Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
.
2
00:00:04,600 --> 00:00:06,600
Karin Kofler
3
00:00:06,680 --> 00:00:08,680
Lukas Roither
4
00:00:23,040 --> 00:00:25,040
Mit Untertiteln vom ORF
5
00:00:30,840 --> 00:00:33,160
* Sie sprechen englisch. *
6
00:02:10,880 --> 00:02:12,640
Good night!
7
00:02:21,600 --> 00:02:23,840
* Der Korken knallt. *
8
00:02:27,480 --> 00:02:28,880
Thank you.
9
00:02:56,200 --> 00:02:57,720
Hallo?
10
00:02:58,680 --> 00:03:01,400
Hallo, ich wollte nur ...
11
00:03:22,280 --> 00:03:23,920
Bosche moi!
(Oh mein Gott!)
12
00:03:24,920 --> 00:03:27,000
Bosche moi!
13
00:03:27,280 --> 00:03:29,280
Aaaaah!
14
00:03:36,000 --> 00:03:37,560
Guten Morgen!
15
00:03:37,600 --> 00:03:38,720
Morgen.
16
00:03:38,760 --> 00:03:40,200
Servus.
17
00:03:40,240 --> 00:03:44,760
Die beiden Leichen sind
gegen 8 Uhr Früh g'funden worden.
18
00:03:44,800 --> 00:03:46,960
Von der Putzfrau: Anna Kosenko.
19
00:03:47,000 --> 00:03:50,320
Ihre Tochter Natascha
hat uns dann verständigt.
20
00:03:50,360 --> 00:03:53,840
Und die Mutter heim'bracht.
Die war völlig am Ende.
21
00:03:53,880 --> 00:03:58,120
Ich hab am Türschild "Werfinger"
g'lesen. Sind das die zwei?
22
00:03:58,160 --> 00:04:02,160
Naa! Die Kosenko sagt,
sie hat die beiden noch nie g'sehn.
23
00:04:02,200 --> 00:04:04,520
Die Werfingers san auf Urlaub.
24
00:04:04,560 --> 00:04:09,040
Heißt das, wildfremde Leute kommen
in ein Haus, um dort zu sterben?
25
00:04:09,080 --> 00:04:12,520
Wer sind die zwei?
Es muss doch Hinweise geben.
26
00:04:12,560 --> 00:04:16,760
Es fehlen alle Ausweise und
Kreditkarten und auch die Handys.
27
00:04:16,800 --> 00:04:19,519
Vielleicht helfen euch die Eheringe.
28
00:04:22,480 --> 00:04:24,040
Da is was eingraviert.
29
00:04:28,880 --> 00:04:31,640
Heather und Gordon.
30
00:04:33,200 --> 00:04:35,680
Sind seit sieben Jahren verheiratet.
31
00:04:35,720 --> 00:04:38,480
Englische oder amerikanische
Vornamen.
32
00:04:38,520 --> 00:04:42,040
Vielleicht sind das
Freunde von den Hausbesitzern.
33
00:04:42,080 --> 00:04:47,080
Ich wollt die Werfingers erreichen,
aber ihre Handys sind ausg'schaltet.
34
00:04:47,120 --> 00:04:51,040
Nach Raubüberfall oder Einbruch
schaut's ned aus.
35
00:04:51,080 --> 00:04:54,040
Ich schau mich
in den anderen Zimmern um.
36
00:04:55,240 --> 00:04:56,400
Na?
37
00:04:56,440 --> 00:05:01,720
Sieht nach Vergiftung und daraus
resultierender Atemlähmung aus.
38
00:05:01,760 --> 00:05:06,240
Womit und wie, weiß ich erst nach
der toxikologischen Untersuchung.
39
00:05:06,280 --> 00:05:08,960
Vielleicht
mit dem Schwammerlgulasch?
40
00:05:09,000 --> 00:05:12,560
Eigentlich schaut
eine Pilzvergiftung anders aus.
41
00:05:12,600 --> 00:05:16,280
Außerdem tritt der Tod
erst nach einigen Tagen ein.
42
00:05:16,320 --> 00:05:21,040
Sie hätten noch genügend Zeit gehabt,
ein Krankenhaus aufzusuchen.
43
00:05:48,320 --> 00:05:50,360
Das hab ich oben g'funden.
44
00:05:50,400 --> 00:05:52,760
Haben die Werfingers a Tochter?
45
00:05:54,080 --> 00:05:55,840
Nicht, dass ich wüsst.
46
00:05:55,880 --> 00:05:58,240
Hat jemand im Haus ein Kind g'sehn?
47
00:05:58,280 --> 00:06:00,000
Naa, nix.
48
00:06:00,160 --> 00:06:03,440
Wir sollten sofort
a Fahndung vorbereiten.
49
00:06:36,560 --> 00:06:38,040
Herr Zuse?
50
00:06:38,480 --> 00:06:43,080
Mein Name is Roither, Soko
Kitzbühel. Ich hätt a paar Fragen.
51
00:06:48,000 --> 00:06:51,640
Haben Sie gestern Abend
oder heute Vormittag ...
52
00:06:51,680 --> 00:06:55,360
.. bei Ihren Nachbarn
etwas Ungewöhnliches bemerkt?
53
00:06:55,800 --> 00:07:00,720
Ich hab keinerlei Kontakt zu meinen
Nachbarn - und dabei soll's bleiben.
54
00:07:01,640 --> 00:07:06,080
Haben S' ein kleines Mädchen g'sehn,
das allein herumgelaufen is?
55
00:07:06,120 --> 00:07:09,800
Nein! Ich will mit diesen Leuten
nichts zu tun haben!
56
00:07:09,840 --> 00:07:11,680
Sie entschuldigen mich?
57
00:07:26,360 --> 00:07:31,720
Die Informationen aus der Bevölkerung
haben uns noch ned weiter'bracht.
58
00:07:31,760 --> 00:07:36,760
Aber i hab den Diplomingenieur
Friedrich Werfinger endlich erreicht.
59
00:07:36,800 --> 00:07:41,840
Er kommt noch heut Abend mit seiner
Frau, Sonja, aus England zurück.
60
00:07:41,880 --> 00:07:43,760
Wie hat er reagiert?
61
00:07:43,800 --> 00:07:47,760
Sehr nervös. Die beiden heißen
Gordon und Heather White.
62
00:07:47,800 --> 00:07:52,960
Die Werfingers wohnen in ihrem Haus.
House-Sharing nennt man das.
63
00:07:53,000 --> 00:07:57,960
Die Leut tauschen ihre Häuser,
damit sie ned im Hotel wohnen müssen.
64
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Wiss'ma mehr über
das verschwundene Mädel?
65
00:08:01,040 --> 00:08:04,440
I hab die Kollegen
in England kontaktiert.
66
00:08:04,480 --> 00:08:08,520
Die Whites haben
eine fünfjährige Tochter, Megan.
67
00:08:09,760 --> 00:08:13,600
Ich hab ihr Bild an alle
Polizeistationen weitergeleitet.
68
00:08:13,640 --> 00:08:17,720
Was is, wenn einer sie entführt hat
und irgendwo festhält?
69
00:08:17,760 --> 00:08:22,360
Die Einzigen, die man erpressen hätt
können, san die Eltern. Die san tot.
70
00:08:22,400 --> 00:08:26,000
Ich glaub eher, dass
das Mädel eine Augenzeugin is.
71
00:08:26,040 --> 00:08:29,000
Sie könnt den Täter identifizieren.
72
00:08:29,040 --> 00:08:33,840
Meine Mutter putzt ein Mal die Woche
bei den Werfingers. Jeden Montag.
73
00:08:33,880 --> 00:08:36,520
Also waren S' gestern auch dort?
74
00:08:36,799 --> 00:08:40,400
Aber die Werfingers sind
seit vorgestern im Urlaub.
75
00:08:40,440 --> 00:08:42,640
Warum waren S' heute dort?
76
00:08:44,000 --> 00:08:48,400
(mit slawischem Akzent:)
Ich meine Ring bei Putzen vergessen.
77
00:08:48,440 --> 00:08:51,440
Nicht wollen lassen liegen
über ganze Woche.
78
00:08:51,480 --> 00:08:54,280
Ich bin telefoniert
mit Sonja Werfinger.
79
00:08:54,320 --> 00:08:59,040
Dass ich in ihre Urlaub putzen,
weil andere Leute wohnen kommen.
80
00:09:00,000 --> 00:09:02,640
Sie hat einen Schlüssel fürs Haus.
81
00:09:05,080 --> 00:09:07,520
Haben Sie im Haus ein Kind gesehen?
82
00:09:08,920 --> 00:09:10,320
Njet.
83
00:09:31,000 --> 00:09:33,160
* Megan schluchzt. *
84
00:09:33,680 --> 00:09:35,280
Hallo, Hannes!
85
00:09:36,560 --> 00:09:41,440
Ist das das Essen von der Hochzeit,
von der Sie mir erzählt haben?
86
00:09:41,480 --> 00:09:46,480
Ja, aber die wurde abgesagt, weil der
Bräutigam Fracksausen gekriegt hat.
87
00:09:46,520 --> 00:09:49,880
Jetzt kommt das ganze Essen
ins Obdachlosenheim.
88
00:09:49,920 --> 00:09:52,600
Ich betreib seit kurzem Food-Sharing.
89
00:09:52,640 --> 00:09:56,840
Ich kenn nur Car-Sharing,
aber Food-Sharing?
90
00:09:56,880 --> 00:09:58,920
Teilen statt wegwerfen.
91
00:09:58,960 --> 00:10:00,360
Ah!
92
00:10:00,400 --> 00:10:02,960
Das sieht aber lecker aus.
93
00:10:03,000 --> 00:10:05,480
Kann ich ein Sandwich haben?
94
00:10:05,520 --> 00:10:07,600
Ich hab was Besseres für Sie.
95
00:10:07,640 --> 00:10:11,640
Sie kriegen ein Stück
von der Hochzeitstorte.
96
00:10:17,120 --> 00:10:21,120
"Ein merkwürdiger Doppelmord
ereignete sich gestern."
97
00:10:21,160 --> 00:10:25,720
"In der Villa des bekannten
Unternehmers Friedrich Werfinger ...
98
00:10:25,760 --> 00:10:29,120
.. entdeckte die Haushälterin
zwei Leichen."
99
00:10:33,840 --> 00:10:37,640
Entschuldigen Sie die Verspätung,
Frau Tischler!
100
00:10:37,680 --> 00:10:42,560
Danke, Natascha. Arbeitet nicht
Ihre Mutter dort als Putzfrau?
101
00:10:42,600 --> 00:10:44,760
(bitter:) Als Putzfrau, ja.
102
00:10:44,920 --> 00:10:46,080
* Telefon *
103
00:10:46,120 --> 00:10:48,160
Katja Tischler, Moment bitte.
104
00:10:49,600 --> 00:10:54,600
"Alles deutet darauf hin,dass sie aus
dem englischsprachigen Raum kommen."
105
00:10:54,640 --> 00:10:57,280
Hast du schon die Nachrichten
gesehen?
106
00:10:57,320 --> 00:11:00,920
Ja, da wird der Werfinger
ein schönes Problem haben.
107
00:11:02,200 --> 00:11:06,080
Natürlich nicht, was glaubst du denn?
108
00:11:07,600 --> 00:11:09,720
Das is eh klar, sicher.
109
00:11:10,920 --> 00:11:15,520
Aber es is nur eine Frage der Zeit,
bis das die Polizei herausfindet.
110
00:11:15,640 --> 00:11:18,480
Was? Dass er mich
um viel Geld gebracht hat?
111
00:11:18,600 --> 00:11:22,000
Ich werd nicht
die einzige Geschädigte sein.
112
00:11:25,520 --> 00:11:29,360
Kann ich heute früher gehen?
Wegen meiner Mutter.
113
00:11:29,400 --> 00:11:31,160
Ja, ausnahmsweise.
114
00:11:31,400 --> 00:11:32,800
Danke.
115
00:11:39,720 --> 00:11:43,480
Gibt's schon ein Lebenszeichen
von der kleinen Megan?
116
00:11:43,520 --> 00:11:44,880
Nix.
117
00:11:44,920 --> 00:11:48,400
Sie is wie vom Erdboden verschluckt.
118
00:11:48,440 --> 00:11:50,760
Was is mit der Handy-Auswertung?
119
00:11:50,800 --> 00:11:52,120
Das dauert noch.
120
00:11:52,160 --> 00:11:53,200
So ein Scheiß!
121
00:11:53,560 --> 00:11:55,040
* Telefon *
122
00:11:57,200 --> 00:11:59,960
Willst auch deine Wohnung tauschen?
123
00:12:00,000 --> 00:12:02,480
Nur mit jemandem in der Karibik.
124
00:12:02,520 --> 00:12:07,800
Die Whites haben schon öfter
'tauscht: Lyon, Brüssel, Berlin.
125
00:12:07,840 --> 00:12:10,200
Die sind ganz schön rum'kommen.
126
00:12:10,240 --> 00:12:12,080
Was wiss'ma noch über sie?
127
00:12:12,120 --> 00:12:16,520
Beide haben als Biochemiker
für eine Londoner Firma gearbeitet.
128
00:12:16,560 --> 00:12:18,800
Mehr hab i ned rausg'funden, ...
129
00:12:18,840 --> 00:12:22,680
.. weil diese Firma teilweise
fürs britische Militär tätig ist.
130
00:12:22,720 --> 00:12:26,240
Glaubts ihr, dass ein Geheimdienst
dahintersteckt?
131
00:12:26,280 --> 00:12:28,160
Du schaust zu viele Krimis.
132
00:12:28,200 --> 00:12:32,720
Der Geheimdienst bringt niemanden
mit Schwammerlgulasch um die Ecke.
133
00:12:32,760 --> 00:12:34,840
Wir wissen ned, ob's das war.
134
00:12:34,880 --> 00:12:37,240
Was macht der Werfinger beruflich?
135
00:12:37,280 --> 00:12:41,320
Der leitet die Firma "TiSou" -
Tiroler Souvenirs weltweit.
136
00:12:41,360 --> 00:12:44,880
Die machen Souvenirs und
Kuriositäten.
137
00:12:44,920 --> 00:12:48,120
Das lässt sich verkaufen?
- In die ganze Welt!
138
00:12:48,160 --> 00:12:50,400
Nebenbei is er politisch tätig.
139
00:12:50,520 --> 00:12:54,360
Bei den letzten Wahlen hat er
für den Landtag kandidiert.
140
00:12:54,400 --> 00:12:58,320
Das hat er sich was kosten lassen.
- Da wär er nicht der Erste.
141
00:12:58,400 --> 00:13:00,360
Die Firma g'hört seiner Frau.
142
00:13:00,480 --> 00:13:04,280
Er hat sich den Namen
"Gletscher-Power" sichern lassen ...
143
00:13:04,320 --> 00:13:09,840
.. für einen Energy-Drink. Ohne sie
kann er nix mit dem Patent anfangen.
144
00:13:09,880 --> 00:13:11,080
* Telefon *
145
00:13:11,120 --> 00:13:13,560
Hallo, was gibt's?
146
00:13:14,040 --> 00:13:16,520
Das is aber schnell 'gangen. Und?
147
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Danke dir.
148
00:13:19,040 --> 00:13:24,200
Die Laborergebnisse sind schon da:
Die beiden sind vergiftet worden.
149
00:13:24,240 --> 00:13:28,560
Na bitte, was hab i g'sagt?
Da steckt a Geheimdienst dahinter.
150
00:13:34,720 --> 00:13:37,120
Ich hab eher Ausschluss-Ergebnisse.
151
00:13:37,160 --> 00:13:40,880
Kein Amanitin, also das Gift
des Knollenblätterpilzes.
152
00:13:40,920 --> 00:13:43,440
Keine Ibotensäure
wie beim Fliegenpilz.
153
00:13:43,480 --> 00:13:45,520
Kein Gyromitrin, nichts.
154
00:13:45,560 --> 00:13:49,000
Auch der Wein war in Ordnung.
Kein Hinweis auf Gift.
155
00:13:49,040 --> 00:13:52,720
Was ist mit Anthrax oder
einem biologischen Erreger?
156
00:13:52,760 --> 00:13:55,160
Die zwei waren Biochemiker.
157
00:13:55,200 --> 00:13:58,320
Auch da wären
die Vergiftungssymptome anders.
158
00:13:58,360 --> 00:14:03,320
Was die beiden getötet hat, kann ich
euch hoffentlich gegen Abend sagen.
159
00:14:03,480 --> 00:14:05,760
Aber das hier hilft euch weiter.
160
00:14:10,000 --> 00:14:14,360
Laut Labor waren auf beiden Tellern
Fingerabdrücke der Frau.
161
00:14:14,400 --> 00:14:17,280
Auf den Gläsern hingegen war keiner.
162
00:14:17,320 --> 00:14:19,760
Auch auf der Weinflasche nicht.
163
00:14:19,800 --> 00:14:23,000
Also wurden Gläser
und Flasche ausgetauscht.
164
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
Wahrscheinlich war das
die Giftquelle.
165
00:14:25,760 --> 00:14:29,840
Ich schau noch einmal hin.
Vielleicht haben wir was übersehen.
166
00:14:29,880 --> 00:14:32,600
House-Sharing wär was
für Sie, Gräfin.
167
00:14:32,640 --> 00:14:37,400
Sie tauschen die Villa eine Zeit lang
gegen ein Schloss in Schottland.
168
00:14:37,440 --> 00:14:42,560
Fremde Menschen in meinem Bett
und meiner Badewanne? Sicher nicht!
169
00:14:42,600 --> 00:14:47,280
Was würden Sie sagen, wenn irgend-
welche Leute in Ihren Töpfen kochen?
170
00:14:47,320 --> 00:14:49,720
Das würde ich nur Ihnen gestatten.
171
00:14:49,760 --> 00:14:52,840
Von dem Kind gibt's
immer noch keine Spur?
172
00:14:52,880 --> 00:14:57,840
Wir wissen nicht, ob sie weggelaufen
is und sich nur versteckt, ...
173
00:14:57,880 --> 00:15:00,120
.. oder ob sie entführt worden is.
174
00:15:00,160 --> 00:15:01,400
* Telefon *
175
00:15:01,440 --> 00:15:04,320
Was Schlimmeres will i mir
ned vorstellen.
176
00:15:04,360 --> 00:15:06,240
Kroisleitner, was gibt's?
177
00:15:06,280 --> 00:15:08,320
Gut, bin unterwegs.
178
00:15:08,360 --> 00:15:11,840
Die Werfingers sind schon
am Kommissariat.
179
00:15:11,880 --> 00:15:13,800
Schönen Tag noch!
180
00:16:28,000 --> 00:16:31,760
Ich hab das Ihren Kollegen
schon am Telefon gesagt.
181
00:16:31,800 --> 00:16:36,200
Wir fanden diese Familie über eine
House-Sharing-Seite im Internet.
182
00:16:36,240 --> 00:16:40,760
Wir machen das ein Mal im Jahr.Es ist
nicht so unpersönlich wie im Hotel.
183
00:16:40,800 --> 00:16:43,160
Ich wollte schon immer
nach Brighton.
184
00:16:43,200 --> 00:16:45,520
Es hat noch nie Probleme gegeben.
185
00:16:45,560 --> 00:16:50,240
Man hinterlegt den Schlüssel und
lernt die Tauschfamilie nicht kennen.
186
00:16:50,280 --> 00:16:53,360
Wussten Sie, dass die Whites
eine Tochter haben?
187
00:16:53,440 --> 00:16:56,960
Nein, sonst hätten wir
nicht mit ihnen getauscht.
188
00:16:57,000 --> 00:16:59,600
Ich mag keine Kinder im Haus haben.
189
00:16:59,640 --> 00:17:04,200
Außer Ihrer Putzfrau - hatte sonst
noch jemand Zugang zum Haus?
190
00:17:05,319 --> 00:17:10,760
Ich hab einen Schlüssel zum Hinter-
eingang unterm Blumentopf versteckt.
191
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Sollte mal die Tür zufallen.
192
00:17:14,040 --> 00:17:16,599
Bisher is noch nie was passiert.
193
00:17:17,359 --> 00:17:20,119
Herr Werfinger, haben Sie Feinde?
194
00:17:22,240 --> 00:17:24,599
Ich versteh die Frage nicht.
195
00:17:25,599 --> 00:17:30,120
Sie wollten in der Politik Fuß
fassen. Mit unorthodoxen Mitteln.
196
00:17:31,320 --> 00:17:35,040
Sie dürfen nicht alles glauben,
was geschrieben steht.
197
00:17:35,920 --> 00:17:38,400
Es gab Meinungsverschiedenheiten.
198
00:17:38,440 --> 00:17:41,280
Aber Feinde hab ich sicher nicht.
199
00:17:41,320 --> 00:17:45,720
Nach dem Stand der Ermittlungen
müssen wir davon ausgehen, ...
200
00:17:45,760 --> 00:17:49,680
.. dass der Anschlag auch Ihnen
gegolten haben könnte.
201
00:17:51,280 --> 00:17:53,200
Ist doch absurd, oder?
202
00:17:54,560 --> 00:17:59,400
Aconitum napellus, im Volksmund
besser bekannt als Blauer Eisenhut.
203
00:17:59,440 --> 00:18:01,720
Die giftigste Pflanze Europas.
204
00:18:01,760 --> 00:18:06,840
Zwei bis vier Gramm einer Knolle
sind für einen Erwachsenen letal.
205
00:18:06,880 --> 00:18:11,640
Nach 10 Minuten tritt der Todeskampf
ein. Mit Atemlähmung usw.
206
00:18:11,720 --> 00:18:15,840
In einer halben Stunde ist man tot.
- Das wachst bei uns?
207
00:18:15,880 --> 00:18:19,280
Den haben manche sogar
als Zierpflanze im Garten.
208
00:18:19,320 --> 00:18:22,560
Dabei tritt das Gift schon
durch die Haut ein.
209
00:18:22,600 --> 00:18:24,840
Das Schlimmste an der Vergiftung:
210
00:18:24,880 --> 00:18:29,480
Das Opfer ist bei vollem Bewusstsein
und hat die stärksten Schmerzen.
211
00:18:29,520 --> 00:18:33,640
Wenn der Täter das wusste, ...
- .. ist er ziemlich perfid.
212
00:18:33,680 --> 00:18:35,800
Er wollte, dass die Opfer leiden.
213
00:18:38,360 --> 00:18:40,560
Gratulation übrigens.
214
00:18:40,600 --> 00:18:44,840
Am Korken, den du gefunden hast,
sind auch Spuren von Aconitin.
215
00:18:46,040 --> 00:18:49,120
In der Vergrößerung
sieht man einen Einstich.
216
00:18:49,240 --> 00:18:51,840
Vermutlich von einer Injektionsnadel.
217
00:18:51,880 --> 00:18:56,000
Dann wissen wir ja, wie das Gift
in die Flasche gekommen ist.
218
00:18:56,080 --> 00:18:59,040
Aber wer hat den Champagner
dort platziert?
219
00:18:59,080 --> 00:19:03,480
Vielleicht haben die Werfingers ein
Willkommensgeschenk hinterlassen.
220
00:19:03,520 --> 00:19:05,360
Vergifteten Champagner?
221
00:19:05,400 --> 00:19:10,240
Flasche ist gestanden vor Haustür.
Habe ich auf Tisch gestellt.
222
00:19:10,280 --> 00:19:13,040
Champagner St. Bénédict Brut?
223
00:19:13,080 --> 00:19:17,080
Ja, ich denken,
Geschenk für Werfinger.
224
00:19:18,680 --> 00:19:22,280
War nicht gut,
Flasche bringen in Haus?
225
00:19:22,560 --> 00:19:25,720
Jetzt sitzen wir erst recht
hier im Hotel herum.
226
00:19:26,800 --> 00:19:28,800
Ach, ich will nach Hause!
227
00:19:28,840 --> 00:19:32,960
Solang die Polizei ihre Ermittlungen
nicht abgeschlossen hat, ...
228
00:19:33,000 --> 00:19:35,480
.. müssen wir hier bleiben.
229
00:19:35,760 --> 00:19:38,640
Warum hast du nichts
von der SMS erzählt?
230
00:19:38,680 --> 00:19:40,280
Das ist nicht wichtig.
231
00:19:40,320 --> 00:19:44,200
Bei uns zu Hause
werden zwei Menschen ermordet, ...
232
00:19:44,240 --> 00:19:48,520
.. und du findest es nicht wichtig?
- Das hat damit nichts zu tun.
233
00:19:52,400 --> 00:19:53,800
Arschloch.
234
00:19:59,640 --> 00:20:03,800
Ein St. Bénédict Brut? Das ist
ein ganz besonderer Champagner.
235
00:20:03,840 --> 00:20:07,120
Davon werden nicht
viele Flaschen produziert.
236
00:20:07,160 --> 00:20:10,480
Haben Sie so einen nicht
zu Weihnachten gekriegt?
237
00:20:10,520 --> 00:20:12,960
Ja, von Ihnen. - Gern geschehen.
238
00:20:13,000 --> 00:20:16,280
Wenn der Anschlag
doch den Werfingers gegolten hat?
239
00:20:16,320 --> 00:20:18,520
Und die Whites waren zufällig dort?
240
00:20:18,560 --> 00:20:21,960
Aber was für eine Rolle
spielt die kleine Megan?
241
00:20:22,000 --> 00:20:24,920
Der Werfinger war öfter
bei mir im Lokal.
242
00:20:24,960 --> 00:20:27,600
Einige Male mit der Katja Tischler.
243
00:20:27,680 --> 00:20:30,880
Ist das nicht diese
Getränke-Großhändlerin?
244
00:20:30,920 --> 00:20:34,880
Die letztes Jahr so viel Theater
mit ihrer Firma hatte?
245
00:20:34,920 --> 00:20:39,080
Ja, aber sie hat sich erholt.
Sie beliefert mich auch wieder.
246
00:20:39,120 --> 00:20:42,680
Der Werfinger war
mit verschiedenen Frauen da.
247
00:20:42,720 --> 00:20:46,720
Ein Mal hat ihn seine Frau da drinnen
mit einer anderen erwischt.
248
00:20:46,760 --> 00:20:51,320
Hat eine Szene gemacht! Ich hab sie
aus dem Lokal komplimentieren müssen.
249
00:20:51,360 --> 00:20:54,760
Wir müssen aufs Kommissariat,
das Mädel suchen.
250
00:20:54,800 --> 00:20:58,520
Lass mir ein Foto da,
wir hängen's auf.
251
00:20:58,560 --> 00:20:59,680
Danke.
252
00:20:59,720 --> 00:21:02,240
Einen Versuch is es wert.
253
00:21:02,440 --> 00:21:04,000
Na dann, viel Glück.
254
00:21:04,040 --> 00:21:05,720
Tschüs!
255
00:21:06,720 --> 00:21:10,800
Vielleicht sollten wir uns
irgendwie an der Suche beteiligen.
256
00:21:10,840 --> 00:21:14,000
Sie meinen eine Art
Police-Work-Sharing?
257
00:21:14,040 --> 00:21:15,280
Gewissermaßen.
258
00:21:15,320 --> 00:21:16,640
Ja.
259
00:21:21,800 --> 00:21:23,840
Ti usche udjosch?
(Gehst du aus?)
260
00:21:23,880 --> 00:21:26,160
Mama, du sollst deutsch reden!
261
00:21:26,200 --> 00:21:30,080
Ich geh mit einer Freundin weg
und schlaf dann bei ihr.
262
00:21:30,240 --> 00:21:34,840
Schön, dass dir geht wieder besser.
Habe gemacht große Sorge.
263
00:21:34,880 --> 00:21:36,400
Ja, Mama.
264
00:21:38,560 --> 00:21:40,000
Bis morgen.
265
00:21:51,080 --> 00:21:54,480
Ich weiß jetzt ein bissl was
über die Kosenkos.
266
00:21:54,520 --> 00:21:59,880
Anna Kosenko, geboren in der Ukraine
und seit 25 Jahren in Österreich.
267
00:21:59,920 --> 00:22:03,920
Sie arbeitet als Putzfrau
für Firmen und private Leut.
268
00:22:03,960 --> 00:22:06,680
Und is strafrechtlich
noch nie aufg'fallen.
269
00:22:06,720 --> 00:22:11,400
Ihre Tochter, Natascha, is bereits
österreichische Staatsbürgerin.
270
00:22:11,440 --> 00:22:13,360
Sie wohnt bei ihrer Mutter.
271
00:22:13,400 --> 00:22:17,160
Da gibt's noch diesen Lokalpolitiker
- Ottmar Griffen.
272
00:22:17,200 --> 00:22:20,840
Der hat auch vor einem Jahr
für den Landtag kandidiert.
273
00:22:20,880 --> 00:22:25,400
Der Werfinger hat dann Fotos von ihm
im Puff der Presse zug'spielt.
274
00:22:25,440 --> 00:22:30,400
Wahrscheinlich wollt er den Posten.
- Dafür hatte er zu wenige Stimmen.
275
00:22:30,440 --> 00:22:33,600
Griffen hat sich zurückgezogen
und ist KPF-Obmann.
276
00:22:33,640 --> 00:22:35,360
Kitzbühler Bergfreunde.
277
00:22:35,400 --> 00:22:39,360
KPF? Da is die Natascha Kosenko
auch Mitglied.
278
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
Ah so?
279
00:22:40,440 --> 00:22:42,760
Was wiss'ma über die Katja Tischler?
280
00:22:42,800 --> 00:22:45,880
Außer, dass sie einen
Getränkegroßhandel hat?
281
00:22:45,920 --> 00:22:50,800
Sie hat mit dem Werfinger vor zwei
Jahren eine Tochterfirma gegründet.
282
00:22:50,840 --> 00:22:55,520
Und wollt einen Energiedrink pushen.
- Dieses Gletscher-Power?
283
00:22:55,560 --> 00:22:58,840
Ja, aber dann haben sich
die beiden zerstritten.
284
00:22:58,880 --> 00:23:02,920
Privat oder auch geschäftlich.
Die Firma is in Konkurs 'gangen.
285
00:23:02,960 --> 00:23:06,080
Das hat der Tischler
eine Stange Geld 'kostet.
286
00:23:06,120 --> 00:23:10,920
Tischler und Griffen hätten ein
Motiv, sich am Werfinger zu rächen.
287
00:23:12,560 --> 00:23:16,040
Kroisi, sind das alle Sachen
von den Whites?
288
00:23:17,080 --> 00:23:21,440
Zumindest alles, was
die Spurensicherung mitg'nommen hat.
289
00:23:21,480 --> 00:23:25,800
Wo is der Teddybär? Den hab ich
am Vormittag in der Hand g'habt.
290
00:23:25,840 --> 00:23:30,480
Am Nachmittag war er nimmer da.
Auf der Liste steht er auch ned.
291
00:24:06,560 --> 00:24:08,960
Geht's Ihrer Mutter schon besser?
292
00:24:09,000 --> 00:24:13,040
Ja, sie ist schon wieder in der
Arbeit. Sie will nicht ausfallen.
293
00:24:13,080 --> 00:24:16,720
Sie hat immer Angst,
einen ihrer Putzjobs zu verlieren.
294
00:24:16,760 --> 00:24:19,400
Wie lang arbeiten Sie
in dieser Firma?
295
00:24:19,440 --> 00:24:23,280
Ein halbes Jahr.
- Kennen Sie die Werfingers besser?
296
00:24:23,320 --> 00:24:27,680
Aber Friedrich Werfinger
hat Ihnen den Job vermittelt.
297
00:24:27,720 --> 00:24:30,000
Meine Mutter hat ihn drum gebeten.
298
00:24:30,040 --> 00:24:33,600
(Katja Tischler:)
"Bitten Sie Frau Kofler herein!"
299
00:24:41,280 --> 00:24:46,280
Es ist kein Geheimnis, dass ich auf
Werfinger nicht gut zu sprechen bin.
300
00:24:46,320 --> 00:24:50,720
Ganz Kitzbühel weiß, wie er mich via
Medien durch den Dreck gezogen hat.
301
00:24:50,760 --> 00:24:53,200
Die G'schicht mit dem Bordellbesuch?
302
00:24:53,240 --> 00:24:56,200
Es war das Abschiedsfest
eines Kollegen.
303
00:24:56,240 --> 00:25:00,520
Im Puff! Das war gleichzeitig
Ihr Abschied aus der Politik.
304
00:25:00,560 --> 00:25:03,200
Wie ist der Werfinger
dahintergekommen?
305
00:25:03,240 --> 00:25:08,360
Keine Ahnung, wie die Fotos von
meinem Handy in Umlauf gekommen sind.
306
00:25:08,400 --> 00:25:12,600
Ich weiß, es war dumm von mir,
die Fotos überhaupt zu machen.
307
00:25:12,640 --> 00:25:15,360
Sie haben die Fotos selber g'macht?
308
00:25:15,400 --> 00:25:17,440
Na, g'scheit war's ned.
309
00:25:17,480 --> 00:25:22,040
Aber warum wollt Ihnen der Werfinger
überhaupt eins auswischen?
310
00:25:22,080 --> 00:25:25,520
Eines sag ich Ihnen:
Ich hab zwar meine Fehler, ...
311
00:25:26,000 --> 00:25:28,720
.. aber bestechen
lass ich mich nicht.
312
00:25:28,760 --> 00:25:32,280
Ich war als Gemeinderat
für bauliche Belange zuständig.
313
00:25:32,320 --> 00:25:36,600
Werfinger wollte, dass ich den Zubau
seines Nachbarn nicht genehmige.
314
00:25:36,640 --> 00:25:38,520
Heißt der Nachbar Anton Zuse?
315
00:25:38,560 --> 00:25:41,880
Der Werfinger hat bis heute
den Zubau verhindert.
316
00:25:41,920 --> 00:25:44,560
Und auch noch
meine Karriere ruiniert.
317
00:25:46,080 --> 00:25:50,560
Warum haben Sie mit dem Werfinger
einen Vertrag abgeschlossen, ...
318
00:25:50,600 --> 00:25:52,880
.. dass Sie für alles haften?
319
00:25:52,920 --> 00:25:55,480
Weil ich ein gutgläubiger Depp war.
320
00:25:55,520 --> 00:25:57,080
Der Friedrich ...
321
00:25:59,120 --> 00:26:02,400
Wir waren nicht nur Geschäftspartner.
322
00:26:02,440 --> 00:26:04,680
Wir waren auch privat liiert.
323
00:26:06,800 --> 00:26:10,360
Ein neues Leben wollten wir
gemeinsam anfangen.
324
00:26:11,120 --> 00:26:13,920
Er hat gesagt,
er lässt sich scheiden.
325
00:26:13,960 --> 00:26:16,760
Na ja, ich bin drauf reing'fallen.
326
00:26:16,800 --> 00:26:18,440
Wie sagt man so schön?
327
00:26:19,080 --> 00:26:20,640
Liebe macht blind.
328
00:26:22,000 --> 00:26:24,640
Und offensichtlich auch blöd.
329
00:26:25,360 --> 00:26:29,080
Verschmähte Liebe
ist ein klassisches Mord-Motiv.
330
00:26:30,120 --> 00:26:34,840
Wussten Sie, dass die Werfingers
mit den Whites das Haus tauschen?
331
00:26:34,880 --> 00:26:40,040
Nein. Wir haben keinen Kontakt mehr,
und ich bin froh, dass es aus ist.
332
00:26:40,080 --> 00:26:43,120
Die Beziehung hätte
keine Zukunft gehabt.
333
00:26:43,160 --> 00:26:45,840
Er hatte immer wieder
andere Ausreden.
334
00:26:45,880 --> 00:26:50,320
Heute weiß ich, dass er zu feig war,
sich scheiden zu lassen.
335
00:26:50,760 --> 00:26:55,520
(zynisch:) Er hätte alles verloren!
Die Firma, das Geld und so weiter.
336
00:26:55,560 --> 00:26:58,280
Weil die Firma seiner Frau gehört?
337
00:26:58,320 --> 00:27:01,440
Ja, sie ist auch
hinter die Affäre gekommen.
338
00:27:01,480 --> 00:27:02,960
Die Affäre!
339
00:27:05,040 --> 00:27:08,680
Er hat mich fallenlassen
wie eine heiße Kartoffel.
340
00:27:10,600 --> 00:27:13,280
Und ich zahl bis heut
die Schulden ab.
341
00:27:16,280 --> 00:27:20,760
Eine Frage noch: Führen Sie
eigentlich diesen St. Bénédict?
342
00:27:20,800 --> 00:27:23,560
Ja, das ist unser bester Champagner.
343
00:27:29,880 --> 00:27:31,640
* Ein Schaf blökt. *
344
00:28:00,240 --> 00:28:05,520
Jetzt waren wir in jedem Geschäft
und jedem Lokal von Kitzbühel.
345
00:28:05,560 --> 00:28:07,680
Keiner hat die Kleine gesehen.
346
00:28:07,720 --> 00:28:11,000
Ich hab das Gefühl,
wir kommen null voran.
347
00:28:11,040 --> 00:28:13,080
Sehen Sie nicht schwarz!
348
00:28:13,120 --> 00:28:14,960
Wie sagt Sherlock Holmes?
349
00:28:15,000 --> 00:28:18,560
"Trauen Sie nie den allgemeinen
Eindrücken, Watson."
350
00:28:18,600 --> 00:28:21,800
"Konzentrieren Sie sich
auf die Einzelheiten!"
351
00:28:21,840 --> 00:28:24,360
Sherlock Holmes ist erfunden.
352
00:28:24,400 --> 00:28:27,480
Aber das, was er sagt,
hat Hand und Fuß.
353
00:28:31,320 --> 00:28:34,720
Wo bleiben die Daten
von dem Mobilfunkbetreiber?
354
00:28:34,760 --> 00:28:39,320
Wir müssen erfahren, welche Handys
bei der Villa eingeloggt waren.
355
00:28:39,360 --> 00:28:42,800
Die haben zuerst
den falschen Sendemast ausgewertet.
356
00:28:42,840 --> 00:28:46,720
Es geht um ein kleines Kind!
Mach ein bissl einen Druck!
357
00:28:47,840 --> 00:28:50,560
Thank you very much. Merci beaucoup.
358
00:28:50,600 --> 00:28:54,800
Die Kollegen von der Interpol
haben mir gerade erzählt, ...
359
00:28:54,840 --> 00:28:58,720
.. dass die mutmaßlich illegalen
Ostgeschäfte der Firma, ...
360
00:28:59,080 --> 00:29:04,080
..für die die Whites arbeiteten, von
einem Österreicher vermittelt wurden
361
00:29:04,120 --> 00:29:06,920
Die san auf Zack!
Die E-Mail is schon da.
362
00:29:08,720 --> 00:29:09,880
Schau mal!
363
00:29:09,920 --> 00:29:14,400
Die haben mir Fotos von der
Observierung der Whites geschickt.
364
00:29:14,440 --> 00:29:19,240
Uns hat der Werfinger erzählt, dass
er die Whites nicht gekannt hat!
365
00:29:24,520 --> 00:29:29,240
Ich hab die beiden zufällig in dem
Pub kennengelernt. Vor einem Monat.
366
00:29:29,280 --> 00:29:32,880
Du erinnerst dich doch?
Ich war auf der Messe in London.
367
00:29:32,920 --> 00:29:35,720
Wir haben uns
über House-Sharing unterhalten.
368
00:29:35,800 --> 00:29:39,760
Weil du nach Brighton wolltest,
habe ich den Tausch ausgemacht.
369
00:29:39,800 --> 00:29:42,840
Sie waren in letzter Zeit
öfter in Russland.
370
00:29:42,880 --> 00:29:47,440
Seit die Russen Tirol für ihre
Investitionen entdeckt haben, ...
371
00:29:47,480 --> 00:29:51,880
.. laufen auch unsere Produkte gut.
Deshalb bin ich oft in Moskau.
372
00:29:51,920 --> 00:29:56,000
Jetzt wird es wirklich Zeit,
dass du ihnen die SMS zeigst.
373
00:29:56,040 --> 00:29:59,920
Erzähl den Polizisten endlich,
dass man dir gedroht hat!
374
00:29:59,960 --> 00:30:04,280
Es ist ein harmloser Loser,
den man nicht ernst nehmen muss.
375
00:30:04,320 --> 00:30:07,840
Wen man ernst nehmen muss,
das sollten WIR entscheiden.
376
00:30:16,560 --> 00:30:21,640
"Du Schuft! Hältst du dich für Gott,
der alles bestimmen kann?"
377
00:30:22,840 --> 00:30:24,560
"Fahr zur Hölle!"
378
00:30:24,600 --> 00:30:28,760
Diese SMS hat mein Mann
kurz vor unserer Abreise bekommen.
379
00:30:28,800 --> 00:30:32,080
Wir sind uns sicher,
dass es unser Nachbar war.
380
00:30:32,760 --> 00:30:34,400
Der Herr Zuse.
381
00:30:34,440 --> 00:30:37,480
So eine SMS ist
eine schwere Drohung.
382
00:30:39,360 --> 00:30:40,560
Ja.
383
00:30:40,600 --> 00:30:42,720
Aber wo kommen wir da hin, ...
384
00:30:43,640 --> 00:30:47,680
.. wenn man ned einmal auf seinem
eigenen Grund und Boden ...
385
00:30:47,720 --> 00:30:50,000
Vor Gericht kommt man schnell.
386
00:30:50,040 --> 00:30:53,160
Vor allem, wenn man nicht
mit uns kooperiert.
387
00:30:53,200 --> 00:30:56,040
Also, Sie wollten
Ihr Haus aufstocken?
388
00:30:56,080 --> 00:30:59,840
Ja, ich bin eh schon sämtliche
Kompromisse eingegangen.
389
00:30:59,880 --> 00:31:03,920
Aber der Herr Werfinger hat
immer wieder Einspruch erhoben.
390
00:31:03,960 --> 00:31:08,440
Weil er sagt, der Bau stört
das Landschaftsbild empfindlich.
391
00:31:08,480 --> 00:31:11,360
Der soll sein eigenes Haus anschauen!
392
00:31:11,400 --> 00:31:15,480
Er hat die gesamte Nachbarschaft
gegen mich aufgebracht!
393
00:31:15,520 --> 00:31:17,920
Das hat Sie so wütend gemacht ...
394
00:31:17,960 --> 00:31:20,440
Ich hab mit den Morden nichts zu tun!
395
00:31:22,120 --> 00:31:25,320
Haben S' vielleicht eine Vermutung?
396
00:31:29,960 --> 00:31:33,800
Vielleicht die Frau,
die ins Haus gegangen ist.
397
00:31:34,320 --> 00:31:37,200
Die Haushälterin? Die Anna Kosenko?
398
00:31:37,640 --> 00:31:38,840
Womöglich.
399
00:31:38,880 --> 00:31:41,960
Da ist noch eine andere Frau
hineingegangen.
400
00:31:42,000 --> 00:31:44,680
Kurz, bevor die Putzfrau kam.
401
00:31:44,720 --> 00:31:46,680
Wie hat die ausg'schaut?
402
00:31:49,320 --> 00:31:51,160
Schlank, würd ich sagen.
403
00:31:52,000 --> 00:31:54,560
Ich hab sie nicht so genau gesehen.
404
00:31:54,600 --> 00:31:59,000
Sie hat einen Sweater angehabt
mit einer Kapuze auf dem Kopf.
405
00:31:59,040 --> 00:32:03,120
Sie ist mit dem Auto weggefahren.
- Welche Farbe? Welche Marke?
406
00:32:03,160 --> 00:32:05,240
Ich kann mich nicht erinnern.
407
00:32:05,280 --> 00:32:07,360
Ich war mit den Gedanken woanders.
408
00:32:07,520 --> 00:32:12,520
Ich hatte kurz danach einen wichtigen
Termin bei meinem Rechtsanwalt.
409
00:32:12,560 --> 00:32:14,800
War ein Kind dabei?
410
00:32:20,040 --> 00:32:22,040
Jetzt, wo Sie's sagen:
411
00:32:24,480 --> 00:32:26,880
Ja, die hatte ein Kind ...
412
00:32:28,040 --> 00:32:32,880
.. in eine Decke eingewickelt,
auf der Schulter.
413
00:32:33,200 --> 00:32:34,920
War's ein Mädchen?
414
00:32:36,840 --> 00:32:41,160
I versteh das ned! Dieser Teddybär
is und bleibt verschwunden.
415
00:32:41,200 --> 00:32:44,120
Ich hab ihn eigenhändig
aufs Sofa g'legt.
416
00:32:44,160 --> 00:32:47,360
In der Asservatenkammer
is er auch nicht.
417
00:32:47,400 --> 00:32:51,440
Das bedeutet, dass der Teddy
nachträglich geholt wurde.
418
00:32:51,480 --> 00:32:54,920
Von jemandem, der weiß,
wo der Ersatzschlüssel is.
419
00:32:54,960 --> 00:32:58,880
Überlegen wir noch einmal,
was an dem Abend passiert ist.
420
00:32:58,920 --> 00:33:03,160
Wir wissen, wie der vergiftete
Champagner ins Haus gekommen ist.
421
00:33:03,200 --> 00:33:07,680
Am nächsten Tag hat ihn eine Frau
gegen eine Weinflasche getauscht.
422
00:33:07,720 --> 00:33:10,760
Aber warum ist die Frau
noch einmal hing'fahren?
423
00:33:10,800 --> 00:33:14,320
Sie hat g'wusst, dass der Champagner
absolut tödlich is.
424
00:33:14,360 --> 00:33:18,560
Vermutlich wollte sie verhindern,
dass es die Falschen trifft.
425
00:33:18,600 --> 00:33:22,760
Also ist sie noch einmal zur Villa
g'fahren, aber es war zu spät.
426
00:33:22,840 --> 00:33:27,200
In ihrer Panik wechselt sie Gläser
und Flasche, da steht Megan vor ihr.
427
00:33:27,240 --> 00:33:30,960
Dann is ihr aufg'fallen,
dass Megan sie identifizieren kann.
428
00:33:31,080 --> 00:33:34,960
Sie nimmt die Ausweise von den
Whites und nimmt die Megan mit.
429
00:33:35,000 --> 00:33:36,560
Später holt s' den Teddy.
430
00:33:36,600 --> 00:33:39,760
Das gibt uns Hoffnung,
dass die Kleine noch lebt!
431
00:33:44,240 --> 00:33:46,160
Was is denn?
432
00:33:46,200 --> 00:33:48,520
Schaun S', die Kleine dort!
433
00:33:49,000 --> 00:33:51,360
Da ist wirklich 'ne Ähnlichkeit.
434
00:33:51,880 --> 00:33:53,040
Los!
435
00:33:53,080 --> 00:33:55,040
Wir müssen nach.
436
00:34:00,760 --> 00:34:02,200
Taxi!
437
00:34:05,520 --> 00:34:06,840
* Handy *
438
00:34:07,040 --> 00:34:11,760
Die Sonja Werfinger hat der Anna
Kosenko erst am Telefon erzählt ...
439
00:34:11,800 --> 00:34:13,880
.. vom Urlaub und dem Haustausch.
440
00:34:13,920 --> 00:34:16,000
Vater, jetzt passt's gar nit.
441
00:34:16,040 --> 00:34:18,080
Ja, i weiß, wo das is.
442
00:34:18,120 --> 00:34:19,920
Gut, wir sind unterwegs.
443
00:34:20,000 --> 00:34:24,719
Der Vater und die Gräfin haben die
kleine Megan g'sehn. Mit einer Frau.
444
00:34:24,760 --> 00:34:27,239
Sie verfolgen sie in einem Taxi.
445
00:34:28,280 --> 00:34:29,880
* Sirene *
446
00:34:30,639 --> 00:34:34,040
Es tut uns leid.
Ein bedauerlicher Irrtum.
447
00:34:34,080 --> 00:34:38,600
Dann wär's nicht zu viel verlangt,
wenn Sie mir aus dem Weg gehen?
448
00:34:38,639 --> 00:34:41,639
Natürlich. Machts die Straße frei!
449
00:34:43,199 --> 00:34:45,440
Wir wollten nur helfen.
450
00:34:45,480 --> 00:34:47,920
Es hätt ja wirklich sein können ...
451
00:34:47,960 --> 00:34:50,239
Alles in Ordnung. Danke schön.
452
00:34:51,280 --> 00:34:54,159
Die Daten vom Mobilfunkbetreiber
sind da.
453
00:34:54,199 --> 00:34:55,639
Ah, wunderbar!
454
00:34:56,480 --> 00:34:59,720
Wie soll ich das Geld
so schnell auftreiben?
455
00:35:02,000 --> 00:35:04,440
Nein, das kannst du nicht tun!
456
00:35:05,800 --> 00:35:08,560
Ja, ich kenn unseren Treffpunkt.
457
00:35:09,840 --> 00:35:13,680
Verabredest du dich schon wieder
mit irgendwelchen Schlampen?
458
00:35:19,720 --> 00:35:21,640
Ich warne dich, Friedrich.
459
00:35:52,720 --> 00:35:55,760
Frau Kosenka, ich geh jetzt
ins Fitness-Studio.
460
00:35:55,800 --> 00:36:00,440
Danach hab ich einen Termin außer
Haus. Ich bin nimmer erreichbar.
461
00:36:04,560 --> 00:36:09,360
Das sind alle interessanten Telefon-
nummern im relevanten Zeitraum.
462
00:36:09,400 --> 00:36:11,680
Ab der Abreise der Werfingers.
463
00:36:11,720 --> 00:36:16,040
Die Katja Tischler und
der Ottmar Griffen kommen nicht vor.
464
00:36:16,080 --> 00:36:18,520
Das ist die Telefonnummer vom Zuse.
465
00:36:18,560 --> 00:36:22,960
Dass er gestern bei seinem Anwalt
war, hab ich überprüft. Es stimmt.
466
00:36:23,000 --> 00:36:25,320
Anna Kosenko wurde zwei Mal gewählt.
467
00:36:25,360 --> 00:36:29,520
Ein Mal, als sie den Champagner
hineingestellt und geputzt hat.
468
00:36:29,560 --> 00:36:33,560
Das zweite Mal hat sie den Ring
gesucht und die Toten entdeckt.
469
00:36:33,600 --> 00:36:37,160
Wenn die Täterin an einem Tag
den Champagner gebracht, ...
470
00:36:37,200 --> 00:36:42,040
.. ihn am nächsten Tag ausgetauscht
und später den Teddy geholt hat, ...
471
00:36:42,120 --> 00:36:46,040
.. muss sie sich an zwei Tagen
drei Mal eingeloggt haben.
472
00:36:57,040 --> 00:36:58,920
Wem g'hört die Nummer?
473
00:37:08,320 --> 00:37:09,840
Da schau her!
474
00:37:42,440 --> 00:37:44,520
Weiß nicht, wo ist Natascha.
475
00:37:46,080 --> 00:37:51,080
Das hab i in der Schreibtischlad'
von der Natascha g'funden. Das auch.
476
00:37:51,240 --> 00:37:55,960
Anscheinend war sie vor zwei Jahr'
Wahlhelferin beim Ottmar Griffen.
477
00:37:56,080 --> 00:38:01,920
Vielleicht hat sie die Bordellfotos
vom Griffen dem Werfinger geschickt.
478
00:38:01,960 --> 00:38:06,200
Hat die Natascha den Friedrich
Werfinger doch besser gekannt?
479
00:38:06,240 --> 00:38:08,760
Natascha mir putzen helfen.
480
00:38:08,800 --> 00:38:13,400
Werfinger hat geredet mit sie,
dann sie schicken zu Frau Tischler.
481
00:38:13,440 --> 00:38:16,600
Dort sie endlich sehr gute Arbeit.
482
00:38:19,720 --> 00:38:22,360
Schau, ein Ultraschallfoto.
483
00:38:22,640 --> 00:38:26,760
Und eine Visitenkarte von
einer Abtreibungsklinik in Wien.
484
00:38:26,800 --> 00:38:29,680
War Ihre Tochter vor kurzem in Wien?
485
00:38:32,360 --> 00:38:33,600
Ja.
486
00:38:35,600 --> 00:38:39,880
Wie Natascha wieder zu Hause,
sie traurig und weint viel.
487
00:38:40,160 --> 00:38:42,640
Sie hat ihr Kind abgetrieben.
488
00:38:43,920 --> 00:38:47,800
Natascha nur immer wollte
lieben Mann und viele Kinder!
489
00:38:47,840 --> 00:38:49,800
Aber hat falsche erwischt!
490
00:38:49,840 --> 00:38:51,880
(schluchzend:) Mann verheiratet!
491
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
(Kroisi:) Kommts ihr bitte?
492
00:39:00,960 --> 00:39:05,600
Das is die Weigl-Hütt'n, die g'hört
den Kitzbüheler Bergfreunden.
493
00:39:05,800 --> 00:39:08,240
Das is die Natascha auch Mitglied.
494
00:39:27,000 --> 00:39:30,320
Na, Megan? Gefallen dir Mamas Haare?
495
00:39:31,240 --> 00:39:33,240
Do you like it?
496
00:39:34,280 --> 00:39:36,200
Bald fahren wir weg.
497
00:39:36,640 --> 00:39:38,680
Only you and me.
498
00:39:39,480 --> 00:39:41,440
Und Papa gibt uns Geld.
499
00:39:46,000 --> 00:39:47,560
Was machst du da?
500
00:39:47,920 --> 00:39:49,520
Hallo, Friedrich.
501
00:39:50,000 --> 00:39:53,080
Ist das das Mädchen,
das die Polizei sucht?
502
00:39:53,120 --> 00:39:56,280
Nein.
- Die Tochter von den Whites?
503
00:39:56,320 --> 00:39:59,680
Das ist mein Kind. Meine Megan.
Hast du das Geld dabei?
504
00:39:59,960 --> 00:40:02,560
Du hast zwei Menschen umgebracht!
505
00:40:02,600 --> 00:40:06,120
Es war ein Unfall.
Ein trauriger Unfall.
506
00:40:06,160 --> 00:40:10,440
Hast du den Verstand verloren?
Du wolltest Sonja und mich umbringen!
507
00:40:10,480 --> 00:40:13,600
Du hast mich gezwungen,
unser Kind umzubringen!
508
00:40:13,640 --> 00:40:17,040
Ich hab dir erklärt,
warum wir kein Kind haben dürfen!
509
00:40:17,080 --> 00:40:19,400
Wenn ich nicht abgetrieben hätte, ...
510
00:40:19,440 --> 00:40:24,360
..hättest du Mutter Probleme gemacht,
dass sie zurück in die Ukraine muss.
511
00:40:24,440 --> 00:40:29,320
Du wolltest mich vernichten, weil
deine Frau dich rausgeschmissen hätte
512
00:40:37,960 --> 00:40:39,880
Ich weiß, was du vorhast.
513
00:40:39,920 --> 00:40:43,240
Du willst mir schon wieder
ein Kind wegnehmen.
514
00:40:44,160 --> 00:40:46,280
Don't be afraid!
515
00:40:47,120 --> 00:40:48,320
Okay?
516
00:40:50,160 --> 00:40:54,240
Keiner nimmt mir mein Kind weg!
- Du hast den Verstand verloren.
517
00:41:00,440 --> 00:41:01,680
Die Schere her.
518
00:41:05,200 --> 00:41:07,440
Geben S' die Scher' her!
519
00:41:13,800 --> 00:41:18,280
Wo bleiben Sie so lange? Sie wollte
mich schon wieder umbringen!
520
00:41:18,400 --> 00:41:20,000
Schnauze, Werfinger!
521
00:41:20,160 --> 00:41:21,240
Aus jetzt!
522
00:41:33,640 --> 00:41:37,440
Ich wollte wirklich nicht,
dass Unschuldige sterben.
523
00:41:37,480 --> 00:41:41,080
Deswegen bin ich noch mal hin,
um die Flasche zu holen.
524
00:41:41,120 --> 00:41:43,160
Dann war da plötzlich Megan.
525
00:41:43,200 --> 00:41:45,400
Wir müssen jetzt gehen.
526
00:42:01,720 --> 00:42:06,880
Der Arzt meint, sie ist durch die
erzwungene Abtreibung traumatisiert.
527
00:42:06,920 --> 00:42:08,960
Wie geht's der Kleinen?
528
00:42:09,000 --> 00:42:11,120
Den Umständen entsprechend gut.
529
00:42:11,160 --> 00:42:15,560
Sie scheint sich bei der Kollegin,
die sie betreut, wohlzufühlen.
530
00:42:15,600 --> 00:42:18,400
Ihre Tante kommt morgen Früh
aus London.
531
00:42:18,440 --> 00:42:20,520
Sie wird sich um sie kümmern.
532
00:42:20,560 --> 00:42:22,760
Was geschieht mit dem Werfinger?
533
00:42:22,800 --> 00:42:25,240
Der Staatsanwalt muss entscheiden,..
534
00:42:25,280 --> 00:42:28,440
.. ob er ihn wegen schwerer Nötigung
anzeigt.
535
00:42:28,480 --> 00:42:32,440
Aber seine Frau lässt sich
auf jeden Fall von ihm scheiden.
536
00:42:32,480 --> 00:42:35,120
Das Life-Sharing der beiden
ist vorbei.
537
00:42:35,160 --> 00:42:39,280
Apropos Sharing: Hast Lust,
a Flasche Wein mit uns zu teilen?
538
00:42:39,320 --> 00:42:41,040
Wie nachlässig von mir!54350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof