Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
.
2
00:00:05,360 --> 00:00:07,360
Karin Kofler
3
00:00:07,440 --> 00:00:09,440
Lukas Roither
4
00:00:11,440 --> 00:00:13,440
Mit Untertiteln vom ORF
5
00:00:31,360 --> 00:00:33,080
* Musik *
6
00:01:02,120 --> 00:01:05,000
* Sirene *
7
00:01:06,800 --> 00:01:09,120
Julius! Annika! Rein mit euch!
8
00:01:11,280 --> 00:01:13,200
Julius? Wo is der Julius?
9
00:01:14,400 --> 00:01:15,400
Julius!
10
00:01:17,640 --> 00:01:19,640
Julius, was is? Rein mit euch!
11
00:01:20,560 --> 00:01:22,640
* Spannungsgeladene Musik *
12
00:01:33,560 --> 00:01:36,080
Habts ihr alles? Hopp, gehts vor!
13
00:01:50,640 --> 00:01:52,320
Kommt! Weiter! Schnell!
14
00:01:57,800 --> 00:01:58,800
* Sirene *
15
00:02:01,800 --> 00:02:02,960
Wo is der Papa?
16
00:02:03,520 --> 00:02:05,360
Der kommt sicher gleich.
17
00:02:07,920 --> 00:02:09,600
* Sirene *
18
00:02:25,360 --> 00:02:26,360
Bin schon da!
19
00:02:27,200 --> 00:02:28,360
Alles komplett?
20
00:02:29,360 --> 00:02:32,760
Und? Was is die Zeit?
- 4:46.
21
00:02:33,880 --> 00:02:35,280
Wir waren drauûen.
22
00:02:35,320 --> 00:02:36,720
Und was sagts ihr?
23
00:02:37,200 --> 00:02:40,040
Alles unter Kontrolle?
- Yes, Sir!
24
00:02:40,079 --> 00:02:43,360
Sehr gut!
Das EDC habts auch dabei.
25
00:02:44,320 --> 00:02:46,600
I bin auch aufgehalten worden.
26
00:02:46,640 --> 00:02:49,040
Der Gander wollt mit mir reden.
27
00:02:49,079 --> 00:02:53,200
Nur das Übliche -
er macht sich halt ein bissl wichtig.
28
00:02:53,960 --> 00:02:55,320
* Sirene *
29
00:02:55,720 --> 00:02:57,880
* Ein Mann schreit. *
30
00:02:58,640 --> 00:02:59,640
Hallo!!
31
00:02:59,680 --> 00:03:02,360
* Der Mann schlägt gegen die Tür. *
32
00:03:03,200 --> 00:03:04,200
Hallo!!
33
00:03:04,400 --> 00:03:05,800
* Düstere Klänge *
34
00:03:15,120 --> 00:03:16,960
* Klopfen aus dem Haus *
35
00:03:17,000 --> 00:03:19,079
(dumpfe Schreie) Hallo!!
36
00:03:20,880 --> 00:03:22,360
Grüû euch!
- Servas!
37
00:03:25,120 --> 00:03:26,120
Servas, Ingo!
38
00:03:26,160 --> 00:03:29,000
Grüû dich!
Ich versteh das auch nicht.
39
00:03:30,680 --> 00:03:33,480
(Mann) Ist da wer?! Hallo!!
40
00:03:39,079 --> 00:03:40,640
* Lautes Klopfen *
41
00:03:41,360 --> 00:03:42,520
(Mann) Hallo!!
42
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Danke schön.
43
00:03:45,040 --> 00:03:48,960
Was war denn los?!
- Frag lieber diesen Wahnsinnigen!
44
00:03:54,600 --> 00:03:55,600
Paul!
45
00:03:56,200 --> 00:03:58,800
Paul! Jetzt bleib da!
46
00:04:05,440 --> 00:04:07,640
Das brauchst ned probieren.
47
00:04:07,680 --> 00:04:10,480
Der Max is im Wald,
da geht er ned ran.
48
00:04:10,520 --> 00:04:12,320
I hab ihn noch getroffen.
49
00:04:12,360 --> 00:04:16,839
Aber woher sollt i wissen,
dass er den Gander eingesperrt hat?
50
00:04:30,640 --> 00:04:34,640
Herrschaft! Jetzt muss i
noch einen Baum umschneiden.
51
00:04:37,600 --> 00:04:38,600
Ingo?
52
00:04:38,640 --> 00:04:41,240
Einen Zorn
hat der vielleicht gehabt!
53
00:04:41,280 --> 00:04:43,440
Weiût, was der Max g'sagt hat?
54
00:04:43,480 --> 00:04:46,840
Dass er bis heute Abend
noch reinen Tisch macht.
55
00:04:46,880 --> 00:04:47,880
Was?
56
00:04:47,920 --> 00:04:51,560
Reinen Tisch will er machen -
was immer das heiût.
57
00:04:51,600 --> 00:04:54,159
Vielleicht
kannst du mit ihm reden.
58
00:04:54,200 --> 00:04:55,200
Ja, mach ich.
59
00:04:55,240 --> 00:04:59,400
Nur: Das is privat.
Das is zwischen ihm und dem Gander.
60
00:04:59,440 --> 00:05:01,920
Da kannst dich nicht einmischen.
61
00:05:04,760 --> 00:05:06,160
* Düstere Klänge *
62
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Ah!!
63
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
Ahh!!
64
00:05:26,200 --> 00:05:28,640
* Rascheln, leise Schritte *
65
00:05:38,520 --> 00:05:40,600
* Spannungsgeladene Musik *
66
00:05:45,280 --> 00:05:46,280
Hilf mir auf.
67
00:05:48,680 --> 00:05:51,280
Es war
ein Bericht in der Zeitung
68
00:05:51,320 --> 00:05:54,640
über den Maximilian Schnur
und seine Gruppe.
69
00:05:54,680 --> 00:05:56,440
Was sind das für Typen?
70
00:05:56,480 --> 00:05:58,480
Sie nennen sich "Prepper".
71
00:05:58,520 --> 00:06:01,680
Das kommt von "prepare",
also vorbereiten.
72
00:06:01,720 --> 00:06:03,240
Vorbereiten auf was?
73
00:06:03,280 --> 00:06:07,200
Na ja, Naturkatastrophen,
Epidemien, Seuchen.
74
00:06:07,240 --> 00:06:10,840
Oder Währungskrisen,
Unfälle in Atomkraftwerken.
75
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
Das Ende jeglicher Zivilisation
sozusagen.
76
00:06:14,080 --> 00:06:15,680
Positive Menschen ...
77
00:06:15,720 --> 00:06:17,880
I glaub, wir sind gleich da.
78
00:06:27,760 --> 00:06:29,000
Servas!
Servus!
79
00:06:32,080 --> 00:06:34,920
Besser,
ihr schauts euch das nicht an.
80
00:06:34,960 --> 00:06:36,480
Mit einer Axt, oder?
81
00:06:36,520 --> 00:06:40,040
Axt oder Handbeil.
Die Waffe wird noch gesucht.
82
00:06:40,080 --> 00:06:42,320
Unter dem Baum is er gelegen?
83
00:06:42,360 --> 00:06:45,960
Ja, wahrscheinlich
hat er noch um Hilfe gerufen.
84
00:06:46,000 --> 00:06:48,080
Und siehe da, es kommt wer!
85
00:06:48,120 --> 00:06:49,600
Leider der Falsche.
86
00:06:49,640 --> 00:06:54,320
Das is ziemlich brutal, oder?
Der war ja völlig wehrlos.
87
00:06:54,360 --> 00:06:56,600
Das is eine gute Gelegenheit.
88
00:06:56,640 --> 00:07:00,720
Ingo Holzmann hat ihn entdeckt,
angeblich ein alter Freund.
89
00:07:00,760 --> 00:07:04,720
Er und die Frau des Opfers
haben sich zufällig getroffen.
90
00:07:04,760 --> 00:07:08,480
Sie haben ihn schnell gefunden.
Alles war noch frisch.
91
00:07:08,520 --> 00:07:11,960
Vielleicht haben sie
den Täter noch aufgescheucht.
92
00:07:12,000 --> 00:07:13,160
Wo is die Frau?
93
00:07:13,200 --> 00:07:15,600
Zu Hause, die wohnt nicht weit.
94
00:07:15,640 --> 00:07:19,320
Sie hat einen Schock erlitten -
er übrigens auch.
95
00:07:19,360 --> 00:07:23,840
Der Herr Schnur war ein
wichtiger Mann in der Gegend, oder?
96
00:07:23,880 --> 00:07:27,880
Ja, der Max war ein ganz Groûer,
eine Persönlichkeit.
97
00:07:27,920 --> 00:07:30,080
Er hat Terra Cara gegründet.
98
00:07:31,200 --> 00:07:34,080
Terra Cara?
Ja, unsere Gemeinschaft.
99
00:07:34,120 --> 00:07:39,000
Angeblich hat es in der Früh
einen heftigen Streit gegeben.
100
00:07:39,040 --> 00:07:42,760
Ja, der junge Gander -
das geht schon eine Weile so.
101
00:07:42,800 --> 00:07:46,920
Deshalb bin ich hergekommen:
Ich wollt mit dem Max reden.
102
00:07:46,960 --> 00:07:48,520
Gander, oder wie?
103
00:07:48,560 --> 00:07:52,080
Ja. Ihr Kollege
hat schon alles aufgeschrieben.
104
00:07:52,480 --> 00:07:53,720
Okay, danke!
105
00:07:55,800 --> 00:08:01,080
Frau Kommissar, ich möcht Sie aber
um eines bitten: um Fairness.
106
00:08:01,120 --> 00:08:04,400
Ich weiû,
was die im Tal über uns reden.
107
00:08:04,440 --> 00:08:09,280
Dass wir von Terra Cara
paranoid wären und uns abschotten.
108
00:08:09,320 --> 00:08:10,720
Versteh schon, ja.
109
00:08:10,760 --> 00:08:14,360
Was können S' mir noch
über den Gander erzählen?
110
00:08:14,400 --> 00:08:17,480
Der Max hat die Übung
heute Morgen geleitet.
111
00:08:17,520 --> 00:08:20,000
Und der Gander is wohl dazugekommen.
112
00:08:20,040 --> 00:08:23,440
Wir halten ein Mal im Monat
einen Probe-Alarm ab.
113
00:08:23,480 --> 00:08:27,280
Alle Mitglieder werden
über einen Funksender alarmiert.
114
00:08:27,320 --> 00:08:30,000
Wir suchen dann
unsere Schutzräume auf.
115
00:08:30,040 --> 00:08:33,600
Sie haben Schutzräume
und einen privaten Funksender?
116
00:08:33,640 --> 00:08:36,280
Ja, is aber alles
behördlich genehmigt.
117
00:08:36,320 --> 00:08:38,280
Das will ich trotzdem sehen.
118
00:08:39,000 --> 00:08:41,760
Die is mir vorher schon aufgefallen.
119
00:08:41,799 --> 00:08:43,679
Zugelassen auf Paul Gander.
120
00:08:43,720 --> 00:08:48,040
Die Kollegen waren bei ihm zu Hause,
aber da steht nur das Auto.
121
00:08:48,080 --> 00:08:51,920
Die Fahndung is raus.
I fahr jetzt zur Frau Schnur.
122
00:08:51,960 --> 00:08:54,720
Herr Holzmann,
wir fahren Ihnen nach!
123
00:09:10,240 --> 00:09:11,680
Servas!
Hallo!
124
00:09:12,280 --> 00:09:14,680
Na, wie geht's ihr?
Nicht gut.
125
00:09:14,720 --> 00:09:16,560
Der Pfarrer ist bei ihr.
126
00:09:16,600 --> 00:09:18,000
Alles klar, danke!
127
00:09:22,160 --> 00:09:23,160
Frau Schnur?
128
00:09:24,960 --> 00:09:27,800
Mein Name ist Roither,
Soko Kitzbühel.
129
00:09:37,400 --> 00:09:40,080
Normalerweise ruft er immer zurück.
130
00:09:41,720 --> 00:09:43,560
Zu welcher Zeit war das?
131
00:09:45,640 --> 00:09:46,640
Halb elf?
132
00:09:48,800 --> 00:09:51,400
Ich hab mir Sorgen gemacht, darum.
133
00:09:52,920 --> 00:09:56,000
Ich hab die Kinder
zur Nachbarin 'bracht.
134
00:09:56,040 --> 00:09:58,520
Und dann sind wir da rauf.
135
00:09:58,560 --> 00:10:01,320
Der Herr Holzmann
war auch bei Ihnen?
136
00:10:02,680 --> 00:10:04,920
Ich hab ihn am Weg getroffen.
137
00:10:07,880 --> 00:10:11,480
Angeblich hat's in der Früh
einen Streit gegeben.
138
00:10:11,520 --> 00:10:14,760
Der Herr Gander is Ihnen ja bekannt.
Nein.
139
00:10:17,880 --> 00:10:20,400
Sie kennen den Paul Gander nicht?
140
00:10:20,440 --> 00:10:22,600
Ah so ... doch.
141
00:10:24,280 --> 00:10:25,640
Ja, eben.
142
00:10:25,680 --> 00:10:29,080
Er hat in der Früh
mit Ihrem Mann gestritten.
143
00:10:29,120 --> 00:10:30,960
Worum is es da gegangen?
144
00:10:31,000 --> 00:10:34,040
Sicher um die Vorräte -
das war immer so.
145
00:10:34,080 --> 00:10:39,320
Unsere Gemeinschaft wird finanziert
durch die Spenden der Mitglieder.
146
00:10:39,360 --> 00:10:44,080
Damit werden die Spezialvorräte
für den Ernstfall angeschafft.
147
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
Ernstfall?
148
00:10:46,320 --> 00:10:48,720
Für den Fall, dass was passiert.
149
00:10:49,400 --> 00:10:52,000
Da sind unsere zentralen Bestände.
150
00:10:52,040 --> 00:10:54,200
Die füllen wir laufend auf.
151
00:10:54,240 --> 00:10:59,200
Hauptsächlich Lebensmittel,
aber auch Filter, Schutzmasken,
152
00:10:59,240 --> 00:11:02,960
Schutzanzüge,
Anlagen zur Wasseraufbereitung.
153
00:11:03,000 --> 00:11:07,240
Von hier aus werden sie
an unsere Gemeinschaft verteilt.
154
00:11:07,280 --> 00:11:10,200
Und natürlich hat jeder
sein EDC dabei.
155
00:11:10,240 --> 00:11:11,240
Bitte was?
156
00:11:11,280 --> 00:11:13,880
Sein Everyday Carry, Notfallpaket.
157
00:11:13,920 --> 00:11:17,920
Messer, Jod-Tabletten, Mullbinden -
passt alles rein.
158
00:11:17,960 --> 00:11:22,320
Und das is unser Sender -
eine CB-Funkstation, nix weiter.
159
00:11:22,360 --> 00:11:25,200
Von hier aus
wird der Alarm ausgelöst.
160
00:11:25,240 --> 00:11:28,080
Das muss ja alles
viel gekostet haben.
161
00:11:28,120 --> 00:11:31,640
Terra Cara funktioniert
auf freiwilliger Basis.
162
00:11:31,680 --> 00:11:34,280
Und die Spenden werden investiert.
163
00:11:34,320 --> 00:11:35,800
In Hirseflocken ...
164
00:11:37,000 --> 00:11:40,560
Haben Sie Kinder, Herr Kommissar?
Ich? Nein.
165
00:11:42,360 --> 00:11:47,680
Wir von Terra Cara haben beschlossen,
dass wir unsere Kinder schützen.
166
00:11:47,720 --> 00:11:51,240
Wenn die Krise kommt,
sind wir dafür gewappnet.
167
00:11:51,280 --> 00:11:53,960
Mein Mann hat alles hier gegründet.
168
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Damals,
als dieses 9/11 war in New York.
169
00:11:57,040 --> 00:12:00,720
Aber er war es gewohnt,
seinen Willen durchzusetzen.
170
00:12:00,760 --> 00:12:03,080
Und dann kommt so ein Junger ...
171
00:12:04,720 --> 00:12:09,520
Der Paul war dafür, dass wir unsere
Lebensmittel nicht einkaufen,
172
00:12:09,560 --> 00:12:11,640
sondern selber produzieren.
173
00:12:11,680 --> 00:12:14,640
Glauben Sie,
der Gander hat ihn umgebracht?
174
00:12:14,680 --> 00:12:15,680
Nein.
175
00:12:18,280 --> 00:12:19,280
Nein.
176
00:12:20,800 --> 00:12:23,120
War er heute Morgen bei Ihnen?
177
00:12:28,880 --> 00:12:33,240
Hier besprechen wir
ein Mal die Woche das Notwendige.
178
00:12:33,280 --> 00:12:35,680
Permanente Krisensitzung, hm?
179
00:12:35,720 --> 00:12:37,600
Was?
- Ah, egal!
180
00:12:37,640 --> 00:12:40,960
Nein, nein,
sagen Sie ruhig, was Sie denken!
181
00:12:41,000 --> 00:12:44,240
Der Herr Schnur
hat diese Treffen geleitet?
182
00:12:44,280 --> 00:12:45,800
Er war ein Visionär.
183
00:12:45,840 --> 00:12:50,760
Sie denken, er hat nur irgendwelche
Lebensmittel zusammengerafft.
184
00:12:50,800 --> 00:12:53,720
Ich denk gar nix.
Ich seh's Ihnen an.
185
00:12:53,760 --> 00:12:57,680
Der Max hat gewusst,
dass es nicht nur darauf ankommt.
186
00:12:57,720 --> 00:12:59,480
Sondern vielmehr darauf.
187
00:12:59,520 --> 00:13:00,880
Wie meinen Sie das?
188
00:13:00,920 --> 00:13:02,680
Wir sammeln auch Wissen.
189
00:13:02,720 --> 00:13:07,320
Wenn unsere Gesellschaft zerfällt -
und das tut sie bereits:
190
00:13:07,360 --> 00:13:11,560
Wer weiû noch Bescheid
über die lebensnotwendigen Dinge?
191
00:13:11,600 --> 00:13:14,320
Oder wissen Sie,
wie man ein Tier jagt?
192
00:13:14,880 --> 00:13:17,640
Na sicher! Mein Vater war ein Jäger.
193
00:13:17,680 --> 00:13:20,840
Und wie funktioniert
ein Sonnen-Kollektor?
194
00:13:20,880 --> 00:13:23,720
Strom gibt's dann nämlich
keinen mehr.
195
00:13:23,760 --> 00:13:26,080
Und die Tankstelle auch nicht.
196
00:13:26,120 --> 00:13:28,520
Wenn die Staaten zerbrechen,
197
00:13:28,560 --> 00:13:32,440
dann müssen wir uns
in kleinen Gruppen organisieren.
198
00:13:32,480 --> 00:13:36,640
Aber auch von denen
werden nur die wenigsten überleben.
199
00:13:36,680 --> 00:13:39,080
Weil's ihnen an Know-how fehlt.
200
00:13:44,040 --> 00:13:45,120
Komm, fahr'ma!
201
00:13:48,120 --> 00:13:49,120
Servas!
202
00:13:49,160 --> 00:13:51,000
Also dieser Holzmann ...
203
00:13:52,080 --> 00:13:53,080
Viel Spaû!
204
00:13:56,720 --> 00:14:00,800
Tut mir leid, aber ich muss
zu einem wichtigen Termin.
205
00:14:00,840 --> 00:14:02,840
Den kann ich nicht ändern.
206
00:14:02,880 --> 00:14:05,120
Is schon recht. Wiederschaun!
207
00:14:05,160 --> 00:14:07,920
Was machen Sie eigentlich beruflich?
208
00:14:07,960 --> 00:14:10,800
Ich bin
gerichtlicher Schätzgutachter.
209
00:14:10,840 --> 00:14:13,360
Wenn Sie was brauchen, jederzeit!
210
00:14:13,680 --> 00:14:14,680
Wiederschaun!
211
00:14:14,720 --> 00:14:16,400
Und? Gibt's was Neues?
212
00:14:16,440 --> 00:14:19,120
Der Paul Gander
is immer noch flüchtig.
213
00:14:19,160 --> 00:14:22,080
Die Schnur meint,
er hat nix damit zu tun.
214
00:14:22,120 --> 00:14:25,360
Verglichen mit ihrem Mann
ist sie relativ jung.
215
00:14:25,400 --> 00:14:29,840
Sie wirkt gefasst und fokussiert
auf diese "Prepper"-Geschichte.
216
00:14:29,880 --> 00:14:32,560
Das da drinnen
hättest du sehn müssen!
217
00:14:32,600 --> 00:14:35,920
Die Vorräte müssen
ein Vermögen gekostet haben.
218
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
Der Schnur hat
einen Vertrag ausverhandelt.
219
00:14:39,000 --> 00:14:43,840
Die beziehen alles von der gleichen
Firma: Sopienta GmbH in Jenbach.
220
00:14:43,880 --> 00:14:45,200
Das sagt mir nix.
221
00:14:46,680 --> 00:14:48,160
Und wie heiûen die?
222
00:14:49,160 --> 00:14:51,240
Sopienta? Nein, nie gehört.
223
00:14:52,360 --> 00:14:56,920
Aha. Aber ich kauf ja meine Sachen
am Markt oder ab Hof.
224
00:14:56,960 --> 00:15:01,760
Ich brauch auch keine Butter,
die man 20 Jahre lagern kann.
225
00:15:01,800 --> 00:15:05,440
Aber ich hab einen Tipp:
Wenn du im Internet ...
226
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
Hallo?
227
00:15:08,080 --> 00:15:09,080
Hallo?!
228
00:15:11,040 --> 00:15:13,640
Aufgelegt - sie hat's wieder eilig.
229
00:15:13,680 --> 00:15:19,160
Ich freu mich ja, dass meine Tochter
sich für Lebensmittel interessiert.
230
00:15:19,200 --> 00:15:23,360
Aber muss das dieses Haltbar-Zeug
vom Zivilschutz sein?
231
00:15:23,400 --> 00:15:26,880
Von der Sopienta in Jenbach?
- Sie kennen die?
232
00:15:26,920 --> 00:15:30,920
In meinem Freundeskreis
ist die Firma ein Geheimtipp.
233
00:15:30,960 --> 00:15:32,440
Also bei mir nicht.
234
00:15:32,480 --> 00:15:37,800
Was gefällt Ihren Freunden daran?
Die Vorfreude auf den Weltuntergang?
235
00:15:37,840 --> 00:15:40,680
Das ist doch alles
gar nicht so ernst.
236
00:15:40,720 --> 00:15:44,640
Ich kann nur sagen:
Man fühlt sich einfach sicherer.
237
00:15:45,880 --> 00:15:48,200
Soll das heiûen, Sie haben ...?
238
00:15:48,240 --> 00:15:52,400
Ich hab diesen kleinen Vorratsraum,
und der war immer leer.
239
00:15:52,440 --> 00:15:54,280
Da hab ich mir gedacht ...
240
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
Na servas!
241
00:16:15,400 --> 00:16:18,080
Und davon wollen Sie sich ernähren?
242
00:16:18,120 --> 00:16:22,280
So hab ich die Möglichkeit,
eine Weile autark zu leben.
243
00:16:22,320 --> 00:16:26,640
Stellen Sie sich vor,
diese Schweinepest bricht wieder aus.
244
00:16:26,680 --> 00:16:29,080
Das kann ich mir vorstellen.
245
00:16:29,120 --> 00:16:31,880
Nein, nein, das is ein feines Leben.
246
00:16:31,920 --> 00:16:35,400
Das sind alles Produkte
von höchster Qualität.
247
00:16:37,040 --> 00:16:38,800
Darf ich einmal kosten?
248
00:16:38,840 --> 00:16:41,240
Nein, das ist meine Not-Ration.
249
00:16:41,280 --> 00:16:45,000
Aber die Sopienta
macht auch Verkostungen.
250
00:16:46,000 --> 00:16:50,480
Wir müssen die Fahndung ausweiten.
Wir brauchen den Gander.
251
00:16:50,520 --> 00:16:52,360
Gut, danke. Wiederhören!
252
00:16:52,400 --> 00:16:56,240
Das war der Kollege
von der Bezirkshauptmannschaft.
253
00:16:56,280 --> 00:16:59,680
Diese Terra Cara
is ein eingetragener Verein.
254
00:16:59,720 --> 00:17:03,200
Der Maximilian Schnur
wird als Obmann geführt.
255
00:17:03,240 --> 00:17:05,400
Der Holzmann is der Kassier.
256
00:17:05,440 --> 00:17:08,680
Sie sind also
zur Buchführung verpflichtet.
257
00:17:08,720 --> 00:17:13,319
Kroisi, schaust du dir bitte
die letzten Jahresabschlüsse an?
258
00:17:13,359 --> 00:17:14,359
Was?
259
00:17:14,400 --> 00:17:15,680
Was machst du da?
260
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
Nix ...
261
00:17:20,400 --> 00:17:22,720
"Grundlagen der Solartechnik".
262
00:17:23,440 --> 00:17:25,200
I hab nur nachg'schaut.
263
00:17:27,119 --> 00:17:28,119
Alles klar.
264
00:17:28,160 --> 00:17:33,560
Wenn's wirklich einmal kracht, sind
die von Terra Cara die Letzten,
265
00:17:33,600 --> 00:17:36,520
mit denen i
was zu tun haben möcht.
266
00:17:36,560 --> 00:17:39,320
'Irgendwie
muss man sich organisieren.'
267
00:17:39,360 --> 00:17:43,840
Da organisiert man aber nicht selber,
man wird organisiert.
268
00:17:43,880 --> 00:17:47,360
Organisier du dir
die Unterlagen vom Holzmann.
269
00:17:47,400 --> 00:17:48,720
Ah ja, Kroisi?
270
00:17:49,480 --> 00:17:50,720
Freundlich sein.
271
00:18:09,560 --> 00:18:11,320
* Düstere Klänge *
272
00:18:38,400 --> 00:18:39,960
* Miauen *
273
00:18:43,680 --> 00:18:44,680
Hallo?
274
00:18:57,560 --> 00:18:59,040
Was machst denn da?
275
00:19:02,280 --> 00:19:04,200
* Man hört ein Auto. *
276
00:19:14,720 --> 00:19:15,720
Regina?
277
00:19:34,120 --> 00:19:36,200
* Traurige Musik *
278
00:19:56,760 --> 00:19:58,600
* Eine Tür schlägt zu. *
279
00:19:58,640 --> 00:20:00,640
(Mann) He, was soll das?!
280
00:20:07,360 --> 00:20:11,440
Da, das könnts ihm alles
gleich mitgeben ins Grab.
281
00:20:11,480 --> 00:20:14,480
Bist du jetzt
vollkommen übergeschnappt?
282
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
Weiût, was?
283
00:20:18,040 --> 00:20:19,040
Verschwind!
284
00:20:20,640 --> 00:20:22,720
* Spannungsgeladene Musik *
285
00:20:30,320 --> 00:20:31,720
* Polizei-Sirene *
286
00:20:44,520 --> 00:20:46,040
Guten Abend!
- Abend!
287
00:20:46,880 --> 00:20:47,880
Da is er.
288
00:20:57,840 --> 00:21:01,000
Was hab i denn damit zu tun?
Ich weiû nix!
289
00:21:01,040 --> 00:21:06,120
Sie hatten am Morgen eine Aus-
einandersetzung mit Herrn Schnur.
290
00:21:06,160 --> 00:21:11,680
Und kurz danach wird Ihr Motorrad
in der Nähe des Tatorts gefunden.
291
00:21:11,720 --> 00:21:13,960
Ja, ich war auf dem Weg zum Max.
292
00:21:14,000 --> 00:21:15,960
Was der mit mir g'macht hat!
293
00:21:16,000 --> 00:21:19,240
Wenn ich ihn angetroffen hätt,
hätt ich ihn ...
294
00:21:19,280 --> 00:21:22,600
Was?
Was hätten S' denn dann gemacht?
295
00:21:22,640 --> 00:21:24,960
Umgebracht hätt ich ihn nicht.
296
00:21:25,000 --> 00:21:27,240
Eine g'schmiert hätt ich ihm.
297
00:21:27,280 --> 00:21:32,680
Aber wie mein Motorrad verreckt is,
hab ich's mir anders überlegt.
298
00:21:33,920 --> 00:21:38,440
Sie waren also weder beim
Herrn Schnur noch bei seinem Haus.
299
00:21:38,480 --> 00:21:42,480
Nein, i bin auf den Berg,
Richtung Hohe Salve.
300
00:21:42,520 --> 00:21:46,320
Irgendwo muss man
seinen Ärger ja loswerden.
301
00:21:46,360 --> 00:21:49,800
Und da haben S' zufällig
einen Bekannten getroffen.
302
00:21:49,840 --> 00:21:53,080
Ja, den Höllriegl Martin.
Der hat da eine Hütte.
303
00:21:53,120 --> 00:21:56,880
Er hat mir erzählt,
dass jemand den Max umgebracht hat.
304
00:21:56,920 --> 00:21:58,520
Mit der Axt - Wahnsinn!
305
00:21:58,560 --> 00:22:03,560
Der Streit zwischen Ihnen und
dem Herrn Schnur kocht schon länger?
306
00:22:03,600 --> 00:22:05,840
Der Max war völlig verbohrt.
307
00:22:05,880 --> 00:22:10,200
Unser ganzes Geld flieût
in diese teure Zivilschutzfirma.
308
00:22:10,240 --> 00:22:12,920
Nur weil er das so entschieden hat.
309
00:22:12,960 --> 00:22:15,640
Das klingt nicht sehr demokratisch.
310
00:22:15,680 --> 00:22:19,440
Demokratie? Von wegen!
Das is alles nur pro forma.
311
00:22:19,480 --> 00:22:24,480
Im Grunde hat der Schnur seine
Beschlüsse mit sich selber gefasst.
312
00:22:24,520 --> 00:22:27,840
Sie meinen,
Sie hätten ein besseres Konzept?
313
00:22:27,880 --> 00:22:31,680
Wir könnten die Vorräte
zu einem Bruchteil produzieren.
314
00:22:31,720 --> 00:22:35,800
Dann würden die Ressourcen frei,
die wir anderswo brauchen.
315
00:22:35,840 --> 00:22:39,480
Wir sind schon Tausende Prepper
auf der ganzen Welt.
316
00:22:39,520 --> 00:22:41,360
Das gehört alles vernetzt.
317
00:22:41,400 --> 00:22:44,800
Aber der Schnur hat 'dacht,
wir leben auf einer Insel.
318
00:22:44,840 --> 00:22:47,360
Der Durchsuchungsbeschluss is da.
319
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
Was?!
320
00:22:52,480 --> 00:22:53,480
Danke!
321
00:22:53,520 --> 00:22:56,360
Keine Angst,
Sie kriegen alles zurück.
322
00:22:57,560 --> 00:22:59,240
Das is a schöner Hof.
323
00:22:59,280 --> 00:23:01,680
Der is noch von meinen Eltern.
324
00:23:01,720 --> 00:23:04,720
Aber die haben's
nicht mehr ausgehalten.
325
00:23:04,760 --> 00:23:07,520
Die wollten keine Prepper mehr sein.
326
00:23:07,560 --> 00:23:09,160
Nein, aber ich schon.
327
00:23:09,200 --> 00:23:13,680
Wenn sich Terra Cara mit Ihren Ideen
anfreunden könnte,
328
00:23:13,720 --> 00:23:16,240
wo würden S' Geld investieren?
329
00:23:16,280 --> 00:23:17,760
In Schutzmaûnahmen.
330
00:23:17,800 --> 00:23:22,120
Wenn's soweit is, werden wir uns
auch verteidigen müssen.
331
00:23:22,160 --> 00:23:24,480
Sie würden auch Waffen kaufen?
332
00:23:24,520 --> 00:23:29,560
Verstehen S' mich nicht falsch.
Wir werden jedes Gesetz befolgen.
333
00:23:29,600 --> 00:23:33,680
Aber wenn uns Ihr Gesetz
nicht mehr schützen kann,
334
00:23:33,720 --> 00:23:36,120
muss man sich wehren können.
335
00:23:36,160 --> 00:23:38,200
Lukas?
Ja?
336
00:23:38,240 --> 00:23:42,240
Angefangener Brief -
hamma im Arbeitszimmer g'funden.
337
00:23:42,280 --> 00:23:44,280
Das is meine private Post!
338
00:23:46,760 --> 00:23:50,600
"Dein Mann zerstört dich.
Lass das nicht zu."
339
00:23:50,640 --> 00:23:52,160
Das geht Sie nix an!
340
00:23:52,200 --> 00:23:55,280
Herr Gander,
es geht hier um einen Mordfall!
341
00:23:55,320 --> 00:23:57,480
Sie sind der Hauptverdächtige.
342
00:23:57,520 --> 00:24:00,360
Sie ham ein starkes Motiv
und kein Alibi.
343
00:24:00,400 --> 00:24:02,240
Also raus mit der Sprache!
344
00:24:02,280 --> 00:24:05,120
Ich hab dem Max
nur meine Meinung g'sagt.
345
00:24:05,160 --> 00:24:07,120
Und dann sperrt er mich ein!
346
00:24:07,160 --> 00:24:09,440
Er hat mit unserem Geld jongliert.
347
00:24:09,480 --> 00:24:14,000
Seine Geheimverträge mit
der Sobienta GmbH. Fragen S' da nach!
348
00:24:23,000 --> 00:24:24,400
Oh, 'tschuldigung!
349
00:24:24,440 --> 00:24:29,200
Meistens wird Ihnen dann keine
Mikrowelle zur Verfügung stehen.
350
00:24:29,240 --> 00:24:30,240
Ganz sicher.
351
00:24:31,520 --> 00:24:36,320
Für den Ernstfall empfehlen wir
deshalb unseren Multikocher XC3.
352
00:24:36,360 --> 00:24:41,520
Ein Modell, das sich inzwischen
weltweit in Krisenzeiten bewährt hat.
353
00:24:41,560 --> 00:24:44,440
Leicht,
platzsparend und extrem robust.
354
00:24:44,480 --> 00:24:48,280
Aber vielleicht
wollen Sie zuerst einmal probieren.
355
00:24:48,320 --> 00:24:51,000
Na los! Sie werden überrascht sein.
356
00:24:51,040 --> 00:24:54,720
Wir verwenden nur
die besten Grundnahrungsmittel.
357
00:24:54,760 --> 00:24:56,520
Biologisch hergestellt.
358
00:24:56,560 --> 00:25:01,080
Sie werden schockgefrostet,
dehydriert und vakuumversiegelt.
359
00:25:01,120 --> 00:25:05,200
So kommen wir auf eine Haltbarkeit
von über 10 Jahren.
360
00:25:05,240 --> 00:25:07,400
Elchfleisch-Gourmet-Eintopf.
361
00:25:07,440 --> 00:25:11,160
Na? Schmeckt's?
- Ich hätt's mir ärger vorgestellt.
362
00:25:11,200 --> 00:25:12,200
Na sehen Sie!
363
00:25:16,920 --> 00:25:17,920
Bitte sehr!
364
00:25:17,960 --> 00:25:19,480
Herr Mag. Brugger?
365
00:25:19,520 --> 00:25:21,760
Entschuldigen Sie mich bitte!
366
00:25:23,240 --> 00:25:25,280
Ich hab's Ihnen doch gesagt!
367
00:25:25,320 --> 00:25:30,400
Stellen Sie sich einmal ein Menü vor.
- Auch meine Fantasie hat Grenzen.
368
00:25:30,440 --> 00:25:33,040
Hallo, Karin! Das ist aber nett!
369
00:25:34,360 --> 00:25:36,520
Du brauchst nicht so schaun.
370
00:25:36,560 --> 00:25:39,960
Das is ein reiner Zufall,
dass wir hier sind.
371
00:25:40,000 --> 00:25:41,400
Den Zufall kenn i.
372
00:25:41,440 --> 00:25:44,280
I kann's dir schwören,
wenn du willst.
373
00:25:44,320 --> 00:25:45,320
Lieber nicht.
374
00:25:45,360 --> 00:25:48,200
Ich muss Ihren Vater
in Schutz nehmen.
375
00:25:48,240 --> 00:25:53,560
Ihr wollt mir aber nicht weismachen,
dass euch die Krise erwischt hat?
376
00:25:53,600 --> 00:25:56,520
Dass ihr euch vorbereitet
wie die Prepper?
377
00:25:56,560 --> 00:25:57,560
Wie wer?
378
00:25:58,800 --> 00:26:03,240
Nein, die Gräfin is Kundin hier,
und ich begleite sie.
379
00:26:03,280 --> 00:26:07,600
Wir ham dasselbe Recht,
hier zu sein, wie du. Oder nicht?
380
00:26:07,640 --> 00:26:08,720
Is ja wurscht.
381
00:26:08,760 --> 00:26:09,920
Guten Tag!
382
00:26:09,960 --> 00:26:14,360
Guten Tag! Kofler, Soko Kitzbühel.
Ich such den Herrn Unterreiner.
383
00:26:14,400 --> 00:26:16,680
Er ist im Lager, er weiû Bescheid.
384
00:26:16,720 --> 00:26:17,720
Ich auch, ja.
385
00:26:21,040 --> 00:26:23,960
Die Prepper?
Was hat sie damit gemeint?
386
00:26:26,120 --> 00:26:29,440
Ja, was soll ich sagen?
Ich bin erschüttert.
387
00:26:29,480 --> 00:26:34,000
Herr Schnur war einer unserer
treuesten und ältesten Kunden.
388
00:26:34,040 --> 00:26:37,440
Eigentlich
seit der Firmengründung mit dabei.
389
00:26:37,480 --> 00:26:41,720
Auch in den Zeiten,
als es uns noch nicht so gut erging.
390
00:26:41,760 --> 00:26:44,360
Das hat sich offensichtlich
geändert.
391
00:26:44,400 --> 00:26:46,960
Ja, die Zeiten haben sich geändert.
392
00:26:47,000 --> 00:26:51,320
Früher war die Terra Cara
einer unserer gröûten Abnehmer.
393
00:26:51,360 --> 00:26:56,680
Heute jedoch scheint sich
ein regelrechter Boom zu entwickeln.
394
00:26:57,480 --> 00:27:02,400
Na ja, die Leute haben Angst,
und Sie verdienen gutes Geld damit.
395
00:27:02,440 --> 00:27:05,200
Ein Liter Wasser
für knapp vier Euro?
396
00:27:06,240 --> 00:27:09,080
Moment!
Unser Wasser ist angereichert.
397
00:27:09,120 --> 00:27:11,040
Und gefiltert, ich weiû.
398
00:27:12,160 --> 00:27:15,400
Es ist sehr preiswert,
glauben Sie mir das.
399
00:27:15,440 --> 00:27:19,440
Auûerdem: Unsere Kunden
interessiert der Preis nicht.
400
00:27:19,480 --> 00:27:22,800
Wir haben neuerdings
Kunden aus der Hochfinanz.
401
00:27:22,840 --> 00:27:24,640
Das gibt einem zu denken.
402
00:27:24,680 --> 00:27:28,240
Die wissen besser als andere,
was auf uns zukommt.
403
00:27:28,280 --> 00:27:31,320
Vielleicht hat Max Schnur
das auch gespürt.
404
00:27:31,360 --> 00:27:33,440
Aber leider ist er jetzt tot.
405
00:27:33,480 --> 00:27:38,520
Mich interessiert der Vertrag, den
er mit der Sopienta geschlossen hat.
406
00:27:38,560 --> 00:27:42,640
Ein Exklusivvertrag
mit Abnahmegarantie über 15 Jahre.
407
00:27:42,680 --> 00:27:46,600
Wir sind ihm damals
im Preis sehr entgegengekommen.
408
00:27:46,640 --> 00:27:49,960
Bei Terra Cara
sehen das einige aber anders.
409
00:27:50,000 --> 00:27:52,600
Die finden
Ihre Lebensmittel zu teuer.
410
00:27:52,640 --> 00:27:55,200
Die Leute wissen nicht,
was sie reden.
411
00:27:55,240 --> 00:27:59,840
Der Max Schnur hat Ihnen vertraglich
eine jährliche Abnahme gesichert.
412
00:27:59,880 --> 00:28:03,640
Es wäre teuer gewesen,
aus dem Vertrag auszusteigen, oder?
413
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
* Handy *
414
00:28:04,720 --> 00:28:08,120
Ich hätt gern den Vertrag
und die Rechnungen.
415
00:28:08,160 --> 00:28:09,320
Entschuldigung!
416
00:28:09,360 --> 00:28:10,760
Lukas, was gibt's?
417
00:28:10,800 --> 00:28:12,800
Mhm. Und wo war sie?
418
00:28:14,000 --> 00:28:15,480
Gut, bin unterwegs.
419
00:28:15,520 --> 00:28:19,280
Herr Unterreiner,
das müss'ma leider unterbrechen.
420
00:28:19,320 --> 00:28:24,080
Den Vertrag hätt ich gerne
morgen früh auf meinem Schreibtisch.
421
00:28:24,120 --> 00:28:25,120
Ja.
422
00:28:25,160 --> 00:28:26,160
Wiederschaun!
423
00:28:26,640 --> 00:28:27,640
Wiederschaun.
424
00:28:28,240 --> 00:28:30,320
Ein Bauer hat sie g'funden.
425
00:28:30,360 --> 00:28:34,960
In der Nähe von einem Holzstapel
beim Terra-Cara-Vereinshaus.
426
00:28:35,680 --> 00:28:37,200
Da, schaut's einmal!
427
00:28:37,240 --> 00:28:39,840
Hier und hier - das sind Blutflecken.
428
00:28:39,880 --> 00:28:44,080
Ich hab den Rhesusfaktor analysiert -
der passt schon einmal.
429
00:28:44,120 --> 00:28:47,040
Könnte das die Axt
von Ihrem Mann sein?
430
00:28:48,320 --> 00:28:51,720
Na ja, i hab schon g'sagt,
ich weiû es nicht.
431
00:28:51,760 --> 00:28:54,120
Werkzeug is Werkzeug.
432
00:28:54,440 --> 00:28:55,680
Wie man's nimmt.
433
00:28:55,720 --> 00:28:58,200
Aber i hätt da noch was anderes.
434
00:29:00,160 --> 00:29:02,800
An der Klinge waren rote Wollfasern.
435
00:29:02,840 --> 00:29:05,600
Die könnten
von einem Pullover stammen.
436
00:29:05,640 --> 00:29:08,840
Er muss sie ja
irgendwie transportiert haben.
437
00:29:08,880 --> 00:29:11,200
Unter der Jacke - so vielleicht.
438
00:29:11,920 --> 00:29:15,160
Entschuldigung?
Wo is denn da die Toilette?
439
00:29:15,200 --> 00:29:17,280
Am Gang, zweite Tür rechts.
440
00:29:17,480 --> 00:29:18,880
Roter Pullover ...
441
00:29:20,400 --> 00:29:21,920
* Handy-Tastentöne *
442
00:29:41,360 --> 00:29:42,360
Darf ich?
443
00:29:54,640 --> 00:29:57,040
Der Kroisleitner
is noch beim Gander?
444
00:29:57,080 --> 00:29:59,280
Ja, ich schick a Funkstreife hin.
445
00:29:59,320 --> 00:30:01,240
Is gut, mach ich, servus!
446
00:30:09,240 --> 00:30:10,240
Gander?
447
00:30:12,200 --> 00:30:13,200
Gander!
448
00:30:16,880 --> 00:30:17,880
Herr Gander!
449
00:30:30,600 --> 00:30:32,680
* Spannungsgeladene Musik *
450
00:30:45,800 --> 00:30:47,960
* Polizei-Sirene *
451
00:30:58,360 --> 00:31:00,720
Herr Gander! Bleiben S' stehn!
452
00:31:01,200 --> 00:31:02,200
* Schuss *
453
00:31:08,200 --> 00:31:10,960
So, und jetzt bleiben S', wo S' san!
454
00:31:12,240 --> 00:31:15,240
Sicher ham Sie sich
auch schon um'zogen.
455
00:31:17,920 --> 00:31:21,360
Natürlich hab i g'wusst,
dass der Max da sein wird.
456
00:31:21,400 --> 00:31:23,360
Ich wollt ihn nur was fragen.
457
00:31:23,400 --> 00:31:26,160
Dann is er auf mich los
wegen der Regina.
458
00:31:26,200 --> 00:31:28,160
Dann hat er mich eingesperrt.
459
00:31:28,200 --> 00:31:32,040
Wie der Holzmann mich befreit hat,
bin ich ihm hinterher.
460
00:31:32,080 --> 00:31:34,920
I hab 'dacht,
dass er ihr wieder was antut.
461
00:31:34,960 --> 00:31:38,200
Der Holzmann hat
die Vereinsunterlagen geschickt.
462
00:31:38,240 --> 00:31:40,600
Sie liegen auf deinem Schreibtisch.
463
00:31:40,640 --> 00:31:41,640
Danke.
464
00:31:42,600 --> 00:31:43,800
Na, wie läuft's?
465
00:31:44,840 --> 00:31:47,600
Irgendwie
kommen wir da nicht weiter.
466
00:31:47,640 --> 00:31:50,400
Aber vielleicht
sagt sie uns ja mehr.
467
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
Ich weiû es nicht.
468
00:31:59,960 --> 00:32:02,880
I weiû ned,
was da in mich gefahren is.
469
00:32:04,880 --> 00:32:07,560
Manchmal begreif i mich selber ned.
470
00:32:08,840 --> 00:32:12,920
I war mir nur so sicher,
dass der Paul nix getan hat.
471
00:32:12,960 --> 00:32:18,120
Verbindet Sie und den Herrn Gander
vielleicht mehr als Freundschaft?
472
00:32:18,160 --> 00:32:20,480
Nein, da is nix.
473
00:32:22,400 --> 00:32:26,520
Ich mein, ich weiû,
dass der Paul in mich verliebt war.
474
00:32:27,400 --> 00:32:29,440
Aber i hab ihn nie ermutigt.
475
00:32:29,480 --> 00:32:32,920
Wahrscheinlich
hat er sich Chancen ausgerechnet.
476
00:32:32,960 --> 00:32:35,160
Weil meine Ehe mit dem Max ...
477
00:32:35,200 --> 00:32:37,440
... nicht sehr harmonisch war.
478
00:32:37,480 --> 00:32:39,720
Wir ham uns a bissl umgehört.
479
00:32:39,760 --> 00:32:44,120
Er hat Sie öfters geschlagen -
auch in der Öffentlichkeit.
480
00:32:45,640 --> 00:32:46,800
Ja, das hat er.
481
00:32:50,480 --> 00:32:53,480
War er eifersüchtig
auf den Paul Gander?
482
00:32:53,920 --> 00:32:55,400
Auf ihn am meisten.
483
00:32:58,360 --> 00:33:01,120
Und wären die Kinder ned g'wesen ...
484
00:33:03,120 --> 00:33:05,800
Aber für die war er halt der Vater.
485
00:33:05,840 --> 00:33:06,840
I mein, ...
486
00:33:06,880 --> 00:33:10,360
.. wie hätten die das
jemals verstehen sollen?
487
00:33:10,400 --> 00:33:11,400
* Klopfen *
488
00:33:21,120 --> 00:33:24,360
Die Tatwaffe
wurde eindeutig identifiziert.
489
00:33:24,400 --> 00:33:27,640
Das Blut auf der Axt
stammt von Ihrem Mann.
490
00:33:27,680 --> 00:33:32,840
Und die roten Wollfasern, die wir
auf der Klinge gefunden haben,
491
00:33:32,880 --> 00:33:36,400
stammen von einem Pullover
vom Herrn Gander.
492
00:33:38,960 --> 00:33:42,800
Und den Brief hat auch
der Herr Gander geschrieben.
493
00:33:42,840 --> 00:33:47,480
Und gestern nach dem Probealarm,
da war er bei Ihnen, oder?
494
00:33:53,800 --> 00:33:58,040
Er hat mich angefleht,
i soll meinen Mann verlassen, ja.
495
00:33:58,080 --> 00:33:59,680
Das wollten Sie nicht.
496
00:33:59,720 --> 00:34:02,040
Er hat den Max ned umgebracht.
497
00:34:03,800 --> 00:34:07,920
Na gut.
Wenn er's nicht war, wer dann?
498
00:34:11,159 --> 00:34:12,320
Sie vielleicht?
499
00:34:13,920 --> 00:34:14,920
Nein.
500
00:34:16,480 --> 00:34:18,800
Warum nicht? Wär doch möglich.
501
00:34:18,840 --> 00:34:20,360
Sie haben ein Motiv.
502
00:34:20,400 --> 00:34:23,639
Und Ihr Alibi
is nicht besonders viel wert.
503
00:34:23,679 --> 00:34:27,679
Der Holzmann sagt,
er hat Sie am Parkplatz getroffen.
504
00:34:27,719 --> 00:34:28,880
Ja, das hat er.
505
00:34:28,920 --> 00:34:30,639
Der Mord war aber davor.
506
00:34:30,679 --> 00:34:33,960
Sie hätten davor
Ihren Mann erschlagen können.
507
00:34:34,000 --> 00:34:35,560
Und dann zurückrennen.
508
00:34:35,600 --> 00:34:39,639
Und am Parkplatz haben Sie
die besorgte Ehefrau gespielt.
509
00:34:39,679 --> 00:34:40,679
Was? Nein.
510
00:34:42,280 --> 00:34:43,280
Frau Kofler!
511
00:34:44,320 --> 00:34:45,320
Ja.
512
00:34:46,560 --> 00:34:50,320
Das hab ich doch schon alles
zu Protokoll gegeben.
513
00:34:50,360 --> 00:34:53,360
Erzählen Sie es mir
einfach noch einmal.
514
00:34:53,400 --> 00:34:54,400
Von mir aus.
515
00:34:54,440 --> 00:34:56,600
Ich bin zu ihm rausgefahren.
516
00:34:56,639 --> 00:34:59,480
Ziemlich genau
gegen halb elf war das.
517
00:34:59,520 --> 00:35:02,600
Ich hab das Auto
am Parkplatz abgestellt.
518
00:35:02,640 --> 00:35:04,880
Ich hab die Regina getroffen.
519
00:35:04,920 --> 00:35:06,640
Und hat sie was g'sagt?
520
00:35:06,680 --> 00:35:08,800
Nein, gesagt hat sie nichts.
521
00:35:12,680 --> 00:35:17,440
Gut is'. Genug für heute.
Sie können gehen.
522
00:35:19,600 --> 00:35:20,600
Ja?
523
00:35:21,960 --> 00:35:25,960
Sie ham keine Angst,
i könnt vielleicht verschwinden?
524
00:35:26,640 --> 00:35:29,640
Frau Schnur,
denken Sie an Ihre Kinder.
525
00:35:29,680 --> 00:35:32,000
Und machen S' keinen Blödsinn.
526
00:35:52,120 --> 00:35:53,120
Mama!
527
00:35:53,160 --> 00:35:54,160
Servus!
528
00:35:54,200 --> 00:35:55,200
Mama, servus!
529
00:36:08,360 --> 00:36:11,680
So, bitte sehr,
wie gewünscht: Fleur de Sel.
530
00:36:11,720 --> 00:36:12,720
Danke!
531
00:36:12,760 --> 00:36:17,280
Wie is es jetzt, wo du dich
auf die Apokalypse vorbereitest?
532
00:36:17,320 --> 00:36:19,400
Der kluge Mann baut vor.
533
00:36:19,440 --> 00:36:21,920
Ich war dort
aus beruflicher Neugier.
534
00:36:21,960 --> 00:36:25,920
Ich konnt ja nicht ahnen,
dass du mir über den Weg läufst.
535
00:36:25,960 --> 00:36:27,880
Aber nur interessehalber ...
536
00:36:27,920 --> 00:36:31,720
Wir ham einen Mordfall und
das Opfer war Sopienta-Kunde.
537
00:36:31,760 --> 00:36:34,240
Mehr wollt ich gar nicht wissen.
538
00:36:34,280 --> 00:36:37,280
Ihr redet nicht zufällig
vom Max Schnur?
539
00:36:37,320 --> 00:36:38,320
Zufällig, ja.
540
00:36:38,360 --> 00:36:41,800
Die Prepper, gell?
Gute Kunden, wie man hört.
541
00:36:41,840 --> 00:36:44,000
Die ältesten und die besten.
542
00:36:44,040 --> 00:36:47,880
Na ja, eine halbe Tonne
Not-Vorräte vierteljährlich?
543
00:36:47,920 --> 00:36:49,000
Er pfeift.
544
00:36:49,040 --> 00:36:51,040
Da kommt schon was z'samm.
545
00:36:51,080 --> 00:36:53,560
Und plötzlich is es aus, vorbei.
546
00:36:53,600 --> 00:36:58,440
Nein, dem Schnur wurde ein ziem-
licher Knebelvertrag untergejubelt.
547
00:36:58,480 --> 00:37:01,080
Aber er is ja
doch noch rausgekommen.
548
00:37:01,120 --> 00:37:05,600
Der Schnur hat den Vertrag gekündigt,
hat der Verkäufer erzählt.
549
00:37:05,640 --> 00:37:07,920
Und zwar am Montag, bevor er ...
550
00:37:10,000 --> 00:37:14,920
Na endlich! Der Vertrag zwischen
der Terra Cara und der Sopienta.
551
00:37:14,960 --> 00:37:16,600
Ein ziemliches Machwerk.
552
00:37:16,640 --> 00:37:19,200
Aber das is noch
das kleinste Problem.
553
00:37:19,240 --> 00:37:21,080
I bin auf der Bank g'wesen.
554
00:37:21,120 --> 00:37:24,400
Und der Direktor
hat mir andere Zahlen vorgelegt.
555
00:37:24,440 --> 00:37:28,200
Das Vereinskonto von Terra Cara
is mit 160.000 im Minus.
556
00:37:28,240 --> 00:37:32,560
Den Schnur hat fast der Schlag
getroffen, wie er das g'sehn hat.
557
00:37:32,600 --> 00:37:34,720
Wann war das?
Montagvormittag.
558
00:37:34,760 --> 00:37:38,520
Der Schnur und der Holzmann
sind zu zweit dort g'wesen.
559
00:37:38,560 --> 00:37:39,560
Nix wie los!
560
00:37:39,600 --> 00:37:43,960
Kroisleitner, fahr zur Terra Cara!
Nimm den Gander und die Schnur mit.
561
00:37:44,000 --> 00:37:47,600
Wenn wir uns einig sind,
erklär ich mich bereit.
562
00:37:47,640 --> 00:37:49,400
Ich red mit der Regina.
563
00:37:49,440 --> 00:37:52,040
Es wird nicht leicht für sie sein.
564
00:37:52,080 --> 00:37:56,480
Aber wir alle werden ihr
mit Rat und Tat zur Seite stehen.
565
00:37:56,520 --> 00:37:57,520
Und ...
566
00:37:59,400 --> 00:38:00,480
Herr Holzmann.
567
00:38:01,280 --> 00:38:02,280
Ja?
568
00:38:08,520 --> 00:38:11,280
Wir haben mit Ihrer Bank gesprochen.
569
00:38:11,320 --> 00:38:12,320
Ich verstehe.
570
00:38:13,320 --> 00:38:15,240
Dann wissen Sie Bescheid.
571
00:38:15,880 --> 00:38:18,400
Hören Sie, ich kann das erklären.
572
00:38:18,440 --> 00:38:22,840
Vor drei Jahren hab ich
einen finanziellen Engpass gehabt.
573
00:38:22,880 --> 00:38:27,160
Ich hab privat investiert,
es ist nicht so gut gelaufen.
574
00:38:27,960 --> 00:38:31,200
Und da hab ich mir halt
etwas Geld geborgt.
575
00:38:31,240 --> 00:38:33,320
Worum geht's da eigentlich?
576
00:38:33,360 --> 00:38:37,760
Darum, dass der Herr Holzmann
Ihr Vereinskonto leergeräumt hat.
577
00:38:37,800 --> 00:38:39,800
Terra Cara ist somit pleite.
578
00:38:41,880 --> 00:38:42,880
Bitte!
579
00:38:54,760 --> 00:38:57,920
Übrigens:
Der Herr Gander hat zugegeben,
580
00:38:57,960 --> 00:39:00,640
dass er
die Tatwaffe versteckt hat.
581
00:39:00,680 --> 00:39:05,200
Die Axt war bei uns im Schuppen.
Er hat sie nur mitgenommen.
582
00:39:05,240 --> 00:39:09,360
Weil er Angst gehabt hat,
dass Sie Ihren Mann ermordet haben.
583
00:39:09,400 --> 00:39:12,560
Er hat die Axt versteckt,
um Sie zu beschützen.
584
00:39:12,600 --> 00:39:15,880
Herr Gander,
was haben S' vorgestern g'macht,
585
00:39:15,920 --> 00:39:18,640
nachdem Sie
bei der Frau Schnur waren?
586
00:39:18,680 --> 00:39:21,840
Nix, ich war
deprimiert und durcheinander.
587
00:39:21,880 --> 00:39:24,720
Ich bin
auf der Straûe zurückgegangen.
588
00:39:24,760 --> 00:39:28,160
Beim Weg, wo's zur Alm geht,
bin i abgebogen.
589
00:39:28,200 --> 00:39:30,120
Wie? Das glauben Sie ihm?!
590
00:39:30,160 --> 00:39:33,000
Tut mir leid, Paul. I hab gedacht ...
591
00:39:33,040 --> 00:39:37,120
Das stimmt schon, wir haben
den Herrn Gander verdächtigt.
592
00:39:37,160 --> 00:39:38,600
Und die Frau Schnur.
593
00:39:38,640 --> 00:39:43,680
Theoretisch wär's möglich gewesen,
dass sie ihren Mann umgebracht hat.
594
00:39:43,720 --> 00:39:46,040
Bevor sie auf Sie getroffen ist.
595
00:39:46,720 --> 00:39:47,920
Nur:
596
00:39:49,120 --> 00:39:51,280
Das Gleiche gilt für Sie.
597
00:39:52,640 --> 00:39:53,640
Wie bitte?
598
00:39:54,960 --> 00:39:58,400
Um 10.28 Uhr
hat die Frau Schnur versucht,
599
00:39:58,440 --> 00:40:00,920
ihren Mann am Handy zu erreichen.
600
00:40:01,000 --> 00:40:03,400
Dann is sie ihn suchen 'gangen.
601
00:40:03,440 --> 00:40:08,040
Sie ham g'sagt, Sie sind
um halb elf am Parkplatz angekommen.
602
00:40:09,040 --> 00:40:11,120
Ja, so war's ja auch.
603
00:40:11,160 --> 00:40:15,680
Um halb elf war der Herr Gander
auf dem Weg zurück ins Dorf.
604
00:40:15,720 --> 00:40:19,880
Zu Fuû - auf der einzigen Straûe,
die zum Tatort führt.
605
00:40:22,240 --> 00:40:24,160
Dann hätt ich dich ja ...
606
00:40:24,200 --> 00:40:26,680
Dann hätten wir uns sehn müssen.
607
00:40:26,720 --> 00:40:28,240
Aber da war niemand.
608
00:40:28,280 --> 00:40:30,800
Ich bin keinem Menschen begegnet.
609
00:40:35,120 --> 00:40:38,720
Bleibt nur noch eine Möglichkeit,
Herr Holzmann.
610
00:40:38,760 --> 00:40:40,720
Sie waren schon früher dort.
611
00:40:40,760 --> 00:40:45,560
Sie haben den Max Schnur ermordet
und die Tatwaffe bei ihr versteckt.
612
00:40:45,600 --> 00:40:48,400
Wie Sie die Frau Schnur
entdeckt hat,
613
00:40:48,440 --> 00:40:51,680
haben S' behauptet,
Sie suchen Ihren Freund.
614
00:40:51,720 --> 00:40:55,440
Ich denke, der Max Schnur
wollt Sie auffliegen lassen.
615
00:40:55,480 --> 00:40:57,280
Deshalb musste er sterben.
616
00:40:57,320 --> 00:40:58,920
Jetzt versteh i erst!
617
00:40:58,960 --> 00:41:04,600
An dem Tag hat der Max zu mir g'sagt,
er wird reinen Tisch machen.
618
00:41:05,880 --> 00:41:08,800
Und ausgerechnet dir
hab i das erzählt!
619
00:41:09,280 --> 00:41:10,280
Ich ...
620
00:41:12,120 --> 00:41:13,800
I hab das ned gewollt.
621
00:41:15,720 --> 00:41:18,240
Ich wollt doch nur mit ihm reden.
622
00:41:19,520 --> 00:41:25,080
Aber wie er da so
vor mir gelegen is unterm Baum,
623
00:41:25,120 --> 00:41:26,880
da hat's bei mir ...
624
00:41:28,800 --> 00:41:30,280
Es tut mir so leid!
625
00:41:34,680 --> 00:41:35,880
Herr Holzmann!
626
00:42:00,000 --> 00:42:03,160
Er war sein bester Freund -
15 Jahr' lang.
627
00:42:06,400 --> 00:42:09,320
Wie wird's jetzt
bei Ihnen weitergehen?
628
00:42:09,360 --> 00:42:13,360
Die Gemeinschaft wollte mich
zur neuen Obfrau machen.
629
00:42:13,400 --> 00:42:14,920
Das klingt doch gut!
630
00:42:16,160 --> 00:42:18,600
Ich weiû nicht ... Das is ...
631
00:42:19,800 --> 00:42:21,800
Das is so viel auf einmal.
632
00:42:21,840 --> 00:42:24,760
Wir stehn
vor einer ungewissen Zukunft.
633
00:42:26,000 --> 00:42:29,240
Sie glauben also immer noch
an die Endzeit?
634
00:42:29,280 --> 00:42:30,280
Ja.
635
00:42:31,560 --> 00:42:35,400
Aber ich glaub auch daran,
dass man überleben kann.
636
00:42:38,560 --> 00:42:41,960
Egal, was kommt -
wir werden uns vorbereiten.57325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof