Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,320 --> 00:00:09,800
Karin Kofler
2
00:00:13,280 --> 00:00:15,760
Lukas Roither
3
00:00:33,040 --> 00:00:35,520
* Musik *
4
00:01:09,640 --> 00:01:13,080
Der Handy-Wecker hat nicht aufgehört
zu klingeln.
5
00:01:13,160 --> 00:01:15,840
Chopin. Irgendwas von Chopin.
6
00:01:15,920 --> 00:01:19,000
Dann bin ich nachschauen gegangen.
7
00:01:20,880 --> 00:01:25,120
Ist doch in Ordnung,
dass ich Sie angerufen hab?
8
00:01:25,200 --> 00:01:26,680
Natürlich, klar.
9
00:01:28,160 --> 00:01:30,880
Es is nur ...
10
00:01:32,040 --> 00:01:35,360
Seit ich zehn war,
kenn ich den Georg.
11
00:01:35,440 --> 00:01:37,320
Vielmehr ... kannte ...
12
00:01:39,160 --> 00:01:41,800
Es tut mir so leid für Sie.
13
00:01:43,320 --> 00:01:46,360
Kommst du mal bitte, Karin?
14
00:01:46,840 --> 00:01:48,600
Bin gleich wieder da.
15
00:01:50,960 --> 00:01:53,480
Ich weiß gar nicht,
wie ich sagen soll.
16
00:01:53,760 --> 00:01:58,040
Aber bei den Einblutungen der Lippen
und der Augenschleimhaut ...
17
00:02:02,120 --> 00:02:05,200
Das sieht nach Fremdeinwirkung aus.
18
00:02:05,720 --> 00:02:07,200
Wie?
19
00:02:10,760 --> 00:02:15,320
Du willst mir aber ned sagen, dass
der Hohenkamm ermordet worden is?
20
00:02:15,400 --> 00:02:19,720
Ich muss ihn noch genauer anschauen,
aber auf den ersten Blick ...
21
00:02:27,600 --> 00:02:29,960
Gräfin!
22
00:02:30,000 --> 00:02:34,080
Was haben Sie und der Georg
von Hohenkamm gestern g'macht?
23
00:02:36,120 --> 00:02:39,240
Über alte Zeiten geplaudert.
24
00:02:39,480 --> 00:02:42,800
Fotos angeschaut,
ein Glas Wein getrunken.
25
00:02:42,920 --> 00:02:45,080
Wie spät war's da ungefähr?
26
00:02:45,240 --> 00:02:47,280
Wie spät?
27
00:02:47,520 --> 00:02:49,000
Wieso?
28
00:02:52,000 --> 00:02:54,960
Entschuldigen S', Gräfin.
29
00:02:55,040 --> 00:02:57,960
Es is mir furchtbar unangenehm.
30
00:02:58,040 --> 00:03:00,520
Ich weiß schon, reine Routine.
31
00:03:00,920 --> 00:03:04,600
Wir heben die Abdrücke nur auf,
bis der Fall geklärt is.
32
00:03:06,360 --> 00:03:11,320
Es is schon arg: Da verliert die
Gräfin ihren guten alten Freund,
33
00:03:11,400 --> 00:03:15,640
und jetzt muss sie sich
die Fingerabdrücke nehmen lassen.
34
00:03:15,800 --> 00:03:19,840
Das is nur eine Routine-Befragung.
Was soll denn da sein?
35
00:03:19,920 --> 00:03:21,880
Hast wahrscheinlich recht.
36
00:03:23,600 --> 00:03:27,640
Ich kann's mir beim besten Willen
nicht erklären, Karin.
37
00:03:27,680 --> 00:03:30,720
Der Georg war so fit,
so mitten im Leben.
38
00:03:31,520 --> 00:03:33,320
Danke.
39
00:03:33,360 --> 00:03:37,480
Hat er irgendeine Krankheit erwähnt?
Herzprobleme zum Beispiel?
40
00:03:37,560 --> 00:03:41,480
Gesagt hat er nichts,
aber es wird so gewesen sein.
41
00:03:41,520 --> 00:03:43,280
Was sagt die Doktor Haller?
42
00:03:43,320 --> 00:03:47,880
Sie wissen eh, die muss sich
immer alles ganz genau anschauen.
43
00:03:48,120 --> 00:03:52,280
Früher hätte er es mir erzählt,
wenn da was gewesen wäre.
44
00:03:52,760 --> 00:03:56,240
Wir waren als Teenager
wie Pech und Schwefel.
45
00:03:56,400 --> 00:04:00,880
Unsere Eltern hätten gern gesehen,
wenn wir ein Paar geworden wären.
46
00:04:01,000 --> 00:04:05,400
In letzter Zeit hatten wir uns
ein bisschen aus den Augen verloren.
47
00:04:05,520 --> 00:04:10,240
Aber wenn wir uns dann gesehen haben,
war's wie eh und je. Auch diesmal.
48
00:04:10,360 --> 00:04:12,760
Zuerst wollte er in ein Hotel gehen.
49
00:04:12,920 --> 00:04:16,200
Aber ich hab gesagt,
das kommt gar nicht in Frage.
50
00:04:16,280 --> 00:04:18,080
Was wollte er in Kitzbühel?
51
00:04:18,200 --> 00:04:22,120
Seine Ferienvilla verkaufen,
sich mit Interessenten treffen.
52
00:04:22,200 --> 00:04:24,400
Ich hab ihn vom Bahnhof abgeholt.
53
00:04:24,440 --> 00:04:27,680
Am Abend waren wir
in den Pochlarner Stuben essen.
54
00:04:27,720 --> 00:04:30,240
"Unendlich schade!"
55
00:04:30,440 --> 00:04:34,680
"Ich weiß. Aber wie oft
war ich die letzten Jahre in Kitz?"
56
00:04:34,720 --> 00:04:37,520
"Das kannst du
an einer Hand abzählen."
57
00:04:38,760 --> 00:04:41,840
"Außerdem weißt du ja ..."
58
00:04:41,880 --> 00:04:43,760
"Hat alles gepasst?"
59
00:04:43,800 --> 00:04:45,560
"Wie immer - vom Feinsten!"
60
00:04:45,600 --> 00:04:48,040
"Darf's noch was sein?"
61
00:04:48,160 --> 00:04:52,720
"Woll'ma noch eine?
- Ja, noch eine von diesem Roten."
62
00:04:52,760 --> 00:04:54,480
"Kommt sofort."
63
00:04:55,920 --> 00:04:57,400
"Jetzt erzähl du mal!"
64
00:05:00,560 --> 00:05:02,680
Geht's euch eigentlich noch gut?
65
00:05:02,920 --> 00:05:04,400
Was?
66
00:05:04,600 --> 00:05:06,920
Vater? Jetzt beruhig'ma uns einmal.
67
00:05:07,160 --> 00:05:11,080
Ich soll mich beruhigen?
Ihr nehmts einfach die Gräfin fest?
68
00:05:11,120 --> 00:05:15,360
Ohne vorher in andere, offen-
sichtliche Richtungen zu ermitteln?
69
00:05:15,400 --> 00:05:18,280
Was für Richtungen?
- Die Doktor Margreiter!
70
00:05:18,440 --> 00:05:21,440
Die war nämlich gestern
auch bei mir im Lokal.
71
00:05:21,600 --> 00:05:23,800
"Bis Donnerstag!
- Wiederschauen!"
72
00:05:33,640 --> 00:05:37,240
Nach der Watsche is sie einfach
aus dem Lokal gestürmt!
73
00:05:37,520 --> 00:05:40,600
Erstens: Festgenommen is niemand.
74
00:05:40,640 --> 00:05:45,920
Zweitens: Natürlich werden wir auch
mit der Doktor Margreiter reden.
75
00:05:45,960 --> 00:05:48,160
Vielen Dank für diesen Hinweis.
76
00:05:48,200 --> 00:05:52,040
Drittens: Würdest du bitte
die Gräfin nach Hause führen?
77
00:05:52,160 --> 00:05:53,640
Nichts lieber als das!
78
00:06:10,440 --> 00:06:13,520
Kommen Sie, ich mach Ihnen
eine kräftige Suppe.
79
00:06:16,080 --> 00:06:20,480
Georg von Hohenkamm, 59, aus einem
alten deutschen Adelsgeschlecht.
80
00:06:21,120 --> 00:06:25,400
Hat nach dem Tod seines Vaters
das elterliche Weingut übernommen.
81
00:06:25,520 --> 00:06:29,720
Ledig,kinderlos. Einziger Verwandter
ein jüngerer Bruder, Bernd.
82
00:06:29,920 --> 00:06:32,400
In seinem Filofax
steht auch ned viel.
83
00:06:33,320 --> 00:06:38,040
Er war vor 30 Jahren in einen Motor-
Jacht-Unfall in Italien verwickelt.
84
00:06:38,840 --> 00:06:43,320
Dabei is eine junge Frau gestorben.
Die Leiche hat man nie g'funden.
85
00:06:43,480 --> 00:06:47,560
Ich hab zur Sicherheit die
Unterlagen aus Italien angefordert.
86
00:06:48,320 --> 00:06:49,800
Karin?
87
00:06:51,800 --> 00:06:53,280
Bis später!
88
00:06:59,480 --> 00:07:02,760
So leid's mir tut,
das wird kein Herzinfarkt mehr.
89
00:07:02,960 --> 00:07:05,560
Ich hab mit seinem Hausarzt
telefoniert:
90
00:07:05,760 --> 00:07:10,040
Bei der Vorsorge-Untersuchung
vor drei Monaten war er kerngesund.
91
00:07:10,120 --> 00:07:11,640
An was is er g'storben?
92
00:07:11,720 --> 00:07:15,520
Er ist erstickt worden.
Todeszeitpunkt gegen ein Uhr Früh.
93
00:07:15,640 --> 00:07:19,640
Wahrscheinlich mit dem Kopfpolster
im Gästezimmer der Gräfin.
94
00:07:19,760 --> 00:07:24,240
Um einen Mann mit einem Polster
zu ersticken, musst du kräftig sein.
95
00:07:24,400 --> 00:07:27,000
Da können wir eine Täterin
ausschließen.
96
00:07:28,440 --> 00:07:31,360
Er hat eine hohe Dosis Schlafmittel
im Blut.
97
00:07:31,400 --> 00:07:34,480
Da braucht es keine sonderliche
Kraftanstrengung.
98
00:07:34,520 --> 00:07:39,680
Und bevor du fragst: Das Schlafmittel
nimmt er seit zwei Jahren regelmäßig.
99
00:07:40,080 --> 00:07:41,560
Super.
100
00:07:42,280 --> 00:07:43,960
Was mach i jetzt?
101
00:07:44,000 --> 00:07:48,440
Die Gräfin war ganz allein mit ihm
in ihrer Villa.
102
00:07:48,480 --> 00:07:51,480
Ich müsst sie sofort verhaften.
103
00:07:51,680 --> 00:07:54,360
Gut, es besteht keine Fluchtgefahr.
104
00:08:01,280 --> 00:08:05,040
Tut mir leid, Hannes,
aber ich kann nichts essen.
105
00:08:11,960 --> 00:08:16,520
Ah, Karin! Weiß man schon was Neues
von der Doktor Haller?
106
00:08:20,840 --> 00:08:25,440
Du erwartest jetzt nicht von ihr,
dass sie sagt, dass sie's nicht war?
107
00:08:28,360 --> 00:08:32,240
Was ist mit der Alarmanlage?
Nehmts die Hütt'n auseinander!
108
00:08:32,320 --> 00:08:35,440
I hab den Burschen Feuer
unterm Hintern g'macht.
109
00:08:35,520 --> 00:08:38,520
Bisher Fehlanzeige.
Nur Spuren von der Gräfin.
110
00:08:39,480 --> 00:08:43,960
Wir sind uns wohl einig, dass es
auch eine andere Lösung geben muss?
111
00:08:44,080 --> 00:08:47,560
Vielleicht war der Margreiter
eine Ohrfeige zu wenig?
112
00:08:47,680 --> 00:08:50,400
Naa, i konstruier mir
nix zusammen, Lukas.
113
00:08:50,520 --> 00:08:52,840
Gut, bis gleich bei der Zahnärztin.
114
00:09:01,400 --> 00:09:05,800
Das passiert einem nicht mehr so oft,
wenn man in meinem Alter ist.
115
00:09:06,000 --> 00:09:07,600
Und Verantwortung trägt.
116
00:09:08,200 --> 00:09:12,280
Wie lang ist das her, Ihre Affäre
mit dem Georg von Hohenkamm?
117
00:09:12,400 --> 00:09:16,320
Ein gutes Jahr. Aber für mich
war das nicht nur eine Affäre.
118
00:09:16,680 --> 00:09:18,480
Dann hat er mich verlassen.
119
00:09:18,880 --> 00:09:20,880
Von einem Tag auf den anderen.
120
00:09:20,960 --> 00:09:22,440
Einfach so?
121
00:09:22,520 --> 00:09:24,000
Ja.
122
00:09:24,320 --> 00:09:26,800
Ohne Abschied, ohne Erklärung.
123
00:09:26,840 --> 00:09:30,760
Bis er gestern Abend in den
Pochlarner Stuben vor mir stand.
124
00:09:30,960 --> 00:09:35,080
Man kann verstehen, dass man da
aus Wut etwas Unüberlegtes tut.
125
00:09:35,600 --> 00:09:37,520
Etwas, das man später bereut.
126
00:09:37,960 --> 00:09:41,080
Bereut? Nein!
Die Ohrfeige hat er sich verdient.
127
00:09:44,080 --> 00:09:46,760
Was haben Sie gestern Abend
noch gemacht?
128
00:09:47,080 --> 00:09:50,640
Gegessen. Dann hab ich
mit meinem Sohn gespielt.
129
00:09:51,480 --> 00:09:53,760
Er ist mein einziger Sonnenschein.
130
00:09:57,840 --> 00:10:01,520
Stell dir vor, es würd sich nicht
um die Gräfin handeln.
131
00:10:01,640 --> 00:10:04,360
Jeden anderen hätt'ma
längst festgenommen.
132
00:10:04,480 --> 00:10:06,880
Der Mord ist
in ihrer Villa passiert.
133
00:10:07,040 --> 00:10:11,520
Die Alarmanlage war eingeschaltet,
und sie war mit dem Opfer allein.
134
00:10:11,640 --> 00:10:13,160
Aber was ist ihr Motiv?
135
00:10:14,480 --> 00:10:18,960
Sogar wenn wir die Gräfin mit einem
blutigen Messer erwischt hätten,
136
00:10:19,160 --> 00:10:22,640
würd i ned glauben,
dass sie jemanden umbringen kann!
137
00:10:22,720 --> 00:10:25,600
Ich kann's mir auch ned vorstellen,
aber ...
138
00:10:26,840 --> 00:10:28,560
Oder ihr habts doch recht!
139
00:10:30,560 --> 00:10:33,880
Georg von Hohenkamm hat Sie
um 23 Uhr 17 angerufen.
140
00:10:34,040 --> 00:10:36,720
Warum haben Sie uns
nichts davon erzählt?
141
00:10:39,000 --> 00:10:43,000
Oder davon, dass Sie nach dem Anruf
das Haus verlassen haben?
142
00:10:43,120 --> 00:10:47,800
Ihr Au-pair-Mädchen hat g'sagt, Sie
waren zwischen 00:30 und 01:15 weg.
143
00:10:48,080 --> 00:10:49,560
Wo waren Sie da?
144
00:10:49,760 --> 00:10:53,040
Ich hätte Ihnen besser
gleich die Wahrheit gesagt.
145
00:10:53,160 --> 00:10:54,640
Ja, das schadet nie.
146
00:10:54,800 --> 00:10:59,320
Aber ich hab mich so geschämt, weil
ich dem Georg hereingefallen bin.
147
00:10:59,440 --> 00:11:01,240
Ich bin so eine dumme Gans!
148
00:11:01,360 --> 00:11:02,960
So weit waren wir schon.
149
00:11:05,200 --> 00:11:06,680
Ja.
150
00:11:10,760 --> 00:11:13,440
Er wollte immer nur mein Geld.
Zufrieden?
151
00:11:13,800 --> 00:11:18,280
Das war auch der Trennungsgrund.
Regelrecht angebettelt hat er mich!
152
00:11:18,400 --> 00:11:21,800
Zuerst wollte er nur kleine Summen,
dann immer mehr.
153
00:11:21,960 --> 00:11:24,560
Irgendwann hab ich gesagt,
mir reicht's.
154
00:11:24,760 --> 00:11:27,760
Dann hat er sich sofort
aus dem Staub gemacht.
155
00:11:27,920 --> 00:11:31,840
Warum hat er Sie dann in der Nacht
vor seinem Tod ang'rufen?
156
00:11:35,600 --> 00:11:37,520
Er wollte sich entschuldigen.
157
00:11:37,680 --> 00:11:40,080
Er hat gesagt, damals war er pleite.
158
00:11:40,200 --> 00:11:42,720
Aber jetzt hat sich
das Blatt gewendet.
159
00:11:42,880 --> 00:11:46,080
Er will auch seine Ferienvilla
endlich verkaufen.
160
00:11:46,200 --> 00:11:50,480
Und Gräfin Schönberg hat ihm
auch eine höhere Summe vorgestreckt.
161
00:11:50,560 --> 00:11:53,240
Was haben Sie
nach dem Telefonat g'macht?
162
00:11:53,400 --> 00:11:56,080
Zwischen halb eins
und Viertel nach eins?
163
00:11:56,240 --> 00:11:59,920
Ich war so durcheinander!
Ich hab mir Zigaretten geholt.
164
00:12:00,040 --> 00:12:01,760
Die ersten seit 15 Jahren.
165
00:12:03,560 --> 00:12:05,280
Karin, kommst du mal kurz?
166
00:12:13,680 --> 00:12:15,160
Und? Gute Nachrichten?
167
00:12:17,600 --> 00:12:20,880
Der Bericht von der Spurensicherung
is endlich da.
168
00:12:21,040 --> 00:12:25,360
Die Alarmanlage in der Villa
von der Gräfin funktioniert tadellos.
169
00:12:25,480 --> 00:12:30,360
Sie war eingeschaltet, es gibt keine
Einbruchsspuren, aber Fingerabdrücke.
170
00:12:30,480 --> 00:12:31,960
Lass mich raten!
171
00:12:32,080 --> 00:12:34,960
Es schaut leider ned gut aus
für die Gräfin.
172
00:12:36,000 --> 00:12:38,800
Der Bruder vom Toten
is jetzt in Kitzbühel.
173
00:12:39,240 --> 00:12:40,720
* Karin seufzt. *
174
00:12:42,680 --> 00:12:45,760
Frau Doktor Margreiter,
Sie können jetzt gehen.
175
00:12:49,520 --> 00:12:51,440
Was bleibt uns anderes übrig?
176
00:12:51,720 --> 00:12:54,240
Wenn die Alarmanlage
eing'schaltet war,
177
00:12:54,400 --> 00:12:58,200
wie hätt die Doktor Margreiter
in die Villa kommen sollen?
178
00:13:04,680 --> 00:13:07,960
Das is also das Ferien-Domizil
von den Hohenkamms.
179
00:13:08,040 --> 00:13:09,520
Mmmh, schön.
180
00:13:09,600 --> 00:13:11,920
Über Geschmack lässt sich streiten.
181
00:13:13,280 --> 00:13:14,760
Herr von Hohenkamm?
182
00:13:15,400 --> 00:13:17,120
Ja. Kann ich Ihnen helfen?
183
00:13:17,280 --> 00:13:21,360
Soko Kitzbühel. Wir haben
ein paar Fragen, wegen Ihrem Bruder.
184
00:13:21,520 --> 00:13:24,440
Sie haben ständig
die Köpfe zusammengesteckt.
185
00:13:24,600 --> 00:13:29,280
Da fühlte man sich als kleiner Bruder
schnell als fünftes Rad am Wagen.
186
00:13:29,560 --> 00:13:34,360
Wir wunderten uns alle, dass zwischen
ihm und der Gräfin nicht mehr lief.
187
00:13:34,600 --> 00:13:38,920
Meine Eltern waren fix überzeugt,
dass die beiden heiraten würden.
188
00:13:39,160 --> 00:13:43,680
Ich vermute, es lag an Georg. Er hat
sich nie längerfristig gebunden.
189
00:13:44,640 --> 00:13:46,920
Dazu war er gar nicht in der Lage.
190
00:13:47,080 --> 00:13:51,800
Da war nichts mit "auf immer und ewig
- bis dass der Tod euch scheidet".
191
00:13:53,880 --> 00:13:57,200
Und das ist das, was am Ende
von einem übrigbleibt.
192
00:13:57,320 --> 00:13:59,520
Ein paar Kisten mit Erinnerungen.
193
00:14:00,320 --> 00:14:02,240
Nicht mehr und nicht weniger.
194
00:14:02,560 --> 00:14:04,040
Darf ich?
195
00:14:08,240 --> 00:14:10,760
Wie war denn Ihr Verhältnis
zur Gräfin?
196
00:14:11,000 --> 00:14:12,800
Abgesehen von Ihrem Bruder?
197
00:14:13,800 --> 00:14:15,920
Sie war mir schon immer suspekt.
198
00:14:17,440 --> 00:14:20,760
Leider zu Recht, wie sich jetzt
herausgestellt hat.
199
00:14:20,880 --> 00:14:24,160
Sie glauben, die Gräfin
hat Ihren Bruder ermordet?
200
00:14:24,240 --> 00:14:26,840
Wer sonst? Oder hab ich
da was versäumt?
201
00:14:26,960 --> 00:14:31,280
Erst haben sie jahrelang keinen
Kontakt, und plötzlich ist er tot.
202
00:14:32,240 --> 00:14:35,320
Ich mein doch nur,
dass sie auch ein Motiv hat.
203
00:14:35,440 --> 00:14:38,720
Du hast doch g'hört,
was der Hohenkamm g'sagt hat.
204
00:14:38,840 --> 00:14:43,440
Wer weiß, was zwischen dem Bruder
und der Gräfin wirklich g'laufen is?
205
00:14:43,480 --> 00:14:47,360
80 Prozent der Gewaltverbrechen
passieren aus Leidenschaft.
206
00:14:47,440 --> 00:14:51,320
Aber das eine ist die Statistik,
das andere ist die Gräfin.
207
00:14:51,400 --> 00:14:55,600
Ich glaube, es ist Zeit für
ein klärendes Gespräch unter Frauen.
208
00:14:59,000 --> 00:15:02,680
Wenn der Georg von Hohenkamm
Sie irgendwie genötigt hat,
209
00:15:02,800 --> 00:15:06,600
und Sie haben sich gewehrt,
dann würde das vor Gericht ...
210
00:15:06,720 --> 00:15:08,920
Machen Sie sich nicht lächerlich!
211
00:15:11,120 --> 00:15:15,520
Warum haben mir nicht gesagt, dass
Sie ihm Geld vorgestreckt haben?
212
00:15:15,600 --> 00:15:17,080
Woher wissen Sie das?
213
00:15:17,800 --> 00:15:22,320
Das war ein Freundschaftsdienst!
Warum hätte ich das erzählen sollen?
214
00:15:22,480 --> 00:15:24,200
Weil es nie gut ausschaut,
215
00:15:24,280 --> 00:15:27,960
wenn Tatverdächtige wichtige
Informationen zurückhalten.
216
00:15:28,080 --> 00:15:30,000
Tatverdächtige? Aha!
Na ja ...
217
00:15:33,640 --> 00:15:35,960
Ich hab den Georg nicht umgebracht.
218
00:15:39,480 --> 00:15:42,560
Kennt noch jemand
den Code von der Alarmanlage?
219
00:15:42,640 --> 00:15:44,120
Ja.
220
00:15:44,240 --> 00:15:47,560
Aber das wird Ihnen
auch nicht sonderlich gefallen.
221
00:15:49,600 --> 00:15:54,120
Sie hat ihn mir irgendwann gegeben.
Ich hab ihn sogar aufg'schrieben.
222
00:15:54,240 --> 00:15:55,960
Aber ich wüsste nicht, wo.
223
00:15:56,400 --> 00:16:00,880
Was hast du g'macht in der Nacht,
in der der Hohenkamm g'storben is?
224
00:16:01,080 --> 00:16:05,480
Das is aber jetzt nicht dein Ernst,
dass du mich auch verdächtigst?
225
00:16:05,640 --> 00:16:08,040
Geschlafen hab ich - wie jede Nacht.
226
00:16:11,760 --> 00:16:13,240
Geh, Vater!
227
00:16:14,600 --> 00:16:18,920
Das hätt i mir ned gedacht, dass i
darauf einmal keinen Gusto hab.
228
00:16:19,080 --> 00:16:20,560
Gibt's was Neues?
229
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
Die Nachbarn von der Gräfin
230
00:16:22,680 --> 00:16:26,480
haben in der Mordnacht
ein Autokennzeichen aufg'schrieben.
231
00:16:26,640 --> 00:16:29,720
KB 771 ...
- ...GU - das Kennzeichen vom Vater!
232
00:16:33,640 --> 00:16:35,840
Bringts mir den Vater zum Verhör!
233
00:16:35,960 --> 00:16:37,440
Was?
234
00:16:37,560 --> 00:16:39,040
Das is mein Ernst!
235
00:16:51,200 --> 00:16:52,680
Grüß euch!
236
00:16:52,840 --> 00:16:55,520
Setzts euch am Stammtisch,
i komm sofort.
237
00:16:55,680 --> 00:16:57,160
Danke, Hannes.
238
00:16:57,320 --> 00:16:58,800
Bitte sag du's ihm!
239
00:16:59,000 --> 00:17:01,080
Naa. Das is wirklich Chefsache.
240
00:17:06,880 --> 00:17:11,200
Soll ich auf mein Lokal schreiben,
"wegen Verhaftung geschlossen"?
241
00:17:11,320 --> 00:17:15,400
Das ist doch lächerlich! Ich steh
den ganzen Tag in der Küche.
242
00:17:15,600 --> 00:17:18,800
Nachher braucht man frische Luft,
geht spazieren.
243
00:17:18,920 --> 00:17:20,400
Ich kann nicht ahnen,
244
00:17:20,560 --> 00:17:24,880
dass mich Kitzbüheler Blockwarte auf
Schritt und Tritt beobachten.
245
00:17:24,960 --> 00:17:29,640
Frische Luft schnappen - warum aus-
gerechnet bei der Villa der Gräfin?
246
00:17:29,800 --> 00:17:33,920
Gerade dort! Die Villa ist direkt
neben dem Andreas-Hofer-Park.
247
00:17:34,160 --> 00:17:37,560
Ich hab die Termine
vom Georg von Hohenkamm 'checkt.
248
00:17:37,720 --> 00:17:41,920
Mir is ein gewisser Karl Spitzer
aufg'fallen, ein Finanzberater.
249
00:17:42,000 --> 00:17:43,480
Nicht jetzt!
250
00:17:52,560 --> 00:17:54,760
Kannst du uns kurz allein lassen?
251
00:17:54,920 --> 00:17:56,400
Nichts lieber als das.
252
00:18:03,600 --> 00:18:05,080
Sodala, Vater.
253
00:18:06,640 --> 00:18:08,120
Was is los?
254
00:18:10,760 --> 00:18:12,960
Darfst mich aber nicht auslachen.
255
00:18:13,680 --> 00:18:15,160
Spuck's aus!
256
00:18:18,600 --> 00:18:20,080
Ich war ...
257
00:18:20,280 --> 00:18:21,760
... eifersüchtig.
258
00:18:24,480 --> 00:18:28,600
Ich bin nach der Sperrstunde
zur Villa von der Gräfin g'fahren.
259
00:18:29,640 --> 00:18:31,440
Ich weiß auch nicht, warum.
260
00:18:35,880 --> 00:18:38,560
Manchmal bin ich auch nur
ein alter Depp.
261
00:18:41,280 --> 00:18:44,800
Dieser Spitzer war
der Vermögensberater vom Hohenkamm.
262
00:18:44,840 --> 00:18:48,920
Am Tag vor seinem Tod hat er ihn
getroffen - steht im Filofax.
263
00:18:49,080 --> 00:18:52,880
Ich hab den Eindruck,
wir klammern uns an jeden Strohhalm.
264
00:18:53,000 --> 00:18:57,480
Ned unbedingt. Der Spitzer hat
ziemlich hoch und riskant spekuliert.
265
00:18:57,640 --> 00:19:01,040
Zu hoch und zu riskant,
wie sich herausgestellt hat.
266
00:19:01,320 --> 00:19:05,120
Der Hohenkamm hat einen ordentlichen
Batzen Geld verloren.
267
00:19:12,680 --> 00:19:14,960
Stimmt, er hat bei mir investiert.
268
00:19:16,040 --> 00:19:17,520
Risikofreudiger Mann.
269
00:19:19,080 --> 00:19:21,280
Leider hat er sein Geld verloren.
270
00:19:21,920 --> 00:19:23,600
Wie so viele andere auch.
271
00:19:23,880 --> 00:19:28,080
Aber ich habe ihn vorher ordentlich
über die Risiken aufgeklärt.
272
00:19:29,160 --> 00:19:32,160
Warum wollte er Sie
jetzt noch einmal treffen?
273
00:19:32,400 --> 00:19:34,320
Dampf ablassen wollt er halt.
274
00:19:35,280 --> 00:19:39,480
Um ehrlich zu sein: Er hat mich
nur 20 Minuten lang angeschrien.
275
00:19:39,680 --> 00:19:41,160
Ich hab ihm erklärt,
276
00:19:41,320 --> 00:19:45,040
dass ich die Wirtschaftskrise nicht
allein ausgelöst hab.
277
00:19:45,160 --> 00:19:47,640
Ob er das verstanden hat, weiß i ned.
278
00:19:47,760 --> 00:19:49,240
* Handy *
279
00:19:49,360 --> 00:19:50,840
Lukas, was gibt's?
280
00:19:51,080 --> 00:19:55,400
Ich hab die alten Videobänder
vom Hohenkamm digitalisieren lassen.
281
00:19:55,520 --> 00:19:58,640
Da sind Aufnahmen aus dem Jahr 1987
auf Procida.
282
00:19:58,720 --> 00:20:00,720
Eine Insel im Golf von Neapel.
283
00:20:00,840 --> 00:20:04,320
Das ist die Bianca Pirlo,
ein 22-jähriges Fotomodell.
284
00:20:06,800 --> 00:20:09,320
Heutzutag würde man sagen,
ein It-Girl.
285
00:20:09,480 --> 00:20:13,080
Die hat sich damals
an die High Society rang'schmissen.
286
00:20:13,160 --> 00:20:17,840
Sind übrigens die letzten Aufnahmen,
auf denen sie lebend zu sehen ist.
287
00:20:17,960 --> 00:20:21,440
Ein paar Stunden später
war dieser Motorjacht-Unfall.
288
00:20:21,520 --> 00:20:23,920
Das sind die Unterlagen aus Italien?
289
00:20:24,040 --> 00:20:28,440
Ja. Die wollten in der Nacht ans
Festland, der Seegang war zu hoch.
290
00:20:28,560 --> 00:20:30,680
Dabei ist sie über Bord 'gangen.
291
00:20:30,840 --> 00:20:35,120
Auf der Jacht waren der Georg
von Hohenkamm, die Bianca Pirlo ...
292
00:20:35,960 --> 00:20:38,240
Wissts, wer die Jacht gelenkt hat?
293
00:20:38,360 --> 00:20:39,840
Ja, die Gräfin.
294
00:20:48,320 --> 00:20:51,720
Was glaubt ihr, auf wessen Schoß
die Pirlo da sitzt?
295
00:20:52,880 --> 00:20:56,880
Max Osterloh. Der Mann, den
die Gräfin später g'heiratet hat.
296
00:21:06,520 --> 00:21:08,840
Was wollen Sie mir da unterstellen?
297
00:21:09,160 --> 00:21:13,240
Dass ich eine Konkurrentin kaltblütig
aus dem Weg geräumt hab?
298
00:21:13,360 --> 00:21:17,560
Ich will Ihnen nichts unterstellen.
Ich sag nur, was wir wissen.
299
00:21:17,640 --> 00:21:21,640
Es gab einen mysteriösen Unfall, den
Ihre Konkurrentin nicht überlebte.
300
00:21:21,720 --> 00:21:24,840
Den einzigen Zeugen finden wir
tot in Ihrem Gästebett!
301
00:21:24,920 --> 00:21:26,800
Die Optik ist nicht optimal.
302
00:21:27,000 --> 00:21:30,280
Ihr wisst nicht,
wie dieser Urlaub abgelaufen ist.
303
00:21:30,360 --> 00:21:32,440
Dann erzählen Sie es uns bitte!
304
00:21:32,600 --> 00:21:36,600
Diese Bianca hat sich an jeden
gutsituierten Mann rangemacht.
305
00:21:37,040 --> 00:21:38,640
Nicht nur an meinen Max.
306
00:21:38,760 --> 00:21:43,240
Auch an Georg und seinen kleinen
Bruder. Der war fast noch ein Kind!
307
00:21:44,240 --> 00:21:46,960
Ich war nicht eifersüchtig
auf diese Dame!
308
00:21:47,760 --> 00:21:51,240
Bernd von Hohenkamm hat uns
was ganz anderes erzählt.
309
00:21:51,360 --> 00:21:52,840
Was?
310
00:21:53,040 --> 00:21:55,240
"Bianca war atemberaubend schön."
311
00:21:55,360 --> 00:21:57,640
"Die hat allen den Kopf verdreht."
312
00:21:57,760 --> 00:22:01,960
"Die Gräfin hat ihren Max keine
Sekunde aus den Augen gelassen."
313
00:22:02,000 --> 00:22:04,400
"Ganz zu seinem Leidwesen, weil ..."
314
00:22:04,600 --> 00:22:09,120
"Wie soll ich sagen? Auch der Max
ist dem Charme von Bianca erlegen."
315
00:22:09,600 --> 00:22:13,720
"Das haben alle ziemlich lustig
gefunden - bis auf die Gräfin."
316
00:22:14,560 --> 00:22:18,080
"Die hat ihr Revier
mit Zähnen und Klauen verteidigt."
317
00:22:21,240 --> 00:22:25,640
"Ich erinnere mich an eine ziemlich
lautstarke Auseinandersetzung."
318
00:22:25,760 --> 00:22:28,240
"Kurz vor Biancas tragischem Unfall."
319
00:22:28,360 --> 00:22:30,160
"Worum ist es da gegangen?"
320
00:22:30,280 --> 00:22:32,600
"Das müssen Sie die Gräfin fragen."
321
00:22:33,360 --> 00:22:35,440
Worum ging's bei diesem Streit?
322
00:22:36,680 --> 00:22:39,200
Die Bianca hat sehr gern
was getrunken.
323
00:22:40,200 --> 00:22:44,720
Als ich ihr die Flasche abgenommen
hab, ist sie auf mich losgegangen.
324
00:22:44,880 --> 00:22:49,560
Keine Ahnung, wer die Idee hatte,
noch mal mit dem Boot raus zu wollen.
325
00:22:49,640 --> 00:22:51,120
Eine Schnapsidee!
326
00:22:52,600 --> 00:22:54,880
Es war kalt, dunkel und stürmisch.
327
00:22:56,160 --> 00:22:58,640
Die Bianca ist irgendwo rumgetorkelt.
328
00:22:58,760 --> 00:23:03,080
Ich konnt sie nicht im Auge behalten,
ich hab ja das Boot gelenkt.
329
00:23:04,000 --> 00:23:06,280
Und der Georg war kurz unter Deck.
330
00:23:08,280 --> 00:23:11,880
Es war ein furchtbarer,
furchtbar schrecklicher Unfall!
331
00:23:12,400 --> 00:23:13,880
Aber eben ein Unfall!
332
00:23:14,880 --> 00:23:18,560
Aber dieser "Unfall" ist Ihnen
nicht ungelegen gekommen.
333
00:23:18,640 --> 00:23:22,320
Vielleicht hätte Sie der Herr
Osterloh nicht geheiratet.
334
00:23:22,400 --> 00:23:25,320
Ganz unlukrativ war die Heirat
nicht für Sie.
335
00:23:25,520 --> 00:23:29,000
Und warum hätte ich den Georg
jetzt umbringen sollen?
336
00:23:29,120 --> 00:23:30,800
27 Jahre nach dem Unfall?
337
00:23:30,880 --> 00:23:32,760
Sie haben ihm Geld geliehen.
338
00:23:33,800 --> 00:23:36,400
Ein Freundschaftsdienst,
wie Sie sagten.
339
00:23:36,520 --> 00:23:38,920
Aber vielleicht hat er Sie erpresst.
340
00:23:40,440 --> 00:23:44,840
Wollte er von Ihnen auch immer mehr,
wie von der Doktor Margreiter?
341
00:23:45,000 --> 00:23:48,200
Wenn der einzige Zeuge
seine Aussage zurücknimmt,
342
00:23:48,320 --> 00:23:52,040
wird der Fall wieder aufgerollt. Und
Mord verjährt nicht!
343
00:23:52,880 --> 00:23:56,160
Das hätte Ihnen große
Unannehmlichkeiten gebracht.
344
00:23:56,320 --> 00:24:00,120
Ganz zu schweigen von den
gesellschaftlichen Konsequenzen.
345
00:24:00,240 --> 00:24:02,640
Da können einem Mordgedanken kommen.
346
00:24:07,000 --> 00:24:08,480
Gräfin ...
347
00:24:08,720 --> 00:24:13,120
Es fällt uns nicht leicht, aber es
bleibt uns nichts anderes übrig.
348
00:24:15,600 --> 00:24:18,000
Wir müssen Sie vorläufig festnehmen.
349
00:24:22,280 --> 00:24:24,000
Das ist nicht euer Ernst?!
350
00:24:48,720 --> 00:24:50,400
Was hätt i machen sollen?
351
00:24:53,440 --> 00:24:54,920
Komm mit!
352
00:25:28,560 --> 00:25:30,240
Und? Wie geht's Ihnen so?
353
00:25:30,400 --> 00:25:32,200
Wie soll's mir schon gehen?
354
00:25:33,320 --> 00:25:35,120
Den Umständen entsprechend.
355
00:25:36,720 --> 00:25:38,200
Hannes!
356
00:25:42,120 --> 00:25:44,000
Ich muss Ihnen was gestehen.
357
00:25:45,080 --> 00:25:46,880
Mir können Sie alles sagen.
358
00:25:47,160 --> 00:25:50,360
Sie wissen doch,
ich kann schweigen wie ein Grab.
359
00:25:50,480 --> 00:25:53,200
Ich hab einen riesengroßen
Fehler gemacht.
360
00:25:56,720 --> 00:25:59,600
Oggi un atto del genere
non è più possibile?
361
00:26:01,480 --> 00:26:02,960
Sì, sì.
362
00:26:03,280 --> 00:26:04,760
Grazie mille, ciao!
363
00:26:07,200 --> 00:26:08,680
Und?
364
00:26:08,840 --> 00:26:13,760
Die Ermittlungen nach dem Jachtunfall
sind sehr schnell eing'stellt worden.
365
00:26:14,080 --> 00:26:16,480
Der italienische Kollege
hat erzählt,
366
00:26:16,520 --> 00:26:19,920
dass man die Untersuchungen
hat beschleunigen können
367
00:26:20,000 --> 00:26:23,400
durch eine kleine Spende.
- Das is alles so ... aah!
368
00:26:23,480 --> 00:26:25,680
Ja, aber ich kann auch nix dafür.
369
00:26:26,000 --> 00:26:30,000
Da gibt's ned, dass wir nix finden,
was die Gräfin entlastet!
370
00:26:30,120 --> 00:26:32,600
Im Gegenteil,
es wird immer schlimmer!
371
00:26:32,800 --> 00:26:35,000
Ich weiß, was du meinst, aber ...
372
00:26:37,160 --> 00:26:41,680
Schau, i hab im Filofax vom Georg
von Hohenkamm eine Skizze g'funden.
373
00:26:41,720 --> 00:26:45,720
Mit der kann i nix anfangen.
Vielleicht hilft uns die weiter.
374
00:26:56,480 --> 00:26:58,480
Was is eigentlich los mit dir?
375
00:26:58,640 --> 00:27:00,720
Wie lange kennst du die Gräfin?
376
00:27:01,600 --> 00:27:05,120
Du glaubst im Ernst,
dass die jemanden umbringen kann?
377
00:27:05,200 --> 00:27:08,000
Was i glaub, is egal.
Da zählen die Fakten.
378
00:27:08,080 --> 00:27:12,760
Fakt ist, die Gräfin war mit Georg
von Hohenkamm allein in ihrer Villa.
379
00:27:12,880 --> 00:27:16,680
Es gibt keine Einbruchsspuren,
und die Alarmanlage war an.
380
00:27:16,800 --> 00:27:19,120
Wie hätte jemand reinkommen sollen?
381
00:27:20,280 --> 00:27:23,000
Es wär mir auch lieber,
wenn's anders wär.
382
00:27:23,120 --> 00:27:26,000
Du bist ned der Einzige,
der die Gräfin mag.
383
00:27:27,320 --> 00:27:28,920
Soll ich dich mitnehmen?
384
00:27:31,440 --> 00:27:32,920
Vater!
385
00:27:33,200 --> 00:27:34,680
Naa, danke.
386
00:27:35,960 --> 00:27:37,440
Okay. Pfiat di.
387
00:28:13,280 --> 00:28:14,800
* Spannungsgeladene Musik *
388
00:28:53,200 --> 00:28:54,680
* Alarmsirene *
389
00:29:04,760 --> 00:29:06,240
Und?
390
00:29:06,880 --> 00:29:08,360
Bis jetzt nix.
391
00:29:08,680 --> 00:29:10,280
Kollegen, kommts einmal!
392
00:29:30,600 --> 00:29:35,080
Jetzt versteh i noch besser, was du
mit "altem Deppen" g'meint hast.
393
00:29:37,240 --> 00:29:38,720
Schau ned so!
394
00:29:38,880 --> 00:29:42,760
Ich wollte beweisen, dass man
in die Villa eindringen kann,
395
00:29:42,840 --> 00:29:44,920
ohne die Alarmanlage
auszulösen.
396
00:29:45,360 --> 00:29:48,080
Das war vielleicht
nicht sehr intelligent.
397
00:29:48,160 --> 00:29:51,360
Das ist aber deine Theorie
vom Unfall auch nicht.
398
00:29:51,480 --> 00:29:56,080
Wie soll das sein? Die Gräfin und
Bianca liefern sich einen Ringkampf?
399
00:29:56,160 --> 00:30:00,160
Während der Hohenkamm das Schiff
durch die wütende See lenkt?
400
00:30:00,280 --> 00:30:02,880
Die Gräfin hat doch
die Jacht g'steuert!
401
00:30:11,480 --> 00:30:12,960
Morgen, Karin!
402
00:30:13,240 --> 00:30:14,920
Du bist ein Engel, danke.
403
00:30:15,080 --> 00:30:17,160
Hast du die Nacht durchg'macht?
404
00:30:18,440 --> 00:30:21,360
Hast schon eine Vermutung,
was das sein kann?
405
00:30:21,440 --> 00:30:24,160
Leider ja. Ich trau
mich's nicht zu sagen.
406
00:30:27,240 --> 00:30:29,640
Angenommen, das soll die Jacht sein.
407
00:30:29,800 --> 00:30:32,400
Dann stehen die Buchstaben
für Vornamen.
408
00:30:32,560 --> 00:30:34,280
G für Georg, B für Bianca.
409
00:30:36,200 --> 00:30:37,680
Und V?
410
00:30:38,320 --> 00:30:39,800
V für Vera.
411
00:30:42,200 --> 00:30:43,680
Vera?
412
00:30:43,800 --> 00:30:46,520
Das ist der zweite Vorname
von der Gräfin.
413
00:30:46,680 --> 00:30:51,280
Dem Vater hat sie erzählt, sie hat
als Jugendliche "Isabelle" gehasst.
414
00:30:51,360 --> 00:30:53,760
Alle Freunde haben sie Vera genannt.
415
00:30:53,960 --> 00:30:57,440
Wenn deine Theorie stimmt
und die Skizze richtig ist,
416
00:30:57,520 --> 00:31:01,440
dann hat der Hohenkamm die Jacht
g'lenkt und ned die Gräfin.
417
00:31:01,560 --> 00:31:03,680
Und der Vater hat davon g'wusst.
418
00:31:04,960 --> 00:31:08,680
Und was noch schlimmer ist:
Die Gräfin hat uns ang'logen.
419
00:31:08,800 --> 00:31:12,400
Wenn jemand die Pirlo über Bord
g'stoßen hat, dann sie.
420
00:31:12,520 --> 00:31:15,920
Sie bleiben also dabei?
Sie haben die Jacht gelenkt?
421
00:31:27,200 --> 00:31:28,680
Sicher?
422
00:31:32,040 --> 00:31:36,120
Sie machen es einem nicht leicht,
an Ihre Unschuld zu glauben!
423
00:31:42,080 --> 00:31:44,600
Es war der größte Fehler
meines Lebens.
424
00:31:46,560 --> 00:31:48,040
Georg war am Steuer.
425
00:31:49,440 --> 00:31:53,160
Nach dem Unfall hat er mich
angefleht, falsch auszusagen.
426
00:31:53,240 --> 00:31:55,040
Er hatte zu viel getrunken.
427
00:31:55,320 --> 00:31:59,200
Er hatte Angst, dass man ihm
die Schuld an dem Unfall gibt.
428
00:31:59,280 --> 00:32:03,200
Ich hab mich breitschlagen lassen -
was ich zutiefst bereue.
429
00:32:03,280 --> 00:32:08,000
Zu Recht bereuen S' das. Und das ist
nicht Ihre einzige Lügengeschichte.
430
00:32:08,120 --> 00:32:11,040
Der Georg wollte Sie erpressen.
- Nein! Nein!
431
00:32:11,160 --> 00:32:16,080
Wir haben über den Unfall gesprochen,
dabei hat Georg diese Skizze gemacht.
432
00:32:17,480 --> 00:32:22,000
Ich hab gleich gewusst, worauf er
hinauswill, und ihm Geld angeboten.
433
00:32:23,920 --> 00:32:25,400
Georg war ein Freund.
434
00:32:26,400 --> 00:32:29,400
Ich hätte ihm das Geld
auf alle Fälle gegeben.
435
00:32:32,600 --> 00:32:36,120
Das Problem ist: Das glaubt uns
kein Richter der Welt.
436
00:32:36,520 --> 00:32:38,240
Danke dir.
- Gern g'schehn.
437
00:32:41,360 --> 00:32:42,840
Wie schaut's aus?
438
00:32:42,960 --> 00:32:44,560
Schlecht, sehr schlecht.
439
00:32:44,840 --> 00:32:46,920
Wenn du nichts hast, war's das.
440
00:32:47,880 --> 00:32:50,680
I will niemandem
falsche Hoffnungen machen.
441
00:32:50,760 --> 00:32:54,760
Aber i hab mir diesen Spitzer
noch einmal genauer ang'schaut.
442
00:32:54,840 --> 00:32:59,520
Bevor er Finanzberater war, war er
als selbstständiger Vertreter tätig.
443
00:32:59,640 --> 00:33:01,520
Für eine Alarmanlagen-Firma.
444
00:33:05,440 --> 00:33:07,560
Damit wir uns richtig verstehen:
445
00:33:07,680 --> 00:33:11,280
Bloß weil ich vor zehn Jahren
Alarmanlagen verkauft hab
446
00:33:11,360 --> 00:33:15,360
und Hohenkamm mich am Tag vor seinem
Tod zur Sau g'macht hat,
447
00:33:15,480 --> 00:33:19,560
nehmen Sie an, ich hätt mich
eingeschlichen und ihn um'bracht?
448
00:33:21,160 --> 00:33:23,760
Hineingekommen wär ich
vermutlich schon.
449
00:33:23,880 --> 00:33:27,160
Aber Sie überschätzen meine Wut
auf den Hohenkamm.
450
00:33:27,280 --> 00:33:30,880
Ich hab Ihnen ja schon g'sagt,
ich versteh die Anleger.
451
00:33:31,600 --> 00:33:33,880
Ich hab selber auch Geld verloren.
452
00:33:34,080 --> 00:33:36,000
Klar war der Hohenkamm sauer.
453
00:33:38,360 --> 00:33:41,240
Aber ich hab schon
andere Härtefälle g'sehn.
454
00:33:43,040 --> 00:33:47,520
Immerhin stand er kurz vorm Verkauf
seiner Ferienvilla in Kitzbühel.
455
00:33:47,640 --> 00:33:49,520
Fünf Millionen ist das wert.
456
00:33:49,640 --> 00:33:53,200
Wenn er wirklich der Sachwalter
von seinem Bruder g'worden wäre,
457
00:33:53,280 --> 00:33:56,160
hätte er gleich
über die ganze Kohle verfügen können.
458
00:33:56,240 --> 00:33:59,040
Er wollte seinen Bruder
entmündigen lassen?
459
00:33:59,120 --> 00:34:01,640
Ja.
- Warum wissen Sie das und wir ned?
460
00:34:01,720 --> 00:34:05,320
Weil er's gerade erst
beim Bezirksgericht angeregt hat.
461
00:34:05,680 --> 00:34:09,200
Und ich weiß das,
weil ich mit dem Richter Golf spiel.
462
00:34:44,240 --> 00:34:46,160
Sehr gut, danke. Wiederhören!
463
00:34:46,400 --> 00:34:50,600
Laut Bezirksgericht hat Hohenkamm
seinen Antrag damit begründet,
464
00:34:50,720 --> 00:34:54,920
dass sein Bruder immer wieder
in psychiatrischer Behandlung war.
465
00:34:55,000 --> 00:34:56,600
Das tät ins Bild passen.
466
00:34:56,840 --> 00:35:01,000
Bernd von Hohenkamm hat sich ein
Jahr nach dem Tod von der Pirlo
467
00:35:01,040 --> 00:35:04,560
seinen Anteil am elterlichen Weingut
auszahlen lassen.
468
00:35:04,640 --> 00:35:08,840
Er hat sein ganzes Geld in die Suche
nach ihrer Leiche g'steckt.
469
00:35:08,960 --> 00:35:10,440
Und das ohne Erfolg!
470
00:35:11,600 --> 00:35:14,280
Der Kroisi soll sofort ...
Wo is er denn?
471
00:35:16,240 --> 00:35:20,040
Er wollt sich das Konto
vom Bernd von Hohenkamm anschauen.
472
00:35:20,200 --> 00:35:24,000
Er hat was von Spurensicherung
g'murmelt - und weg war er.
473
00:35:29,000 --> 00:35:32,880
Er hat sein Leben dem Andenken
an diese Pirlo verschrieben!
474
00:35:35,440 --> 00:35:39,760
Er hat das Objekt seiner Bewunderung
bis zum Gehtnichtmehr erhöht.
475
00:35:39,880 --> 00:35:44,160
Da passt ein banaler Unfall nicht
dazu, da muss was Größeres her.
476
00:35:44,360 --> 00:35:48,160
Eine Verschwörungstheorie.
Die Bianca ist ermordet worden.
477
00:35:48,280 --> 00:35:51,360
Und er sucht überall Beweise
für seine Theorie.
478
00:35:51,440 --> 00:35:54,520
Bei ihm müssen die Alarmglocken
geläutet haben,
479
00:35:54,680 --> 00:35:58,360
als ihn sein Bruder
für verrückt erklären lassen wollte.
480
00:35:58,440 --> 00:36:02,760
Er dachte, Georg will verhindern,
dass er die Wahrheit rausfindet.
481
00:36:02,840 --> 00:36:06,840
Das muss für ihn wie ein Schuld-
Eingeständnis gewirkt haben.
482
00:36:06,960 --> 00:36:09,080
Wie is er in die Villa gekommen?
483
00:36:09,160 --> 00:36:10,640
* Handy *
Wo bist du?
484
00:36:15,800 --> 00:36:17,480
Was gibt's so Dringendes?
485
00:36:17,560 --> 00:36:19,880
Kannst du den Zugangscode eingeben?
486
00:36:20,240 --> 00:36:21,720
Ja.
487
00:36:26,880 --> 00:36:28,360
Bitte sehr.
488
00:36:28,520 --> 00:36:31,920
Seine Kreditkarten-Abrechnung
hat mich drauf'bracht.
489
00:36:32,040 --> 00:36:36,920
Da ist eine unsichtbare Paste drauf,
die nur unter UV-Licht sichtbar wird.
490
00:36:37,040 --> 00:36:41,240
So eine hat der Bernd von Hohenkamm
auf die Tastatur g'strichen.
491
00:36:41,320 --> 00:36:44,120
Nachdem die Gräfin den Code
eingetippt hat,
492
00:36:44,200 --> 00:36:48,000
hat er nachschauen können,
welche Tasten sie gedrückt hat.
493
00:36:48,080 --> 00:36:51,680
Bei vier Ziffern, wie viele
Kombinationen sind möglich?
494
00:36:51,760 --> 00:36:54,360
24.
- Das kann man schon durchprobieren.
495
00:36:54,440 --> 00:36:57,960
Genau. Und nach dem Mord hat er
die Paste wegg'wischt.
496
00:36:58,080 --> 00:37:00,000
Und das werd'ma ihm beweisen.
497
00:37:00,120 --> 00:37:01,600
Kroisi!
498
00:37:02,880 --> 00:37:04,360
Danke.
499
00:37:13,040 --> 00:37:17,120
So, jetzt brauch ich einmal
wirklich Ihre Hilfe in einem Fall.
500
00:37:17,880 --> 00:37:21,400
Alles, was Sie wollen.
Ist schließlich auch mein Fall.
501
00:37:21,720 --> 00:37:23,200
Bitte schön.
502
00:37:23,400 --> 00:37:24,880
Ja?
503
00:37:25,840 --> 00:37:27,360
* Sie seufzt erleichtert. *
504
00:37:33,720 --> 00:37:35,200
Entlassen?
505
00:37:35,360 --> 00:37:36,840
Aber ich dachte ...
506
00:37:39,440 --> 00:37:40,920
Ja!
507
00:37:41,880 --> 00:37:43,480
Das freut mich für dich.
508
00:37:45,920 --> 00:37:47,840
Ich seh mal im Kalender nach.
509
00:37:59,280 --> 00:38:01,760
Ich seh gerade,
ich hab da nichts vor.
510
00:38:03,560 --> 00:38:05,040
Um acht bei dir?
511
00:38:06,280 --> 00:38:07,760
Mhm.
512
00:38:13,320 --> 00:38:15,520
Was hätte ich denn machen sollen?
513
00:38:15,680 --> 00:38:17,800
Natürlich geh ich zur Schönberg.
514
00:38:21,920 --> 00:38:25,720
Ich hab dir doch versprochen,
dass ich das alles aufkläre.
515
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
Ich hab in den letzten Tagen
viel Zeit zum Nachdenken gehabt.
516
00:38:46,120 --> 00:38:48,400
Kannst dir sicher denken, worüber.
517
00:38:48,480 --> 00:38:49,960
Den 18. September '87.
518
00:38:51,840 --> 00:38:54,840
Es ist eine komische Sache
mit der Erinnerung.
519
00:38:54,960 --> 00:38:57,840
Manche Dinge, die 20, 30 Jahre
zurückliegen,
520
00:38:57,920 --> 00:39:01,520
kommen einem vor,
als ob sie gerade erst passiert sind.
521
00:39:01,840 --> 00:39:03,360
Und andere wiederum ...
522
00:39:04,440 --> 00:39:05,920
Ach, ist das so?
523
00:39:06,760 --> 00:39:10,960
In diesem Fall helfe ich deiner
Erinnerung gern auf die Sprünge.
524
00:39:12,520 --> 00:39:15,440
Kurz nach Mittag hat
mein lieber Bruder Georg
525
00:39:15,600 --> 00:39:18,080
die erste Flasche Champagner
geöffnet.
526
00:39:18,200 --> 00:39:20,120
Und begonnen, uns abzufüllen.
527
00:39:21,000 --> 00:39:24,120
Damit wir ja nichts mitbekommen
von seinem Plan.
528
00:39:24,280 --> 00:39:28,560
Um 20 Uhr hat er vorgeschlagen,
ans Festland zum Essen zu fahren.
529
00:39:30,440 --> 00:39:31,920
Und warum?
530
00:39:33,200 --> 00:39:37,880
Die ganzen 2 Wochen davor haben wir
immer in Luigis Trattoria gegessen.
531
00:39:39,480 --> 00:39:44,200
Gerade an dem Abend, wo ein Unwetter
war, war ihm Luigi nicht gut genug?
532
00:39:45,040 --> 00:39:46,560
Auf einmal, einfach so?
533
00:39:47,960 --> 00:39:49,440
Nein, natürlich nicht!
534
00:39:50,480 --> 00:39:54,160
Ich habe nachgeforscht,
zum Beispiel in der Wetterwarte.
535
00:39:54,280 --> 00:39:56,960
Georg hat an diesem Abend
dort angerufen.
536
00:39:57,160 --> 00:40:01,440
Man hat ihm abgeraten, bei diesem
Seegang ans Festland zu fahren!
537
00:40:01,560 --> 00:40:03,880
Das hat ihm in die Karten gespielt!
538
00:40:04,880 --> 00:40:08,680
Sein ganzes Leben hat Georg versucht,
mich kaputtzumachen.
539
00:40:11,760 --> 00:40:13,280
Weißt du, wo Bianca ...
540
00:40:15,320 --> 00:40:17,640
... in der Nacht vor ihrem Tod war?
541
00:40:18,760 --> 00:40:20,240
Hm?
542
00:40:21,840 --> 00:40:23,320
Bei dir?
543
00:40:26,480 --> 00:40:27,960
Bei mir.
544
00:40:28,840 --> 00:40:30,960
Ich war damals zum ersten Mal...
545
00:40:32,680 --> 00:40:34,480
...mit einer Frau zusammen.
546
00:40:35,440 --> 00:40:37,920
Und dann noch
mit jemandem wie Bianca!
547
00:40:39,000 --> 00:40:41,800
Ein Mal im Leben war ich
richtig glücklich.
548
00:40:42,680 --> 00:40:47,000
Aber das konnte mein Bruder nie
ertragen. Das musste er zerstören.
549
00:40:47,080 --> 00:40:48,960
Bianca war hilflos, wehrlos.
550
00:40:50,680 --> 00:40:53,680
Unschuldig. Und er hat sie
über Bord gestoßen.
551
00:41:00,640 --> 00:41:04,120
Warum hast du nur ihn umgebracht
und mich nicht auch?
552
00:41:04,200 --> 00:41:06,120
Du warst nur der Rudergänger!
553
00:41:06,200 --> 00:41:09,280
Und hast ihm geholfen,
die Sache zu vertuschen.
554
00:41:09,360 --> 00:41:11,640
Gefängnis hätte für dich gereicht.
555
00:41:13,320 --> 00:41:14,800
Hätte.
556
00:41:15,760 --> 00:41:17,760
Georg hat die Jacht gesteuert.
557
00:41:21,520 --> 00:41:23,400
Aber ich hab nichts gemacht.
558
00:41:24,200 --> 00:41:25,680
Und Georg auch nicht!
559
00:41:26,320 --> 00:41:27,800
Das war ein Unfall!
560
00:41:27,960 --> 00:41:29,640
Ein schrecklicher Unfall.
561
00:41:30,840 --> 00:41:32,640
Bianca war so betrunken ...
562
00:41:33,320 --> 00:41:34,800
Bernd!
563
00:41:35,200 --> 00:41:36,680
Aaah!
564
00:41:40,960 --> 00:41:42,440
Alles okay?
565
00:41:51,280 --> 00:41:53,480
Für mich nicht! Wenn ich bedenke,
566
00:41:53,520 --> 00:41:57,720
in welche Bredouille uns der
Champagner in Italien gebracht hat!
567
00:41:57,760 --> 00:41:59,280
Wann, wenn nicht heute?
568
00:41:59,400 --> 00:42:01,400
Wir haben was zu feiern, oder?
569
00:42:01,520 --> 00:42:03,000
Na ja.
570
00:42:03,120 --> 00:42:05,400
Keine Angst, ich pass auf Sie auf.
571
00:42:05,520 --> 00:42:07,240
So wie auf mein Geheimnis?
572
00:42:07,520 --> 00:42:11,320
Das tut mir wirklich leid,
dass ich das ausgeplaudert hab.
573
00:42:11,520 --> 00:42:13,440
Aber es is mir rausgerutscht.
574
00:42:13,560 --> 00:42:17,080
Das war doch nur Spaß!
Ich hab Ihnen längst verziehen.
575
00:42:17,760 --> 00:42:19,840
Spätestens, als ich gehört hab,
576
00:42:19,960 --> 00:42:23,840
wie Sie todesmutig gegen
mein Kellerfenster gekämpft haben!
577
00:42:23,920 --> 00:42:26,200
Nur um meine Unschuld zu beweisen.
578
00:42:26,440 --> 00:42:29,120
Da hab ich gewusst,
was ich an Ihnen hab.
579
00:42:37,600 --> 00:42:39,080
Nix für ungut, Gräfin.
580
00:42:39,280 --> 00:42:43,280
Bei jedem anderen Ermittler-Team
wäre ich jetzt im Gefängnis.
581
00:42:43,440 --> 00:42:46,520
Obwohl's gar nicht gut
für mich ausgesehen hat,
582
00:42:46,600 --> 00:42:49,720
habt ihr bis zuletzt
an meine Unschuld geglaubt.
583
00:42:49,840 --> 00:42:51,760
Dafür möchte ich euch danken.
584
00:42:52,280 --> 00:42:54,600
Auf die Gräfin!
- Und ihre Unschuld.74137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof