Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
.
2
00:00:04,600 --> 00:00:06,600
Karin Kofler
3
00:00:06,680 --> 00:00:08,680
Lukas Roither
4
00:00:22,920 --> 00:00:24,920
Mit Untertiteln vom ORF
5
00:00:42,800 --> 00:00:46,280
"Nehmet die Brust,
machet die Haut fein los."
6
00:00:46,320 --> 00:00:50,440
"Salzt sie, bestreicht sie
fingerdick mit einer Farce."
7
00:00:50,480 --> 00:00:52,760
"Dann hacket Petersilie."
8
00:00:52,800 --> 00:00:56,000
"Bratet sie in Butter,
wie auch geriebene Semmel."
9
00:00:56,040 --> 00:01:01,400
"Schlaget zwei Eier daran und tut
dazu Korinthen, Safran und Gewürze."
10
00:01:01,440 --> 00:01:04,120
Genau so haben wir's gemacht, Gräfin!
11
00:01:05,319 --> 00:01:06,520
Ah, Karin!
12
00:01:06,560 --> 00:01:11,400
Ihr Vater versucht sich an
einem Rezept aus dem 18. Jahrhundert.
13
00:01:11,440 --> 00:01:13,480
Was heißt "versucht sich"?
14
00:01:13,520 --> 00:01:16,160
Es findet in Schloss Sachsenau ...
15
00:01:16,200 --> 00:01:19,560
.. eine kulinarische Reise
ins Barock statt.
16
00:01:19,600 --> 00:01:22,960
Und ich bin dort als Fremdenführer
engagiert.
17
00:01:23,280 --> 00:01:26,640
Seit wann machen die dort
Veranstaltungen?
18
00:01:26,680 --> 00:01:31,320
Seit der Graf von Sachsenau pleite
ist und verpachten musste.
19
00:01:31,440 --> 00:01:34,640
Was Neues
bei eurer Einbrecher-Bande?
20
00:01:34,680 --> 00:01:38,080
Die hamma bald.
Die Phantombilder sind fertig.
21
00:01:38,120 --> 00:01:41,600
Die Woche haben sie
schon fünf Mal zug'schlagen.
22
00:01:41,640 --> 00:01:44,520
Da riecht's wie
in einem Glühweinstand.
23
00:01:44,560 --> 00:01:47,840
So ein barockes Menü
ist einmal ganz was anderes.
24
00:01:47,880 --> 00:01:52,080
Hannes, Sie klären mit dem Pächter,
dass ich Sie begleiten kann?
25
00:01:52,120 --> 00:01:56,360
Dieses Schloss war bislang für
die Allgemeinheit unzugänglich.
26
00:01:56,400 --> 00:01:58,880
Ich bin gespannt, wie's ausschaut!
27
00:02:10,560 --> 00:02:12,800
Darf ich Ihnen nachschenken?
28
00:02:12,840 --> 00:02:13,960
Sehr gerne.
29
00:02:14,080 --> 00:02:17,800
Meine Freundin, Britta,
hat ein Faible für Barock.
30
00:02:17,840 --> 00:02:22,440
Und schleppt mich regelmäßig
durch Schlösser, Kirchen, Paläste.
31
00:02:22,480 --> 00:02:27,680
Angesichts solcher Köstlichkeiten
lasse ich mich gern zurückversetzen.
32
00:02:27,720 --> 00:02:29,920
Sie werden begeistert sein!
33
00:02:29,960 --> 00:02:34,000
Ja, eine Reise in die Vergangenheit
ist sehr aufregend.
34
00:02:34,040 --> 00:02:35,480
Frau Weidenau!
35
00:02:35,520 --> 00:02:36,600
Santè!
36
00:02:38,640 --> 00:02:41,920
Herzlich willkommen
auf Schloss Sachsenau!
37
00:02:41,960 --> 00:02:46,760
Der Graf hat es nach historischen
Vorbildern neu errichten lassen.
38
00:02:46,800 --> 00:02:50,040
Ich freue mich,
dass Sie alle gekommen sind.
39
00:02:50,079 --> 00:02:54,520
Trinken wir auf ein spannendes,
erlebnisreiches Wochenende.
40
00:02:58,840 --> 00:03:02,480
Ich vernehme gerade,
dass das Essen serviert ist.
41
00:03:02,520 --> 00:03:07,560
Wenn mir die Herrschaften bitte
in den Rittersaal folgen möchten!
42
00:03:07,600 --> 00:03:10,840
Herr Breuer,
ich hatte ausdrücklich gesagt:
43
00:03:10,880 --> 00:03:15,840
Missbrauchen Sie mein Schloss
nicht für derartige Veranstaltungen!
44
00:03:15,880 --> 00:03:18,840
Und dass hier Hinz und Kunz
herumspazieren.
45
00:03:18,880 --> 00:03:21,760
Wir haben
einen gültigen Pachtvertrag.
46
00:03:21,800 --> 00:03:24,520
Ich kann hier machen, was ich will!
47
00:03:24,560 --> 00:03:28,760
Ich lass mir von Ihnen nicht drohen,
Herr von Sachsenau!"
48
00:03:28,800 --> 00:03:30,840
Ich pfeif auf den Vertrag!
49
00:03:30,880 --> 00:03:34,800
Sie verschwinden jetzt besser,
sonst zeig ich Sie an.
50
00:03:34,840 --> 00:03:40,040
Das werden wir ja sehen! Es ist mein
Besitz! Fassen Sie mich nicht an!
51
00:03:40,079 --> 00:03:41,680
Kommen Sie bitte.
52
00:03:46,880 --> 00:03:52,000
Moritz, schauen Sie bitte genau,
dass alles gut abgeschlossen ist.
53
00:03:59,880 --> 00:04:02,880
Und wie lange kennen Sie
einander schon?
54
00:04:02,920 --> 00:04:04,280
Seit ... seit ...
55
00:04:04,320 --> 00:04:07,440
.. zwei Jahren.
Britta arbeitet als Pflegerin.
56
00:04:07,480 --> 00:04:09,240
Ach, wie interessant.
57
00:04:09,280 --> 00:04:12,320
Ich wünsche wohl zu speisen!
58
00:04:16,920 --> 00:04:20,079
* Barock-Musik von Antonio Vivaldi *
59
00:04:21,000 --> 00:04:23,480
Ist alles zu Ihrer Zufriedenheit?
60
00:04:23,520 --> 00:04:24,760
Oh, wunderbar!
61
00:04:25,760 --> 00:04:30,640
Hier ist der Mann, dem wir diese
herrlichen Kreationen verdanken:
62
00:04:30,680 --> 00:04:31,840
Hannes Kofler.
63
00:04:32,440 --> 00:04:34,800
Einer der besten Köche Tirols.
64
00:04:34,840 --> 00:04:37,159
Sagen wir Kitzbühels.
65
00:04:37,200 --> 00:04:39,440
Oder Kitzbühel und Umgebung.
66
00:04:40,120 --> 00:04:43,240
Ein Toast
auf den wunderbaren Küchenchef.
67
00:04:44,040 --> 00:04:45,680
Alles ist köstlich!
68
00:04:45,720 --> 00:04:46,840
Dankeschön.
69
00:04:50,000 --> 00:04:52,240
Das ist Gâteau noire facile.
70
00:04:52,280 --> 00:04:55,720
Mit Birnenpudding
und geliertem Rosenwasser.
71
00:04:55,760 --> 00:04:58,640
Das ist doch Nusskochen,
Herr Kofler?
72
00:04:58,680 --> 00:04:59,680
Walnuss.
73
00:05:00,680 --> 00:05:03,200
Sie können mir gerne Ihren geben.
74
00:05:03,240 --> 00:05:04,880
Ich opfere mich.
75
00:05:06,160 --> 00:05:08,240
Und wenn ich platze!
76
00:05:08,280 --> 00:05:09,560
Dankeschön.
77
00:05:40,800 --> 00:05:41,840
Is was?
78
00:05:42,840 --> 00:05:43,960
Nein.
79
00:05:44,000 --> 00:05:45,640
Dann is' ja gut.
80
00:05:56,080 --> 00:05:57,280
* Schuss *
81
00:06:00,560 --> 00:06:01,800
* Schuss *
82
00:06:01,840 --> 00:06:07,000
Es schaut so aus, als wär das Opfer
Einbrechern in die Quere 'kommen.
83
00:06:07,040 --> 00:06:09,120
Und dann erschossen worden.
84
00:06:09,160 --> 00:06:12,120
Da drüben is ein Fenster
eing'schlagen.
85
00:06:12,160 --> 00:06:14,160
Er heißt Jean-Paul Breuer.
86
00:06:14,200 --> 00:06:18,360
Er veranstaltet seit kurzem hier
so Themen-Wochenenden.
87
00:06:18,400 --> 00:06:20,840
Aber g'hören tut das Schloss ...
88
00:06:20,880 --> 00:06:23,000
.. dem Grafen von Sachsenau.
89
00:06:23,040 --> 00:06:26,920
Ruf ihn an und sag ihm,
dass wir später vorbeikommen.
90
00:06:26,960 --> 00:06:28,200
Was is mit ihm?
91
00:06:28,240 --> 00:06:31,760
Security-Mann. Er war
grad auf seinem Rundgang.
92
00:06:31,800 --> 00:06:36,720
Der Breuer hat ihn ang'funkt. Dann
hat er den ersten Schuss g'hört.
93
00:06:36,760 --> 00:06:39,600
Und is dann selbst
ang'schossen worden.
94
00:06:39,640 --> 00:06:42,159
Er hat leider nix erkennen können.
95
00:06:42,200 --> 00:06:43,280
Und?
96
00:06:43,320 --> 00:06:44,760
Er war sofort tot.
97
00:06:44,800 --> 00:06:47,200
Der Schuss ging mitten ins Herz.
98
00:06:47,240 --> 00:06:50,520
Der Täter muss direkt vor ihm
g'standen sein.
99
00:06:50,560 --> 00:06:52,520
Irgendwelche Abwehrspuren?
100
00:06:52,560 --> 00:06:54,440
Soweit ich sehe, nein.
101
00:06:59,120 --> 00:07:00,920
Oh danke, meine Liebe!
102
00:07:04,720 --> 00:07:08,840
Herr Inspektor, ich nehme
sehr starke Schlafmittel ein.
103
00:07:09,520 --> 00:07:12,600
Ihre Kollegin musste mich
erst aufwecken.
104
00:07:14,320 --> 00:07:16,320
Und Sie, Herr Hermans?
105
00:07:17,200 --> 00:07:19,040
Sie haben uns ang'rufen?
106
00:07:19,280 --> 00:07:22,760
Ich hab zuerst gedacht,
Jäger haben geschossen.
107
00:07:23,840 --> 00:07:28,360
Als ich die Schreie von ihr
gehört hab, bin ich auch hinunter.
108
00:07:28,400 --> 00:07:32,120
Britta hat mich aufgeweckt;
das war gegen Mitternacht.
109
00:07:32,159 --> 00:07:36,159
Als ich den zweiten Schuss
gehört habe, bin ich losgelaufen.
110
00:07:36,200 --> 00:07:39,200
Für Herrn Breuer
konnte ich nichts mehr tun.
111
00:07:39,240 --> 00:07:42,920
Also hab ich dem Security-Mann
Erste Hilfe geleistet.
112
00:07:42,960 --> 00:07:46,159
Gott sei Dank war
sonst niemand in der Nähe.
113
00:07:46,200 --> 00:07:49,480
Wer weiß, auf wen
die noch geschossen hätten?!
114
00:07:52,159 --> 00:07:54,600
Sie haben ganz schön Glück g'habt.
115
00:07:54,640 --> 00:07:56,520
Müssen Sie ihn mitnehmen?
116
00:07:56,560 --> 00:07:58,440
Nein, ist nicht notwendig.
117
00:07:58,560 --> 00:07:59,560
Danke.
118
00:08:00,680 --> 00:08:04,320
Wo genau waren Sie,
als auf Sie geschossen wurde?
119
00:08:04,360 --> 00:08:06,600
Ich bin dort gestanden.
120
00:08:07,560 --> 00:08:11,640
Ich hab leider nichts mehr
für Herrn Breuer tun können.
121
00:08:11,680 --> 00:08:13,160
Er war bereits tot.
122
00:08:13,200 --> 00:08:18,760
Dann hab ich ein Geräusch gehört und
mit der Taschenlampe rübergeleuchtet.
123
00:08:18,800 --> 00:08:22,640
Dann kam plötzlich der Schuss
und die Schmerzen am Bein.
124
00:08:22,680 --> 00:08:24,760
Wann genau ist das passiert?
125
00:08:24,800 --> 00:08:25,920
Weiß ich nicht.
126
00:08:25,960 --> 00:08:27,720
Oder ... ja, doch.
127
00:08:27,760 --> 00:08:29,640
So kurz nach Mitternacht?
128
00:08:30,880 --> 00:08:33,159
Die Kirchenglocke hat geläutet.
129
00:08:33,200 --> 00:08:37,600
Gut, Herr Nowak, die Kollegen
werden Ihre Aussage protokollieren.
130
00:08:37,679 --> 00:08:41,480
Wir brauchen die Aufzeichnungen
der Überwachungskameras.
131
00:08:41,520 --> 00:08:43,120
Ich kümmere mich darum.
132
00:08:43,159 --> 00:08:44,200
Ein Mord?
133
00:08:44,240 --> 00:08:46,480
Ist ja großartig!
134
00:08:47,720 --> 00:08:49,880
Ich hab's ja gleich gewusst.
135
00:08:49,920 --> 00:08:52,600
Graf von Sachsenau, nehme ich an.
136
00:08:52,640 --> 00:08:54,400
Kofler, Soko Kitzbühel.
137
00:08:54,440 --> 00:08:59,320
Sie werden diese Herrschaften
sofort von meinem Anwesen entfernen.
138
00:08:59,360 --> 00:09:02,960
Ich muss Sie bitten,
sich vom Tatort zu entfernen.
139
00:09:03,000 --> 00:09:05,680
Die Spurensicherung hat noch zu tun.
140
00:09:05,720 --> 00:09:09,040
Sie wissen wohl nicht,
wen Sie vor sich haben!
141
00:09:09,080 --> 00:09:11,960
Er hat gestern Herrn Breuer bedroht.
142
00:09:12,000 --> 00:09:15,040
Beruhigen Sie sich,
dann sehen wir weiter.
143
00:09:18,280 --> 00:09:19,360
So.
144
00:09:19,400 --> 00:09:22,280
Jetzt wird's dir gleich besser gehen.
145
00:09:25,200 --> 00:09:27,760
Das war ein bisschen viel für sie.
146
00:09:27,800 --> 00:09:31,560
Haben Sie schon eine Spur
von diesen Einbrechern?
147
00:09:31,600 --> 00:09:36,400
Scheint die gleiche Bande zu sein,
die überall in den Medien steht.
148
00:09:36,440 --> 00:09:39,040
Die haben noch niemanden umgebracht.
149
00:09:39,080 --> 00:09:43,080
Und es ist wirklich niemandem
von Ihnen etwas aufgefallen?
150
00:09:43,120 --> 00:09:47,960
Leider. Ich hoffe, dass Sie
diese Kriminellen bald finden werden.
151
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Wir werden unser Bestes geben.
152
00:09:50,040 --> 00:09:52,640
Ich habe volles Vertrauen zu Ihnen.
153
00:09:52,680 --> 00:09:54,040
So.
154
00:09:54,080 --> 00:09:55,880
Ich werde packen gehen.
155
00:09:55,920 --> 00:09:59,160
Sie werden uns zur Verfügung
stehen müssen.
156
00:09:59,200 --> 00:10:00,760
Also, hier, vor Ort.
157
00:10:01,440 --> 00:10:02,960
Was soll das heißen?
158
00:10:03,000 --> 00:10:07,160
Dass wir alle hier auf dem Schloss
festgesetzt werden.
159
00:10:07,200 --> 00:10:12,040
Zu Ihrer Sicherheit werden wir
Ihnen ein paar Kollegen abstellen.
160
00:10:12,080 --> 00:10:14,960
Wir haben einen Zeugen, den Butler.
161
00:10:15,000 --> 00:10:18,640
Der Herr Franco Baldini
hat die Einbrecher g'sehn.
162
00:10:18,680 --> 00:10:22,640
Der eine war klein,
hatte dunkle Haare und 'nen Bart.
163
00:10:22,680 --> 00:10:26,040
Der andere war groß,
stämmig, mit 'ner Glatze.
164
00:10:27,520 --> 00:10:31,120
Die Beschreibung
passt gut zu unseren Freunden, ...
165
00:10:31,160 --> 00:10:34,840
.. die sich auf 'Hausbesuche'
spezialisiert haben.
166
00:10:34,880 --> 00:10:37,200
Ja, genau das waren die beiden!
167
00:10:37,240 --> 00:10:42,520
Ich bin den beiden nachgerannt, aber
dann über eine Wurzel gestolpert.
168
00:10:43,920 --> 00:10:45,960
Wie genau ist das passiert?
169
00:10:47,120 --> 00:10:52,040
Am Heimweg bin ich draufgekommen,
dass ich mein Handy vergessen habe.
170
00:10:52,080 --> 00:10:54,280
Also bin ich noch mal zurück.
171
00:10:54,320 --> 00:10:56,760
Dann hab ich die Schüsse gehört.
172
00:10:56,800 --> 00:10:58,680
Kurz darauf ... zack!
173
00:10:58,720 --> 00:10:59,800
Aha.
174
00:10:59,840 --> 00:11:04,480
Gut, der Herr Kollege Kroisleitner
wird Ihre Aussage aufnehmen.
175
00:11:04,520 --> 00:11:06,520
Kommen S' bitte mit.
176
00:11:13,800 --> 00:11:16,440
Vater, frühstückst du heute hier?
177
00:11:16,480 --> 00:11:18,920
Ja, als sehr willkommener Gast.
178
00:11:18,960 --> 00:11:23,280
Ihr habts die Bande noch immer nicht,
trotz der Großfahndung?!
179
00:11:23,320 --> 00:11:26,160
Der Butler hat sie
doch identifiziert.
180
00:11:26,200 --> 00:11:28,840
Setz dich! Die Gräfin kommt gleich.
181
00:11:28,880 --> 00:11:33,200
Was der uns erzählt hat,
weiß jeder, der Zeitung liest.
182
00:11:33,240 --> 00:11:35,880
Es gibt keine Hinweise
auf die Typen.
183
00:11:35,920 --> 00:11:39,360
Bis dato haben die
noch nie jemanden um'bracht.
184
00:11:39,400 --> 00:11:41,720
Der Butler war ein bissl seltsam.
185
00:11:41,760 --> 00:11:43,840
Vielleicht ist der Butler ...
186
00:11:43,880 --> 00:11:45,680
(Gräfin:) .. der Gärtner!
187
00:11:45,720 --> 00:11:46,760
Nein, der ...
188
00:11:46,800 --> 00:11:47,840
.. Mörder!
189
00:11:47,880 --> 00:11:52,040
Bitte, wir sind noch nicht
so weit mit den Ermittlungen.
190
00:11:52,080 --> 00:11:55,200
Da sind wir beim Grund,
warum ich hier bin.
191
00:11:55,240 --> 00:11:59,240
Vater, du wirst sicher
nicht im Schloss herumgeistern.
192
00:11:59,280 --> 00:12:04,480
Ich bin vertraglich verpflichtet,
die Gäste kulinarisch zu verwöhnen!
193
00:12:04,520 --> 00:12:07,480
Wir Köche haben
auch unseren Ehrenkodex.
194
00:12:07,520 --> 00:12:09,720
Es ist schon alles vorbereitet.
195
00:12:09,760 --> 00:12:12,920
Man kann die Gäste
nicht verhungern lassen!
196
00:12:12,960 --> 00:12:16,880
Ein Pizzaservice hätt auch g'reicht,
aber von mir aus!
197
00:12:18,440 --> 00:12:21,480
Aber die Frau Dr. Watson bleibt da!
198
00:12:25,240 --> 00:12:28,880
Die Einbrecher haben
einen toten Winkel ausgenützt.
199
00:12:28,920 --> 00:12:30,920
Sie sind nirgendwo zu sehen.
200
00:12:30,960 --> 00:12:33,160
Da, ich hab's nachgezählt.
201
00:12:33,600 --> 00:12:35,680
Zwölf Glockenschläge.
202
00:12:36,480 --> 00:12:39,520
Und das deckt sich
mit seiner Aussage.
203
00:12:39,560 --> 00:12:42,040
"Verstanden, Herr Breuer,
ich komme."
204
00:12:42,080 --> 00:12:46,680
Die Spurensicherung sucht
das Gelände mit Metalldetektoren ab.
205
00:12:46,720 --> 00:12:49,520
Vielleicht finden wir Patronenhülsen.
206
00:12:49,560 --> 00:12:52,640
Das sind die Sachen
aus'm Büro vom Breuer.
207
00:12:52,680 --> 00:12:54,360
Der Obduktionsbericht.
208
00:12:54,400 --> 00:12:57,640
Was hast sonst noch über ihn
rausg'funden?
209
00:12:57,680 --> 00:13:00,360
Ned rasend viel. Er ist Deutscher.
210
00:13:00,400 --> 00:13:05,000
Hat vor zehn Jahren die franzö-
sische Staatsbürgerschaft ang'nommen.
211
00:13:05,040 --> 00:13:09,680
Seit fünf Jahren organisiert er
Events im südfranzösischen Aubagne.
212
00:13:09,720 --> 00:13:11,920
Das kenn i, das is bei Marseille.
213
00:13:11,960 --> 00:13:16,960
Seit kurzem macht er Themen-
Wochenenden im Schloss Sachsenau.
214
00:13:17,000 --> 00:13:19,120
Das Projektil is durchs Herz.
215
00:13:19,160 --> 00:13:22,680
Und dann im hinteren Rippenbereich
stecken geblieben.
216
00:13:22,720 --> 00:13:27,320
Stammt von einer Kleinkaliberwaffe,
is jetzt in der Ballistik.
217
00:13:27,360 --> 00:13:28,880
Aber da ist noch was.
218
00:13:31,840 --> 00:13:34,520
Stammt das von einer Schusswunde?
219
00:13:35,160 --> 00:13:37,800
Von der Größe und Form - vielleicht.
220
00:13:37,840 --> 00:13:42,560
Wenn, würde ich auf ein Revolver-
oder Pistolen-Projektil tippen.
221
00:13:42,600 --> 00:13:46,240
So wie das ausschaut,
hat er sich selber behandelt.
222
00:13:46,280 --> 00:13:47,600
Sehr dilettantisch.
223
00:13:47,640 --> 00:13:49,720
Wie alt ist die Narbe circa?
224
00:13:49,760 --> 00:13:50,920
Schwer zu sagen.
225
00:13:50,960 --> 00:13:52,520
Zehn Jahre vielleicht.
226
00:13:52,560 --> 00:13:54,840
Ich kann's mir genau anschauen.
227
00:13:56,640 --> 00:14:00,960
Zwei Paare, die sich angemeldet
haben, sind nicht gekommen.
228
00:14:01,000 --> 00:14:02,640
Das hat Vater erzählt.
229
00:14:02,680 --> 00:14:07,960
In den Geschäftsunterlagen steht,
dass das Geld überwiesen worden ist.
230
00:14:08,000 --> 00:14:12,000
Komisch, dass vier Personen
einfach nicht auftauchen.
231
00:14:12,240 --> 00:14:14,760
Was ist mit den anwesenden Gästen?
232
00:14:14,800 --> 00:14:18,240
Da hamma zuerst einmal
die Konstanze Weidenau.
233
00:14:18,280 --> 00:14:22,040
Eine schwerreiche Industriellen-
Witwe aus Salzburg.
234
00:14:22,080 --> 00:14:24,920
Eduard Rieder ist
ein Arzt aus München.
235
00:14:24,960 --> 00:14:28,080
Seine Freundin, Britta Lang,
kommt aus Graz.
236
00:14:28,120 --> 00:14:32,560
Sie lebt aber auch in München,
arbeitet als Krankenpflegerin.
237
00:14:32,600 --> 00:14:36,720
Peter Hermans war früher
erfolgreicher Profi-Schwimmer.
238
00:14:36,760 --> 00:14:40,360
Wie seine Freundin g'storben is,
hat er aufg'hört.
239
00:14:40,400 --> 00:14:43,240
Heute ist er Gärtner
in Bad Reichenhall.
240
00:14:43,280 --> 00:14:45,960
Dr. Rieder macht Ayurveda, spannend.
241
00:14:46,000 --> 00:14:49,840
Das ist die Arbeitsbescheinigung
vom Franco Baldini.
242
00:14:49,880 --> 00:14:54,200
Der war ein Jahr zuvor Butler
bei einem Grafen in Südtirol.
243
00:14:54,240 --> 00:14:57,960
Kroisi hat mit dem Anwalt
vom Breuer telefoniert.
244
00:14:58,000 --> 00:15:03,160
Breuer und von Sachsenau sollen
sich in den Haaren gelegen sein.
245
00:15:03,760 --> 00:15:06,640
Das hat der Security-Mann erwähnt.
246
00:15:08,360 --> 00:15:11,440
Können die uns
einfach so hier behalten?
247
00:15:11,480 --> 00:15:16,640
Rein rechtlich kann uns die Polizei
bis zu 48 Stunden hier festhalten.
248
00:15:16,680 --> 00:15:20,800
So ärgerlich, dass uns
diese Kommissarin nicht weglässt!
249
00:15:20,840 --> 00:15:23,160
Aber sie macht nur ihre Arbeit.
250
00:15:23,200 --> 00:15:25,800
Haben die Herrschaften einen Wunsch?
251
00:15:25,840 --> 00:15:28,680
Ja, ich möchte einen Tequila Sunrise.
252
00:15:28,720 --> 00:15:29,840
Und?
253
00:15:30,320 --> 00:15:33,880
Konnten Sie der Polizei
noch weitere Hinweise geben?
254
00:15:33,920 --> 00:15:37,720
Nichts, was ich nicht
schon in der Früh erzählt habe.
255
00:15:37,760 --> 00:15:40,040
Was verdient man so als Butler?
256
00:15:40,080 --> 00:15:41,800
Nicht so berauschend.
257
00:15:41,840 --> 00:15:46,560
Aber es tut sich hin und wieder
eine zusätzliche Geldquelle auf.
258
00:15:46,600 --> 00:15:47,600
Tut es das?
259
00:15:47,640 --> 00:15:51,120
Grüß Gott! Wir bringen
die Sachen fürs Diner.
260
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
Moment!
261
00:15:53,960 --> 00:15:56,320
Sind ... Sie das?
262
00:15:57,960 --> 00:16:00,440
Ja, aber das ist kein gutes Foto.
263
00:16:00,480 --> 00:16:03,080
Dann dürfen Sie auch nicht hinein.
264
00:16:03,120 --> 00:16:04,360
Wie bitte?
265
00:16:05,040 --> 00:16:06,960
Ich hab's versucht.
266
00:16:13,160 --> 00:16:14,480
Wissen Sie, ...
267
00:16:14,520 --> 00:16:19,680
.. ich war kurzzeitig in einer
prekären finanziellen Situation.
268
00:16:19,720 --> 00:16:22,080
Deshalb habe ich verpachtet.
269
00:16:22,120 --> 00:16:25,840
Dabei war ausschließlich
von Eigennutzung die Rede.
270
00:16:25,880 --> 00:16:30,640
Aber dieser Breuer wollte aus
meinem Schloss ein Tollhaus machen.
271
00:16:30,680 --> 00:16:34,080
Er hat lediglich
Themen-Wochenenden geplant.
272
00:16:34,120 --> 00:16:36,680
Is mir egal, wie man so was nennt.
273
00:16:36,720 --> 00:16:39,240
Sie haben Breuer mehrmals bedroht.
274
00:16:41,280 --> 00:16:42,960
Liebe Frau Kofler:
275
00:16:44,000 --> 00:16:48,400
Wie würden Sie reagieren,
wenn man Ihren Besitz missbraucht?
276
00:16:49,800 --> 00:16:52,360
Mein Schloss ist ein Unikat.
277
00:16:52,400 --> 00:16:58,080
Ohne Ihre Unterstützung werde ich mir
eben selbst zu meinem Recht verhelfen
278
00:16:58,120 --> 00:17:00,080
Lieber Graf von Sachsenau!
279
00:17:00,120 --> 00:17:03,280
Sie werden bis
auf weiteres gar nichts tun.
280
00:17:03,320 --> 00:17:06,440
Ich hätte gerne
die Schlüssel zum Schloss.
281
00:17:16,920 --> 00:17:19,800
Der Sachsenau ist
kein richtiger Graf.
282
00:17:19,839 --> 00:17:24,119
Er ist von der alten Gräfin Sachsenau
adoptiert worden.
283
00:17:24,160 --> 00:17:29,680
Nach ihrem Tod hat er kuriose Dinge
aus Burgen und Schlössern gesammelt.
284
00:17:29,720 --> 00:17:33,000
Um damit sein eigenes Schloss
zu bestücken.
285
00:17:33,040 --> 00:17:36,400
Irgendwann ist ihm dabei
das Geld ausgegangen.
286
00:17:36,440 --> 00:17:39,880
Der Graf ist genauso kurios
wie seine Sammlung.
287
00:17:39,920 --> 00:17:44,160
Und er hat eine Mordswut
auf den Breuer g'habt. Ein Motiv.
288
00:17:44,200 --> 00:17:48,400
Apropos Motiv: Das mit dem Bild
wäre nicht nötig gewesen.
289
00:17:48,440 --> 00:17:53,080
Sie wissen genau, wie gern ich
das Schloss von innen gesehen hätte.
290
00:17:53,120 --> 00:17:55,160
Vater, wie waren die Gäste?
291
00:17:55,960 --> 00:17:58,920
Diese Konstanze Weidenau
war reizend.
292
00:17:58,960 --> 00:18:01,760
Die war von meinem Essen begeistert.
293
00:18:01,800 --> 00:18:05,200
Der Hermans hat immer
nur so herumgestochert.
294
00:18:05,440 --> 00:18:10,040
Was ist mit dem Doktor Rieder
und seiner Freundin, der Britta?
295
00:18:10,080 --> 00:18:15,440
Wenn man nicht wüsste, dass die zwei
zusammengehören, käme man nie drauf!
296
00:18:15,480 --> 00:18:17,600
Das find i auch. Hallo!
297
00:18:17,640 --> 00:18:22,280
Griaß eich! Das Abzeichen vom Breuer
is aus der Fremdenlegion.
298
00:18:22,320 --> 00:18:25,000
Wo ist das erste Regiment
stationiert?
299
00:18:25,040 --> 00:18:26,080
In Aubagne.
300
00:18:26,120 --> 00:18:28,200
Dort, wo der Breuer herkommt.
301
00:18:28,240 --> 00:18:29,320
* Handy *
302
00:18:29,360 --> 00:18:34,240
Man weiß, dass die bei der Fremden-
legion nicht zimperlich sind, ...
303
00:18:34,280 --> 00:18:36,280
.. was Kriminelle betrifft.
304
00:18:36,320 --> 00:18:39,520
Die verschaffen denen
auch neue Identitäten.
305
00:18:39,560 --> 00:18:43,440
Dr. Haller schickt die Finger-
abdrücke zur Interpol.
306
00:18:43,480 --> 00:18:44,480
Danke!
307
00:18:44,520 --> 00:18:48,720
Der Baldini hat nicht in Südtirol
als Butler gearbeitet.
308
00:18:48,760 --> 00:18:51,800
Er war im Gefängnis
wegen Drogendelikten.
309
00:18:51,840 --> 00:18:54,040
Der is auf Bewährung draußen.
310
00:18:54,080 --> 00:18:57,160
Ich glaub,
ich muss noch einmal zum Schloss.
311
00:18:58,160 --> 00:19:00,360
Und was ist jetzt mit mir?
312
00:19:03,600 --> 00:19:05,960
Und? Ham S' schon was g'fangen?
313
00:19:06,000 --> 00:19:08,040
Was wollen Sie hier?!
314
00:19:08,240 --> 00:19:11,600
Die gleiche Frage
wollten wir Ihnen stellen.
315
00:19:11,640 --> 00:19:15,480
Was machen Sie hier mit
gefälschten Arbeitspapieren?
316
00:19:15,520 --> 00:19:19,240
Sie haben doch mit Drogen gedealt,
Kokain genommen.
317
00:19:19,280 --> 00:19:23,800
Ja, früher. Jeder hat die Chance,
noch mal neu zu beginnen.
318
00:19:24,080 --> 00:19:28,360
Sie haben genau dort weiterg'macht,
wo S' aufg'hört haben.
319
00:19:28,400 --> 00:19:33,040
Der Breuer is draufgekommen,
dass Ihr Lebenslauf gefälscht ist.
320
00:19:33,080 --> 00:19:35,160
Daraufhin haben Sie ihn ...!
321
00:19:35,200 --> 00:19:39,560
Ich hab ihn nicht umgebracht.
Ich bin den Einbrechern nach.
322
00:19:41,640 --> 00:19:43,600
Ihre Gäste warten auf Sie.
323
00:19:44,880 --> 00:19:49,480
Das ist die Interpol-Akte,
die die Haller grad g'schickt hat.
324
00:19:49,920 --> 00:19:53,520
Die Fingerabdrücke vom Breuer
sind mit denen ...
325
00:19:53,560 --> 00:19:57,320
.. von einem Kleinganoven
namens Uwe Breuer ident.
326
00:19:57,360 --> 00:20:01,560
Der ist vor zehn Jahren
von der Bildfläche verschwunden.
327
00:20:01,600 --> 00:20:06,960
Er ist in die Fremdenlegion 'gangen,
um seine Vergangenheit auszulöschen.
328
00:20:07,000 --> 00:20:08,920
Was hat er für Vorstrafen?
329
00:20:08,960 --> 00:20:12,120
Diebstahl, Körperverletzung,
Raubüberfall.
330
00:20:12,160 --> 00:20:15,760
Das is grad von den Kollegen
aus Mailand 'kommen.
331
00:20:15,800 --> 00:20:20,360
Die haben dort unsere unlieb-
samen Hausbesucher festg'nommen.
332
00:20:20,400 --> 00:20:22,600
Das war schon vor zwei Tagen!
333
00:20:22,640 --> 00:20:25,280
Gestern war in Italien ein Feiertag.
334
00:20:25,320 --> 00:20:28,440
Wurscht! Die haben den Breuer
nicht erschossen!
335
00:20:28,480 --> 00:20:30,880
Ich hoffe, der Kapaun mundet?
336
00:20:30,920 --> 00:20:35,440
Ach, Herr Kofler, Sie sind hier
wirklich das Highlight.
337
00:20:35,600 --> 00:20:40,320
Sagen Sie: Wie lang will Ihre
Tochter uns hier noch festhalten?
338
00:20:40,360 --> 00:20:43,240
Legen Sie ein gutes Wort für uns ein.
339
00:20:43,680 --> 00:20:45,480
Ich kann's versuchen.
340
00:20:45,520 --> 00:20:49,600
Aber wie ich meine Tochter kenne,
wird das nicht viel nützen.
341
00:20:49,640 --> 00:20:51,720
Ich spreche aus Erfahrung.
342
00:21:03,560 --> 00:21:05,040
Ah!!!
343
00:21:17,200 --> 00:21:18,840
Guten Morgen, ihr zwei!
344
00:21:18,880 --> 00:21:20,080
Morgen.
345
00:21:20,120 --> 00:21:21,640
Die Ballistik sagt:
346
00:21:21,680 --> 00:21:27,160
Mit der verwendeten Pistole ist schon
einmal ein Verbrechen verübt worden.
347
00:21:27,200 --> 00:21:31,120
Bei einem Banküberfall in München
vor zehn Jahren ...
348
00:21:31,160 --> 00:21:36,160
.. sind zwei Männer geflüchtet.
Einer davon ist ang'schossen worden.
349
00:21:36,200 --> 00:21:39,160
Das wäre eine Erklärung
für Breuers Wunde.
350
00:21:39,200 --> 00:21:41,360
Das Kaliber würde auch passen.
351
00:21:41,400 --> 00:21:44,600
Ich habe den Bericht aus München
angefordert.
352
00:21:44,640 --> 00:21:47,600
Und dann is er
zur Fremdenlegion abg'haut.
353
00:21:47,640 --> 00:21:52,080
Und Jahre später wird er mit
seiner eigenen Waffe erschossen?
354
00:21:52,120 --> 00:21:54,160
Du hast gesagt, zwei Männer.
355
00:21:54,200 --> 00:21:59,080
Gibt es in den alten Strafakten
vom Breuer irgendeinen Komplizen?
356
00:21:59,120 --> 00:22:00,640
Ja, ich glaub schon.
357
00:22:07,000 --> 00:22:09,280
Ja. Manfred Liebermann.
358
00:22:10,640 --> 00:22:13,160
Ist aber seit Jahren unauffällig.
359
00:22:14,040 --> 00:22:16,960
Und is vor einem halben Jahr
g'storben.
360
00:22:17,000 --> 00:22:19,120
In einem Hospiz in München.
361
00:22:19,800 --> 00:22:24,760
Ah, guten Morgen! I hab gestern
mein Lieblingsmesser da vergessen.
362
00:22:24,800 --> 00:22:26,200
Ach, Sie sind's!
363
00:22:26,240 --> 00:22:27,360
Bitte.
364
00:22:28,200 --> 00:22:29,360
Dankeschön.
365
00:22:42,680 --> 00:22:44,480
Der Adler ist gelandet.
366
00:22:53,240 --> 00:22:55,080
Die Luft ist rein.
367
00:23:04,520 --> 00:23:07,360
Die Luft schon, aber der Pool nicht.
368
00:23:14,760 --> 00:23:17,760
Damit konnte wirklich
keiner rechnen.
369
00:23:17,800 --> 00:23:20,280
Herr Kofler hat uns verständigt.
370
00:23:21,360 --> 00:23:25,560
Vater, überall, wo du auftauchst,
gibt's einen Toten!
371
00:23:25,600 --> 00:23:27,520
Da kann ich doch nix dafür.
372
00:23:27,560 --> 00:23:32,600
Hast sonst noch was rausg'funden
bei deinen Privatermittlungen?
373
00:23:32,640 --> 00:23:33,680
Gräfin?
374
00:23:33,720 --> 00:23:35,240
Ich ... ach ja ...
375
00:23:35,680 --> 00:23:37,960
Da, das hab ich gefunden.
376
00:23:40,000 --> 00:23:43,280
Und welche Spuren
habts sonst noch zerstört?
377
00:23:44,640 --> 00:23:46,720
Fahrts bitte nach Hause.
378
00:23:46,760 --> 00:23:48,480
Wir zwei reden später.
379
00:23:50,040 --> 00:23:52,760
Der Tod ist nach 24 Uhr eingetreten.
380
00:23:52,800 --> 00:23:57,040
Ein Unfall? Vielleicht
ist er über den Kescher gestolpert.
381
00:23:57,080 --> 00:24:02,360
Wär möglich. Prellungen am Hinter-
kopf schließen einen Sturz nicht aus.
382
00:24:02,400 --> 00:24:05,760
Aber es schaut eher
nach einer Vergiftung aus.
383
00:24:05,800 --> 00:24:09,280
Zeichen tonischer Kontraktionen
der Muskulatur.
384
00:24:09,320 --> 00:24:11,600
Und ich hab noch was g'funden:
385
00:24:11,640 --> 00:24:13,600
Das war in seiner Tasche.
386
00:24:13,640 --> 00:24:16,480
Ich werde
eine Spektralanalyse machen.
387
00:24:16,520 --> 00:24:19,720
Vielleicht kann ich
noch Spuren nachweisen.
388
00:24:19,760 --> 00:24:21,840
Untersuch ich auf Kokain.
389
00:24:31,800 --> 00:24:34,480
Und Ihnen allen is nix aufg'fallen?
390
00:24:35,560 --> 00:24:40,280
Wetter war nicht gut. Wir sind
nach dem Essen zu Bett gegangen.
391
00:24:40,320 --> 00:24:44,440
Ich habe meine Tabletten genommen
und wie ein Baby geschlafen.
392
00:24:44,480 --> 00:24:48,720
Mir ist aufgefallen,
dass das Auto vom Schlossherren ...
393
00:24:48,760 --> 00:24:51,800
.. auf dem Parkplatz gestanden ist.
394
00:24:51,840 --> 00:24:54,120
Vom Grafen von Sachsenau?!
395
00:24:54,480 --> 00:24:59,320
Wir hätten uns denken können,
dass er einen Ersatzschlüssel hat.
396
00:24:59,360 --> 00:25:03,440
Kroisleitner soll den Grafen
aufs Kommissariat bringen.
397
00:25:03,480 --> 00:25:05,800
So geht das nicht, Frau Kofler.
398
00:25:05,840 --> 00:25:10,680
Sie und Ihre Leute können für
unsere Sicherheit nicht garantieren.
399
00:25:10,720 --> 00:25:12,680
Wir werden sofort abreisen.
400
00:25:12,720 --> 00:25:17,040
Verehrte Frau Weidenau: Wann Sie
alle abreisen, das bestimmen wir.
401
00:25:20,080 --> 00:25:24,160
Keiner hat was gemerkt?
Das kann i mir ned vorstellen.
402
00:25:24,200 --> 00:25:26,680
Oder niemand will was erzählen.
403
00:25:26,720 --> 00:25:32,480
Die vier Leute, die zum Event nicht
erschienen sind, die gibt's gar ned.
404
00:25:32,520 --> 00:25:37,360
Trotzdem ist das Geld von einer
Prepaid-Karte überwiesen worden.
405
00:25:37,400 --> 00:25:40,280
Das heißt, ohne Konto,
ohne Kreditkarte.
406
00:25:40,320 --> 00:25:41,680
Absolut anonym.
407
00:25:41,720 --> 00:25:45,320
Würd mich interessieren,
wer das war.
408
00:25:49,920 --> 00:25:54,560
Von da aus hätt er sehen können,
wer den Breuer erschossen hat.
409
00:25:54,600 --> 00:25:58,320
Was is, wenn der Baldini
wirklich zurück'kommen is?
410
00:25:58,360 --> 00:26:00,880
Weil er sein Koks vergessen hat.
411
00:26:00,920 --> 00:26:04,800
Dann hätt er von hier aus
den Mord beobachten können.
412
00:26:04,840 --> 00:26:07,280
Er hätte den wahren Täter gekannt.
413
00:26:07,320 --> 00:26:12,120
Er erfindet die Geschichte mit
dem Einbruch, um den zu erpressen.
414
00:26:12,160 --> 00:26:14,560
Drogen kosten einen Haufen Geld.
415
00:26:14,600 --> 00:26:15,720
* Handy *
416
00:26:15,760 --> 00:26:17,040
Der Kroisi.
417
00:26:17,080 --> 00:26:18,200
Ja, Kroisi?
418
00:26:22,480 --> 00:26:25,080
Ich kenne diesen Baldini nicht.
419
00:26:25,120 --> 00:26:28,560
Was haben Sie gestern
auf dem Schloss gemacht?
420
00:26:28,600 --> 00:26:30,520
Ich war nicht im Schloss!
421
00:26:30,560 --> 00:26:35,360
Baldini hat Sie erpresst, weil er
den Mord an Breuer gesehen hat.
422
00:26:35,400 --> 00:26:37,520
Ich habe niemanden erschossen!
423
00:26:42,720 --> 00:26:44,360
Der gehört Ihnen, oder?
424
00:26:44,440 --> 00:26:48,480
Den haben wir in der Nähe
von Baldinis Leiche gefunden.
425
00:26:52,560 --> 00:26:54,800
Ich war da, aber nur kurz.
426
00:26:54,840 --> 00:26:59,280
Irgendjemand hatte mich angerufen,
ich solle zum Pool kommen.
427
00:26:59,320 --> 00:27:03,920
Ich habe die Leiche gesehen,
Angst bekommen und bin sofort weg.
428
00:27:09,200 --> 00:27:11,120
Herr Sachsenau, bitte.
429
00:27:11,280 --> 00:27:14,520
Warum werden wir
immer noch festgehalten?!
430
00:27:14,560 --> 00:27:19,400
Es sind zwei Morde passiert! Ich will
endlich weg, verdammt noch mal!
431
00:27:19,440 --> 00:27:22,960
Ich hab die Order,
dass Sie noch bleiben müssen.
432
00:27:23,000 --> 00:27:25,560
Wir hätten nicht herkommen sollen.
433
00:27:25,600 --> 00:27:29,600
Beruhigt euch, meine Lieben!
Mein Anwalt wird das regeln.
434
00:27:31,080 --> 00:27:33,000
Kein Wasser in der Lunge.
435
00:27:33,040 --> 00:27:35,560
Das heißt, er war schon vorher tot?
436
00:27:35,600 --> 00:27:41,080
Ja. Dann hat man ihn in den Pool ge-
worfen, um einen Unfall vorzutäuschen
437
00:27:41,120 --> 00:27:42,520
War Kokain im Blut?
438
00:27:42,560 --> 00:27:45,920
Frag lieber, wie viel Blut
er im Kokain hatte.
439
00:27:45,960 --> 00:27:50,880
Und dazu jede Menge Strychnin.
Sowohl im Körper als auch im Döschen.
440
00:27:50,920 --> 00:27:53,240
Gestorben ist er an Atemlähmung.
441
00:27:53,280 --> 00:27:55,840
Vielleicht war es schlechter Stoff?
442
00:27:55,880 --> 00:28:00,560
Mit Sicherheit. Kokain wird immer
wieder mit Strychnin gestreckt.
443
00:28:00,600 --> 00:28:05,560
Ah, die Blutspuren im Personalzimmer
stammen eindeutig von ihm.
444
00:28:07,560 --> 00:28:09,080
Was soll das heißen?
445
00:28:09,120 --> 00:28:11,840
Dann kennen Sie ja die Gesetzeslage!
446
00:28:11,880 --> 00:28:17,280
Bis dahin haben wir das Recht, die
Herrschaften im Schloss zu behalten.
447
00:28:17,320 --> 00:28:18,680
Schönen Tag noch!
448
00:28:18,720 --> 00:28:21,320
Das war der Anwalt von der Weidenau.
449
00:28:21,360 --> 00:28:25,880
Wir haben noch vier Stunden,
dann müssen wir alle gehen lassen.
450
00:28:25,920 --> 00:28:28,360
Wir waren grad bei der Blutspur.
451
00:28:28,400 --> 00:28:32,760
Entweder der Baldini hat sich
auf'm Zimmer die Wunde verarztet.
452
00:28:32,800 --> 00:28:36,520
Die er sich bei der Verfolgungs-
jagd zugezogen hat.
453
00:28:36,560 --> 00:28:41,840
Oder er hat sich die Wunde selber
zugefügt und erzählt uns ein Märchen
454
00:28:41,880 --> 00:28:45,720
Was is, wenn der Baldini
den Sachsenau erpresst hat?
455
00:28:45,760 --> 00:28:50,200
Aber wie hätt der Sachsenau
das Gift ins Koks mischen sollen?
456
00:28:50,240 --> 00:28:55,000
Vielleicht hat er einen Komplizen
g'habt, den Nowak zum Beispiel.
457
00:28:55,040 --> 00:28:59,960
Zuerst schießt er auf den Nowak,
dann verbündet er sich mit ihm?!
458
00:29:00,000 --> 00:29:02,920
Grüß euch! Ich hab
euch was mitgebracht.
459
00:29:02,960 --> 00:29:05,040
Eine kleine süße Versöhnung.
460
00:29:05,080 --> 00:29:07,360
Passt schon, Vater. Stell her.
461
00:29:07,400 --> 00:29:11,240
Wer hat jetzt das Strychnin
in das Kokain g'mischt?
462
00:29:11,280 --> 00:29:14,960
Das hätten alle Personen im Schloss
machen können.
463
00:29:15,000 --> 00:29:16,320
Naa, ich fall aus.
464
00:29:16,360 --> 00:29:21,600
Wenn ich als Koch irgendwo was
hineinmische, dann sicher ins Essen.
465
00:29:23,160 --> 00:29:24,320
Scherz!
466
00:29:27,800 --> 00:29:30,440
Vielleicht auch auf Nuss allergisch?
467
00:29:30,480 --> 00:29:31,600
Wieso auch?
468
00:29:32,200 --> 00:29:34,200
So wie die Britta Lang.
469
00:29:34,240 --> 00:29:39,600
Die Weidenau hat sich geopfert und
der Lang ihren Nusskuchen gegessen.
470
00:29:39,640 --> 00:29:42,440
Weil die Lang auf Nüsse
allergisch is.
471
00:29:42,480 --> 00:29:43,960
Hat sie das gesagt?
472
00:29:44,000 --> 00:29:47,120
Naa, das hat die Weidenau gewusst.
473
00:29:48,240 --> 00:29:52,000
Obwohl die zwei sich angeblich
nicht gekannt haben?
474
00:29:52,040 --> 00:29:54,480
Da gibt's so viele Ungereimtheiten!
475
00:29:54,520 --> 00:29:58,640
Warum wurde für vier Personen
reserviert und bezahlt, ...
476
00:29:58,680 --> 00:30:00,680
.. wenn's die gar ned gibt?
477
00:30:00,720 --> 00:30:04,240
Vielleicht weil die Gruppe
ungestört sein wollt.
478
00:30:04,280 --> 00:30:06,920
Genau, die wollten unter sich sein.
479
00:30:06,960 --> 00:30:10,160
Diese Tatwaffe,
der Banküberfall von damals.
480
00:30:10,200 --> 00:30:13,800
Kroisi, sind die Unterlagen
aus München schon da?
481
00:30:13,840 --> 00:30:17,880
Gegen 16 Uhr haben die Bankräuber
die Filiale gestürmt.
482
00:30:17,920 --> 00:30:23,120
Die Polizeianwärterin Silke Sedl-
mayr hat an diesem Tag frei g'habt.
483
00:30:23,160 --> 00:30:25,840
Sie is zufällig bei der Bank vorbei.
484
00:30:25,880 --> 00:30:30,240
Sie hat versucht, die Bankräuber
auf der Flucht zu stoppen.
485
00:30:30,280 --> 00:30:32,760
Und wurde dabei tödlich getroffen.
486
00:30:32,800 --> 00:30:37,600
Einer der beiden Bankräuber wurde
am linken Oberarm ang'schossen.
487
00:30:37,640 --> 00:30:39,920
Das passt zur Narbe vom Breuer.
488
00:30:39,960 --> 00:30:44,160
Die Sedlmayr war nicht
das einzige Todesopfer an dem Tag.
489
00:30:44,200 --> 00:30:47,000
Da war noch
die Isolde van der Brügge.
490
00:30:47,040 --> 00:30:50,080
Sie ist in der Bank
umgestoßen worden.
491
00:30:50,120 --> 00:30:53,680
Und vor Aufregung
an einem Herzinfarkt gestorben.
492
00:30:53,720 --> 00:30:55,040
Van der Brügge?
493
00:30:55,400 --> 00:30:58,400
Das ist der Mädchenname
von der Weidenau!
494
00:30:59,080 --> 00:31:04,560
Herr Dr. Rieder, bei ayurvedischer
Medizin kommt Strychnin zum Einsatz.
495
00:31:04,600 --> 00:31:08,800
Verwendet man das nicht bei Fieber
und Appetitlosigkeit?
496
00:31:08,840 --> 00:31:11,440
Ist eines Ihrer Spezialgebiete!
497
00:31:12,400 --> 00:31:14,800
Ich hab eine Genehmigung dafür.
498
00:31:15,320 --> 00:31:19,000
Ich verwende Strychnin
nur in ganz feinen Dosen.
499
00:31:19,760 --> 00:31:24,320
Beim Herrn Baldini ham S'
halt eine größere Dosis verwendet.
500
00:31:24,360 --> 00:31:28,640
Überzeugen Sie sich selbst.
Es fehlt nur eine Einzige.
501
00:31:28,880 --> 00:31:31,600
Die habe ich gestern Britta gegeben.
502
00:31:31,760 --> 00:31:36,360
Und überhaupt - warum sollte ich
den Butler vergiften?
503
00:31:36,960 --> 00:31:42,080
Vielleicht weil er gesehen hat, dass
Sie Herrn Breuer erschossen haben.
504
00:31:42,120 --> 00:31:46,120
Sie wollen mir noch
einen zweiten Mord unterschieben?!
505
00:31:46,160 --> 00:31:47,240
Unglaublich!
506
00:31:47,280 --> 00:31:51,600
Ein totes Kind ist
mehr als ein Rachemotiv.
507
00:31:53,840 --> 00:31:57,480
Jean Paul Breuer
war einer der Bankräuber, ...
508
00:31:57,520 --> 00:32:02,880
.. die auf der Flucht ein 18-jähri-
ges Kindermädchen angefahren haben.
509
00:32:02,920 --> 00:32:08,440
Wie sie gerade mit einem Kinderwagen
über einen Zebrastreifen gegangen is
510
00:32:08,480 --> 00:32:11,640
Das Baby ist
an der Unfallstelle gestorben.
511
00:32:13,640 --> 00:32:15,800
Der Vater des Babys, ...
512
00:32:17,000 --> 00:32:18,640
.. der hieß ...
513
00:32:20,040 --> 00:32:21,800
.. Eduard R.
514
00:32:24,960 --> 00:32:27,400
Steht wahrscheinlich für Rieder.
515
00:32:27,440 --> 00:32:28,520
Nicht wahr?
516
00:32:29,000 --> 00:32:32,920
Das Kindermädchen ist damals
schwer verletzt worden.
517
00:32:33,880 --> 00:32:36,160
Und zwar ... am Bein.
518
00:32:37,360 --> 00:32:39,960
Das waren Sie; seither hinken sie.
519
00:32:41,960 --> 00:32:44,560
Ja, das Kind ist damals gestorben.
520
00:32:45,720 --> 00:32:49,000
Die Mutter konnte den Tod
nicht überwinden.
521
00:32:49,280 --> 00:32:52,840
Sie ist bis heute
in psychiatrischer Behandlung.
522
00:32:52,880 --> 00:32:57,160
Britta ... hat mir sehr geholfen
in dieser schweren Zeit.
523
00:32:57,760 --> 00:33:00,680
Aber dass wir hier sind, ist Zufall.
524
00:33:01,360 --> 00:33:05,480
Wie lange beabsichtigen Sie,
uns noch hier zu behalten?
525
00:33:07,080 --> 00:33:10,360
Bis wir den Fall gelöst haben,
Frau Weidenau.
526
00:33:10,400 --> 00:33:14,920
Oder soll ich besser sagen,
Frau van der Brügge?
527
00:33:16,920 --> 00:33:20,000
Isolde van der Brügge
war Ihre Schwester.
528
00:33:20,040 --> 00:33:25,200
Sie ist vor zehn Jahren bei ei-
nem Banküberfall ums Leben gekommen.
529
00:33:25,240 --> 00:33:26,840
So wie Silke Sedlmayr.
530
00:33:26,880 --> 00:33:30,280
Der Name dürfte Ihnen was sagen,
Herr Hermans.
531
00:33:30,320 --> 00:33:33,120
Sie war auf dem Weg zu Ihnen.
532
00:33:33,160 --> 00:33:37,440
Sie haben den Tod Ihrer Freundin
nie richtig verkraftet.
533
00:33:37,480 --> 00:33:41,040
Deshalb haben Sie Ihre Schwimm-
karriere beendet.
534
00:33:41,880 --> 00:33:44,480
Sie sehen, meine Herrschaften:
535
00:33:44,520 --> 00:33:49,760
Jeder Einzelne von Ihnen hatte
ein Motiv, sich an Breuer zu rächen.
536
00:33:52,360 --> 00:33:56,680
Und wir werden herausfinden,
wer es tatsächlich getan hat.
537
00:33:56,720 --> 00:33:58,880
Die Zeit läuft, Frau Kofler.
538
00:33:58,920 --> 00:34:01,520
Das alles müssen Sie noch beweisen.
539
00:34:03,120 --> 00:34:04,800
Die Weidenau hat recht.
540
00:34:04,840 --> 00:34:10,679
Ohne Beweise wird der Staatsanwalt
das Treffen als zufällig bezeichnen.
541
00:34:11,000 --> 00:34:15,840
Die Britta Lang arbeitet genau
in dem Hospiz als Pflegerin, ...
542
00:34:15,880 --> 00:34:19,520
.. in dem der Komplize
vom Breuer gestorben ist.
543
00:34:19,560 --> 00:34:21,600
Diese Tatsache is kein Beweis?
544
00:34:21,639 --> 00:34:26,719
Wahrscheinlich nicht. In drei Stun-
den müssen wir alle gehen lassen.
545
00:34:26,760 --> 00:34:29,440
Die Waffe habts noch nicht gefunden?
546
00:34:29,480 --> 00:34:32,040
Die Kollegen haben überall gesucht.
547
00:34:32,080 --> 00:34:37,440
Das wahre Geheimnis der Welt liegt
im Sichtbaren, nicht im Unsichtbaren.
548
00:34:37,480 --> 00:34:39,040
Das sagt Oscar Wilde.
549
00:34:39,080 --> 00:34:42,920
Mein Vater, ein ewig
sprudelnder Quell der Weisheit.
550
00:34:42,960 --> 00:34:47,920
Entschuldigen Sie die Verspätung;
der Pfarrer hat mich aufgehalten.
551
00:34:47,960 --> 00:34:52,679
Die Elektronik, die die Glocken
zum Schlagen bringt, ist kaputt.
552
00:34:52,719 --> 00:34:53,920
Seit zwei Tagen.
553
00:34:53,960 --> 00:34:55,239
Seit zwei Tagen?
554
00:34:55,280 --> 00:34:58,160
Ja, er macht jetzt
eine Spendenaktion.
555
00:34:58,200 --> 00:34:59,440
Danke, Gräfin!
556
00:34:59,480 --> 00:35:03,960
Lukas, wir treffen uns im Schloss.
Nimm alle Unterlagen mit!
557
00:35:05,560 --> 00:35:09,840
Meine Herrschaften, Sie
stecken hinter den beiden Morden.
558
00:35:09,880 --> 00:35:12,600
Das werden wir Ihnen jetzt beweisen.
559
00:35:12,640 --> 00:35:14,120
Es reicht langsam!
560
00:35:14,240 --> 00:35:19,720
Es wurde alles von Ihnen gemeinsam
geplant, bis ins letzte Detail.
561
00:35:20,520 --> 00:35:24,320
Ihr Landpolizisten
habt eine blühende Fantasie!
562
00:35:24,840 --> 00:35:29,840
Vielen Dank! Die Landpolizisten
liefern Ihnen jetzt die Beweise.
563
00:35:29,880 --> 00:35:34,520
Nachdem der letzte Unbeteiligte
das Schloss verlassen hat, ...
564
00:35:34,560 --> 00:35:37,120
.. war der Weg frei für Ihre Rache.
565
00:35:38,320 --> 00:35:42,760
Manfred Liebermann, der Name
müsste Ihnen ein Begriff sein.
566
00:35:43,560 --> 00:35:47,560
Er war Breuers Komplize
bei dem Banküberfall damals.
567
00:35:47,600 --> 00:35:50,480
Vor einem halben Jahr
ist er gestorben.
568
00:35:50,520 --> 00:35:53,920
In dem Hospiz,
in dem Sie arbeiten, Frau Lang.
569
00:35:53,960 --> 00:35:57,840
Hat er vor seinem Tod
noch sein Gewissen erleichtert?
570
00:35:57,880 --> 00:36:01,360
Ihnen erzählt, wo Sie
die Waffe finden können?
571
00:36:01,400 --> 00:36:06,200
Mit der damals Ihre Schwester Silke
erschossen wurde, Herr Nowak.
572
00:36:06,240 --> 00:36:10,680
Das Hospiz gehört einer Stiftung
von Ihnen, Frau Weidenau.
573
00:36:13,200 --> 00:36:17,600
Ich denke, dass Moritz Nowak
das Fenster eingeschlagen hat.
574
00:36:17,640 --> 00:36:20,280
Um einen Einbruch vorzutäuschen.
575
00:36:21,800 --> 00:36:23,160
"Herr Breuer."
576
00:36:23,200 --> 00:36:24,880
"Im Schlosshof."
577
00:36:25,080 --> 00:36:28,600
Sie haben Ihr Opfer
in den Schlosshof gelockt.
578
00:36:28,640 --> 00:36:30,320
Und erschossen.
579
00:36:32,800 --> 00:36:34,480
* Kirchenglocken *
580
00:36:37,880 --> 00:36:40,720
"Verstanden, Herr Breuer, ich komme."
581
00:36:40,760 --> 00:36:45,000
Das Video beweist, dass
ich um Mitternacht am Turm war!
582
00:36:45,160 --> 00:36:47,600
Es ist eine gestellte Aufnahme.
583
00:36:47,640 --> 00:36:51,360
An diesem Abend haben die Kirchen-
glocken nicht geläutet.
584
00:36:51,400 --> 00:36:55,600
Weil die Automatik seit zwei Tagen
nicht mehr funktioniert.
585
00:36:55,640 --> 00:36:59,320
Aber der Butler hat
die beiden Einbrecher erkannt!
586
00:36:59,360 --> 00:37:01,760
Er kann sie nicht erkannt haben.
587
00:37:01,800 --> 00:37:06,400
Diese Einbrecher waren zur Tatzeit
längst schon hinter Gittern.
588
00:37:06,440 --> 00:37:10,160
Sie alle wissen,
warum er das behauptet hat.
589
00:37:10,200 --> 00:37:13,720
Er hat den tatsäch-
lichen Tathergang gesehen.
590
00:37:13,760 --> 00:37:15,680
Und wollte Sie erpressen.
591
00:37:15,720 --> 00:37:21,120
Auf dem Heimweg hat er festgestellt,
dass er sein Kokain vergessen hat.
592
00:37:21,160 --> 00:37:23,640
Er ist noch einmal zurückgefahren.
593
00:37:25,760 --> 00:37:30,120
Er hat gesehen, wie Sie
Jean Paul Breuer ermordet haben.
594
00:37:32,440 --> 00:37:37,120
Als Nowak angeschossen wurde,
hat er ein bissl Angst bekommen.
595
00:37:37,160 --> 00:37:40,840
Aber dann hat er erkannt,
was die Sache wert ist.
596
00:37:40,880 --> 00:37:44,280
Und seine Chance genutzt,
sich zu bereichern.
597
00:37:50,160 --> 00:37:53,360
Er hat gewartet,
bis die Polizei eintrifft.
598
00:37:53,400 --> 00:37:57,760
Dann hat er uns allen das Märchen
vom Einbruch aufgetischt.
599
00:37:57,800 --> 00:38:02,720
Sie haben gewusst, dass
Baldini Sie erpressen wird.
600
00:38:03,800 --> 00:38:07,880
Am Pool hat er auf den Lohn
seiner Erpressung gewartet.
601
00:38:07,920 --> 00:38:11,760
Schwachsinn! Sie haben den Schloss-
herrn verhaftet!
602
00:38:11,800 --> 00:38:14,480
Er war am Pool und hat ihn ermordet!
603
00:38:14,520 --> 00:38:16,960
Danach sollte es ausschauen, ja.
604
00:38:17,760 --> 00:38:22,920
Sie, Herr Dr. Rieder, haben ihm
das Strychnin in das Kokain gemischt
605
00:38:26,680 --> 00:38:28,720
Eine tödliche Dosis.
606
00:38:39,240 --> 00:38:42,840
Einer von Ihnen hat Baldini
in den Pool gestoßen.
607
00:38:46,320 --> 00:38:48,880
Damit es wie ein Unfall ausschaut.
608
00:38:49,960 --> 00:38:55,040
Einer von Ihnen hat Graf Sachsenau
angerufen und zum Schloss gelockt.
609
00:38:55,200 --> 00:38:59,560
Dieser anonyme Anruf wurde
von Baldinis Handy aus getätigt.
610
00:38:59,600 --> 00:39:03,360
Der Graf sollte zum zweiten Mal
verdächtigt werden.
611
00:39:03,400 --> 00:39:08,520
Aber seine Verletzung kann er sich
unmöglich selbst zugefügt haben!
612
00:39:08,560 --> 00:39:10,320
Es war dieser Sachsenau!
613
00:39:10,360 --> 00:39:14,200
Die Schusswunde hat uns
auch Kopfzerbrechen bereitet.
614
00:39:14,840 --> 00:39:20,040
Sie haben behauptet, dass Sie aus
der Ferne angeschossen worden sind.
615
00:39:20,080 --> 00:39:22,520
Aber der Verlauf der Wunde zeigt:
616
00:39:22,560 --> 00:39:26,040
Sie sind aus nächster Nähe
angeschossen worden.
617
00:39:26,080 --> 00:39:28,720
Drei lange und
ein kurzes Streichholz.
618
00:39:28,760 --> 00:39:33,640
Sie sind mir nach dem Mord an Breuer
im Aschenbecher aufgefallen.
619
00:39:33,680 --> 00:39:37,760
Ich nehme an, derjenige,
der das Kurze gezogen hat, ...
620
00:39:37,800 --> 00:39:41,000
.. musste auf Breuer schießen.
Oder durfte.
621
00:39:41,040 --> 00:39:46,000
Und ich weiß, wer auf Herrn Breuer
und Herrn Nowak geschossen hat.
622
00:39:49,280 --> 00:39:53,920
Waffenöl hinterlässt schmierige
Spuren unter den Fingernägeln.
623
00:39:53,960 --> 00:39:57,280
Vor allem, wenn die Waffe
gut eingeölt wurde.
624
00:39:57,320 --> 00:40:02,520
Das hat Manfred Liebermann gemacht,
bevor er die Waffe eingepackt hat.
625
00:40:02,560 --> 00:40:05,800
Damit sie in all den Jahren
nicht korrodiert.
626
00:40:05,840 --> 00:40:10,840
Auf Ihren Händen lassen sich sicher
noch Schmauchspuren feststellen.
627
00:40:10,880 --> 00:40:12,120
Herr Hermans!
628
00:40:13,840 --> 00:40:16,360
Was für eine spannende Geschichte.
629
00:40:16,400 --> 00:40:19,360
Wenn Sie meine Neugierde
verzeihen mögen:
630
00:40:19,400 --> 00:40:24,080
Womit wollen Sie Ihre aber-
witzigen Ausführungen untermauern?
631
00:40:24,120 --> 00:40:25,640
Ohne Tatwaffe!
632
00:40:26,120 --> 00:40:28,880
Wer sagt, dass
wir keine Waffe haben?
633
00:40:28,920 --> 00:40:31,360
Du hast recht g'habt, Karin.
634
00:40:31,400 --> 00:40:35,560
Es geht nichts über ein gemüt-
liches Kaminfeuer - im Sommer.
635
00:40:37,920 --> 00:40:41,560
In der Nacht, in der Breuer
erschossen wurde, ...
636
00:40:41,600 --> 00:40:43,920
.. brannte kein Feuer im Kamin.
637
00:40:45,600 --> 00:40:48,120
Wenige Stunden später aber schon.
638
00:40:48,240 --> 00:40:53,440
Sie haben gewusst: Wir würden in
den Zimmern nach der Tatwaffe suchen
639
00:40:53,480 --> 00:40:58,280
Deshalb haben Sie sie dort
versteckt, wo man zwar hinschaut,...
640
00:40:58,320 --> 00:41:00,720
.. aber sicher nicht hingreift.
641
00:41:05,560 --> 00:41:07,040
Ins Labor damit.
642
00:41:08,080 --> 00:41:13,200
Nach der Beichte von Manfred Lieber-
mann haben Sie alle informiert.
643
00:41:13,800 --> 00:41:15,840
Dieser widerliche Breuer!
644
00:41:15,880 --> 00:41:20,920
Hat ihn gezwungen, am Zebrastreifen
Gas zu geben anstatt zu bremsen.
645
00:41:24,040 --> 00:41:28,000
Dieser Breuer war ein mieser,
skrupelloser Verbrecher.
646
00:41:28,040 --> 00:41:32,440
Er hat auch seinen Komplizen,
Liebermann, übers Ohr gehauen.
647
00:41:32,480 --> 00:41:35,720
Drum hat er die Waffe aufbewahrt,
als Beweis.
648
00:41:35,760 --> 00:41:39,800
Am Sterbebett hat er Ihnen erzählt,
wo sie versteckt ist.
649
00:41:39,840 --> 00:41:44,840
Sie haben Breuer gesucht, gefunden
und sich diese Rache ausgedacht.
650
00:41:44,880 --> 00:41:50,160
Der Plan war von mir, aber ich hätte
ihn nicht allein ausführen können.
651
00:41:50,200 --> 00:41:52,440
Aber wir alle waren uns einig:
652
00:41:52,480 --> 00:41:57,160
Niemand hätte diesem Kretin
den Banküberfall nachweisen können.
653
00:41:57,200 --> 00:42:00,600
Und er hätte sein lustiges Leben
weitergelebt.
654
00:42:01,200 --> 00:42:05,680
Wer hätte also all die Schmerzen
und das ganze Leid gerächt?
655
00:42:05,720 --> 00:42:07,000
Wenn nicht wir?!
656
00:42:09,480 --> 00:42:10,640
Ich verstehe.
657
00:42:10,680 --> 00:42:15,240
Aber wie man es dreht und wendet:
Mord bleibt Mord.
658
00:42:43,320 --> 00:42:46,720
Alle Achtung, Mademoiselle Poirot!68073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof