Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
.
2
00:00:05,360 --> 00:00:07,360
Karin Kofler
3
00:00:07,440 --> 00:00:09,440
Lukas Roither
4
00:00:10,520 --> 00:00:12,520
Mit Untertiteln vom ORF
5
00:00:35,040 --> 00:00:38,960
* Musik: Musical "Hair"
Aquarius *
6
00:01:02,600 --> 00:01:06,640
Jetzt ist es wieder soweit
für den Blick in die Sterne!
7
00:01:06,680 --> 00:01:09,240
Mit unserer Astrologin Renate Zankl!
8
00:01:09,280 --> 00:01:10,440
Guten Morgen!
9
00:01:10,480 --> 00:01:12,520
Was spielt sich ab am Himmel?
10
00:01:12,560 --> 00:01:14,320
Wie wird es nächste Woche?
11
00:01:14,360 --> 00:01:16,920
Der Mars lässt seine Funken sprühen.
12
00:01:16,960 --> 00:01:19,680
Gleichzeitig ist der Saturn
im Skorpion.
13
00:01:19,720 --> 00:01:21,160
Es wird spannend!
14
00:01:21,200 --> 00:01:23,840
Wie ist es für die Geburtstagskinder?
15
00:01:23,880 --> 00:01:26,680
Für die wird es besonders aufregend.
16
00:01:26,720 --> 00:01:29,480
Ihnen stehen große Veränderungen
bevor.
17
00:02:16,360 --> 00:02:17,720
Bin gleich fertig.
18
00:02:17,760 --> 00:02:20,000
Lassen Sie sich Zeit, Frau Lisi!
19
00:02:20,040 --> 00:02:23,000
Der nächste Klient
kommt erst in 10 Minuten.
20
00:02:27,160 --> 00:02:28,880
Ein Jahres-Horoskop?
21
00:02:30,040 --> 00:02:33,240
Dir auch einen guten Morgen,
lieber Neffe!
22
00:02:33,280 --> 00:02:35,480
Und alles Gute zum Geburtstag!
23
00:02:37,840 --> 00:02:40,920
Letztes Jahr hab ich
Geld von dir gekriegt!
24
00:02:40,960 --> 00:02:43,280
Allen geht's immer nur ums Geld.
25
00:02:44,480 --> 00:02:46,920
Ich kann seit Tagen
nix mehr abheben!
26
00:02:46,960 --> 00:02:49,240
Du bekommst bald dein Geld, Markus.
27
00:02:49,280 --> 00:02:50,760
Lies dein Horoskop!
28
00:02:50,800 --> 00:02:54,760
Wenn ich an diese Spinnereien glaub,
dann wird alles gut?
29
00:02:54,800 --> 00:02:56,920
Du lebst gut von den Spinnereien!
30
00:02:56,960 --> 00:03:00,400
Wie soll ich das denn machen,
wenn du mir nicht hilfst?
31
00:03:00,440 --> 00:03:02,880
Mein eigenes Ding
auf die Beine stellen!
32
00:03:02,920 --> 00:03:04,560
Ich habe jetzt Klienten.
33
00:03:04,600 --> 00:03:07,320
Ich habe keine Zeit
für deine ... Wünsche.
34
00:03:08,200 --> 00:03:09,280
Ciao!
35
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
* Er schlägt die Tür zu. *
36
00:03:15,960 --> 00:03:18,320
* Musik *
37
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
Welche Nummer?
38
00:03:27,160 --> 00:03:28,760
Auf die Zwei!
39
00:03:37,680 --> 00:03:39,880
* Musik *
40
00:04:17,040 --> 00:04:19,519
* Dramatische Musik *
41
00:04:40,280 --> 00:04:41,480
Servus!
42
00:04:42,040 --> 00:04:44,159
Da drüben sitzt Markus Zankl.
43
00:04:44,200 --> 00:04:45,680
Er steht unter Schock.
44
00:04:45,720 --> 00:04:48,200
Daneben, das ist Andrea Burgstaller.
45
00:04:48,240 --> 00:04:51,360
Das ist die beste Freundin
von der Renate Zankl.
46
00:05:04,200 --> 00:05:05,560
Frau Burgstaller?
47
00:05:06,720 --> 00:05:09,920
Der Herr Zankl hat zuerst
Sie angerufen?
48
00:05:09,960 --> 00:05:12,080
Ja, er war fertig mit den Nerven.
49
00:05:12,120 --> 00:05:15,560
Warum haben S' nicht gleich
die Polizei informiert?
50
00:05:15,600 --> 00:05:17,800
Ich hab zuerst nichts verstanden.
51
00:05:17,840 --> 00:05:20,800
Erst dann hab ich begriffen,
wovon er redet.
52
00:05:23,440 --> 00:05:24,920
Darf ich kurz?
53
00:05:31,000 --> 00:05:35,320
Herr Zankl, können Sie mir erzählen,
wie das abgelaufen ist?
54
00:05:42,400 --> 00:05:45,360
Wann haben Sie Ihre Tante
so gefunden?
55
00:05:49,560 --> 00:05:51,960
Angerufen hat er mich kurz nach vier.
56
00:05:52,000 --> 00:05:53,840
Ich bin dann sofort hierher.
57
00:05:55,000 --> 00:05:57,080
Sie hat mich noch ang'schaut.
58
00:05:57,120 --> 00:05:58,760
Wie meinen Sie das?
59
00:06:00,920 --> 00:06:02,760
Sie hat mich ang'schaut.
60
00:06:05,480 --> 00:06:06,760
Scheiße.
61
00:06:08,920 --> 00:06:11,400
Ihre Tante hat noch gelebt?
62
00:06:11,760 --> 00:06:14,320
Scheiße, Scheiße, Scheiße ...
63
00:06:18,600 --> 00:06:22,960
Kommen S', ich geb Ihnen
im Krankenwagen was zur Beruhigung.
64
00:06:25,600 --> 00:06:26,720
Was hamma?
65
00:06:29,600 --> 00:06:32,440
Entschuldigen Sie,
ham Sie eine Zigarette?
66
00:06:32,880 --> 00:06:34,040
Danke.
67
00:06:37,880 --> 00:06:40,040
Da is nix zum Fotografieren!
68
00:06:43,440 --> 00:06:44,680
Okay, passt!
69
00:06:55,880 --> 00:06:57,880
Eigentlich hab ich aufgehört.
70
00:06:57,920 --> 00:06:59,720
Wie fast alle Raucher.
71
00:06:59,760 --> 00:07:03,000
Stimmt es,
dass der Markus Zankl hier lebt?
72
00:07:03,040 --> 00:07:04,480
Schon seit Jahren.
73
00:07:04,520 --> 00:07:06,840
Seine Mutter starb, als er 16 war.
74
00:07:06,880 --> 00:07:10,920
Für die Renate war es damals klar,
dass sie ihn zu sich nimmt.
75
00:07:10,960 --> 00:07:13,280
Könnte er es selber gewesen sein?
76
00:07:14,320 --> 00:07:15,720
Markus? Nein!
77
00:07:16,160 --> 00:07:19,400
Die beiden haben zwar oft gestritten,
aber ...
78
00:07:19,880 --> 00:07:21,960
Da war was mit einem Klienten.
79
00:07:22,000 --> 00:07:23,400
Anonyme Drohungen.
80
00:07:23,440 --> 00:07:26,200
Die Renate hatte deswegen
richtig Angst.
81
00:07:26,680 --> 00:07:30,800
Kann das sein, dass es länger
gedauert hat, bis sie tot war?
82
00:07:30,840 --> 00:07:34,360
Der Markus Zankl hat g'sagt,
dass sie noch g'lebt hat.
83
00:07:34,400 --> 00:07:38,800
Das muss doch schnell gehen bei
einem Stich in die Halsschlagader?
84
00:07:38,840 --> 00:07:42,680
Vielleicht hat der Mörder
die Ader nicht ganz erwischt.
85
00:07:42,720 --> 00:07:44,159
Also kann das stimmen.
86
00:07:44,200 --> 00:07:48,960
Die Zankl wurde auf ihrer Website
von einem Klienten wüst beschimpft.
87
00:07:49,000 --> 00:07:51,280
Das können wir leicht überprüfen.
88
00:07:51,320 --> 00:07:52,760
Schau'ma mal!
89
00:07:56,720 --> 00:08:00,800
Interessant, dass es Menschen gibt,
die an so was glauben.
90
00:08:00,840 --> 00:08:04,080
Magst du ned wissen,
was dir die Zukunft bringt?
91
00:08:04,120 --> 00:08:05,120
Ned wirklich!
92
00:08:05,160 --> 00:08:08,120
Von den Nachbarn
hat niemand was gesehen.
93
00:08:09,720 --> 00:08:11,040
So find i da nix.
94
00:08:11,080 --> 00:08:13,720
Da müss'ma
mit'm Administrator reden.
95
00:08:14,400 --> 00:08:16,560
Was bist du im Sternzeichen?
96
00:08:16,600 --> 00:08:17,720
Jungfrau.
97
00:08:18,080 --> 00:08:19,360
Jungfrau!
98
00:08:21,560 --> 00:08:24,480
Da hast du diese Woche
eine Glückssträhne.
99
00:08:24,520 --> 00:08:26,040
Dass i ned lach'!
100
00:08:26,080 --> 00:08:29,960
Sie hat halb Kitzbühel
die Zukunft vorausgesagt.
101
00:08:30,000 --> 00:08:32,480
Wenn der Neffe die Wahrheit sagt,
102
00:08:32,520 --> 00:08:36,480
kann der Täter nicht wissen,
ob die Zankl wirklich tot is.
103
00:08:36,520 --> 00:08:38,760
Das wird er herausfinden wollen.
104
00:08:38,799 --> 00:08:40,240
Bringt uns das was?
105
00:08:40,280 --> 00:08:44,320
Vielleicht taucht er im Krankenhaus
auf - oder am Tatort.
106
00:08:44,360 --> 00:08:46,840
Die Zankl is bekannt
aus dem Radio.
107
00:08:46,960 --> 00:08:49,800
Die Presse stürzt sich sicher
auf den Fall.
108
00:08:49,840 --> 00:08:52,520
I kann a Informations-Sperre
rausgeben.
109
00:08:52,560 --> 00:08:54,000
Super Idee, Kroisi.
110
00:08:54,040 --> 00:08:58,560
Und überprüf die Alibis von den
Klienten, die heute bei ihr waren!
111
00:08:58,600 --> 00:09:00,760
Du hast ja eine Glückssträhne.
112
00:09:01,080 --> 00:09:02,440
Da schau her!
113
00:09:02,480 --> 00:09:05,960
Mit der letzten Klientin
sollten wir persönlich reden.
114
00:09:10,440 --> 00:09:12,640
* Musik *
115
00:09:21,080 --> 00:09:23,840
Was is so spannend in der Zeitung,
116
00:09:23,880 --> 00:09:26,760
dass Sie eine Ewigkeit
nicht umblättern?
117
00:09:26,800 --> 00:09:28,160
Sind das Miesmuscheln?
118
00:09:28,200 --> 00:09:30,320
Die haben doch keine Saison mehr.
119
00:09:30,360 --> 00:09:33,240
Die sind vor kurzem
noch im Meer geschwommen.
120
00:09:33,280 --> 00:09:37,360
Da is Verlass drauf, dass Sie
um die Zeit beim Vater sitzen.
121
00:09:37,400 --> 00:09:40,040
Und dass sie mein Speiseangebot
kritisiert!
122
00:09:40,080 --> 00:09:43,360
Ich hab nix kritisiert,
ich hab bloß nachgefragt.
123
00:09:43,400 --> 00:09:47,560
Gräfin, ich muss mit Ihnen
über die Renate Zankl sprechen.
124
00:09:47,600 --> 00:09:48,640
Wieso?
125
00:09:48,680 --> 00:09:52,040
Sie ist umgebracht worden.
Ich komm vom Tatort.
126
00:09:52,080 --> 00:09:54,360
Was? Ich war heute noch bei ihr.
127
00:09:54,400 --> 00:09:56,880
Ich hab mir ein Horoskop
machen lassen.
128
00:09:56,920 --> 00:09:59,320
Aber sagen Sie nichts Ihrem Vater!
129
00:09:59,360 --> 00:10:01,200
Wann sind Sie dort weg?
130
00:10:01,240 --> 00:10:03,040
Mein Termin war um 14 Uhr.
131
00:10:03,080 --> 00:10:05,840
Geblieben bin ich zirka 30 Minuten.
132
00:10:05,880 --> 00:10:07,600
Ham S' jemanden g'sehn?
133
00:10:07,640 --> 00:10:09,920
Einen Klienten oder den Neffen?
134
00:10:09,960 --> 00:10:11,080
Nein.
135
00:10:11,120 --> 00:10:13,200
Aber jetzt, wo Sie's sagen ...
136
00:10:13,240 --> 00:10:17,240
Die Zankl war heute
irgendwie nicht bei der Sache.
137
00:10:17,520 --> 00:10:18,600
Danke.
138
00:10:18,640 --> 00:10:19,880
Ciao!
139
00:10:19,920 --> 00:10:22,960
Der Administrator
von der Internet-Seite
140
00:10:23,000 --> 00:10:25,880
hat uns die Postings
zugänglich gemacht.
141
00:10:25,920 --> 00:10:30,440
Die wurden von fünf verschiedenen
Internet-Cafes aus verschickt.
142
00:10:30,480 --> 00:10:33,360
Da wollte jemand
seine Spuren verwischen.
143
00:10:33,400 --> 00:10:36,920
Aber für mich schaut es aus
wie ein Mord im Affekt.
144
00:10:36,960 --> 00:10:38,360
Was für ein Mord?
145
00:10:38,400 --> 00:10:40,480
Der Mord an der Renate Zankl.
146
00:10:40,520 --> 00:10:42,800
Der Astrologin von der Gräfin.
147
00:10:44,400 --> 00:10:45,680
Was is denn?
148
00:10:46,320 --> 00:10:49,440
Hier gilt auch
die Informations-Sperre.
149
00:10:51,200 --> 00:10:54,800
Sie wissen was von einem Mord
und sagen mir nichts?
150
00:10:55,440 --> 00:10:57,840
Und Sie haben eine Astrologin?
151
00:10:59,560 --> 00:11:03,000
Ich hab von dem Mord
grade selbst erst erfahren.
152
00:11:03,040 --> 00:11:06,760
Und es interessiert mich halt,
wie die Sterne stehen.
153
00:11:06,800 --> 00:11:09,400
Die Zankl hat oft
ins Schwarze getroffen.
154
00:11:09,440 --> 00:11:11,480
Oft? Wie lang geht das schon?
155
00:11:29,400 --> 00:11:31,120
Die Renate ist tot.
156
00:11:39,720 --> 00:11:41,520
* Sie schlägt die Tür zu. *
157
00:11:47,400 --> 00:11:48,800
Tot?
158
00:11:49,320 --> 00:11:51,760
Was soll das heißen, sie ist tot?
159
00:11:54,960 --> 00:11:58,000
Du hast die Renate
sowieso nie leiden können.
160
00:12:01,200 --> 00:12:04,200
Sie hat mich gewarnt,
damals vor der Hochzeit.
161
00:12:04,240 --> 00:12:07,800
Sie hat gesagt, du interessierst dich
nur für mein Geld.
162
00:12:07,840 --> 00:12:11,920
Damit du weitermachen kannst
mit deiner Schaumschlägerei.
163
00:12:16,240 --> 00:12:17,560
Andrea!
164
00:12:24,200 --> 00:12:26,800
* Musik *
165
00:12:30,800 --> 00:12:31,800
Morgen!
166
00:12:31,840 --> 00:12:32,960
Morgen!
167
00:12:33,360 --> 00:12:34,480
Servus!
168
00:12:34,520 --> 00:12:36,640
Es ist, wie ich vermutet hab:
169
00:12:36,680 --> 00:12:40,080
Der Mörder hat die Halsschlagader
nicht erwischt.
170
00:12:40,120 --> 00:12:43,840
Die Verletzung entstand
eine halbe Stunde vor dem Tod.
171
00:12:43,880 --> 00:12:45,520
Ungefähr um halb vier.
172
00:12:45,560 --> 00:12:49,720
Wenn es der Markus Zankl war,
dann wäre das sehr abgebrüht.
173
00:12:49,760 --> 00:12:54,360
Da hätte er eine halbe Stunde
neben ihr gewartet, bis sie tot is.
174
00:12:54,400 --> 00:12:58,600
Leider sind die Spuren
auf der Tatwaffe verunreinigt.
175
00:12:58,640 --> 00:13:02,520
Das Blut vom Markus Zankl hat sich
mit dem vom Opfer vermischt.
176
00:13:02,560 --> 00:13:05,120
Wenn noch jemand die Scherbe
berührt hat?
177
00:13:05,160 --> 00:13:06,480
Keine Chance!
178
00:13:06,520 --> 00:13:10,640
Aber unsere Kollegen haben
die ganze Nacht herumgebastelt!
179
00:13:10,680 --> 00:13:14,240
Hier ist der Abdruck
einer geballten Faust zu sehen.
180
00:13:14,280 --> 00:13:16,560
Vom Opfer stammt der nicht.
181
00:13:16,600 --> 00:13:20,320
An der Stelle hat jemand
auf den Spiegel g'schlagen.
182
00:13:20,360 --> 00:13:21,720
So sieht's aus.
183
00:13:21,760 --> 00:13:23,960
Das kann vor Tagen gewesen sein.
184
00:13:24,000 --> 00:13:26,240
I hab mit der Putzfrau g'sprochen.
185
00:13:26,280 --> 00:13:27,920
Mit der Lisi Gandler.
186
00:13:27,960 --> 00:13:31,560
A Ordentliche.
Sie hat den Spiegel gestern poliert.
187
00:13:32,760 --> 00:13:34,680
Brauchts ihr mich noch?
188
00:13:34,720 --> 00:13:36,160
I würd gern gehen.
189
00:13:36,200 --> 00:13:38,400
Es gibt noch einen zweiten Abdruck.
190
00:13:38,440 --> 00:13:40,800
Den Teilabdruck einer Schuhsohle.
191
00:13:40,840 --> 00:13:43,280
Er ist nur
auf einer einzigen Scherbe.
192
00:13:43,320 --> 00:13:46,800
Auf den umgebenden Teilstücken
ist nichts zu sehen.
193
00:13:46,840 --> 00:13:51,440
Da is jemand draufg'stiegen, wie
die Scherben schon auf'm Boden waren.
194
00:13:51,480 --> 00:13:55,480
Genau, aber von dem Wenigen
kriegen wir keine Schuhgröße.
195
00:13:55,520 --> 00:13:58,440
Wir wissen nur:
Es ist eine Sohle mit Profil.
196
00:13:58,480 --> 00:14:02,520
Wir brauchen die Schuhe von Markus
Zankl und Andrea Burgstaller.
197
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
Die waren vor der Spurensicherung
am Tatort.
198
00:14:05,600 --> 00:14:07,600
Die könnten draufg'stiegen sein.
199
00:14:07,640 --> 00:14:08,840
Alle Schuh'?
200
00:14:08,880 --> 00:14:12,760
Und die Schuhe von den Klienten,
die kein Alibi haben.
201
00:14:12,800 --> 00:14:16,240
Wenn's nicht der Zankl
oder die Burgstaller waren,
202
00:14:16,280 --> 00:14:20,800
dann haben wir hier vielleicht den
Schuhabdruck des Mörders.
203
00:14:26,760 --> 00:14:28,600
* Musik *
204
00:14:53,800 --> 00:14:55,760
Eine Unterschrift, bitte!
205
00:14:59,560 --> 00:15:00,800
Vielen Dank!
206
00:15:12,760 --> 00:15:14,080
Grüß Gott!
207
00:15:14,880 --> 00:15:16,320
Wollen Sie zu mir?
208
00:15:16,360 --> 00:15:17,920
Eigentlich zu Ihrer Frau.
209
00:15:18,000 --> 00:15:20,520
Mein Name ist Roither,
Soko Kitzbühel.
210
00:15:20,560 --> 00:15:21,920
Wegen der Renate.
211
00:15:22,440 --> 00:15:24,880
Meine Frau gibt grad Reitunterricht.
212
00:15:24,920 --> 00:15:26,720
Aber kommen Sie doch rein!
213
00:15:26,760 --> 00:15:28,040
Danke.
214
00:15:31,680 --> 00:15:34,200
Haben Sie die Frau Zankl
gut gekannt?
215
00:15:34,240 --> 00:15:37,360
Gut? Sie war mit der Andrea
befreundet.
216
00:15:37,400 --> 00:15:38,880
Seit Ewigkeiten.
217
00:15:40,200 --> 00:15:45,240
Ich hab gedacht, bei Trendforschung
geht's um praktische Anwendungen?
218
00:15:45,280 --> 00:15:46,720
Ja, unter anderem.
219
00:15:46,760 --> 00:15:50,720
Ich arbeite an einem Vortrag:
"Das Leben in der Zukunft"
220
00:15:50,760 --> 00:15:53,840
Da haben Sie Gemeinsamkeiten
mit der Frau Zankl.
221
00:15:53,880 --> 00:15:57,120
Nein, bei mir geht es
um realistische Szenarien,
222
00:15:57,160 --> 00:16:00,360
basierend auf Fakten,
nicht um einen Hokuspokus.
223
00:16:00,400 --> 00:16:04,480
Scheint sich auszuzahlen, wenn Sie
das im Eigenverlag rausbringen.
224
00:16:04,520 --> 00:16:05,640
Und das Haus!
225
00:16:05,680 --> 00:16:07,600
Das Haus gehört meiner Frau.
226
00:16:07,640 --> 00:16:10,160
Sie hat mir auch
das Buch finanziert.
227
00:16:10,200 --> 00:16:11,240
Dafür ...
228
00:16:11,280 --> 00:16:13,440
.. bin ich ihr sehr dankbar.
229
00:16:13,480 --> 00:16:16,440
Ihr Kollege war schon da
wegen meiner Schuhe.
230
00:16:16,480 --> 00:16:19,320
Die Stiefel meines Mannes
sind nicht mein Stil.
231
00:16:19,360 --> 00:16:21,840
Aber sonst müsste ich barfuß gehen.
232
00:16:21,880 --> 00:16:25,880
Ich wollte mit Ihnen
wegen der unguten Postings reden.
233
00:16:25,920 --> 00:16:28,600
Ob die Renate was dazu gesagt hat.
234
00:16:28,880 --> 00:16:31,360
Ich hab darüber nachgedacht, aber ...
235
00:16:31,400 --> 00:16:33,280
Klingt nach einem Troll!
236
00:16:33,680 --> 00:16:35,400
Diese Internet-Trolle.
237
00:16:35,440 --> 00:16:39,440
Die sich einen Spaß daraus machen,
irgendeinen Müll zu posten.
238
00:16:39,480 --> 00:16:42,920
Die Renate war sich sicher,
dass es ein Klient ist.
239
00:16:44,000 --> 00:16:46,080
* Musik *
240
00:16:51,280 --> 00:16:53,520
Kommt der Nikolo heuer früher?
241
00:16:53,960 --> 00:16:55,120
Sehr witzig!
242
00:16:55,160 --> 00:16:58,880
Hat mich Stunden gekostet,
bis i die beinand' g'habt hab.
243
00:16:58,920 --> 00:17:01,960
Dann muss i noch
mit an Hand-Scanner drüber.
244
00:17:02,000 --> 00:17:04,240
Als Jungfrau bist eh fleißig.
245
00:17:04,280 --> 00:17:06,599
Wieso macht das ned das Labor?
246
00:17:06,640 --> 00:17:08,560
Weil's so schneller geht.
247
00:17:08,599 --> 00:17:10,440
Brav is er! Bitte schön!
248
00:17:10,480 --> 00:17:11,480
Danke.
249
00:17:12,839 --> 00:17:14,800
Ha! Na bitte!
250
00:17:15,560 --> 00:17:18,800
Da is er ja,
unser mysteriöser Unbekannter.
251
00:17:20,040 --> 00:17:24,520
Zwei Mal an der richtigen Stelle
zur richtigen Zeit.
252
00:17:27,200 --> 00:17:28,200
Bitte!
253
00:17:28,240 --> 00:17:30,240
Hast doch a Glückssträhne.
254
00:17:30,280 --> 00:17:33,360
Ab morgen gilt
ein neues Wochen-Horoskop.
255
00:17:33,400 --> 00:17:35,920
I geb das als Fahndungsfoto raus.
256
00:17:35,960 --> 00:17:38,720
Irgendwie kommt mir der bekannt vor.
257
00:17:38,760 --> 00:17:41,520
Wie war das mit dem Wochen-Horoskop?
258
00:17:41,560 --> 00:17:44,560
Interessiert's dich
jetzt plötzlich doch?
259
00:17:44,600 --> 00:17:47,360
Wenn's bei der Mordaufklärung hilft.
260
00:17:47,400 --> 00:17:51,280
Vielleicht bringt uns
die Informations-Sperre doch was.
261
00:17:51,320 --> 00:17:54,360
Wenn wir so tun,
als ob die Zankl lebt,
262
00:17:54,400 --> 00:17:58,120
könnt'ma ein neues Wochen-Horoskop
online stellen.
263
00:17:58,160 --> 00:18:02,400
Vielleicht taucht er dann wieder
in einem Internet-Café auf.
264
00:18:02,440 --> 00:18:07,040
Wenn wir Fahndungsfotos verteilen,
geht er uns in die Falle.
265
00:18:07,080 --> 00:18:09,480
Wenn der ein Klient von ihr is,
266
00:18:09,520 --> 00:18:12,640
warum is er mir dann
noch nie untergekommen?
267
00:18:12,680 --> 00:18:16,480
I hab die Personaldaten
von ihren Klienten durchg'schaut.
268
00:18:16,520 --> 00:18:20,280
Vielleicht hat ihn die Zankl
aus der Kartei gelöscht.
269
00:18:20,320 --> 00:18:23,960
Er wäre sicher irritiert
wegen dem Wochen-Horoskop.
270
00:18:24,000 --> 00:18:27,920
Aber wenn er's war und glaubt,
die Zankl lebt noch,
271
00:18:27,960 --> 00:18:30,200
wär er doch längst abg'haut.
272
00:18:30,240 --> 00:18:32,680
Vielleicht probiert er's trotzdem.
273
00:18:32,720 --> 00:18:37,120
Dazu muss das Horoskop echt wirken.
Wo kriegen wir so was her?
274
00:18:37,160 --> 00:18:38,760
Das ist kein Problem.
275
00:18:38,800 --> 00:18:43,200
Wir nehmen das Wochen-Horoskop
aus dem Radio als Grundlage.
276
00:18:43,240 --> 00:18:48,200
Und hier hat sich die Zankl scheinbar
noch einige Notizen gemacht.
277
00:18:48,240 --> 00:18:50,720
Könn'ma ned irgendwas schreiben?
278
00:18:50,760 --> 00:18:53,600
Irgendwas? Es soll doch echt klingen.
279
00:18:53,640 --> 00:18:57,800
So, Jupiter im Löwen -
das wird das Thema dieser Woche.
280
00:18:57,840 --> 00:19:00,680
Dazu das Quadrat
zum Mars im Skorpion.
281
00:19:00,720 --> 00:19:02,560
Das bedeutet Spannungen.
282
00:19:02,600 --> 00:19:05,440
Hier wird's auch
zu Spannungen kommen.
283
00:19:05,480 --> 00:19:10,000
Sie sind bloß eifersüchtig,
weil Sie nichts beitragen können.
284
00:19:10,040 --> 00:19:14,960
Schauts einfach, ob die Zankl
jemandem einen Mord prophezeit hat.
285
00:19:15,000 --> 00:19:18,840
Das geht doch schneller,
als nach Spuren zu suchen.
286
00:19:18,880 --> 00:19:20,480
Keine schlechte Idee.
287
00:19:20,520 --> 00:19:25,320
Könnte die Zankl jemandem einen
Gewaltausbruch vorhergesagt haben?
288
00:19:25,360 --> 00:19:28,520
Ja, solche Planeten-Konstellationen
gibt es.
289
00:19:28,560 --> 00:19:31,000
Zum Beispiel mit Mars oder Pluto.
290
00:19:31,040 --> 00:19:34,320
Könnten Sie sich
die Klienten-Datei anschauen?
291
00:19:34,360 --> 00:19:35,360
Ja, klar!
292
00:19:35,400 --> 00:19:38,200
Jetzt glaubst du auch
an diesen Blödsinn?
293
00:19:38,240 --> 00:19:41,040
Und seit wann
dürfen Unbefugte ermitteln?
294
00:19:41,080 --> 00:19:42,560
Das is eine Ausnahme.
295
00:19:42,600 --> 00:19:45,080
Und es is wurscht, ob i dran glaub.
296
00:19:45,120 --> 00:19:47,520
Die Renate Zankl hat dran 'glaubt.
297
00:19:47,560 --> 00:19:52,000
Wenn ein späteres Mordopfer
einen Gewaltausbruch vorhersagt,
298
00:19:52,040 --> 00:19:53,880
muss i das ernstnehmen.
299
00:20:01,480 --> 00:20:02,720
Was is denn das?
300
00:20:03,040 --> 00:20:04,560
Ja, was is denn das?
301
00:20:06,400 --> 00:20:07,400
"Partner".
302
00:20:11,600 --> 00:20:16,560
"Die Sonne im 10. Haus weist
auf eine signifikante Beziehung hin."
303
00:20:16,600 --> 00:20:20,760
"Diese Konstellation
ist besonders erfolgversprechend
304
00:20:20,800 --> 00:20:23,440
bei beruflichen Partnerschaften."
305
00:20:23,480 --> 00:20:26,840
"Die Konjunktion
zwischen Sonne und Venus
306
00:20:26,880 --> 00:20:31,480
weist aber auch auf eine harmonische,
eventuelle Liebes..."
307
00:20:31,520 --> 00:20:32,600
Schluss damit!
308
00:20:32,640 --> 00:20:35,320
Was regst dich auf? Is eh nix dran!
309
00:20:35,360 --> 00:20:39,400
Die Horoskope müssen
noch heute auf die Homepage.
310
00:20:39,440 --> 00:20:43,080
Wegen der Klienten-Datei
meld i mich später.
311
00:21:34,760 --> 00:21:36,720
* Motoren-Geräusche *
312
00:21:43,440 --> 00:21:46,760
Der Anruf is
aus einer Telefonzelle 'kommen.
313
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
Wir wissen ned, wer's war.
314
00:21:48,840 --> 00:21:52,280
Die Streife
hat den Markus Zankl erwischt,
315
00:21:52,320 --> 00:21:55,600
wie er die Geld-Schublade aufbrechen
wollt.
316
00:21:55,640 --> 00:21:58,400
Der hat auch kein Glück diese Woche.
317
00:22:00,640 --> 00:22:03,880
So, das ganze Drumherum
könn'ma uns sparen.
318
00:22:03,920 --> 00:22:06,000
Sagen S' mir gleich, warum.
319
00:22:08,720 --> 00:22:12,320
Finden S' nix dabei,
Geld vom Tatort zu stehlen?
320
00:22:12,360 --> 00:22:14,280
Ich hab's halt gebraucht.
321
00:22:14,320 --> 00:22:17,160
Außerdem g'hört das
eh bald alles mir.
322
00:22:17,200 --> 00:22:21,560
Wegen dem bissl Geld gehen S'
einbrechen? Das glaub i ned.
323
00:22:21,600 --> 00:22:25,240
Ich glaub, es is Ihnen
um etwas anderes gegangen.
324
00:22:25,280 --> 00:22:29,200
Irgendwas, was Sie mit dem Mord
in Verbindung bringt.
325
00:22:29,240 --> 00:22:32,000
Mir is einfach das Geld ausgegangen.
326
00:22:32,040 --> 00:22:34,880
Mein Bankkonto
is seit Tagen gesperrt.
327
00:22:34,920 --> 00:22:37,040
Was hätt ich machen sollen?
328
00:22:39,080 --> 00:22:42,600
Die Renate Zankl hat ihrem Neffen
das Konto g'sperrt?
329
00:22:42,640 --> 00:22:44,360
Sicher is das ein Motiv.
330
00:22:44,400 --> 00:22:47,760
Aber warum serviert er uns das
am Silbertablett?
331
00:22:47,800 --> 00:22:52,800
Außerdem passen seine Schuhe nicht
zum Abdruck, den wir g'funden haben.
332
00:22:52,840 --> 00:22:55,760
Die Schuhe
von der Burgstaller auch nicht.
333
00:22:55,800 --> 00:22:58,200
Es war also noch jemand am Tatort.
334
00:22:58,240 --> 00:22:59,960
Ja, lass ihn gehn.
335
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Okay.
336
00:23:01,040 --> 00:23:02,560
Bis gleich! Servus!
337
00:23:31,920 --> 00:23:35,920
Gräfin! Ich hab hier
anonymisierte Ausdrucke für Sie.
338
00:23:35,960 --> 00:23:39,120
Die Klienten-Horoskope
der letzten Monate.
339
00:23:39,160 --> 00:23:40,760
Okay, ich beeil mich.
340
00:23:40,800 --> 00:23:43,120
Karin, sind Sie mir noch böse?
341
00:23:43,160 --> 00:23:45,240
Ah geh! I bin gar ned böse.
342
00:23:45,280 --> 00:23:47,520
A bissl irritiert vielleicht.
343
00:23:47,560 --> 00:23:50,800
Sie harmonieren
einfach so gut miteinander.
344
00:23:50,840 --> 00:23:54,080
Zu viel Harmonie in unserem Job
is ned gut.
345
00:23:54,120 --> 00:23:55,120
* Handy *
346
00:23:55,160 --> 00:23:56,640
Kroisi, was gibt's?
347
00:23:57,960 --> 00:24:00,120
Das is aber schnell 'gangen.
348
00:24:00,160 --> 00:24:01,400
I bin unterwegs.
349
00:24:13,840 --> 00:24:16,080
Er hat sich angeblich grad
350
00:24:16,120 --> 00:24:19,520
auf der Seite
von der Renate Zankl eingeloggt.
351
00:24:21,720 --> 00:24:26,120
Grüß euch!
Dieter Lind, 36, geboren in Trier.
352
00:24:26,160 --> 00:24:28,360
I hab ihn schon überprüft.
353
00:24:28,400 --> 00:24:31,920
Er is grad mit seiner Firma
in Konkurs 'gangen.
354
00:24:31,960 --> 00:24:35,120
Herr Lind, zeigen S' mir bitte
Ihre Hände.
355
00:24:35,160 --> 00:24:38,840
Ich werd hier behandelt
wie ein Schwerverbrecher!
356
00:24:38,880 --> 00:24:40,640
Herr Lind, bitte schön!
357
00:24:43,800 --> 00:24:47,320
Wie wird Ihr Wochen-Horoskop?
Ned so gut, oder?
358
00:24:47,360 --> 00:24:50,680
Darf man sich nicht
sein Horoskop anschauen?
359
00:24:50,720 --> 00:24:53,440
Sie posten
Beschimpfungen, Drohungen.
360
00:24:53,480 --> 00:24:57,400
Und haben nicht den Mut,
Ihren Namen dazuzuschreiben.
361
00:24:57,440 --> 00:25:00,360
Woher wissen Sie dann,
dass ich es war?
362
00:25:00,400 --> 00:25:05,840
Wir haben die IP-Adressen, es gibt
Videos von der Überwachungskamera.
363
00:25:05,880 --> 00:25:07,880
Aber wozu die ganze Mühe?
364
00:25:07,920 --> 00:25:11,560
Fünf Internet-Cafés -
das ist doch umständlich.
365
00:25:11,600 --> 00:25:14,680
Außer man möchte
seine Spuren verwischen.
366
00:25:14,720 --> 00:25:16,120
Spuren verwischen?
367
00:25:16,160 --> 00:25:19,680
Die is dran schuld,
dass mein Büro ausgeräumt wurde.
368
00:25:19,720 --> 00:25:23,200
Jetzt komm ich nur noch
mit dem Handy ins Internet.
369
00:25:23,240 --> 00:25:26,080
Mit "die"
meinen Sie die Renate Zankl?
370
00:25:29,440 --> 00:25:33,200
Ich hab mein ganzes Geld
in ein Patent investiert:
371
00:25:33,240 --> 00:25:36,640
Outdoor-Bekleidung
aus intelligenten Stoffen.
372
00:25:36,680 --> 00:25:39,520
Sie hat gesagt,
die Sterne stehen gut.
373
00:25:39,560 --> 00:25:42,640
Und dann war
eine andere Firma schneller.
374
00:25:42,680 --> 00:25:46,920
Das hat Sie wütend gemacht
und Sie haben sie umgebracht.
375
00:25:48,360 --> 00:25:50,200
Umgebracht? Moment, was?
376
00:25:51,120 --> 00:25:55,040
Sie waren vorgestern
beim Haus von der Renate Zankl.
377
00:25:56,520 --> 00:26:00,360
Ja, aber als ich dort weg bin,
hat sie noch gelebt.
378
00:26:02,120 --> 00:26:05,440
Sie ist dahinter gekommen,
dass ich das war.
379
00:26:05,480 --> 00:26:08,480
Ich wollte nicht,
dass sie mich anzeigt.
380
00:26:08,520 --> 00:26:11,040
"Größte Betrügerin aller Zeiten!"
381
00:26:16,360 --> 00:26:18,600
Ich hab die nicht umgebracht!
382
00:26:23,040 --> 00:26:25,120
Wann war denn das ungefähr?
383
00:26:26,720 --> 00:26:30,240
Gegen drei oder so.
Ich weiß auch nicht mehr genau.
384
00:26:30,280 --> 00:26:32,960
Wieso sind S' dann noch einmal hin?
385
00:26:33,000 --> 00:26:35,840
Sie ham uns
bei der Arbeit zugeschaut.
386
00:26:35,880 --> 00:26:38,720
Es ist nicht so gelaufen, wie's soll.
387
00:26:38,760 --> 00:26:41,840
Da wollte ich mich
bei ihr entschuldigen.
388
00:26:41,880 --> 00:26:45,960
Und warum haben Sie
nicht gleich eine Aussage gemacht?
389
00:26:46,000 --> 00:26:50,000
Sie hätten sich denken können,
dass was passiert ist.
390
00:26:51,800 --> 00:26:55,560
Gut, er muss zur
erkennungsdienstlichen Erfassung.
391
00:26:55,600 --> 00:26:58,000
Kommen S' bitte mit, Herr Lind!
392
00:27:04,200 --> 00:27:07,600
Geniale Eingebung:
zu sagen, dass er dort war.
393
00:27:07,640 --> 00:27:11,320
Zum Glück hat er gleich
die Nerven weggeschmissen.
394
00:27:11,360 --> 00:27:14,080
Ich hab ihn danach
am Tatort gesehen.
395
00:27:14,120 --> 00:27:17,000
Wenn er um drei da war
und der Täter is:
396
00:27:17,040 --> 00:27:19,000
Warum sagt er uns das dann?
397
00:27:19,040 --> 00:27:22,640
Vielleicht will er
mit Halbwahrheiten durchkommen.
398
00:27:22,680 --> 00:27:24,000
Oder er war's ned.
399
00:27:24,040 --> 00:27:26,880
Lassts mich raten: seine Schuh' auch.
400
00:27:26,920 --> 00:27:27,920
Logisch!
401
00:27:43,480 --> 00:27:47,400
20.000 in bar, und ich vergess,
dass ich dich g'sehn hab!
402
00:27:49,640 --> 00:27:53,560
Sind wir jetzt per Du?
Ich kann mich nicht erinnern.
403
00:27:53,600 --> 00:27:58,680
Du solltest dir mehr Sorgen drüber
machen, woran ich mich erinnere.
404
00:28:11,720 --> 00:28:16,440
Um Mitternacht bei der Talstation
vom Sessellift - Bärnbichl.
405
00:28:16,480 --> 00:28:20,640
Sonst lass ich meine Memoiren drucken
- im Eigenverlag!
406
00:28:31,840 --> 00:28:36,000
I glaub, die Sterne
meinen's gut mit dir und dem Lukas.
407
00:28:36,040 --> 00:28:39,200
Jetzt is das plötzlich
kein Blödsinn mehr?
408
00:28:39,240 --> 00:28:42,160
Man macht sich halt
als Vater Gedanken.
409
00:28:42,200 --> 00:28:45,360
Und der Lukas
als Mann an deiner Seite ...
410
00:28:45,400 --> 00:28:47,640
Also meinen Segen hättet ihr.
411
00:28:47,680 --> 00:28:49,600
Vater, misch dich ned ein.
412
00:28:49,640 --> 00:28:53,320
Ich will nichts mehr
von Partner-Horoskopen hören.
413
00:28:53,360 --> 00:28:55,960
Das kann ich Ihnen nicht ersparen.
414
00:28:56,000 --> 00:29:00,960
Die Zankl hat für sich und eine
unbekannte Person auch eins gemacht.
415
00:29:01,000 --> 00:29:04,280
Soll das heißen,
sie hat einen Freund gehabt?
416
00:29:04,320 --> 00:29:05,920
Zumindest eine Affäre.
417
00:29:05,960 --> 00:29:09,240
In ihren Notizen
wird sie ziemlich deutlich.
418
00:29:09,280 --> 00:29:11,920
Davon hat aber niemand was erwähnt.
419
00:29:11,960 --> 00:29:14,440
Vielleicht war's nicht offiziell.
420
00:29:18,800 --> 00:29:20,760
Haben S' kurz Zeit für mich?
421
00:29:20,800 --> 00:29:24,320
Wenn Sie's nicht stört,
dass wir hier weitermachen.
422
00:29:24,360 --> 00:29:25,760
In keinster Weise.
423
00:29:25,800 --> 00:29:28,120
Hat die Frau Zankl erwähnt,
424
00:29:28,160 --> 00:29:31,400
dass es einen neuen Mann
in ihrem Leben gibt?
425
00:29:31,440 --> 00:29:33,920
Sie hat was angedeutet, aber ...
426
00:29:35,240 --> 00:29:36,760
Wissen Sie, wer es war?
427
00:29:36,800 --> 00:29:40,040
I hab gehofft,
Sie können mir weiterhelfen.
428
00:29:41,160 --> 00:29:42,920
Das is a schönes Pferd!
429
00:29:45,520 --> 00:29:46,520
Reiten Sie?
430
00:29:46,560 --> 00:29:49,240
Als Kind hab i Reitstunden g'nommen.
431
00:29:49,280 --> 00:29:51,840
Die Germanen
haben daran geglaubt,
432
00:29:51,880 --> 00:29:56,040
dass sie von Pferden
ins Reich der Toten begleitet werden.
433
00:29:56,080 --> 00:29:59,680
Die Renate hat nie viel Glück g'habt
mit den Männern.
434
00:29:59,720 --> 00:30:01,520
Sie hat mich oft beneidet.
435
00:30:01,560 --> 00:30:05,360
Wahrscheinlich wollt sie nix sagen,
bevor sie sicher is.
436
00:30:14,200 --> 00:30:17,200
Die Faust auf dem Spiegel
stammt vom Lind.
437
00:30:17,240 --> 00:30:19,000
Der hat auch kein Alibi.
438
00:30:19,040 --> 00:30:21,880
Er weiß nicht mehr,
wo er zur Tatzeit war.
439
00:30:21,920 --> 00:30:26,000
Aber den passenden Schuh
hamma bei ihm auch ned g'funden.
440
00:30:26,040 --> 00:30:29,360
Vielleicht war's doch
der ominöse Liebhaber.
441
00:30:29,400 --> 00:30:30,920
Wie weit bist du da?
442
00:30:30,960 --> 00:30:34,040
Auf dem Partner-Horoskop
steht kein Name.
443
00:30:34,080 --> 00:30:37,920
Der Markus Zankl und die Burgstaller
wissen nichts.
444
00:30:37,960 --> 00:30:41,880
Aber wir haben Geburtsdatum
und Geburtsort: München.
445
00:30:41,920 --> 00:30:45,080
Die Kollegen melden sich,
wenn's was gibt.
446
00:30:45,120 --> 00:30:47,280
Magst noch was trinken gehn?
447
00:30:47,320 --> 00:30:49,640
Hat der Vater mit dir geredet?
448
00:30:49,680 --> 00:30:50,680
Nein, wieso?
449
00:30:51,400 --> 00:30:52,400
Dann gern!
450
00:30:57,480 --> 00:30:59,480
* Motoren-Geräusche *
451
00:31:38,400 --> 00:31:40,600
* Der Motor wird gestartet. *
452
00:31:40,640 --> 00:31:41,640
Scheiße!
453
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
Ahh!
454
00:31:57,920 --> 00:32:01,280
Dass man so a wichtige Entscheidung
treffen kann.
455
00:32:01,320 --> 00:32:02,840
Wegen a paar Planeten!
456
00:32:02,880 --> 00:32:06,280
Der Lind wird sich
schon vorher entschieden haben.
457
00:32:06,320 --> 00:32:09,920
Die Zankl hat ihm halt
die letzte Sicherheit gegeben.
458
00:32:09,960 --> 00:32:12,880
Und jetzt kann er ihr
die Schuld geben.
459
00:32:12,920 --> 00:32:17,920
Warum hat der Markus Zankl
nix von dem Liebhaber mitgekriegt?
460
00:32:17,960 --> 00:32:19,480
* Handy *
461
00:32:19,520 --> 00:32:20,680
Ah, der Kroisi!
462
00:32:21,560 --> 00:32:23,800
Hast noch gar ned Feierabend?
463
00:32:25,560 --> 00:32:26,800
Was is passiert?
464
00:32:31,440 --> 00:32:35,120
Grüß euch! Er hat den Notruf
noch selber g'wählt.
465
00:32:35,160 --> 00:32:36,240
Is es schlimm?
466
00:32:36,280 --> 00:32:39,040
Ja, schon. Da vorne is a Reifenspur.
467
00:32:39,080 --> 00:32:42,760
Offenbar is einer
mit dem Motorrad auf ihn zu
468
00:32:42,800 --> 00:32:45,280
und hat ihn niedergeschlagen.
469
00:32:46,520 --> 00:32:50,080
Um die Jahreszeit
kommt da keiner zufällig vorbei.
470
00:32:50,120 --> 00:32:55,120
Nach einem Mord in der Verwandt-
schaft glaub i eh ned an Zufälle.
471
00:32:55,160 --> 00:32:56,320
Wartets einmal!
472
00:32:59,120 --> 00:33:01,280
Ham Sie gesehn, wer das war?
473
00:33:01,320 --> 00:33:02,320
Ich ...
474
00:33:02,360 --> 00:33:05,120
Man versteht nicht, was er sagt.
475
00:33:06,440 --> 00:33:07,440
Ro ...
476
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
.. si.
477
00:33:08,520 --> 00:33:09,520
Rosi?
478
00:33:09,560 --> 00:33:12,480
Er muss bitte dringend
ins Krankenhaus!
479
00:33:13,640 --> 00:33:18,320
Kroisleitner, is bei den Kunden
von der Zankl eine Rosi dabei?
480
00:33:18,360 --> 00:33:20,960
I kann das noch einmal überprüfen.
481
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
Super, danke!
482
00:33:22,760 --> 00:33:27,360
Im Umfeld von der Zankl kenn i
nur einen, der a Motorrad hat.
483
00:33:33,040 --> 00:33:34,440
Ich war das nicht!
484
00:33:34,480 --> 00:33:37,760
Wissen S', wie oft ich
den Satz schon g'hört hab?
485
00:33:37,800 --> 00:33:39,720
Was soll ich sonst sagen?
486
00:33:39,760 --> 00:33:44,360
Ich kenn den Markus kaum.
Warum sollte ich ihn niederschlagen?
487
00:33:44,400 --> 00:33:45,920
Deswegen vielleicht.
488
00:33:47,360 --> 00:33:50,520
Kommen Sie mir jetzt auch
mit den Sternen?
489
00:33:50,560 --> 00:33:52,640
Ich komme Ihnen mit Fakten.
490
00:33:52,680 --> 00:33:57,280
Das Geburtsdatum stimmt,
auch die Uhrzeit und der Geburtsort.
491
00:33:57,320 --> 00:34:02,320
Nachdem Sie keinen Zwilling haben,
auch keinen astrologischen,
492
00:34:02,360 --> 00:34:05,760
können nur Sie
der ominöse Liebhaber sein.
493
00:34:05,800 --> 00:34:09,040
Sie hatten ein Verhältnis
mit Renate Zankl.
494
00:34:10,320 --> 00:34:12,239
Das ist doch kein Beweis!
495
00:34:12,280 --> 00:34:13,960
Das alleine nicht,
496
00:34:14,000 --> 00:34:18,840
aber vielleicht hat der Markus Sie
gesehen - mit seiner Tante.
497
00:34:18,880 --> 00:34:21,639
So groß is das Haus auch wieder ned.
498
00:34:21,679 --> 00:34:23,520
Was hat er noch gesehen?
499
00:34:23,560 --> 00:34:26,560
Dass Sie Ihre Freundin
umgebracht haben?
500
00:34:27,360 --> 00:34:31,600
Wollten Sie den Markus Zankl
deshalb aus dem Weg räumen?
501
00:34:32,600 --> 00:34:34,280
Langsam reicht es mir!
502
00:34:34,320 --> 00:34:37,560
Ja, gut,
ich hab was mit der Renate gehabt.
503
00:34:37,600 --> 00:34:41,080
Aber deswegen
bin ich nicht gleich der Mörder!
504
00:34:41,120 --> 00:34:45,320
Ihre Fantasie hätt ich gern.
Ich war nicht einmal dort!
505
00:34:45,360 --> 00:34:49,679
Dann haben S' sicher ein Alibi.
Wo waren S' um 15.30 Uhr?
506
00:34:51,000 --> 00:34:53,600
Wollte sie sich von Ihnen trennen?
507
00:34:54,560 --> 00:34:56,719
Wer? Die Renate?
508
00:34:56,760 --> 00:35:01,520
Die Renate wollte, dass ich mich
scheiden lasse von der Andrea.
509
00:35:01,560 --> 00:35:04,400
Das hat sie richtig ernst gemeint.
510
00:35:04,440 --> 00:35:06,960
Haben Sie das auch ernst gemeint?
511
00:35:07,000 --> 00:35:08,520
Was geht Sie das an?
512
00:35:08,560 --> 00:35:11,400
Ich versuch nur,
mir das vorzustellen.
513
00:35:11,440 --> 00:35:14,440
Angenommen,
es kommt zu einer Scheidung.
514
00:35:14,480 --> 00:35:16,960
Wer finanziert dann Ihre Bücher?
515
00:35:19,000 --> 00:35:21,160
Schaun S', Herr Burgstaller:
516
00:35:21,200 --> 00:35:25,040
Die Reifenspuren vom Tatort
im Fall Markus Zankl
517
00:35:25,080 --> 00:35:27,680
stammen von Ihrem Motorrad.
518
00:35:27,720 --> 00:35:29,880
Das hat das Labor bestätigt.
519
00:35:29,920 --> 00:35:33,400
Wir werden jetzt
eine Hausdurchsuchung machen.
520
00:35:33,440 --> 00:35:38,360
Da finden wir sicher den passenden
Schuh zum Tatort Renate Zankl.
521
00:35:40,160 --> 00:35:42,080
Aber das kann nicht sein!
522
00:35:43,160 --> 00:35:44,640
Ich hab geschlafen.
523
00:35:45,840 --> 00:35:47,080
Die ganze Nacht!
524
00:35:47,600 --> 00:35:52,000
Und vorgestern war ich bei einer
Besprechung wegen meinem Vortrag.
525
00:35:52,040 --> 00:35:55,440
Die ging um 3 Uhr los.
Fragen Sie den Veranstalter!
526
00:36:03,000 --> 00:36:05,480
Alles klar! Danke, Kroisi! Ciao!
527
00:36:05,520 --> 00:36:07,560
Der Kroisi lässt ausrichten:
528
00:36:07,600 --> 00:36:10,200
Erstens:
Der Lind hat doch ein Alibi.
529
00:36:10,240 --> 00:36:13,680
Er war zur Tatzeit
auf einer Überwachungskamera.
530
00:36:13,720 --> 00:36:18,000
Zweitens: Der Burgstaller
war beim Veranstalter vom Vortrag.
531
00:36:18,040 --> 00:36:20,640
Da is aber
alles abgesagt worden,
532
00:36:20,680 --> 00:36:23,800
weil's zu wenige Anmeldungen gegeben
hat.
533
00:36:23,840 --> 00:36:27,000
Der Burgstaller
is dann wütend weg und ...
534
00:36:29,600 --> 00:36:31,680
Hörst du mir eigentlich zu?
535
00:36:31,720 --> 00:36:32,720
Sofort, ja.
536
00:36:36,440 --> 00:36:38,280
Kroisi, servus, i bin's!
537
00:36:38,320 --> 00:36:41,080
Kannst du was
im Computer nachschaun?
538
00:36:41,920 --> 00:36:42,920
Gleich, ja.
539
00:36:47,160 --> 00:36:50,040
Ja? Das hab ich mir gedacht. Danke!
540
00:36:50,080 --> 00:36:52,160
Sagst mir auch, was los is?
541
00:36:52,200 --> 00:36:56,360
Bei der Zankl is doch ein Foto
am Schreibtisch gestanden.
542
00:36:56,400 --> 00:36:58,800
Das mit der Andrea Burgstaller?
543
00:36:58,840 --> 00:37:00,840
Da war ein Motorradl drauf.
544
00:37:06,520 --> 00:37:08,360
Brauchen Sie noch lange?
545
00:37:08,400 --> 00:37:11,400
Die vielen Leute
sind nicht gut für sie.
546
00:37:11,440 --> 00:37:14,280
Sie haben
einen Motorrad-Führerschein.
547
00:37:14,320 --> 00:37:16,720
Mein Kollege hat das überprüft.
548
00:37:16,760 --> 00:37:19,080
So etwas wie eine Jugendsünde.
549
00:37:23,280 --> 00:37:26,120
Ich fahr schon seit Jahren
nicht mehr.
550
00:37:26,160 --> 00:37:30,280
Unser Kollege hat im Umfeld
von der Renate Zankl
551
00:37:30,320 --> 00:37:33,680
weit und breit
keine Rosi finden können.
552
00:37:33,720 --> 00:37:36,040
Keine Kundin, keine Freundin.
553
00:37:36,080 --> 00:37:39,320
Der Markus hat etwas
von einer Rosi gesagt.
554
00:37:39,360 --> 00:37:41,880
Aber immerhin war er da verletzt.
555
00:37:41,920 --> 00:37:44,600
Vielleicht hab ich mich ja verhört.
556
00:37:47,200 --> 00:37:48,200
Aber ...
557
00:37:50,360 --> 00:37:52,680
... ich hab mich nicht verhört.
558
00:37:52,720 --> 00:37:54,120
Es gibt eine Rosi.
559
00:37:55,000 --> 00:37:57,840
Sie waren am Tatort,
Frau Burgstaller.
560
00:37:57,880 --> 00:38:01,200
Natürlich.
Der Markus hat mich ja angerufen.
561
00:38:01,240 --> 00:38:06,000
Sie waren aber schon vorher dort -
an diesem Tag mit diesem Pferd.
562
00:38:06,040 --> 00:38:08,520
Der Markus hat sich dran erinnert.
563
00:38:19,840 --> 00:38:22,480
Ich war kurz drüben auf einen Kaffee.
564
00:38:22,520 --> 00:38:27,080
Warum haben S' das verschwiegen?
Das hätte auch nichts geändert.
565
00:38:27,120 --> 00:38:32,360
Tragen Sie immer diese Stiefel, wenn
Sie mit der Rosi unterwegs sind?
566
00:38:32,400 --> 00:38:35,800
Die sollten eigentlich
am Kommissariat stehn.
567
00:38:37,400 --> 00:38:39,080
Die hab ich vergessen.
568
00:38:40,160 --> 00:38:41,680
Das glaub ich nicht.
569
00:38:41,720 --> 00:38:44,040
Vorgestern haben S' gesagt,
570
00:38:44,080 --> 00:38:47,640
Sie müssten die Stiefel
von Ihrem Mann anziehen.
571
00:38:47,680 --> 00:38:50,840
Weil Sie keine Schuhe mehr
zu Hause haben.
572
00:38:50,880 --> 00:38:54,120
Sie wollten nicht,
dass wir draufkommen,
573
00:38:54,160 --> 00:38:58,640
dass Ihr Ausritt mit einem
zerbrochenen Spiegel geendet hat.
574
00:38:59,480 --> 00:39:00,800
Frau Burgstaller!
575
00:39:03,520 --> 00:39:04,520
Bitte schön!
576
00:39:05,920 --> 00:39:07,920
Ziehen S' die Stiefel aus!
577
00:39:16,440 --> 00:39:17,920
Allzeit bereit, hm?
578
00:39:17,960 --> 00:39:22,880
Ich wollt die Schuh' von ihrem Mann
an Ort und Stelle überprüfen.
579
00:39:30,880 --> 00:39:34,600
Worüber haben S' denn
mit der Frau Zankl gesprochen?
580
00:39:34,640 --> 00:39:37,120
Was weiß ich, nichts Besonderes!
581
00:39:38,160 --> 00:39:41,160
Viel hat sie ja
nicht mehr sagen können.
582
00:39:42,080 --> 00:39:44,920
Warum haben Sie sich
die Mühe angetan,
583
00:39:44,960 --> 00:39:48,360
das alles Ihrem Mann
in die Schuhe zu schieben?
584
00:39:48,400 --> 00:39:50,960
Der ganze Aufwand
mit dem Motorrad ...
585
00:39:51,000 --> 00:39:54,080
Vielleicht war Ihr Mann ja
das Gesprächsthema.
586
00:39:54,120 --> 00:39:57,560
Beziehungsweise sein Verhältnis
mit der Frau Zankl.
587
00:39:57,600 --> 00:40:02,720
Die Renate Zankl hat versucht, Ihren
Mann zur Scheidung zu überreden.
588
00:40:02,760 --> 00:40:04,800
Das hat sie nicht geschafft.
589
00:40:04,840 --> 00:40:07,920
Und dann hat sie Ihnen
alles gebeichtet.
590
00:40:09,680 --> 00:40:12,760
Frau Burgstaller,
wir können nachweisen,
591
00:40:12,800 --> 00:40:16,280
dass Sie im Fall Renate Zankl
am Tatort waren.
592
00:40:16,320 --> 00:40:19,760
Und dass Sie Markus Zankl
niedergeschlagen haben.
593
00:40:19,800 --> 00:40:22,560
Das Labor braucht nur
den Motorrad-Helm.
594
00:40:22,600 --> 00:40:26,400
Haare, Hautschuppen -
so was bekommt man nie ganz weg.
595
00:40:31,160 --> 00:40:32,160
"Ahh!"
596
00:40:33,240 --> 00:40:35,640
Was hat der Markus Ihnen getan?
597
00:40:36,720 --> 00:40:38,240
Hat er Sie erpresst?
598
00:40:44,520 --> 00:40:47,200
Es tut weh, wenn man betrogen wird.
599
00:40:47,240 --> 00:40:50,080
Vor allem
von seiner besten Freundin.
600
00:40:50,120 --> 00:40:51,120
Ha!
601
00:41:00,960 --> 00:41:01,960
Freundin ...
602
00:41:04,120 --> 00:41:08,240
Ich hab sie fragen wollen,
was ich jetzt machen soll.
603
00:41:08,280 --> 00:41:10,520
Weil der Christoph fremdgeht.
604
00:41:10,560 --> 00:41:14,480
Dann kommt sie mir
mit ihren verdammten Horoskopen.
605
00:41:14,520 --> 00:41:17,680
Und dass die Sterne
die Trennung voraussagen.
606
00:41:17,720 --> 00:41:22,280
Ich brauch eine Freundin,
und sie sagt mir, dass sie ihn liebt.
607
00:41:22,320 --> 00:41:23,560
"Du liebst ihn?"
608
00:41:23,600 --> 00:41:26,200
"Es steht in den Sternen, Andrea."
609
00:41:32,840 --> 00:41:35,840
"Das Schicksal
lässt sich nicht ändern!"
610
00:41:36,320 --> 00:41:39,200
"Doch,
das Schicksal lässt sich ändern!"
611
00:41:44,080 --> 00:41:46,920
Das Schicksal lässt sich doch ändern.
612
00:42:16,160 --> 00:42:18,760
Herr Burgstaller, kommen S' bitte!
613
00:42:21,240 --> 00:42:25,840
Mich würd interessieren, was du
eigentlich über die Sache denkst.
614
00:42:25,880 --> 00:42:27,560
Du meinst die Horoskope?
615
00:42:27,600 --> 00:42:30,320
Du hast dich
nicht wirklich deklariert.
616
00:42:30,360 --> 00:42:33,480
I bin a Schütze.
Schützen sind Skeptiker.
617
00:42:33,520 --> 00:42:37,720
Aber wenn jemand ein Horoskop
von dir machen lässt,
618
00:42:37,760 --> 00:42:41,600
zum Beispiel ein Partner-Horoskop
von uns beiden.
619
00:42:41,640 --> 00:42:46,040
I glaub ned, dass da was
herauskommt, was i ned schon weiß.
620
00:42:48,360 --> 00:42:49,360
Wieso?
621
00:42:51,160 --> 00:42:52,160
Nur so.61583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof