:33,400
Ich habe das unbestimmte Gefühl, ...
85
00:06:33,440 --> 00:06:36,520
.. dass hier nichts so ist,
wie es scheint.
86
00:06:36,560 --> 00:06:37,720
Was reden Sie?
87
00:06:39,159 --> 00:06:40,760
Captain!
88
00:06:44,040 --> 00:06:46,040
Die Lage spitzt sich zu.
89
00:06:46,400 --> 00:06:51,640
Ich glaube, die Mannschaft
plant eine Meuterei.
90
00:06:51,680 --> 00:06:53,120
Eine Meuterei?
91
00:06:53,440 --> 00:06:55,920
(Matrosen:) Nieder mit dem Kapitän!
92
00:06:57,040 --> 00:06:59,120
Nieder mit dem Kapitän!
93
00:07:00,400 --> 00:07:04,920
Beruhigen Sie sich,
sonst gibt es noch ein Unglück!
94
00:07:05,120 --> 00:07:07,520
* zwei Schüsse *
95
00:07:13,600 --> 00:07:15,880
Was soll denn die Scheiße?
96
00:07:15,920 --> 00:07:17,520
Hubert!
97
00:07:17,800 --> 00:07:19,600
Captain!
98
00:07:21,440 --> 00:07:22,960
Hubert!
99
00:07:23,480 --> 00:07:24,760
Hubert!
100
00:07:25,080 --> 00:07:27,720
Jetzt wird's doch noch spannend.
101
00:07:30,320 --> 00:07:31,880
Er ist tot!
102
00:07:38,840 --> 00:07:40,520
Hätt mich auch g'wundert.
103
00:07:45,760 --> 00:07:47,280
Ah, Kroisi!
104
00:07:47,320 --> 00:07:49,920
Ah! Gut, dass ihr da seids!
105
00:07:49,960 --> 00:07:51,120
Die Frau ...
106
00:07:51,159 --> 00:07:55,440
Sind Sie hier zuständig?
Wurde Zeit, dass sie endlich kommen.
107
00:07:55,480 --> 00:07:59,320
Was ist los, Frau ...?
- Stecher, Heidemarie Stecher.
108
00:07:59,360 --> 00:08:01,920
Schlimm genug,
dass jemand ermordet wird.
109
00:08:01,960 --> 00:08:07,360
Aber dass ich neben der Leiche fest-
gehalten werde und nicht heim darf!
110
00:08:07,400 --> 00:08:13,280
Liebe Frau Stecher! Je weniger Sie
uns in unserer Arbeit behindern, ...
111
00:08:13,640 --> 00:08:16,200
.. desto früher kommen
S' nach Hause.
112
00:08:16,240 --> 00:08:18,680
Entschuldigen Sie uns bitte!
113
00:08:22,120 --> 00:08:27,120
Hubert Kamenz. Veranstalter,
Regisseur und Autor dieses Abends.
114
00:08:27,640 --> 00:08:32,240
Er ist während seines eigenen
Theaterstücks erschossen worden.
115
00:08:33,520 --> 00:08:37,080
Das haben wir bei einem
der Schauspieler g'funden.
116
00:08:38,360 --> 00:08:40,240
Is aber nur a Requisit.
117
00:08:40,280 --> 00:08:42,880
Man schießt mit Platzpatronen.
118
00:08:42,919 --> 00:08:46,720
Von der eigentlichen Tatwaffe
fehlt jede Spur.
119
00:08:46,760 --> 00:08:49,040
Er stand auf dieser Kiste, ...
120
00:08:49,080 --> 00:08:53,800
.. als er von einer kleinkalibrigen
Waffe frontal getroffen wurde.
121
00:08:53,840 --> 00:08:56,400
Das Projektil steckt im Körper.
122
00:08:56,440 --> 00:09:00,920
Zum Einschusswinkel kann ich
erst nach der Obduktion was sagen.
123
00:09:00,960 --> 00:09:05,040
Bei so vielen Leuten muss
irgendjemand was g'sehen haben.
124
00:09:05,080 --> 00:09:06,880
Naa, es war finster.
125
00:09:06,920 --> 00:09:10,680
Versteh. Dann nimm
sämtliche Personalien auf.
126
00:09:10,720 --> 00:09:13,280
Schreib dazu, wer wo g'sessen is.
127
00:09:13,320 --> 00:09:15,360
Wo is eigentlich der Haas?
128
00:09:15,400 --> 00:09:17,560
Schade, der is heut nicht da.
129
00:09:17,600 --> 00:09:19,360
Na, wie geht's euch?
130
00:09:19,400 --> 00:09:20,440
Ganz gut.
131
00:09:20,480 --> 00:09:22,200
Besser als dem Kamenz.
132
00:09:22,240 --> 00:09:23,600
Habts was g'sehn?
133
00:09:23,640 --> 00:09:26,120
Naa, das Licht is aus'gangen!
134
00:09:26,160 --> 00:09:28,400
Dann hat man zwei Schüsse gehört.
135
00:09:28,440 --> 00:09:32,920
Wie das Licht wieder angegangen ist,
sind die zwei dort gelegen.
136
00:09:32,960 --> 00:09:37,320
Passiert ist es während des Blackouts
- ein Spezialeffekt.
137
00:09:37,360 --> 00:09:40,480
Das Licht geht aus,
ein Schuss ertönt.
138
00:09:40,520 --> 00:09:45,040
Wenn's wieder hell wird, liegt da
die Leiche von der Sekretärin.
139
00:09:45,080 --> 00:09:47,000
Heute sind zwei dort gelegen.
140
00:09:47,040 --> 00:09:49,200
Und es waren alle Türen zu.
141
00:09:49,240 --> 00:09:51,560
Das heißt, der Täter war im Raum.
142
00:09:51,600 --> 00:09:53,120
Wir wissen, wer es ist.
143
00:09:53,160 --> 00:09:58,160
Das ist übertrieben! Wir haben nur
gesehen,wie einer Kamenz bedroht hat.
144
00:09:58,200 --> 00:10:02,840
Was heißt "bedroht"? Er hat gesagt:
"Deine Zeit ist abgelaufen."
145
00:10:02,880 --> 00:10:06,280
Wer hat das g'sagt?
- Wir wissen, wie er ausschaut.
146
00:10:06,320 --> 00:10:10,000
Und wir wissen, welches Auto
er fährt: ein großes Cabrio.
147
00:10:10,040 --> 00:10:12,360
Quatsch! Es war ein schwarzer Pickup.
148
00:10:12,480 --> 00:10:13,880
Ja, gut.
149
00:10:13,920 --> 00:10:18,240
Kommts morgen aufs Kommissariat,
dann mach'ma a Phantombild.
150
00:10:18,280 --> 00:10:21,400
Du weißt, wir helfen der Polizei,
wo wir können.
151
00:10:21,440 --> 00:10:23,040
Ja, das weiß i, Vater.
152
00:10:28,440 --> 00:10:32,080
Was ist gestern Abend
aus Ihrer Sicht passiert?
153
00:10:32,120 --> 00:10:33,840
Keine Ahnung.
154
00:10:34,560 --> 00:10:36,680
Ich habe geschossen.
155
00:10:36,720 --> 00:10:38,880
Also ... mit den Platzpatronen.
156
00:10:38,920 --> 00:10:41,720
Dann lag da auf einmal der Hubert.
157
00:10:41,760 --> 00:10:44,600
Zuerst dachte ich,
es wäre ein Dernièren-Gag.
158
00:10:44,640 --> 00:10:45,640
Was?
159
00:10:45,680 --> 00:10:47,480
Ein Dernièren-Gag.
160
00:10:47,520 --> 00:10:52,360
Ein Streich, den Schauspieler
bei der letzten Vorstellung spielen.
161
00:10:52,400 --> 00:10:55,760
Wie hat der Kamenz so einfach
einspringen können?
162
00:10:55,800 --> 00:10:58,560
Da muss man haufenweise Text lernen.
163
00:10:58,600 --> 00:11:01,880
Das ist Gastronomie-Theater
und kein Faust.
164
00:11:01,920 --> 00:11:04,880
Den groben Rahmen
hat Kamenz geschrieben.
165
00:11:04,920 --> 00:11:09,000
Den Rest haben wir gemeinsam
in der Probe erarbeitet.
166
00:11:09,040 --> 00:11:11,520
Zudem hat er auch noch Regie geführt.
167
00:11:11,560 --> 00:11:15,640
Klingt, als wären Sie nicht
besonders stolz auf das Projekt.
168
00:11:15,680 --> 00:11:17,360
Sagen wir mal so:
169
00:11:17,400 --> 00:11:21,840
Es ist nicht das, was ich als Erstes
in meiner Vita angeben würde.
170
00:11:21,880 --> 00:11:25,320
Worum ging es bei dem Streit
mit dem Kamenz?
171
00:11:25,600 --> 00:11:26,960
Nichts.
172
00:11:28,840 --> 00:11:33,120
Ich wollte einfach nur nicht mehr
mit dem Haas zusammen spielen.
173
00:11:33,160 --> 00:11:34,760
Warum?
174
00:11:35,000 --> 00:11:39,160
Er ist eine Rampensau. Er spielt
sich immer in den Vordergrund.
175
00:11:39,200 --> 00:11:43,120
Er hält sich an keine Abmachungen
und macht, was er will.
176
00:11:43,160 --> 00:11:46,680
Und wir müssen mitziehen.
Jeder war sauer auf ihn.
177
00:11:46,720 --> 00:11:48,760
Auf den Kamenz natürlich auch.
178
00:11:50,160 --> 00:11:54,920
Die Haut war mehr wie Crème brûlée.
So schrumpelig.
179
00:11:56,600 --> 00:11:59,480
Der Herr Kofler meint, pockennarbig.
180
00:11:59,520 --> 00:12:00,960
Genau.
181
00:12:01,000 --> 00:12:03,120
Und die Haare waren dunkler.
182
00:12:04,400 --> 00:12:05,920
Und länger.
183
00:12:06,760 --> 00:12:10,320
Wie ist es dem Kamenz
überhaupt gelungen, ...
184
00:12:10,360 --> 00:12:14,880
.. einen Star wie den Haas
in seine Produktion zu bekommen?
185
00:12:14,920 --> 00:12:17,920
Sie waren zusammen
auf der Schauspielschule.
186
00:12:17,960 --> 00:12:22,800
Waren die besten Freunde. Ich denke,
er war aus Gefälligkeit dabei.
187
00:12:24,960 --> 00:12:26,520
Danke schön.
188
00:12:29,240 --> 00:12:31,400
Kennen Sie diesen Mann?
189
00:12:32,080 --> 00:12:34,440
Nein, noch nie gesehen.
190
00:12:45,560 --> 00:12:48,640
(Ein Mann macht Stimmübungen:)
Waa waaa wawawaaa.
191
00:12:49,160 --> 00:12:52,400
* mehrmaliges Läuten an der Tür *
192
00:13:02,040 --> 00:13:03,560
Herr Haas?
193
00:13:03,600 --> 00:13:05,200
Ja?
194
00:13:05,720 --> 00:13:07,480
Grüß Gott, Herr Haas.
195
00:13:07,520 --> 00:13:09,440
Kofler, Soko Kitzbühel.
196
00:13:14,680 --> 00:13:15,680
Hubert?
197
00:13:16,200 --> 00:13:17,400
Bitte?
198
00:13:18,280 --> 00:13:19,720
Na, die Kollegen?
199
00:13:19,760 --> 00:13:20,920
Aha, ja.
200
00:13:24,560 --> 00:13:28,360
(tragisch:) Hubert und ich,
wir waren enge Freunde.
201
00:13:29,600 --> 00:13:31,560
Wahre Freunde.
202
00:13:34,240 --> 00:13:38,560
Es tut mir leid, aber ich muss Ihnen
trotzdem ein paar Fragen stellen.
203
00:13:38,600 --> 00:13:40,680
Wir nehmen uns viel zu ernst.
204
00:13:40,720 --> 00:13:45,640
Wir drehen Filme, schreiben Bücher,
bauen Häuser. Aber wozu eigentlich?
205
00:13:45,680 --> 00:13:47,600
Das ist doch alles so ...
206
00:13:48,240 --> 00:13:50,040
.. vergänglich!
207
00:14:06,160 --> 00:14:07,480
Das Feuer.
208
00:14:07,520 --> 00:14:10,720
Es kann Leben schenken,
aber auch nehmen.
209
00:14:11,640 --> 00:14:12,760
Einfach so!
210
00:14:14,000 --> 00:14:15,080
Aha.
211
00:14:15,760 --> 00:14:16,920
Gut.
212
00:14:18,840 --> 00:14:20,680
Kennen S' den Mann?
213
00:14:22,080 --> 00:14:23,440
Nein.
214
00:14:24,520 --> 00:14:28,640
Sie haben die Vorstellung aus
gesundheitlichen Gründen abgesagt.
215
00:14:28,680 --> 00:14:29,880
Ja.
216
00:14:30,160 --> 00:14:33,960
Bei den Stimmübungen haben S'
gar nicht so krank geklungen.
217
00:14:34,000 --> 00:14:35,120
Nein?
218
00:14:36,800 --> 00:14:39,840
Wissen Sie, Frau ... Kofler?
219
00:14:41,520 --> 00:14:45,880
Ich bin Schauspieler,
und mein Körper ist mein Instrument.
220
00:14:45,920 --> 00:14:47,320
Mein Kapital.
221
00:14:47,360 --> 00:14:50,360
Aber das verstehen Sie nicht.
222
00:14:50,800 --> 00:14:55,160
Als kleine Befehls-Ausführerin,
die nur in Schubladen denkt.
223
00:14:55,240 --> 00:14:56,440
Hab ich recht?
224
00:14:56,520 --> 00:15:00,520
Wir können das Gespräch gerne
auf dem Kommissariat weiterführen.
225
00:15:00,560 --> 00:15:02,120
Wie bitte?
226
00:15:03,240 --> 00:15:05,080
Das ist nicht Ihr Ernst!
227
00:15:06,760 --> 00:15:09,040
Was ist das für ein Schwachsinn?
228
00:15:09,080 --> 00:15:11,200
Jetzt bin ICH der Verbrecher?
229
00:15:11,240 --> 00:15:15,800
Ich muss mich behandeln lassen wie
ein Arschloch,in meinem eigenen Haus?
230
00:15:15,880 --> 00:15:17,160
Herr Haas, bitte.
231
00:15:17,320 --> 00:15:18,720
Ja.
232
00:15:18,760 --> 00:15:21,760
Ihr Spießer seid doch alle gleich.
233
00:15:21,800 --> 00:15:26,040
Seht mich zwei, drei Mal im Fernsehen
und glaubt, ihr kennt mich.
234
00:15:26,080 --> 00:15:27,960
Aber ihr kennt mich nicht.
235
00:15:29,160 --> 00:15:30,800
Keiner von euch.
236
00:15:30,920 --> 00:15:32,440
Ich bin ein Mensch.
237
00:15:32,800 --> 00:15:33,920
Hm!
238
00:15:33,960 --> 00:15:35,560
Ein menschliches Wesen.
239
00:15:38,080 --> 00:15:39,360
Ein Mensch!
240
00:15:43,720 --> 00:15:44,960
Sehen Sie!
241
00:15:45,960 --> 00:15:47,920
Sehen Sie ruhig her!
242
00:15:48,160 --> 00:15:50,320
Sehen Sie es sich genau an!
243
00:15:50,360 --> 00:15:51,800
Ein wahrer Mensch!
244
00:15:51,840 --> 00:15:53,280
Gut, ich geh jetzt.
245
00:15:53,320 --> 00:15:54,760
Aber wohin denn?
246
00:15:55,960 --> 00:15:59,000
Davonlaufen wie ein kleines Mädchen?
247
00:15:59,040 --> 00:16:03,680
Weil Sie es nicht ertragen können,
dass ich nicht so bin wie Sie!
248
00:16:03,720 --> 00:16:07,480
Dass ich so bin, wie Sie
es sich sehnlich wünschen!
249
00:16:07,520 --> 00:16:10,720
Gehen Sie! Fahren Sie
in Ihr kleines Leben!
250
00:16:10,760 --> 00:16:13,080
Und schreiben Sie einen Bericht!
251
00:16:13,120 --> 00:16:17,760
Und versuchen Sie nicht, besser zu
sein als die, die Sie verurteilen!
252
00:16:22,040 --> 00:16:23,880
Auf Wiedersehen!!!
253
00:16:25,400 --> 00:16:27,000
Auf Wiedersehen!!!
254
00:16:27,240 --> 00:16:28,880
Auf Wiedersehen!!!
255
00:16:29,000 --> 00:16:32,800
Hallo, Lukas! Wir treffen uns
beim Haus vom Kamenz, ja?
256
00:16:33,880 --> 00:16:37,040
Er is dir wirklich
pudelnackert nachg'laufen?
257
00:16:37,080 --> 00:16:40,440
Ja, und dann hat er
absoluten Schwachsinn g'redet.
258
00:16:40,480 --> 00:16:44,800
Dass i in Schubladen denk, dass
das Feuer Leben gibt und nimmt.
259
00:16:44,840 --> 00:16:48,520
Und natürlich, dass i glaub,
dass i was Besseres bin.
260
00:16:50,080 --> 00:16:51,480
Hast was g'funden?
261
00:16:51,520 --> 00:16:54,240
Nix B'sonderes. Terminkalender.
262
00:16:55,480 --> 00:16:58,120
Verträge, Abrechnungen.
263
00:17:00,040 --> 00:17:02,840
Und a Foto von ihm mit dem Haas.
264
00:17:03,760 --> 00:17:07,599
Findest du auch, dass i glaub,
dass i was Besseres bin?
265
00:17:07,640 --> 00:17:10,400
Geh bitte,
du bist völlig in Ordnung.
266
00:17:10,440 --> 00:17:13,960
Bist a starke Frau
in einem schwierigen Beruf.
267
00:17:14,000 --> 00:17:16,680
Lass dir von so an Kasperl
nix erzählen!
268
00:17:16,720 --> 00:17:18,119
Okay, ja. Danke.
269
00:17:18,160 --> 00:17:19,359
Gern g'schehn.
270
00:17:20,480 --> 00:17:24,000
Schau, da werd'ma
an Gerichtsbeschluss brauchen.
271
00:17:24,040 --> 00:17:25,680
Ich sag's dem Kroisi.
272
00:17:25,720 --> 00:17:27,599
Gut. I brauch an Kaffee.
273
00:17:27,640 --> 00:17:30,520
A gute Idee.
Aber den nehm'ma mit.
274
00:17:32,600 --> 00:17:35,480
71 Personen waren anwesend.
275
00:17:36,480 --> 00:17:41,360
60 Zuschauer, sieben Leut
vom Personal, vier Schauspieler.
276
00:17:41,400 --> 00:17:45,400
Dann haben wir noch den
großen Unbekannten mit dem Pickup.
277
00:17:45,480 --> 00:17:49,400
Es wird Zeit, dass wir die Sache
ausdünnen. I fahr zur Haller.
278
00:17:49,440 --> 00:17:53,480
Ein Schauspieler ist eine Stunde
vor und nach der Vorstellung ...
279
00:17:53,520 --> 00:17:57,120
.. nicht voll haftbar für seine
Taten. Hast du das g'wusst?
280
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
Echt?
281
00:17:58,320 --> 00:18:01,320
Ja, weil er sich so
auf die Rolle einlässt, ...
282
00:18:01,360 --> 00:18:05,040
.. dass er etwas tun könnte,
was er sonst nicht tun würd.
283
00:18:05,080 --> 00:18:07,800
ZB den Veranstalter erschießen.
284
00:18:11,360 --> 00:18:13,800
Und? Gibt's schon was Neues?
285
00:18:13,840 --> 00:18:16,000
Das ist nicht dein Ernst, oder?
286
00:18:16,040 --> 00:18:19,760
Ich hab noch nicht einmal
das Projektil rausg'holt.
287
00:18:22,040 --> 00:18:23,480
Bitte schön.
288
00:18:24,200 --> 00:18:26,520
I brauch a grobe Einschätzung!
289
00:18:26,560 --> 00:18:29,600
Einschätzung?
Sonst willst immer Fakten.
290
00:18:29,640 --> 00:18:33,280
Ich hab 70 Tatverdächtige!
I muss das a bissl eingrenzen.
291
00:18:33,320 --> 00:18:35,560
Also gut. Eine Einschätzung.
292
00:18:35,600 --> 00:18:37,840
Bitte so, dass ich's auch versteh.
293
00:18:37,880 --> 00:18:40,520
Du bist ganz schön unter Druck, hm?
294
00:18:40,560 --> 00:18:42,880
Okay, es fehlen Schmauchspuren.
295
00:18:42,920 --> 00:18:47,400
Der Schuss wurde also nicht
aus unmittelbarer Nähe abgegeben.
296
00:18:47,440 --> 00:18:52,040
Die Form der Wunde lässt vermuten,
dass der Schusskanal gerade verläuft.
297
00:18:52,080 --> 00:18:53,480
Schau her!
298
00:19:03,480 --> 00:19:05,920
Ein bissl schief is es schon.
299
00:19:05,960 --> 00:19:08,680
Heißt das, er wurde
von oben erschossen?
300
00:19:08,720 --> 00:19:11,760
Nein, er hat sich
vermutlich auch bewegt.
301
00:19:11,800 --> 00:19:15,320
Er kann auch so gestanden sein,
als er erschossen wurde.
302
00:19:15,360 --> 00:19:19,440
Du musst mit einem Schussfeld
von mindestens 30 Grad rechnen.
303
00:19:19,480 --> 00:19:20,960
Vertikal und horizontal.
304
00:19:21,000 --> 00:19:23,280
Nimm sicherheitshalber 40 Grad.
305
00:19:24,560 --> 00:19:27,320
Ich muss erst
einen Ultraschall machen.
306
00:19:27,360 --> 00:19:29,160
Geht doch. Danke schön!
307
00:19:31,200 --> 00:19:36,040
Auf der Reservierungsliste
vom Theater ist mir was aufgefallen.
308
00:19:36,080 --> 00:19:40,280
Noch jemand - außer der Gräfin -
war bei jeder Vorstellung anwesend.
309
00:19:40,320 --> 00:19:41,760
Heidemarie Stecher.
310
00:19:41,800 --> 00:19:45,480
Mit der Dame durften wir
ja schon Bekanntschaft machen.
311
00:19:45,520 --> 00:19:49,400
Sie hat sogar schon einmal eine
Anzeige bekommen wegen Stalking.
312
00:19:49,440 --> 00:19:52,720
Der Kamenz wollt sie nimmer
in die Vorstellung lassen.
313
00:19:52,760 --> 00:19:55,760
Aber sie hat sich
jedes Mal reing'schlichen.
314
00:19:55,800 --> 00:20:00,120
Dann schauen wir, ob sich die
Frau Stecher gerächt haben könnte.
315
00:20:00,160 --> 00:20:05,360
Laut Dr. Haller wurde der Schuss
in einem 40-Grad-Winkel abgefeuert.
316
00:20:05,400 --> 00:20:07,120
Das bedeutet ...
317
00:20:10,720 --> 00:20:12,800
Das heißt, ungefähr ...
318
00:20:15,680 --> 00:20:19,360
.. zwischen diesen beiden Linien.
319
00:20:21,480 --> 00:20:23,440
Die Stecher kommt in Frage.
320
00:20:23,480 --> 00:20:25,360
Die Gräfin auch.
321
00:20:25,400 --> 00:20:26,880
Dein Vater aber auch.
322
00:20:26,920 --> 00:20:31,760
Wir vernehmen jeden, der innerhalb
der beiden Linien g'sessen is.
323
00:20:31,800 --> 00:20:35,080
Und schauen, ob's eine Verbindung
zum Opfer gibt.
324
00:20:35,120 --> 00:20:39,680
Wie der Pickup-Fahrer rein und raus
'kommen is, wiss'ma auch noch nicht.
325
00:20:47,520 --> 00:20:52,120
Guten Tag, Frau Stecher. Mein Name
ist Roither, Soko Kitzbühel.
326
00:20:52,160 --> 00:20:56,080
Wir haben uns gestern kenneng'lernt.
Darf ich kurz reinkommen?
327
00:20:56,120 --> 00:20:58,320
Ihre Kollegin ist nicht da? -Nein.
328
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Na dann ...
329
00:20:59,720 --> 00:21:02,440
Darf ich Ihnen
etwas zu trinken anbieten?
330
00:21:02,480 --> 00:21:03,960
Danke, nicht im Dienst.
331
00:21:04,000 --> 00:21:05,600
Ich komm gleich zum Punkt:
332
00:21:05,640 --> 00:21:09,880
Sie und der Herr Kamenz waren
nicht unbedingt die besten Freunde.
333
00:21:09,920 --> 00:21:11,400
Wer sagt das?
334
00:21:11,440 --> 00:21:15,760
Das Bezirksgericht Kitzbühel.
Es gab eine Anzeige wegen Stalking.
335
00:21:15,800 --> 00:21:18,160
Das war eine Schikane vom Kamenz!
336
00:21:18,200 --> 00:21:21,520
Nur weil ich ein Mal ein Autogramm
vom Klaus wollte.
337
00:21:21,560 --> 00:21:26,160
Und mir vielleicht zwei Mal das
Krimi-à-la-Carte-Stück angesehen hab.
338
00:21:26,200 --> 00:21:28,400
Sie waren in jeder Vorstellung.
339
00:21:28,440 --> 00:21:31,000
Na und? Ist doch nicht verboten.
340
00:21:31,040 --> 00:21:35,400
Das nicht, aber Sie haben
Herrn Haas mehrmals aufgelauert.
341
00:21:35,440 --> 00:21:37,000
Auch vor seinem Haus.
342
00:21:37,040 --> 00:21:39,280
Es gab Briefe, E-Mails, Anrufe.
343
00:21:39,320 --> 00:21:42,480
Wieso sollte ich
Hubert Kamenz erschießen?
344
00:21:42,520 --> 00:21:44,480
Er hat Klaus hierher gebracht.
345
00:21:44,520 --> 00:21:45,920
Zu mir! So nah!
346
00:21:47,200 --> 00:21:50,120
Frau Stecher,
kennen Sie diesen Mann?
347
00:21:50,320 --> 00:21:54,400
Natürlich. Von dem hat sich Kamenz
einen Haufen Geld ausgeliehen.
348
00:21:54,440 --> 00:21:55,880
Woher wissen Sie das?
349
00:21:55,920 --> 00:22:00,640
Ich versteckte mich ein paar Stunden
vor der ersten Vorstellung im Saal.
350
00:22:00,680 --> 00:22:04,120
Da hab ich gesehen,
wie der da Geld vorbeigebracht hat.
351
00:22:04,160 --> 00:22:06,520
Wissen S' auch, wie "der da" heißt?
352
00:22:08,880 --> 00:22:10,200
Also ...
353
00:22:12,960 --> 00:22:15,680
Der Kamenz is da oben g'standen.
354
00:22:15,720 --> 00:22:18,560
Der Vater und die Gräfin
sind da g'sessen.
355
00:22:18,600 --> 00:22:22,760
Von da aus hätt's Schmauchspuren
an der Wunde geben müssen.
356
00:22:22,800 --> 00:22:26,680
Aber von da aus, wo die Frau Stecher
g'sessen is, würd's gehen.
357
00:22:26,720 --> 00:22:31,120
Kroisi, dreh das Licht ab, wenn ich
es sag. Ich will was ausprobieren.
358
00:22:33,600 --> 00:22:35,600
Bereit? -Ja.
359
00:22:38,240 --> 00:22:39,920
Dreh wieder auf!
360
00:22:41,640 --> 00:22:46,160
Im Dunkeln einen Schuss platzieren,
da braucht man sehr viel Glück.
361
00:22:46,200 --> 00:22:49,200
Ich hätt bestenfalls
deine Schulter 'troffen.
362
00:22:49,240 --> 00:22:54,240
Außerdem hätten die Gäste g'sehen,
wenn jemand eine Waffe herausholt.
363
00:22:54,280 --> 00:22:57,440
So spannend kann das Theater
nit g'wesen sein.
364
00:22:58,360 --> 00:23:00,240
Was is denn da oben?
365
00:23:11,480 --> 00:23:14,680
Da hat er wunderbar
hereinschleichen können.
366
00:23:14,720 --> 00:23:19,240
Von da hat er gezielt, dann hat er
nur mehr aufs Black g'wartet.
367
00:23:19,800 --> 00:23:22,080
Kroisi, Spurensicherung bitte.
368
00:23:29,640 --> 00:23:34,120
(jovial:) Ah, hallo! Hier werden
also die Mörder überführt?
369
00:23:34,360 --> 00:23:35,640
Herr Haas!
370
00:23:35,840 --> 00:23:40,160
So vollständig bekleidet hätte ich
Sie fast nicht wiedererkannt.
371
00:23:40,200 --> 00:23:42,760
Ja, das habe ich wohl verdient.
372
00:23:44,400 --> 00:23:45,800
Und Sie sind ..?
373
00:23:45,840 --> 00:23:50,320
Lukas Roither. Guten Tag. Mit Ihnen
hätt'ma am wenigsten g'rechnet.
374
00:23:50,360 --> 00:23:52,960
So bin ich.
- Bitte setzen Sie sich!
375
00:23:53,000 --> 00:23:54,520
Danke, Kroisi.
376
00:23:54,560 --> 00:23:56,920
Sie wollen eine Aussage machen?
377
00:23:56,960 --> 00:24:01,600
Aussage? Eigentlich bin ich gekommen,
um mich zu erklären.
378
00:24:01,840 --> 00:24:06,680
Frau Kofler, ich habe vorhin
ein wenig überreagiert.
379
00:24:08,720 --> 00:24:10,680
Und ... wie soll ich sagen?
380
00:24:11,560 --> 00:24:15,440
Wie bereits erwähnt,
Hubert Kamenz war ein Freund.
381
00:24:16,640 --> 00:24:18,480
Ein sehr enger Freund.
382
00:24:19,160 --> 00:24:22,520
Und der Verlust schmerzt. Sehr.
383
00:24:22,760 --> 00:24:25,840
Warum haben Sie
Herrn Kamenz erschossen?
384
00:24:31,640 --> 00:24:34,120
Polizisten-Humor, nicht wahr?
385
00:24:35,880 --> 00:24:40,200
Wenn Sie mich fragen, hat dieser
Anschlag sowieso mir gegolten.
386
00:24:40,240 --> 00:24:42,720
Haben Sie daran schon mal gedacht?
387
00:24:42,760 --> 00:24:45,360
Sie haben nicht geantwortet.
388
00:24:45,560 --> 00:24:46,760
Ah!
389
00:24:47,360 --> 00:24:48,760
Kreuzverhör?
390
00:24:49,160 --> 00:24:53,600
Gut. Bevor wir jetzt noch
"Good Cop - Bad Cop" spielen, ...
391
00:24:53,640 --> 00:24:56,120
(sich räuspernd:) .. Folgendes:
392
00:24:56,160 --> 00:24:58,520
Zur Tatzeit war ich zu Hause, allein.
393
00:24:58,560 --> 00:25:01,920
Ich habe kein Alibi -
aber auch kein Motiv.
394
00:25:01,960 --> 00:25:05,640
Ich bin mir eigentlich ziemlich
sicher, dass Sie's waren.
395
00:25:05,680 --> 00:25:08,240
Ich weiß nur noch nicht, warum.
396
00:25:08,880 --> 00:25:10,360
Na dann!
397
00:25:12,160 --> 00:25:13,520
Bitte schön!
398
00:25:20,880 --> 00:25:22,800
Die Sonne scheint.
399
00:25:24,600 --> 00:25:26,920
Wünsch noch einen wunderschönen Tag.
400
00:25:26,960 --> 00:25:28,800
Schönen Tag, Herr Haas!
401
00:25:30,280 --> 00:25:31,680
Wiederschaun!
402
00:25:32,520 --> 00:25:34,600
Was wollt denn der von euch?
403
00:25:34,640 --> 00:25:37,640
Ursprünglich wollt er
sich entschuldigen.
404
00:25:37,680 --> 00:25:39,960
Aber das hat nicht funktioniert.
405
00:25:40,000 --> 00:25:45,040
Der Gerichtsbeschluss für den Tresor
vom Kamenz sollte morgen da sein.
406
00:25:45,080 --> 00:25:49,600
Und der Fahrzeugtyp, den die Gräfin
und der Hannes beschrieben haben, ...
407
00:25:49,640 --> 00:25:55,120
.. is sehr beliebt. Allein in unserem
Bezirk gibt's 253 schwarze Pickups.
408
00:25:55,160 --> 00:25:58,280
Wir klappern alle Händler
mit dem Phantombild ab.
409
00:25:58,320 --> 00:26:01,120
Vielleicht erinnert sich jemand
an den.
410
00:26:01,400 --> 00:26:05,760
Haas und Kamenz waren gemeinsam
auf der Schauspielschule in Wien.
411
00:26:05,800 --> 00:26:09,800
Der Haas hat damals noch g'heißen
Konrad Micheleiter.
412
00:26:09,840 --> 00:26:12,520
Der Künstlername
hat sich ausgezahlt.
413
00:26:12,560 --> 00:26:16,840
Sonst hat die Überprüfung
der Anwesenden nicht viel ergeben.
414
00:26:16,880 --> 00:26:21,400
Der Hagen Greiter hat eine Vormerkung
wegen Alkohol am Steuer.
415
00:26:21,440 --> 00:26:25,120
Und auf dem Konto vom Kamenz
schaut's duster aus.
416
00:26:26,800 --> 00:26:30,640
Für den wär die Wiederaufnahme
wirklich wichtig g'wesen.
417
00:26:30,680 --> 00:26:34,840
Schön, wenn einem ein berühmter
Freund aus der Patsche hilft.
418
00:26:34,880 --> 00:26:38,480
Alten Freunden hilft man
doch gerne aus der Patsche.
419
00:26:38,520 --> 00:26:41,360
Fassen wir zusammen:
420
00:26:41,400 --> 00:26:43,840
Der Täter muss
das Stück gekannt haben.
421
00:26:43,880 --> 00:26:47,040
Er hat g'wusst, wo Kamenz steht,
wenn's dunkel wird.
422
00:26:47,080 --> 00:26:50,040
Es war geplant, kein Mord im Affekt.
423
00:26:50,080 --> 00:26:54,800
Der Greiter mag ein Säufer sein,
aber er is auf den Job angewiesen.
424
00:26:54,840 --> 00:26:57,000
Der bringt ihn doch nicht um!
425
00:26:58,880 --> 00:27:03,160
Du hast dich ein bisschen
auf den Klaus Haas eing'schossen.
426
00:27:03,200 --> 00:27:06,920
Ich hab nur versucht,
ihn aus der Reserve zu locken.
427
00:27:12,560 --> 00:27:14,080
Hannes!
428
00:27:18,520 --> 00:27:19,640
Ah!
429
00:27:20,000 --> 00:27:21,040
Und?
430
00:27:21,200 --> 00:27:23,440
Ihnen auch einen schönen Abend.
431
00:27:23,680 --> 00:27:26,680
Hat Karin sich gemeldet?
Wie läuft die Fahndung?
432
00:27:26,760 --> 00:27:30,320
Ist der Täter gefasst?
- Ich glaub nicht.
433
00:27:30,400 --> 00:27:33,960
Es kann ja nicht so schwer sein,
dieses Auto zu finden.
434
00:27:34,000 --> 00:27:37,360
Und Sie sitzen in aller Ruhe
und trinken Ihren Wein!
435
00:27:37,480 --> 00:27:40,040
Und draußen läuft
ein Mörder frei rum!
436
00:27:40,120 --> 00:27:42,200
Auch ein Glas? - Sie kommen mit!
437
00:27:42,320 --> 00:27:43,320
Jetzt?
438
00:27:43,400 --> 00:27:46,080
Ja, ich hab eine wunderbare Idee.
439
00:27:50,920 --> 00:27:54,920
Würden Sie mir jetzt endlich
verraten, wohin wir fahren?
440
00:27:54,960 --> 00:27:57,280
Zum Haus von Hubert Kamenz.
441
00:27:57,320 --> 00:27:59,600
Das war die wunderbare Idee?
442
00:28:00,200 --> 00:28:02,800
Was glauben Sie, was wir da finden?
443
00:28:02,840 --> 00:28:05,120
Nichts - und eine verschlossene Tür.
444
00:28:11,280 --> 00:28:14,440
Voilà, das Haus von Hubert Kamenz.
445
00:28:15,280 --> 00:28:16,960
Und da steht der Pickup.
446
00:28:27,000 --> 00:28:28,920
Schaun S' einmal, da!
447
00:28:49,120 --> 00:28:50,960
Los! Kommen Sie!
448
00:28:57,160 --> 00:28:58,280
Was?
449
00:28:58,320 --> 00:28:59,640
Runter!
450
00:29:31,720 --> 00:29:34,120
Wirklich eine wunderbare Idee!
451
00:29:37,640 --> 00:29:39,440
* Handy *
452
00:29:39,480 --> 00:29:41,680
Wer ruft so spät noch an?
453
00:29:41,720 --> 00:29:43,320
Ah, der Vater!
454
00:29:43,880 --> 00:29:46,960
Wir haben den Mörder immer noch nit.
455
00:29:47,280 --> 00:29:51,840
Karin, diesmal kann ich wirklich nix
dafür. Ich bin entführt worden!
456
00:29:51,880 --> 00:29:53,240
Was?
457
00:29:53,520 --> 00:29:55,960
Wir waren beim Haus vom Kamenz.
458
00:29:56,000 --> 00:29:58,240
Dann sind wir rechts abgebogen.
459
00:30:08,760 --> 00:30:14,080
Und jetzt fahren wir über
einen ziemlich holprigen Feldweg.
460
00:30:15,680 --> 00:30:18,160
Moment! Ich weiß genau, wo wir sind!
461
00:30:18,840 --> 00:30:20,440
Karin!
462
00:30:21,440 --> 00:30:23,040
Vater?
463
00:30:23,080 --> 00:30:26,960
Das darf nit wahr sein!
Die Verbindung is abgebrochen!
464
00:30:27,000 --> 00:30:29,120
Probier du's noch einmal!
465
00:30:30,240 --> 00:30:32,760
Wir haben keinen Empfang mehr.
466
00:30:36,920 --> 00:30:39,560
Vielleicht geht's draußen besser.
467
00:30:39,600 --> 00:30:41,360
(Gräfin:) Nicht!
468
00:31:03,880 --> 00:31:05,640
Links oder rechts?
469
00:31:06,160 --> 00:31:09,320
Bevor er weg war,
hab ich ein Rumpeln g'hört.
470
00:31:10,480 --> 00:31:12,640
Vielleicht die Holzbrücke?
471
00:31:19,640 --> 00:31:21,560
Das is ein Missverständnis.
472
00:31:21,600 --> 00:31:24,760
Wir haben überhaupt nichts gesehen.
473
00:31:26,400 --> 00:31:28,680
Ihr habt mich beobachtet.
474
00:31:32,520 --> 00:31:33,840
Hobby-Detektive.
475
00:31:35,760 --> 00:31:37,840
Bitte lassen Sie uns gehen!
476
00:31:38,720 --> 00:31:41,080
Wir machen einen kleinen Ausflug.
477
00:31:41,840 --> 00:31:43,440
Zum Steinbruch.
478
00:31:44,400 --> 00:31:46,120
Nein, bitte nicht!
479
00:31:54,960 --> 00:31:56,800
Weg mit dem Brecheisen!
480
00:31:57,480 --> 00:31:59,440
Runter von der Ladefläche!
481
00:31:59,480 --> 00:32:00,840
Okay.
482
00:32:00,920 --> 00:32:02,160
Okay.
483
00:32:11,480 --> 00:32:14,240
Habts wieder mal
a bissl Polizei g'spielt?
484
00:32:17,680 --> 00:32:20,040
Sie sind vorläufig festgenommen.
485
00:32:20,080 --> 00:32:22,440
Ich wollt ihnen nur Angst einjagen.
486
00:32:22,520 --> 00:32:24,720
Mordverdacht, Einbruch, Diebstahl.
487
00:32:24,800 --> 00:32:26,840
Die Kohle in dem Safe gehört mir!
488
00:32:26,880 --> 00:32:31,480
Wie Kamenz die 100.000 nicht bekommen
hat, hat er sie von mir ausgeliehen.
489
00:32:31,560 --> 00:32:33,720
Auf das müssen Sie a bissl warten.
490
00:32:45,600 --> 00:32:49,080
So lang war ich seit 20 Jahren
nicht mehr auf.
491
00:32:51,920 --> 00:32:56,280
Jetzt, wo ich's nicht brauch,
funktioniert mein Handy.
492
00:32:56,520 --> 00:32:59,280
32 Anrufe in Abwesenheit.
493
00:32:59,760 --> 00:33:02,360
Wir haben's a paar Mal probiert.
494
00:33:02,400 --> 00:33:04,440
14 sind vom Matthias Zauner.
495
00:33:04,480 --> 00:33:07,560
Und eine SMS:
"Bin bei dir, wo bist du?"
496
00:33:10,000 --> 00:33:13,920
"Bitte komm sofort her
und bring deine Tochter mit!"
497
00:33:14,160 --> 00:33:19,200
Der Zauner holt doch immer deine
Küchenabfälle für seine Schweine?
498
00:33:19,320 --> 00:33:20,560
Genau.
499
00:33:20,840 --> 00:33:23,960
Gut, dann fahr'ma
zur Pochlarner Stuben.
500
00:33:35,280 --> 00:33:40,360
Lass mich beim Kommissariat
aussteigen, ich muss was überprüfen.
501
00:33:45,000 --> 00:33:46,720
Da is er ja schon.
502
00:33:50,120 --> 00:33:53,840
Ich bin sehr froh,
dass er den Abfall holt.
503
00:33:53,880 --> 00:33:59,400
Wegzuwerfen, was bei uns übrigbleibt,
wär die reinste Verschwendung.
504
00:33:59,440 --> 00:34:03,440
Dafür kriegt er immer
die Bio-Kartofferl von mir.
505
00:34:03,920 --> 00:34:09,960
Zu Haus hab i, ganz normal, die
Küchenabfälle in den Trog gekippt.
506
00:34:10,239 --> 00:34:15,040
Die Haubenküche futtern meine
Gourmet-Schweindln immer restlos auf!
507
00:34:15,080 --> 00:34:16,960
Aber dieses Mal ...
508
00:34:19,719 --> 00:34:21,679
.. is der da übrig'blieben.
509
00:34:37,679 --> 00:34:41,880
Du holst auch immer die Küchen-
abfälle vom "Krimi à la Carte"?
510
00:34:41,960 --> 00:34:44,560
Ja, da war zwar abg'sperrt, aber ...
511
00:34:44,600 --> 00:34:47,560
Ausg'macht is ausg'macht.- Genau!
512
00:34:48,920 --> 00:34:50,600
Mailbox.
513
00:34:50,719 --> 00:34:53,400
Bin i jetzt a Zeuge oder so was?
514
00:34:53,440 --> 00:34:58,520
Ja, die Spurensicherer werden zwei,
drei Wochen deinen Hof absperren.
515
00:34:58,560 --> 00:35:00,080
Was?
516
00:35:00,120 --> 00:35:01,800
Quatsch! Hannes!
517
00:35:01,840 --> 00:35:04,200
Hallo Kroisleitner, hier Karin.
518
00:35:04,240 --> 00:35:08,120
Sobald du aufg'standen bist,
musst mir a Waffe überprüfen.
519
00:35:08,160 --> 00:35:11,120
Eine Ruger Single-Six,
Kaliber 22 Magnum.
520
00:35:11,160 --> 00:35:13,520
Die Seriennummer sag i dir gleich.
521
00:35:14,800 --> 00:35:17,640
21 12 57 2. Danke!
522
00:35:19,280 --> 00:35:20,880
* Handy *
523
00:35:21,080 --> 00:35:23,720
Kroisleitner, was gibt's?
524
00:35:23,880 --> 00:35:25,240
Hallo, Karin!
525
00:35:25,280 --> 00:35:30,560
Wegen der Seriennummer: Ich weiß,
auf wen der Revolver zug'lassen is.
526
00:35:30,600 --> 00:35:31,880
Das erratest nie!
527
00:35:35,040 --> 00:35:37,680
Hast schon g'funden, was du suchst?
528
00:35:37,720 --> 00:35:39,360
Na ja, vielleicht.
529
00:35:39,400 --> 00:35:41,480
Kannst zu suchen aufhören.
530
00:35:41,640 --> 00:35:44,400
Wir haben die mutmaßliche Tatwaffe.
531
00:35:44,560 --> 00:35:48,240
Gemeldet auf Konrad Michleiter,
alias Klaus Haas.
532
00:35:50,240 --> 00:35:51,560
Hallo!
533
00:35:51,600 --> 00:35:53,920
Sie sehen a bissi müde aus.
534
00:35:54,240 --> 00:35:57,240
Und Sie sehen a bissi verhaftet aus.
535
00:35:57,280 --> 00:35:58,640
(spöttisch:) Ah!
536
00:35:58,680 --> 00:36:00,280
Kroisleitner.
537
00:36:00,920 --> 00:36:02,280
Kommen S' mit!
538
00:36:12,000 --> 00:36:13,120
Kommst mit?
539
00:36:14,440 --> 00:36:15,840
Sofort.
540
00:36:24,080 --> 00:36:25,680
Lassen S' mich raten!
541
00:36:25,720 --> 00:36:30,480
Die Fingerabdrücke sind von mir,
die Waffe ist auf mich registriert.
542
00:36:30,520 --> 00:36:32,200
Ganz genau!
543
00:36:32,480 --> 00:36:37,080
Ich muss Sie leider enttäuschen:
Dieser Revolver wurde mir gestohlen.
544
00:36:40,920 --> 00:36:42,480
Es scheint mir aber, ...
545
00:36:42,520 --> 00:36:47,720
..als wäre die Meldung darüber in den
Mühlen der Bürokratie untergegangen.
546
00:36:47,760 --> 00:36:49,640
Apropos Bürokratie:
547
00:36:49,680 --> 00:36:54,160
Sie müssen jetzt bestimmt einen
Tipp-Tipp-Tipp-Bericht schreiben.
548
00:36:54,200 --> 00:36:58,600
Darüber, dass Sie mich völlig
sinnlos verhaften haben lassen.
549
00:36:58,640 --> 00:37:00,960
Dabei möchte ich nicht länger stören.
550
00:37:01,040 --> 00:37:04,600
Nehmen S' wieder Platz,
wir brauchen noch a bissl.
551
00:37:06,000 --> 00:37:07,560
Karin!
552
00:37:08,160 --> 00:37:10,200
Sie entschuldigen uns kurz.
553
00:37:10,240 --> 00:37:11,600
Bitte.
554
00:37:16,240 --> 00:37:18,120
Na, immer noch müde?
555
00:37:18,160 --> 00:37:20,520
Nicht wirklich.
556
00:37:20,920 --> 00:37:23,480
Es wird eng für Sie, Herr Haas.
557
00:37:23,520 --> 00:37:27,080
Ah, eine neue Variante!
Bad Cop - Bad Cop!
558
00:37:29,280 --> 00:37:31,720
Bleib'ma zunächst bei den Fakten.
559
00:37:31,760 --> 00:37:36,040
Der Hubert Kamenz war mit Ihnen
auf der Schauspielschule.
560
00:37:36,080 --> 00:37:40,240
Er springt bei einer Vorstellung
für Sie ein und wird erschossen.
561
00:37:40,280 --> 00:37:43,520
Im Black. Sehr theatralisch.
Finden Sie nicht?
562
00:37:44,360 --> 00:37:47,200
Um jemanden im Dunkeln
zu erschießen, ...
563
00:37:47,240 --> 00:37:50,080
.. muss man die Szene
sehr genau kennen.
564
00:37:51,320 --> 00:37:54,400
Die Rolle vielleicht
selbst gespielt haben.
565
00:37:54,440 --> 00:37:56,640
Sie haben meiner Kollegin ...
566
00:37:56,680 --> 00:38:00,960
.. den abgehobenen, weltfremden
Schauspieler gut vorgespielt.
567
00:38:01,000 --> 00:38:05,720
Aber die Emotionen haben Ihnen einen
Strich durch die Rechnung gemacht.
568
00:38:06,840 --> 00:38:12,400
Sie haben gesagt, dass das Feuer
Leben schenkt und Leben nimmt.
569
00:38:12,640 --> 00:38:15,720
Das ist Ihnen so rausgerutscht.
570
00:38:16,080 --> 00:38:21,080
Weil, das Feuer begleitet Sie schon
Ihr ganzes Leben lang, nicht wahr?
571
00:38:25,360 --> 00:38:27,720
Es war dieser eine Tag.
572
00:38:29,120 --> 00:38:31,400
Der alles verändert hat.
573
00:38:36,320 --> 00:38:40,640
Sie und der Herr Kamenz haben
bei der Einvernahme ausgesagt, ...
574
00:38:40,680 --> 00:38:43,280
.. dass Sie spazieren waren.
575
00:38:43,320 --> 00:38:45,240
Aber das ist nicht wahr.
576
00:38:45,280 --> 00:38:47,320
Sie waren nicht spazieren.
577
00:38:47,360 --> 00:38:49,240
Sie waren genau dort.
578
00:38:50,960 --> 00:38:55,520
Ich kann mir vorstellen, dass
das schwer für Sie gewesen ist.
579
00:38:55,560 --> 00:38:57,920
Mit dieser Schuld zu leben.
580
00:38:59,320 --> 00:39:01,800
Jede Nacht davon zu träumen.
581
00:39:03,080 --> 00:39:05,880
Immer wieder daran erinnert
zu werden.
582
00:39:07,040 --> 00:39:08,800
Wie lebt man damit?
583
00:39:09,760 --> 00:39:11,640
Das Feuer zu sehen.
584
00:39:12,240 --> 00:39:14,360
Die Schreie zu hören.
585
00:39:15,480 --> 00:39:17,960
Die Schreie Ihrer Kollegen.
586
00:39:18,200 --> 00:39:19,440
Ihrer Freunde.
587
00:39:19,680 --> 00:39:21,200
Is ja gut!
588
00:39:26,880 --> 00:39:31,880
Die Namen der Toten von damals sind
Hoschek Arno und Angerer Sabine.
589
00:39:31,920 --> 00:39:33,320
H. A. und A. S.
590
00:39:33,360 --> 00:39:35,720
Ihre Schuldgefühle waren so groß,...
591
00:39:35,760 --> 00:39:40,360
.. dass Sie deren Initialen für
Ihren Künstlernamen verwendet haben.
592
00:39:40,400 --> 00:39:43,840
Es ist Zeit,
mit dem Schauspielern aufzuhören ...
593
00:39:43,880 --> 00:39:47,200
.. und sich der Realität zu stellen.
594
00:39:47,240 --> 00:39:49,920
Es ist Zeit,
Verantwortung zu übernehmen!
595
00:39:52,680 --> 00:39:54,760
Es war ein Unfall.
596
00:39:55,880 --> 00:39:57,720
Es war in einer Rolle.
597
00:40:02,720 --> 00:40:04,400
(Feuer!)
598
00:40:04,440 --> 00:40:06,120
Ich hatte geprobt.
599
00:40:06,160 --> 00:40:07,600
(Feuer!)
600
00:40:07,640 --> 00:40:09,680
Für einen Brandstifter.
601
00:40:09,720 --> 00:40:11,720
Ich war ein bisschen ...
602
00:40:14,920 --> 00:40:16,840
Ich hatte getrunken.
603
00:40:19,040 --> 00:40:21,880
Ich wollte immer,
dass alles echt ist.
604
00:40:21,920 --> 00:40:24,400
Aber diese Öllampe ...
605
00:40:24,920 --> 00:40:26,680
Mit ganz wenig Öl drin!
606
00:40:30,920 --> 00:40:32,400
Plötzlich ...
607
00:40:33,360 --> 00:40:35,400
.. war da Feuer.
608
00:40:38,280 --> 00:40:40,760
Wir haben versucht, es zu löschen.
609
00:40:41,400 --> 00:40:44,040
Aber wir hatten keine Chance.
610
00:40:44,960 --> 00:40:46,720
(Hilfe! Hilfe!)
611
00:40:47,040 --> 00:40:49,240
Wir konnten kaum atmen.
612
00:40:49,560 --> 00:40:51,800
Und dann sind wir ...
613
00:40:54,640 --> 00:40:56,200
.. davongelaufen.
614
00:40:56,880 --> 00:40:58,880
Einfach davongelaufen.
615
00:41:03,840 --> 00:41:05,760
(Hilfe!)
616
00:41:06,680 --> 00:41:08,360
Der Hubert und ich.
617
00:41:09,640 --> 00:41:12,240
Wir sind einfach weggelaufen.
618
00:41:16,480 --> 00:41:20,560
Ihre Karrieren haben sich dann
unterschiedlich entwickelt.
619
00:41:20,600 --> 00:41:24,360
Sie, der gefeierte Star.
Und der Herr Kamenz voller Neid.
620
00:41:24,400 --> 00:41:26,600
Ich hab ihn überall mitgenommen!
621
00:41:26,640 --> 00:41:30,640
Ich hab mich für ihn eingesetzt,
ich hab ihm Jobs vermittelt.
622
00:41:30,680 --> 00:41:34,040
Ich hab alles getan,
was in meiner Macht stand.
623
00:41:34,080 --> 00:41:37,200
Aber er war einfach nur schlecht.
624
00:41:39,160 --> 00:41:43,680
Hubert Kamenz hat sein Wissen
um das Unglück dazu verwendet, ...
625
00:41:43,720 --> 00:41:47,680
.. Sie zu erpressen, damit Sie
in diesem Stück mitspielen.
626
00:41:47,720 --> 00:41:50,040
Das war doch kein Stück!
627
00:41:54,880 --> 00:41:58,360
Er hat mir
von seinen Schulden erzählt.
628
00:41:58,400 --> 00:42:01,600
Ich habe ihm angeboten,
seine Schulden zu bezahlen.
629
00:42:01,640 --> 00:42:05,440
Ich hätte alles übernommen,
wenn er mich gehen lässt.
630
00:42:05,480 --> 00:42:08,000
Aber er hat einfach abgelehnt!
631
00:42:08,840 --> 00:42:10,400
Einfach abgelehnt.
632
00:42:11,720 --> 00:42:15,320
Durch Sie hat er
das erste Mal Erfolg gehabt.
633
00:42:15,680 --> 00:42:17,040
Ja.
634
00:42:18,800 --> 00:42:21,000
Dann kam die Wiederaufnahme.
635
00:42:21,040 --> 00:42:23,280
Dann womöglich noch eine Tournee.
636
00:42:23,320 --> 00:42:26,360
Ich hab zwei Kinofilme
absagen müssen!
637
00:42:26,680 --> 00:42:28,360
Verstehen Sie?
638
00:42:29,560 --> 00:42:30,880
Es wäre ...
639
00:42:31,480 --> 00:42:35,960
Es wäre vielleicht mein
internationaler Durchbruch gewesen.
640
00:42:39,160 --> 00:42:42,240
Sie haben Hubert Kamenz erschossen.
641
00:42:49,880 --> 00:42:51,320
Ja.
642
00:42:54,400 --> 00:42:57,480
Er hätte mich niemals gehen lassen.58719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof