Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,640 --> 00:00:22,00
Nina Pokorny
2
00:00:22,960 --> 00:00:24,40
Lukas Roither
3
00:00:42,560 --> 00:00:43,680
Wuh!
4
00:00:43,720 --> 00:00:44,840
Ja!
5
00:00:47,920 --> 00:00:48,920
Ah!
6
00:00:50,280 --> 00:00:51,360
Ha ha!
7
00:00:53,640 --> 00:00:54,840
Echt jetzt?
8
00:00:54,880 --> 00:00:56,200
Mira, bitte!
9
00:00:56,240 --> 00:00:57,440
Komm!
10
00:00:57,480 --> 00:00:59,320
Machst eh nicht!
11
00:00:59,360 --> 00:01:00,840
Pass auf, bitte!
12
00:01:01,840 --> 00:01:02,960
Jesse!
13
00:01:03,240 --> 00:01:04,480
Lass ihn doch!
14
00:01:05,320 --> 00:01:06,760
Schwarz oder weiß?
15
00:01:06,800 --> 00:01:07,960
Wehe!
16
00:01:08,640 --> 00:01:09,800
Schlag grad!
17
00:01:09,840 --> 00:01:10,880
Ja.
18
00:01:13,880 --> 00:01:15,80
Scheiße!
19
00:01:15,120 --> 00:01:16,320
Weg!
20
00:01:25,120 --> 00:01:26,320
Hä hä!
21
00:01:26,360 --> 00:01:30,200
Du triffst das Ziel nur,
wenn's nah genug dran is.
22
00:01:30,240 --> 00:01:32,760
Bist du unter die Spießer gegangen?
23
00:01:32,800 --> 00:01:36,280
Deine Aktionen
bringen uns in Schwierigkeiten.
24
00:01:36,320 --> 00:01:39,920
Ich hab keinen Bock,
mit diesem Spacko zu spielen.
25
00:01:39,960 --> 00:01:41,600
Hau doch ab, du Idiot!
26
00:01:42,200 --> 00:01:43,320
Mike!
27
00:01:45,320 --> 00:01:47,360
Hast du sie noch alle?
28
00:01:47,400 --> 00:01:48,600
Lass das!
29
00:01:51,120 --> 00:01:52,320
Bitte!
30
00:01:53,480 --> 00:01:54,760
Scheiße!
31
00:01:55,240 --> 00:01:56,760
Schatzi, wir gehen!
32
00:01:56,800 --> 00:01:58,00
Nein!
33
00:01:58,40 --> 00:02:00,880
Ich üb noch weiter für die Challenge!
34
00:02:00,920 --> 00:02:03,240
Das bringt's doch nimmer!
35
00:02:03,280 --> 00:02:05,800
Für euch Könner vielleicht nicht.
36
00:02:05,840 --> 00:02:07,840
Mach was du willst!
37
00:02:12,440 --> 00:02:13,600
* Musik *
38
00:02:19,960 --> 00:02:23,120
Ihr werdet schon sehen,
was ihr davon habt.
39
00:02:24,760 --> 00:02:26,280
Euch zeig ich's!
40
00:02:35,600 --> 00:02:39,00
Schaffen wir die 50 Tonnen Schotter
bis übermorgen?
41
00:02:39,40 --> 00:02:40,120
Logisch!
42
00:02:40,160 --> 00:02:41,600
Ein Mal sprengen!
43
00:02:41,640 --> 00:02:46,80
Dann kannst du die Inventarliste
für den Sprengstoff machen.
44
00:02:46,120 --> 00:02:49,80
Die Behörden
machen wieder Stichproben.
45
00:02:49,120 --> 00:02:50,200
Ach!
46
00:02:50,240 --> 00:02:51,520
Hi!
47
00:02:51,560 --> 00:02:52,720
Hallo, Mira!
48
00:02:52,760 --> 00:02:54,800
Wie geht's meinem Laptop?
49
00:02:54,840 --> 00:02:56,240
Er lebt wieder.
50
00:02:56,280 --> 00:02:58,760
Ich hab ihn neu aufsetzen müssen.
51
00:02:58,800 --> 00:02:59,960
Wirklich?
52
00:03:00,00 --> 00:03:02,440
Ich kann ihn morgen vorbeibringen.
53
00:03:02,480 --> 00:03:04,920
Ich hab eine geniale Nichte.
54
00:03:04,960 --> 00:03:06,160
Na ja.
55
00:03:06,200 --> 00:03:08,320
I mach mi auf'n Weg.
56
00:03:08,360 --> 00:03:09,680
Okay.
57
00:03:09,720 --> 00:03:10,920
Ciao, Mira!
58
00:03:10,960 --> 00:03:12,120
Ciao!
59
00:03:14,360 --> 00:03:17,00
'tschuldige, i hab was zu klären.
60
00:03:17,440 --> 00:03:18,680
Grüß euch!
61
00:03:18,720 --> 00:03:19,840
Gemma raus!
62
00:03:26,360 --> 00:03:27,840
Mira, bitte!
63
00:03:27,880 --> 00:03:29,00
Danke!
64
00:03:29,40 --> 00:03:30,240
'tschuldige!
65
00:03:30,280 --> 00:03:32,640
Können wir noch ein Bier haben?
66
00:03:34,520 --> 00:03:38,640
I hab mit der Karin nicht
ordentlich telefonieren können.
67
00:03:38,680 --> 00:03:42,720
Weil diese Computerverbindung
ständig unterbrochen war.
68
00:03:42,760 --> 00:03:44,760
Gefällt's ihr in Kambodscha?
69
00:03:45,480 --> 00:03:46,680
Ja.
70
00:03:46,720 --> 00:03:50,40
Aber dünn is sie geworden, das Kind.
71
00:03:50,80 --> 00:03:51,560
Is ja ka Wunder.
72
00:03:51,600 --> 00:03:56,00
Ständig unterwegs und niemand da,
der für sie kocht.
73
00:03:56,40 --> 00:04:00,600
Ich werd morgen einen Apfelstrudel
machen und ihn ihr schicken.
74
00:04:00,640 --> 00:04:02,640
Das ist doch Blödsinn!
75
00:04:02,680 --> 00:04:05,600
Bis der da ist,
ist die Karin sonst wo.
76
00:04:05,640 --> 00:04:10,320
Der Strudel würde die Reise
geschmacklich auch nicht überleben.
77
00:04:10,360 --> 00:04:11,480
Warum?
78
00:04:11,520 --> 00:04:13,600
Wenn ich ihn express schick.
79
00:04:13,640 --> 00:04:15,00
Vorsicht! Da!
80
00:04:21,360 --> 00:04:24,40
Ich schätze, zwischen 19 und 20 Uhr.
81
00:04:24,80 --> 00:04:25,360
Okay.
82
00:04:28,760 --> 00:04:29,880
Also?
83
00:04:29,920 --> 00:04:31,720
Ich war's nicht.
84
00:04:31,760 --> 00:04:34,40
Der is plötzlich so dagelegen.
85
00:04:34,640 --> 00:04:35,800
Aha.
86
00:04:35,840 --> 00:04:38,920
Der Hannes und die Gräfin
waren am Heimweg.
87
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
I hab ihn ned z'sammg'führt!
88
00:04:41,00 --> 00:04:44,240
Ja, Hannes, das hat
die Dr. Haller schon g'sagt.
89
00:04:44,280 --> 00:04:48,200
Der Todeszeitpunkt
liegt zwischen 19 und 20 Uhr.
90
00:04:48,240 --> 00:04:52,160
Wir ham an Schlüssel
und die Geldtasche vom Toten.
91
00:04:52,200 --> 00:04:54,720
Josef Neumann, 25 Jahre alt.
92
00:04:54,760 --> 00:04:56,320
Wohnt in Aurach.
93
00:04:56,360 --> 00:04:57,920
Mehr wiss'ma ned.
94
00:04:57,960 --> 00:04:59,680
Was hamma denn da?
95
00:04:59,720 --> 00:05:00,800
Das ist ein ...
96
00:05:00,840 --> 00:05:01,960
Vorsicht!
97
00:05:02,00 --> 00:05:03,320
Ein 7er Eisen.
98
00:05:03,360 --> 00:05:06,120
Das nimmt man
für mittellange Schläge.
99
00:05:06,160 --> 00:05:07,280
Ja, ja.
100
00:05:07,320 --> 00:05:09,400
Hier is aber kein Golfplatz.
101
00:05:09,440 --> 00:05:11,800
Und so, wie der angezogen is!
102
00:05:11,840 --> 00:05:15,920
Dann is das wahrscheinlich
einer von diesen Cross-Golfern.
103
00:05:15,960 --> 00:05:18,320
Die san überall unterwegs.
104
00:05:18,360 --> 00:05:20,800
I krieg jeden Tag Anzeigen rein.
105
00:05:20,840 --> 00:05:25,80
Das kommt davon, wenn man sich
nicht an die Etikette hält.
106
00:05:25,120 --> 00:05:27,920
Der Kollege wird euch
nach Hause fahren.
107
00:05:27,960 --> 00:05:30,560
Das Auto müss'ma a bissl behalten.
108
00:05:30,600 --> 00:05:33,400
Grad jetzt, wo's spannend wird!
109
00:05:33,440 --> 00:05:35,560
Wir könnten euch helfen.
110
00:05:35,600 --> 00:05:36,840
Eben darum.
111
00:05:41,200 --> 00:05:44,680
Er weist im Kopfbereich
massive Verletzungen auf.
112
00:05:44,720 --> 00:05:46,160
Es schaut danach aus,
113
00:05:46,200 --> 00:05:49,920
dass der Körper von einem Fahrzeug
überrollt worden ist.
114
00:05:49,960 --> 00:05:50,960
Fahrerflucht?
115
00:05:51,00 --> 00:05:54,920
Normalerweise wird ein angefahrener
Körper weggeschleudert.
116
00:05:54,960 --> 00:05:57,720
Hier gibt es
keine Anprallverletzungen.
117
00:05:57,760 --> 00:06:00,960
Es sind auch
keine Glassplitter herumgelegen.
118
00:06:01,00 --> 00:06:02,760
Das muss nicht sein.
119
00:06:02,800 --> 00:06:06,440
Ich wär gern
bei der Autopsie dabei, Frau Doktor.
120
00:06:08,480 --> 00:06:09,640
Sag:
121
00:06:09,680 --> 00:06:11,400
Findest es nicht seltsam?
122
00:06:11,440 --> 00:06:12,520
Was?
123
00:06:12,560 --> 00:06:17,280
Dass der stundenlang herumliegt,
ohne dass ein Auto vorbeikommt!
124
00:06:17,320 --> 00:06:20,120
Ich schau mir
den Sachverhalt genauer an.
125
00:06:20,160 --> 00:06:21,840
Wir sehen uns dann.
126
00:06:22,800 --> 00:06:23,800
Oha.
127
00:06:26,120 --> 00:06:28,160
Das is alles vom Toten.
128
00:06:29,360 --> 00:06:31,720
Das war in seinen Taschen.
129
00:06:34,00 --> 00:06:36,480
Habts ihr einen Golfball g'funden?
130
00:06:36,520 --> 00:06:37,800
Naa, wieso?
131
00:06:43,00 --> 00:06:44,760
Das is ein Leuchtstift.
132
00:06:44,880 --> 00:06:45,880
Ah so.
133
00:06:45,920 --> 00:06:48,200
Den steckt man in einen Golfball,
134
00:06:48,240 --> 00:06:51,80
dann kann man auch
in der Nacht spielen.
135
00:06:51,120 --> 00:06:53,240
Da muss irgendwo ein Ball sein.
136
00:06:53,280 --> 00:06:57,880
Wenn's irgendwo grün leuchtet,
dann is das kein Außerirdischer.
137
00:06:57,920 --> 00:07:00,520
Sondern ein Golfball.
138
00:07:00,560 --> 00:07:03,40
Vielleicht schaust noch mal nach.
139
00:07:03,80 --> 00:07:04,280
Bitte, Nina!
140
00:07:06,560 --> 00:07:10,120
Als ich gekommen bin,
war die Tür aufgebrochen.
141
00:07:20,840 --> 00:07:22,240
Schöne Scheiße!
142
00:07:23,240 --> 00:07:24,240
Fehlt was?
143
00:07:25,40 --> 00:07:26,720
Zwei Mal durchgezählt.
144
00:07:30,680 --> 00:07:31,840
So viel?
145
00:07:33,120 --> 00:07:35,480
Werden wir melden müssen - oder?
146
00:07:35,520 --> 00:07:36,720
Ja, freilich.
147
00:07:37,280 --> 00:07:38,960
Machst du das, bitte?
148
00:07:40,360 --> 00:07:41,600
I bin's.
149
00:07:41,640 --> 00:07:44,00
Ja, Moment bitte.
150
00:07:46,120 --> 00:07:48,00
Das kann i noch ned sagen.
151
00:07:48,40 --> 00:07:50,400
Das muss i mir zuerst anschaun.
152
00:07:50,440 --> 00:07:51,840
Das dauert noch.
153
00:07:52,720 --> 00:07:53,760
Na ja.
154
00:07:53,800 --> 00:07:55,160
* Klingel *
155
00:08:49,400 --> 00:08:50,560
Wer sind Sie?
156
00:08:50,600 --> 00:08:52,00
Was machen Sie da?
157
00:08:52,40 --> 00:08:54,520
Nina Pokorny, Soko Kitzbühel.
158
00:08:54,560 --> 00:08:55,600
Ah.
159
00:08:56,240 --> 00:08:57,760
* Schluchzen *
160
00:09:04,360 --> 00:09:06,240
Soll ich einen Arzt holen?
161
00:09:09,480 --> 00:09:10,480
Nein.
162
00:09:11,400 --> 00:09:14,440
Wann haben Sie ihn
zum letzten Mal gesehen?
163
00:09:14,480 --> 00:09:16,680
Gestern - so gegen sechs.
164
00:09:18,360 --> 00:09:19,680
Im Stadion.
165
00:09:21,880 --> 00:09:24,560
Warum haben wir so gestritten?
166
00:09:24,600 --> 00:09:26,760
Worum ging's bei dem Streit?
167
00:09:28,00 --> 00:09:29,440
Ach ...
168
00:09:29,480 --> 00:09:31,960
Ich wollt nicht mehr spielen.
169
00:09:32,00 --> 00:09:35,960
Jesse wollte noch
für die Cross-Golf-Challenge üben.
170
00:09:36,400 --> 00:09:37,920
Hat er g'sagt, wo?
171
00:09:39,280 --> 00:09:40,440
Nein.
172
00:09:41,400 --> 00:09:44,00
Und Sie sind dann gleich nach Haus?
173
00:09:45,400 --> 00:09:46,520
Nein.
174
00:09:46,560 --> 00:09:51,240
Ich bin dann noch mit dem Mike
und dem Tiger ins Pub gegangen.
175
00:09:52,120 --> 00:09:53,240
So bis um 10.
176
00:09:54,240 --> 00:09:55,400
Mit denen?
177
00:10:00,120 --> 00:10:01,200
Ja.
178
00:10:07,600 --> 00:10:09,600
Hast ihn volltanken lassen?
179
00:10:09,640 --> 00:10:10,760
Sicher.
180
00:10:10,800 --> 00:10:12,640
Innenreinigung, Ölwechsel.
181
00:10:12,680 --> 00:10:14,200
Alles hamma g'macht.
182
00:10:14,240 --> 00:10:16,960
Im Ernst:
Dein Pickerl is abg'laufen.
183
00:10:17,00 --> 00:10:18,280
Sag mal:
184
00:10:18,320 --> 00:10:21,520
Habt ihr schon den Fahrer
ausfindig gemacht?
185
00:10:21,560 --> 00:10:24,280
Wir ham alle Werkstätten
abgeklappert.
186
00:10:24,320 --> 00:10:28,120
Die Kollegen suchen nach
einem beschädigten Fahrzeug.
187
00:10:28,160 --> 00:10:29,920
Bis jetzt kein Hinweis.
188
00:10:29,960 --> 00:10:34,480
Ich würde das Auto
eine Zeitlang aus dem Verkehr ziehen.
189
00:10:34,520 --> 00:10:36,720
Und mir einen Mietwagen nehmen.
190
00:10:36,760 --> 00:10:39,00
Fragt bei den Mietwagenfirmen!
191
00:10:39,40 --> 00:10:41,520
So g'scheit war'ma auch schon.
192
00:10:41,560 --> 00:10:43,160
Lukas, steig ein!
193
00:10:43,200 --> 00:10:47,00
Beim Wallner-Steinbruch
ham s' an Einbruch g'meldet.
194
00:10:47,40 --> 00:10:48,920
Was hat das mit uns zu tun?
195
00:10:48,960 --> 00:10:51,720
Es is viel Sprengstoff
g'stohlen worden.
196
00:10:51,760 --> 00:10:52,920
Pfiat euch!
197
00:10:52,960 --> 00:10:56,00
Spurensicherung.
Is schon unterwegs.
198
00:10:56,40 --> 00:10:58,520
Wer stielt hier Sprengstoff?
199
00:10:58,560 --> 00:11:00,880
Und noch dazu ziemlich viel.
200
00:11:03,200 --> 00:11:04,560
Jesse hebt nicht ab.
201
00:11:04,600 --> 00:11:06,360
Vergiss den Trottel!
202
00:11:08,40 --> 00:11:09,200
Okay.
203
00:11:09,240 --> 00:11:10,440
Mülleimer?
204
00:11:10,480 --> 00:11:11,600
Ja.
205
00:11:15,520 --> 00:11:16,960
Triffst du den?
206
00:11:17,00 --> 00:11:18,200
Mal schaun.
207
00:11:23,520 --> 00:11:25,160
70 Kilo Sprengstoff.
208
00:11:25,200 --> 00:11:26,760
Das is ned wenig.
209
00:11:28,360 --> 00:11:30,520
Es fehlen auch Sprengkapseln.
210
00:11:30,560 --> 00:11:32,280
Ein paar Meter Zündschnur.
211
00:11:32,320 --> 00:11:35,00
Wie lang is gestern
g'arbeitet worden?
212
00:11:35,40 --> 00:11:38,40
Ich hab das Gelände
als Letzter verlassen.
213
00:11:38,80 --> 00:11:40,120
Das war so drei viertel sechs.
214
00:11:40,160 --> 00:11:43,560
Wird der Container
in der Nacht bewacht?
215
00:11:43,600 --> 00:11:45,720
Wir ham a Überwachungskamera.
216
00:11:45,760 --> 00:11:48,760
Die wird nach Betriebsschluss
aktiviert.
217
00:11:48,800 --> 00:11:50,840
Und hat an Bewegungsmelder.
218
00:11:50,880 --> 00:11:53,520
Wenn sich jemand
dem Container nähert,
219
00:11:53,560 --> 00:11:56,240
krieg ich an Screenshot
auf mein Handy.
220
00:11:56,280 --> 00:11:59,680
Irgendwie müssen die Täter
das W-LAN g'stört ham.
221
00:11:59,720 --> 00:12:01,120
Wieso die Täter?
222
00:12:01,160 --> 00:12:05,00
So a Menge tragt man
ned einfach so davon.
223
00:12:05,440 --> 00:12:09,920
Haben Sie eine Idee, wer hinter
dem Diebstahl stecken könnte?
224
00:12:11,640 --> 00:12:13,440
Wann ham S' es bemerkt?
225
00:12:13,480 --> 00:12:14,760
Um neun.
226
00:12:14,800 --> 00:12:16,960
Ich war vorher noch beim Arzt.
227
00:12:17,00 --> 00:12:20,600
Wir brauchen eine Beschreibung
aller Sprengmittel
228
00:12:20,640 --> 00:12:24,360
inklusive der Identifikationsdaten
und Nummern.
229
00:12:24,400 --> 00:12:27,160
Und der Steinbruch
bleibt geschlossen.
230
00:12:27,200 --> 00:12:28,400
Wiederschaun!
231
00:12:28,440 --> 00:12:29,560
Was?
232
00:12:29,600 --> 00:12:33,320
Die Sicherheitsvorkehrungen
entsprechen den Auflagen.
233
00:12:33,360 --> 00:12:38,200
Deswegen müssen wir Ihren "sicher"
verwahrten Sprengstoff suchen.
234
00:12:39,800 --> 00:12:43,960
Wird eine Person angefahren,
entstehen Anstoßverletzungen.
235
00:12:44,00 --> 00:12:49,920
Die Röhrenknochen weisen in der Höhe
der Stoßstange einen Keil auf.
236
00:12:49,960 --> 00:12:51,120
Heißt was?
237
00:12:51,160 --> 00:12:53,240
Hier fehlen die Merkmale.
238
00:12:53,280 --> 00:12:55,160
Deshalb können wir ...
239
00:12:55,200 --> 00:12:57,720
Ist er überfahren worden oder nicht?
240
00:12:57,760 --> 00:13:00,160
Es gibt Hinweise auf Autoreifen.
241
00:13:00,200 --> 00:13:02,680
Die Quetschung innerer Organe.
242
00:13:02,720 --> 00:13:03,800
Aber?
243
00:13:03,840 --> 00:13:07,120
Ich hab keine Blutung
nachweisen können.
244
00:13:10,160 --> 00:13:14,400
Solche Totenflecken entstehen
30 Minuten nach dem Herzstillstand.
245
00:13:14,520 --> 00:13:17,400
Sie verlagern sich
nach Positionsänderung.
246
00:13:17,440 --> 00:13:19,00
Gesetz der Schwerkraft.
247
00:13:19,40 --> 00:13:23,00
Wird die Leiche sechs Stunden
nach Todeseintritt umgedreht,
248
00:13:23,40 --> 00:13:26,120
sind die Leichenflecken
unvollständig umlagerbar.
249
00:13:26,160 --> 00:13:28,880
Er war schon tot,
als er überfahren wurde!
250
00:13:28,920 --> 00:13:30,280
Vermutlich erschlagen.
251
00:13:30,360 --> 00:13:32,640
Alles klar. Danke! Wiederhören.
252
00:13:33,840 --> 00:13:35,40
Kroisi!
253
00:13:35,80 --> 00:13:36,240
Ja?
254
00:13:36,280 --> 00:13:40,00
Wir ham den Verfassungsschutz
und das LKA informiert
255
00:13:40,40 --> 00:13:41,560
über diesen Diebstahl.
256
00:13:41,600 --> 00:13:44,160
Wir sollen uns selber drum kümmern!
257
00:13:44,200 --> 00:13:45,320
Was?
258
00:13:45,360 --> 00:13:48,720
Die sind gerade
personell überfordert.
259
00:13:48,760 --> 00:13:50,400
Ja, eh klar.
260
00:13:50,440 --> 00:13:52,760
Und wir ham jede Menge Leut!
261
00:13:52,800 --> 00:13:54,240
Und Zeit ohne Ende.
262
00:13:54,280 --> 00:13:56,680
Es is halt so.
Super.
263
00:13:56,720 --> 00:14:00,480
Da! Sprenglisten,
Identifikations-Dingsbums.
264
00:14:01,320 --> 00:14:03,520
Was wiss'ma über den Wallner?
265
00:14:03,560 --> 00:14:06,600
Der betreibt
seinen Steinbruch seit 15 Jahr'.
266
00:14:06,640 --> 00:14:09,440
Bis jetzt hat's
noch nie Probleme 'geben.
267
00:14:09,480 --> 00:14:13,280
Gestern ist er gegen 17 Uhr
im Flannigan's aufgetaucht.
268
00:14:13,320 --> 00:14:16,680
Sein Sprengmeister,
der Böhler, a Stund später.
269
00:14:16,720 --> 00:14:20,200
Gegen 20 Uhr is der Wallner
aus'm Lokal 'gangen.
270
00:14:20,240 --> 00:14:22,520
In Begleitung von zwei Männern.
271
00:14:22,560 --> 00:14:25,440
Der Kellner hat die zwei
noch nie g'sehn.
272
00:14:25,480 --> 00:14:27,960
Wo is er mit den beiden hin'gangen?
273
00:14:28,00 --> 00:14:30,480
Was wiss'ma über den Böhler?
274
00:14:30,520 --> 00:14:34,880
Der is laut eigener Aussage
vom Lokal direkt heim'gangen.
275
00:14:34,920 --> 00:14:38,960
Dass er heut vor der Arbeit
beim Arzt war, stimmt.
276
00:14:39,00 --> 00:14:42,80
Erkundig dich, ob die Nachbarn
bestätigen können,
277
00:14:42,120 --> 00:14:43,840
dass der Böhler daheim war.
278
00:14:43,880 --> 00:14:48,00
Und überprüf die Alibis
der Arbeiter aus dem Steinbruch.
279
00:14:48,40 --> 00:14:49,640
Dass ma nix übersehn.
280
00:14:49,680 --> 00:14:52,280
Der Jesse Neumann
is erschlagen worden.
281
00:14:52,320 --> 00:14:55,240
An der Tatwaffe
arbeitet die Dr. Haller noch.
282
00:14:55,280 --> 00:14:57,880
Wir sollten seine Freunde aufsuchen.
283
00:14:57,920 --> 00:14:59,560
Ich weiß auch schon, wo.
284
00:15:01,560 --> 00:15:04,520
Die Polizei hab ich
hier noch gebraucht!
285
00:15:04,560 --> 00:15:09,320
Vielleicht solltest du besser
auf deine Parteifreunde aufpassen.
286
00:15:09,360 --> 00:15:10,800
Was soll das heißen?
287
00:15:11,00 --> 00:15:12,520
Nix.
288
00:15:12,560 --> 00:15:15,400
Die aus der Bar waren vorher hier.
289
00:15:15,440 --> 00:15:17,640
Sie haben nach dir gefragt.
290
00:15:17,680 --> 00:15:20,160
Spar dir deine Anspielungen!
291
00:15:20,200 --> 00:15:23,360
Sorg dafür,
dass wir morgen sprengen können!
292
00:15:23,400 --> 00:15:26,720
Aber die Polizei
hat doch den Betrieb verboten.
293
00:15:26,760 --> 00:15:28,440
Das is mir wurscht!
294
00:15:28,480 --> 00:15:30,760
Was da g'schieht, bestimm ich!
295
00:15:30,800 --> 00:15:32,400
Morgen wird g'sprengt!
296
00:15:33,640 --> 00:15:37,920
Mir könnte dieses Cross-Golfen
sehr gut gefallen.
297
00:15:39,80 --> 00:15:44,360
Man sucht sich irgendwo ein Ziel
und schießt den Ball durch die Pampa.
298
00:15:44,400 --> 00:15:47,960
Und der mit den wenigsten Schlägen
gewinnt.
299
00:15:48,720 --> 00:15:53,160
Was soll toll dran sein,
auf Stadiontribünen rumzuklettern?
300
00:15:53,200 --> 00:15:56,240
Oder auf Baustellen zu spielen?
301
00:15:56,280 --> 00:15:58,280
Überall der ganze Dreck!
302
00:15:58,320 --> 00:16:02,640
SIE möchte ich sehen, wenn Bälle
im Essen Ihrer Gäste landen!
303
00:16:02,680 --> 00:16:03,880
Ha ha.
304
00:16:03,920 --> 00:16:07,360
Da, bitte!
Hier.
305
00:16:07,400 --> 00:16:11,800
Die schießen in der Gegend rum
und scheren sich nichts.
306
00:16:14,720 --> 00:16:17,360
Oranger Mülleimer mit zwei Schlägen.
307
00:16:24,760 --> 00:16:25,880
Yes!
308
00:16:25,920 --> 00:16:27,160
Hole in one.
309
00:16:27,200 --> 00:16:28,960
Das nennt man doch so?
310
00:16:29,00 --> 00:16:30,720
Roither, Soko Kitzbühel.
311
00:16:31,360 --> 00:16:32,520
Fang, Bulle!
312
00:16:32,560 --> 00:16:34,720
Das kann's jetzt nicht sein!
313
00:16:42,00 --> 00:16:43,120
Stopp!
314
00:17:07,680 --> 00:17:08,880
Stopp!
315
00:17:12,00 --> 00:17:13,80
Ah!
316
00:17:14,960 --> 00:17:16,240
Wo is der andere?
317
00:17:16,280 --> 00:17:17,520
Sehr lustig!
318
00:17:17,560 --> 00:17:22,00
Jetzt rufst deinen Kumpel an
und sagst ihm, er soll herkommen!
319
00:17:22,720 --> 00:17:25,280
Na?
Doch für was gut!
320
00:17:27,00 --> 00:17:28,160
Ah!
321
00:17:28,920 --> 00:17:30,80
Ausweis!
322
00:17:30,560 --> 00:17:31,760
Na!
323
00:17:32,440 --> 00:17:34,880
Rennts ihr immer gleich davon?
324
00:17:35,400 --> 00:17:38,920
Wir reden nicht mit Bullen.
- Ihr könnts uns mal!
325
00:17:38,960 --> 00:17:40,320
Mike, gemma!
326
00:17:40,360 --> 00:17:43,840
Euer Freund Jesse
interessiert euch auch nicht?
327
00:17:44,560 --> 00:17:45,960
Is er ..?
328
00:17:46,800 --> 00:17:48,240
Ja, er is.
329
00:17:48,560 --> 00:17:51,880
Ihr warts gestern Nacht
mit dem Jesse golfen?
330
00:17:51,920 --> 00:17:53,120
Gestern Nacht?
331
00:17:54,40 --> 00:17:55,840
Wir waren im Flannigan's.
332
00:17:55,880 --> 00:17:58,360
Wir haben hier im Gelände gegolft.
333
00:17:58,400 --> 00:18:00,00
Jesse ist allein weiter.
334
00:18:00,40 --> 00:18:02,440
Das kann seine Freundin bestätigen.
335
00:18:02,480 --> 00:18:03,520
Er ist weg.
336
00:18:03,560 --> 00:18:04,800
Wo ist er hin?
337
00:18:04,840 --> 00:18:07,440
Der wollt für die Challenge üben.
338
00:18:07,480 --> 00:18:09,280
Der kann überall hin sein.
339
00:18:09,320 --> 00:18:10,920
Baustelle, Steinbruch.
340
00:18:10,960 --> 00:18:12,280
Was weiß ich?!
341
00:18:27,920 --> 00:18:28,920
Hi.
342
00:18:28,960 --> 00:18:30,160
Hi.
343
00:18:30,760 --> 00:18:33,640
Ich wollt nur
den Laptop vorbeibringen.
344
00:18:33,680 --> 00:18:35,320
Den braucht er dringend.
345
00:18:39,280 --> 00:18:40,440
Du, Mira ...
346
00:18:43,40 --> 00:18:44,480
Es tut mir leid.
347
00:18:44,520 --> 00:18:48,120
Ich hab gehört,
was mit dem Jesse passiert ist.
348
00:18:50,240 --> 00:18:51,280
Danke.
349
00:18:58,480 --> 00:18:59,640
Sag:
350
00:18:59,680 --> 00:19:02,800
War der Jesse
gestern am Abend noch hier?
351
00:19:04,160 --> 00:19:05,160
Nein.
352
00:19:05,840 --> 00:19:07,120
Warum fragst du?
353
00:19:07,520 --> 00:19:10,800
Er hat g'sagt,
dass er noch spielen möcht.
354
00:19:11,360 --> 00:19:15,480
Ich hab mir gedacht,
dass er vielleicht im Steinbruch war.
355
00:19:15,520 --> 00:19:17,480
Ich hab niemanden gesehen.
356
00:19:17,520 --> 00:19:18,640
Okay.
357
00:19:19,720 --> 00:19:22,520
Er kann überall
um'bracht worden sein.
358
00:19:22,560 --> 00:19:24,600
Wir haben keinen Hinweis.
359
00:19:24,640 --> 00:19:28,480
Die Spurensicherung
hat alle Firmenautos untersucht.
360
00:19:28,520 --> 00:19:29,680
Da is nix.
361
00:19:29,720 --> 00:19:33,40
Die Zuordnung der Reifenspuren
wird Tage dauern.
362
00:19:33,80 --> 00:19:35,40
Habts denn Ball g'funden?
363
00:19:35,80 --> 00:19:39,680
Naa, mit dem is die Scheibe
von einem Caddy eing'schossen worden.
364
00:19:39,720 --> 00:19:43,80
A Golfer hat Anzeige
gegen unbekannt erstattet.
365
00:19:43,120 --> 00:19:44,760
Der is sicher vom Jesse.
366
00:19:44,800 --> 00:19:48,960
Ich hab an Haufen von denen
in seiner Wohnung g'funden.
367
00:19:49,00 --> 00:19:52,280
Welche Orte kommen
zum Cross-Golfen in Frage?
368
00:19:52,320 --> 00:19:56,520
In der Wohnsiedlung
hat ihn keiner der Bewohner g'sehn.
369
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
Mhm.
370
00:19:58,120 --> 00:20:01,160
Am Supermarktparkplatz war auch nix.
371
00:20:01,200 --> 00:20:04,560
Und der stark befahrene Bahnhof
fallt auch weg.
372
00:20:05,240 --> 00:20:06,320
Na ja.
373
00:20:06,360 --> 00:20:09,280
Dann bleibt
als geeignetes Gelände nur noch
374
00:20:09,320 --> 00:20:11,240
der Steinbruch vom Wallner.
375
00:20:11,280 --> 00:20:15,160
Hat der Mord was mit
dem Sprengstoffdiebstahl zu tun?
376
00:20:15,200 --> 00:20:18,00
Vielleicht war er Zeuge
beim Diebstahl.
377
00:20:18,600 --> 00:20:22,840
Natürlich hab ich ihnen erlaubt
zu spielen, wenn kein Betrieb is.
378
00:20:22,920 --> 00:20:25,640
Was Sie machen,
ist geschäftsschädigend.
379
00:20:25,680 --> 00:20:28,320
Ich werd meinen Anwalt konsultieren.
380
00:20:28,360 --> 00:20:32,640
Dann soll er sich mit dem
Verfassungsschutz kurzschließen.
381
00:20:32,720 --> 00:20:34,920
Ich war der Letzte am Gelände!
382
00:20:34,960 --> 00:20:36,560
Wir waren im Flannigan's.
383
00:20:36,600 --> 00:20:38,840
Das kann der Kellner bestätigen.
384
00:20:38,880 --> 00:20:42,840
Mit welchen Herrschaften
haben Sie das Lokal verlassen?
385
00:20:42,880 --> 00:20:44,280
Das waren Touristen.
386
00:20:44,320 --> 00:20:46,880
Die habe ich zufällig kennengelernt.
387
00:20:46,920 --> 00:20:48,120
Ist das verboten?
388
00:20:48,160 --> 00:20:49,240
Naa.
389
00:20:49,280 --> 00:20:51,00
Wie heißen Ihre Freunde?
390
00:20:51,40 --> 00:20:53,640
Andreas, Gustav ... keine Ahnung!
391
00:20:53,680 --> 00:20:54,880
Fehlanzeige.
392
00:20:54,920 --> 00:20:57,120
Wir haben alles abg'sucht.
393
00:20:57,160 --> 00:20:58,360
Kein Golfball.
394
00:20:58,400 --> 00:21:01,240
Auch sonst nix,
was darauf hinweisen würde,
395
00:21:01,280 --> 00:21:03,40
dass der Jesse da war.
396
00:21:03,80 --> 00:21:04,640
Was hab ich gesagt?!
397
00:21:04,680 --> 00:21:07,360
Jetzt verlassen S' bitte
mein Gelände!
398
00:21:09,800 --> 00:21:10,960
Super.
399
00:21:11,00 --> 00:21:12,280
Wir stehen herum
400
00:21:12,320 --> 00:21:17,80
und beobachten einen geschlossenen
Steinbruch beim Finsterwerden.
401
00:21:17,120 --> 00:21:19,440
Kennst die Nina ja mittlerweile.
402
00:21:19,480 --> 00:21:22,680
Wenn sie sich
was in den Kopf g'setzt hat ...
403
00:21:22,720 --> 00:21:25,600
Aber sie hat uns
auch schon weiter'bracht.
404
00:21:25,640 --> 00:21:27,40
Der muss da sein.
405
00:21:27,80 --> 00:21:30,80
Vielleicht sollte
der Kollegin wer sagen,
406
00:21:30,120 --> 00:21:33,560
dass so ein Leuchtstift
nicht ewig leuchtet!
407
00:21:33,600 --> 00:21:34,960
Kroisi, bitte!
408
00:21:35,00 --> 00:21:36,280
Is ja wahr!
409
00:21:37,360 --> 00:21:41,280
I fahr zum Posten,
i hab ja auch noch a Arbeit.
410
00:21:41,320 --> 00:21:43,240
Nina, lass gut sein!
411
00:21:43,280 --> 00:21:44,440
Fahr'ma!
412
00:21:46,880 --> 00:21:48,800
Ich weiß genau, was ich tu.
413
00:21:50,720 --> 00:21:52,280
Wer macht so was?
414
00:21:54,440 --> 00:21:58,800
Jesse hat sich mit seiner blöden Art
oft Feinde gemacht.
415
00:21:58,840 --> 00:22:01,80
Wie hat er dich immer behandelt?!
416
00:22:01,120 --> 00:22:03,440
Hör auf, ihn schlechtzumachen!
417
00:22:03,480 --> 00:22:04,960
Was ist dein Problem?
418
00:22:07,120 --> 00:22:09,400
Hey.
- Mike!
419
00:22:14,400 --> 00:22:15,680
* Sie weint. *
420
00:22:16,280 --> 00:22:17,600
Mira!
421
00:22:20,200 --> 00:22:22,120
Du musst der Polizei sagen,
422
00:22:22,160 --> 00:22:25,480
dass wir den ganzen Abend
im Flannigan's waren.
423
00:22:25,520 --> 00:22:27,40
Wenn sie dich fragen.
424
00:22:34,360 --> 00:22:36,600
Was haltest du vom Wallner?
425
00:22:36,640 --> 00:22:39,320
Oho, dich interessiert
meine Meinung!
426
00:22:39,360 --> 00:22:40,760
Sicher.
427
00:22:40,800 --> 00:22:42,160
Das weißt du eh.
428
00:22:42,200 --> 00:22:45,360
Den Wallner kann ich
überhaupt nicht leiden.
429
00:22:45,400 --> 00:22:49,120
Der war in einer Partei
mit ewiggestrigen Ansichten.
430
00:22:49,160 --> 00:22:52,440
Und wenn er noch Kontakt hat
zur rechten Szene?
431
00:22:52,480 --> 00:22:54,120
Über die Grenzen hinaus?
432
00:22:54,160 --> 00:22:56,240
Er spielt ein falsches Spiel?
433
00:22:56,280 --> 00:22:58,200
Und er tut auf ahnungslos.
434
00:22:58,240 --> 00:22:59,400
Auf jeden Fall
435
00:22:59,440 --> 00:23:04,40
sollten wir seine neuen "Freunde"
nicht aus den Augen verlieren.
436
00:23:04,80 --> 00:23:06,840
Solche Leute besorgen
sich öfters Sprengstoff.
437
00:23:06,880 --> 00:23:11,760
Die Einbrecher haben gewusst,
dass es eine Überwachungskamera gibt.
438
00:23:11,800 --> 00:23:13,640
Und wie man die ausschaltet.
439
00:23:13,680 --> 00:23:17,160
Ich werd mit dem Verfassungsschutz
telefonieren.
440
00:23:17,200 --> 00:23:20,640
Sie sollen uns
Informationen zum Wallner liefern.
441
00:23:20,680 --> 00:23:21,840
Du hast recht.
442
00:23:21,880 --> 00:23:25,800
Der Mord hängt mit
dem Sprengstoffdiebstahl zusammen.
443
00:23:25,840 --> 00:23:28,120
So! Und jetzt zeig ich Ihnen,
444
00:23:28,160 --> 00:23:31,520
wie man ohne Tamtam
mit einfachen Mitteln
445
00:23:31,560 --> 00:23:34,920
eine köstliche Speise
herstellen kann.
446
00:23:34,960 --> 00:23:38,320
Blunzeng'röstl mit Champagnerkraut.
447
00:23:38,360 --> 00:23:39,680
Mmh - herrlich!
448
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
Bitte sehr!
449
00:23:43,160 --> 00:23:44,400
Guten Appetit!
450
00:23:44,440 --> 00:23:45,520
Prost!
451
00:23:47,880 --> 00:23:48,880
Ah!
452
00:23:48,920 --> 00:23:50,40
Na?
453
00:23:50,80 --> 00:23:51,200
Heiß!
454
00:23:55,40 --> 00:23:56,480
Wo rennst hin?
455
00:23:56,520 --> 00:23:57,680
Was nachschaun.
456
00:24:04,920 --> 00:24:06,160
Hallo!
457
00:24:06,200 --> 00:24:07,240
Hallo.
458
00:24:07,280 --> 00:24:08,680
Ein Tonic bitte!
459
00:24:13,200 --> 00:24:16,360
Der Tiger und der Mike
sind doch Stammgäste?
460
00:24:16,400 --> 00:24:17,880
Wer will das wissen?
461
00:24:22,280 --> 00:24:23,960
Die sind öfters hier.
462
00:24:24,00 --> 00:24:25,160
Gestern auch?
463
00:24:25,720 --> 00:24:26,880
Wie lang?
464
00:24:27,720 --> 00:24:29,40
Es war viel los.
465
00:24:29,80 --> 00:24:32,200
Ich kann nicht
jeden Gast im Aug behalten.
466
00:24:32,240 --> 00:24:34,400
Nicht im Aug behalten.
467
00:24:35,880 --> 00:24:37,160
Übrigens ..
468
00:24:37,200 --> 00:24:41,680
Gibt es eine Genehmigung
der Datenschutzkommission hierfür?
469
00:24:41,720 --> 00:24:42,880
Naa.
470
00:24:42,920 --> 00:24:44,00
Wieso?
471
00:24:44,40 --> 00:24:46,280
Datenschutzgesetz § 52.
472
00:24:46,320 --> 00:24:51,320
Kann mit einer Geldstrafe
bis zu 10.000 Euro geahndet werden.
473
00:24:51,360 --> 00:24:54,400
Dafür muss man
viele Cocktails mixen.
474
00:24:54,600 --> 00:24:57,480
Ich hätt gern
die Aufnahme von gestern.
475
00:25:06,160 --> 00:25:07,360
Ja!
476
00:25:07,400 --> 00:25:08,720
I komm schon.
477
00:25:17,360 --> 00:25:19,360
Weißt du, wie spät es is?!
478
00:25:19,400 --> 00:25:20,880
Kurz vor Mitternacht.
479
00:25:20,920 --> 00:25:22,200
Oder kurz nach.
480
00:25:22,240 --> 00:25:23,480
Sehr schick.
481
00:25:32,160 --> 00:25:34,280
Ich will nicht schlafen.
482
00:25:35,120 --> 00:25:37,960
Ich bin überhaupt nicht müde.
483
00:25:40,320 --> 00:25:42,560
Ah!
Schwarz!
484
00:25:42,600 --> 00:25:44,800
Mit Zucker.
Bitte!
485
00:25:45,600 --> 00:25:47,240
Schwarz mit Zucker.
486
00:25:47,280 --> 00:25:48,440
Gern.
487
00:25:49,440 --> 00:25:52,240
Wie oft schau'ma uns das noch an?
488
00:25:54,560 --> 00:25:57,480
Das ist dem Tiger
seine dritte Zigarette.
489
00:25:57,800 --> 00:25:59,40
Ja.
490
00:25:59,680 --> 00:26:03,880
Weil's ein Nichtraucher-Lokal is,
geht er raus. Logisch!
491
00:26:03,920 --> 00:26:06,680
I weiß ned, worauf du hinauswillst.
492
00:26:13,80 --> 00:26:14,120
Schau!
493
00:26:14,160 --> 00:26:15,240
Was?
494
00:26:15,280 --> 00:26:20,320
Das schaut so aus, als ob der Typ
gefragt hätt, ob der Platz frei is.
495
00:26:20,360 --> 00:26:21,880
War er vielleicht auch.
496
00:26:21,920 --> 00:26:25,240
Er kann sie auch
was anderes g'fragt ham.
497
00:26:25,280 --> 00:26:26,440
Da!
498
00:26:26,480 --> 00:26:27,880
22 Uhr, schau!
499
00:26:27,920 --> 00:26:29,720
Wie er ausg'sagt hat.
500
00:26:29,760 --> 00:26:31,240
Alle drei gehen.
501
00:26:32,320 --> 00:26:35,40
Trotzdem - irgendwas stört mich.
502
00:26:37,120 --> 00:26:39,240
Mir reicht's für heut.
503
00:26:39,280 --> 00:26:42,160
Du kannst es gern
noch 100 Mal anschaun.
504
00:26:42,200 --> 00:26:43,680
I geh schlafen.
505
00:26:43,720 --> 00:26:44,920
Gute Nacht!
506
00:26:56,360 --> 00:26:57,560
Aber ...
507
00:26:57,600 --> 00:27:03,320
Wenn du unbedingt weitermachen
willst, da drin wär's gemütlicher.
508
00:27:05,680 --> 00:27:06,840
Gemütlicher?
509
00:27:18,120 --> 00:27:19,320
Schade.
510
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
Keine Gästezahnbürste.
511
00:27:32,80 --> 00:27:33,200
Na ja.
512
00:27:33,240 --> 00:27:35,400
Vielleicht beim nächsten Mal.
513
00:27:43,920 --> 00:27:45,120
Morgen!
514
00:27:45,920 --> 00:27:47,200
Morgen.
515
00:27:47,240 --> 00:27:50,240
Bist du gestern Nacht
ned heimg'fahren?
516
00:27:51,80 --> 00:27:52,360
Verstehe.
517
00:27:52,400 --> 00:27:54,480
Schwarz mit Zucker, oder?
518
00:27:56,120 --> 00:27:57,320
Schau mal!
519
00:27:57,360 --> 00:27:58,520
Was?
520
00:27:58,560 --> 00:27:59,640
Geh bitte!
521
00:27:59,680 --> 00:28:01,600
Das hamma 100 Mal g'sehn!
522
00:28:01,640 --> 00:28:04,960
Die kleinen Dinge
bringen die Erleuchtung.
523
00:28:05,00 --> 00:28:08,00
Schau, da ist der Mike im Spiegel.
524
00:28:09,480 --> 00:28:12,320
Wir wissen,
dass sie dort g'sessen sind.
525
00:28:12,360 --> 00:28:13,440
Wart!
526
00:28:25,880 --> 00:28:27,320
Jetzt is er weg.
527
00:28:27,360 --> 00:28:29,480
Durch den Notausgang.
528
00:28:29,520 --> 00:28:33,240
Den konnte man
wegen dem Vorhang nicht sehen.
529
00:28:33,280 --> 00:28:35,960
Warum sieht man ned, wie er weggeht?
530
00:28:36,00 --> 00:28:39,480
Die Kamera macht
alle 30 Sekunden eine Aufnahme.
531
00:28:39,520 --> 00:28:43,120
In einer dieser Lücken
muss er verschwunden sein.
532
00:28:43,160 --> 00:28:44,240
Seltsam.
533
00:28:44,280 --> 00:28:46,160
Er war 45 Minuten weg.
534
00:28:46,200 --> 00:28:47,960
Genug Zeit für den Mord.
535
00:28:48,880 --> 00:28:50,120
* Jubel *
536
00:28:53,240 --> 00:28:55,480
Jetzt schlag'ma sie alle!
537
00:28:55,520 --> 00:28:56,680
Ich spür's!
538
00:28:56,720 --> 00:28:57,800
Ja.
539
00:29:05,240 --> 00:29:06,480
* Jubel *
540
00:29:06,840 --> 00:29:07,960
Ha ha!
541
00:29:08,600 --> 00:29:11,600
Der Mike hat das Lokal
noch mal verlassen.
542
00:29:11,640 --> 00:29:13,880
Er wollt noch was besorgen.
543
00:29:13,920 --> 00:29:16,600
Warum haben Sie
das ned gleich g'sagt?
544
00:29:16,640 --> 00:29:20,160
Ich wollt nicht,
dass er in Schwierigkeiten kommt.
545
00:29:20,200 --> 00:29:21,640
Sie waren zusammen?
546
00:29:21,680 --> 00:29:22,800
Ja.
547
00:29:22,840 --> 00:29:23,960
Vorm Jesse.
548
00:29:24,00 --> 00:29:27,200
Deshalb haben sie
die ganze Zeit g'stritten.
549
00:29:27,240 --> 00:29:29,600
Der Mike hat ihn nicht umgebracht.
550
00:29:29,640 --> 00:29:31,960
Eifersucht ist ein super Motiv.
551
00:29:33,40 --> 00:29:34,280
Wo is er jetzt?
552
00:29:34,320 --> 00:29:36,480
Wir ham ihn nicht erreicht.
553
00:29:37,320 --> 00:29:41,800
Die Polizei hat den ganzen Steinbruch
auf den Kopf g'stellt.
554
00:29:41,840 --> 00:29:45,920
Wir sollten warten,
bis Gras über die Sache g'wachsen is.
555
00:29:45,960 --> 00:29:47,40
Ciao!
556
00:29:47,600 --> 00:29:50,360
Die Sprengung ist vorbereitet.
557
00:29:50,400 --> 00:29:52,400
Das Gelände ist abgesichert.
558
00:29:52,680 --> 00:29:55,440
I müsst am Nachmittag zum Arzt.
559
00:29:55,760 --> 00:29:56,960
Okay.
560
00:29:57,520 --> 00:29:58,720
Gut.
561
00:29:58,760 --> 00:29:59,920
Servus!
562
00:30:13,480 --> 00:30:17,40
Hannes Kofler, der Spion,
der aus der Küche kam.
563
00:30:17,80 --> 00:30:20,80
Jetzt lassen Sie mich mal!
564
00:30:22,240 --> 00:30:25,560
Wissen Sie,
was der Gustave Flaubert gesagt hat?
565
00:30:25,600 --> 00:30:29,640
Spione sind gewöhnlich
in den besten Kreisen zuhause.
566
00:30:29,680 --> 00:30:30,760
Ach nee!
567
00:30:34,600 --> 00:30:35,880
Wer sagt's denn?
568
00:30:47,560 --> 00:30:49,760
Sie sind schon da unten.
Danke!
569
00:30:50,00 --> 00:30:51,320
Ciao!
570
00:30:53,440 --> 00:30:56,200
Die anderen sind
schon unten beim Ziel.
571
00:30:56,240 --> 00:30:59,440
Können die ihre Challenge
nicht im Tal machen?
572
00:30:59,480 --> 00:31:01,120
Genieß die frische Luft!
573
00:31:01,160 --> 00:31:03,120
Im Auto samma gleich unten.
574
00:31:03,160 --> 00:31:04,320
Komm!
575
00:31:08,640 --> 00:31:13,600
Unser Labor hat Blut vom Jesse auf
Ihrem Schläger nachweisen können.
576
00:31:13,640 --> 00:31:15,960
Ich hab ihm auf die Nase gehauen.
577
00:31:16,00 --> 00:31:19,360
Da muss das Blut
auf den Schläger gekommen sein.
578
00:31:19,400 --> 00:31:24,440
Warum haben Sie verschwiegen, dass
Sie 45 Minuten nicht im Lokal waren?
579
00:31:24,480 --> 00:31:28,760
Sie hätten genügend Zeit gehabt,
den Jesse zu erschlagen
580
00:31:28,800 --> 00:31:31,520
und seine Leiche
im Wagen zu verstecken.
581
00:31:31,560 --> 00:31:34,120
Und ihn später
auf die Straße zu legen.
582
00:31:34,160 --> 00:31:35,240
Nein!
583
00:31:35,280 --> 00:31:36,760
Das war so nicht.
584
00:31:36,800 --> 00:31:38,720
Ich bin kurz raus, ja.
585
00:31:41,600 --> 00:31:43,440
Um mir Koks zu besorgen.
586
00:31:44,680 --> 00:31:47,160
Ich zieh ab und zu eine Line durch.
587
00:31:47,200 --> 00:31:50,280
Darum hat sich Mira von mir getrennt.
588
00:31:50,320 --> 00:31:51,720
* Es klopft. *
589
00:31:52,320 --> 00:31:54,960
Ich hab seinen Kofferraum durchsucht.
590
00:31:55,00 --> 00:31:56,360
Und?
591
00:31:59,960 --> 00:32:01,120
Gut.
592
00:32:01,160 --> 00:32:06,00
Sie werden in der Zelle warten,
bis jemand Ihre Aussage bestätigt.
593
00:32:06,40 --> 00:32:07,200
Mark!
594
00:32:09,80 --> 00:32:10,920
Is was passiert?
595
00:32:10,960 --> 00:32:12,40
Nein.
596
00:32:12,80 --> 00:32:13,520
Er is noch drin.
597
00:32:13,560 --> 00:32:15,440
Geben S' mir Ihr Handy!
598
00:32:15,480 --> 00:32:17,520
Haben Sie Ihres vergessen?
599
00:32:17,560 --> 00:32:20,280
Mit meinem kann man nur telefonieren.
600
00:32:20,320 --> 00:32:21,520
Aha.
601
00:32:33,80 --> 00:32:34,600
Ah!
602
00:32:37,800 --> 00:32:39,00
A Zahnbürste?
603
00:32:45,280 --> 00:32:46,400
Danke!
604
00:32:46,440 --> 00:32:47,680
Immer gerne.
605
00:32:49,40 --> 00:32:50,240
Also:
606
00:32:50,280 --> 00:32:54,760
Der Tiger hat ausgesagt, dass er
sich vom Mike Kokain besorgt hat.
607
00:32:54,800 --> 00:32:56,720
Deswegen hat er ihn gedeckt.
608
00:32:56,760 --> 00:32:58,320
Das sind Sportler!
609
00:32:58,360 --> 00:32:59,800
Golf is ka Sport!
610
00:32:59,840 --> 00:33:01,640
Wir drehen uns im Kreis.
611
00:33:01,680 --> 00:33:03,320
Das is lähmend!
612
00:33:04,800 --> 00:33:06,00
He!
613
00:33:06,40 --> 00:33:10,760
Der Kollege hat mich gebeten,
dass i auf den Rex aufpass.
614
00:33:10,800 --> 00:33:12,280
Das is ein Süßer.
615
00:33:12,440 --> 00:33:13,640
* Telefon *
616
00:33:13,680 --> 00:33:14,880
Die Dr. Haller.
617
00:33:16,40 --> 00:33:17,280
Ja, hallo?
618
00:33:17,320 --> 00:33:19,960
Wart, i schalt einmal kurz auf laut!
619
00:33:21,560 --> 00:33:24,720
Ich kann euch mehr
über die Tatwaffe sagen.
620
00:33:24,760 --> 00:33:26,320
Die Wunde am Hinterkopf
621
00:33:26,360 --> 00:33:29,880
könnte von einem Schlag
mit einem Hammer stammen.
622
00:33:29,920 --> 00:33:31,520
Oder einem Golfschläger?
623
00:33:31,560 --> 00:33:32,680
Das ist möglich.
624
00:33:32,720 --> 00:33:34,40
Okay, danke!
625
00:33:36,400 --> 00:33:39,360
Kroisi, kannst du
auf den Hund aufpassen?!
626
00:33:39,400 --> 00:33:40,520
Rex, aus!
627
00:33:40,560 --> 00:33:43,240
Das sind die Sachen
vom Jesse Neumann.
628
00:33:43,280 --> 00:33:45,560
Auf was is der Hund abgerichtet?
629
00:33:45,600 --> 00:33:47,360
Auf Sprengstoff.
630
00:33:50,760 --> 00:33:51,760
Na bumm!
631
00:33:53,00 --> 00:33:55,280
Ihr müssts euch das anschaun!
632
00:33:55,320 --> 00:33:58,80
Ich wollt es schon
per Handy schicken.
633
00:33:58,120 --> 00:34:01,240
Aber die Gräfin
kennt sich damit nicht aus.
634
00:34:01,280 --> 00:34:04,120
Ich lass es mir gern
von Ihnen erklären.
635
00:34:04,160 --> 00:34:06,880
Die Touristenfreunde vom Wallner.
636
00:34:08,240 --> 00:34:12,120
Unser Labor hat auf dem Golfschläger
vom Herrn Neumann
637
00:34:12,160 --> 00:34:17,200
und an seiner Kleidung Spuren
von Nitrozellulose gefunden.
638
00:34:17,240 --> 00:34:19,600
Das braucht man für Sprengstoff.
639
00:34:19,640 --> 00:34:23,280
Und den braucht man
im Bergbau und im Steinbruch.
640
00:34:23,320 --> 00:34:25,120
Was hab i damit zu tun?
641
00:34:25,280 --> 00:34:27,880
Ihre neuen Freunde:
Andreas und Gustav,
642
00:34:27,920 --> 00:34:29,720
wie Sie sie genannt haben.
643
00:34:29,760 --> 00:34:33,640
Sie sind bekannt
in der Strafregister-Datenbank.
644
00:34:34,00 --> 00:34:38,520
Mit Vorstrafen: Wiederbetätigung,
Körperverletzung und und und.
645
00:34:38,560 --> 00:34:41,40
Sie haben Ihren Freunden
gezwitschert,
646
00:34:41,80 --> 00:34:43,880
wie man die
Überwachungskamera übergeht.
647
00:34:43,920 --> 00:34:48,920
Während Sie im Flannigan's waren,
haben die den Container aufgebrochen
648
00:34:48,960 --> 00:34:51,40
und den Sprengstoff gestohlen.
649
00:34:51,80 --> 00:34:53,760
Dabei wurden sie
von Jesse überrascht.
650
00:34:53,800 --> 00:34:55,560
Deshalb musste er sterben.
651
00:34:55,600 --> 00:34:57,600
Deswegen waren sie im Lokal,
652
00:34:57,640 --> 00:35:00,440
um von diesem Zwischenfall
zu berichten.
653
00:35:00,480 --> 00:35:03,400
Und dann haben Sie ihn
irgendwo entsorgt.
654
00:35:03,440 --> 00:35:06,40
Das ist ein ausgemachter Blödsinn!
655
00:35:06,80 --> 00:35:09,520
Erstens sind die beiden
aus der Szene ausgestiegen.
656
00:35:09,560 --> 00:35:12,600
Bei mir waren s',
weil s' an Job suchen.
657
00:35:12,640 --> 00:35:13,720
Ja ja.
658
00:35:13,760 --> 00:35:16,720
Warum soll ich
bei mir einbrechen lassen?
659
00:35:16,760 --> 00:35:20,880
Wenn ich weiß, dass die Behörde
eine Inventarprüfung machen wird.
660
00:35:23,360 --> 00:35:25,400
Norbert!
Bitte!
661
00:35:27,400 --> 00:35:28,440
Danke!
662
00:35:32,240 --> 00:35:33,440
Na gut.
663
00:35:33,480 --> 00:35:35,680
Lass i a Fahndung ausschreiben.
664
00:35:35,720 --> 00:35:37,440
Nach Andreas und Gustav.
665
00:35:40,400 --> 00:35:41,560
* Musik *
666
00:35:44,80 --> 00:35:46,400
Fredy?
Hallo!
667
00:35:46,440 --> 00:35:48,360
Bist du sehr im Stress?
668
00:35:48,400 --> 00:35:49,880
I muss zum Arzt.
669
00:35:50,560 --> 00:35:52,440
Kannst du mich mitnehmen?
670
00:35:52,480 --> 00:35:53,880
Ich hab's eilig.
671
00:35:54,200 --> 00:35:55,360
Ja ja.
672
00:35:59,400 --> 00:36:00,720
Danke!
673
00:36:02,840 --> 00:36:04,400
Ist der Wagen neu?
674
00:36:04,440 --> 00:36:06,360
Gehört meiner Schwester.
675
00:36:06,400 --> 00:36:10,920
Borg ich mir manchmal,
wenn sie nicht in Kitzbühel ist.
676
00:36:12,80 --> 00:36:13,400
Wo musst du hin?
677
00:36:13,440 --> 00:36:14,560
Zur Polizei.
678
00:36:14,600 --> 00:36:16,920
Die ham den Mike verhaftet.
679
00:36:20,400 --> 00:36:21,560
Wiederhören!
680
00:36:21,600 --> 00:36:23,120
Der Verfassungsschutz
681
00:36:23,160 --> 00:36:27,40
stuft den Wallner und seine Freunde
als harmlos ein.
682
00:36:27,80 --> 00:36:31,00
Die haben ihnen Informationen
über die Szene g'liefert.
683
00:36:31,40 --> 00:36:33,680
Was immer die
unter harmlos verstehen.
684
00:36:33,720 --> 00:36:37,520
Im Labor ham s' die Sporttasche
der beiden untersucht.
685
00:36:37,560 --> 00:36:41,160
Kein Einbruchswerkzeug
und keine Sprengstoffspuren.
686
00:36:41,200 --> 00:36:44,600
In ihrem Zimmer
hat der Hund nicht ang'schlagen.
687
00:36:44,640 --> 00:36:48,400
Es wird grad a italienische
Terrorzelle ausg'forscht.
688
00:36:48,440 --> 00:36:52,160
Die bekommt immer wieder
Sprengstoff aus Österreich.
689
00:36:52,200 --> 00:36:57,00
Die Behörden kontrollieren im Moment
die Sprengstoffvorräte genau.
690
00:36:57,40 --> 00:37:01,560
Der Wallner verkauft einer linken
Organisation den Sprengstoff,
691
00:37:01,600 --> 00:37:04,240
mit dem die
die rechte Szene sprengen.
692
00:37:04,280 --> 00:37:06,80
Interessanter Ansatz.
693
00:37:06,120 --> 00:37:08,720
Bei der Observierung der Terroristen
694
00:37:08,760 --> 00:37:11,320
is ihnen
ein dritter Mann aufg'fallen.
695
00:37:11,360 --> 00:37:14,80
Den ham s' aber
aus den Augen verloren.
696
00:37:14,120 --> 00:37:17,520
Wer hat denn noch Zugang
zum Sprengstoffdepot?
697
00:37:17,560 --> 00:37:19,800
Der Wallner hat an Schlüssel.
698
00:37:19,840 --> 00:37:22,880
Und der Sprengmeister,
der Fredy Böhler.
699
00:37:22,920 --> 00:37:24,600
Was wiss'ma über den?
700
00:37:24,640 --> 00:37:27,400
Arbeitet seit fünf Jahren
beim Wallner.
701
00:37:27,440 --> 00:37:28,560
Unauffällig.
702
00:37:28,600 --> 00:37:33,00
Hat eine Schwester, die in Aurach
wohnt, aber im Ausland is.
703
00:37:33,40 --> 00:37:34,880
Hast sein Alibi überprüft?
704
00:37:34,920 --> 00:37:39,480
A Nachbarin hat g'sehn, dass er
gegen sieben Uhr heim'kommen is.
705
00:37:39,520 --> 00:37:42,640
Dann hat bis in die Nacht
das Licht 'brennt.
706
00:37:42,680 --> 00:37:45,160
Muss nicht heißen,
dass er z'haus war.
707
00:37:45,200 --> 00:37:47,800
Sie hat seinen Wagen
vor der Tür g'sehn!
708
00:37:53,640 --> 00:37:57,120
Die Schwester von dem Fredy Böhler
hat auch ein Auto.
709
00:37:57,200 --> 00:37:58,560
An dunklen Kombi.
710
00:37:59,240 --> 00:38:01,480
Was will die Polizei von dir?
711
00:38:01,520 --> 00:38:02,800
Keine Ahnung!
712
00:38:22,400 --> 00:38:24,400
Ich erreich die Mira nicht.
713
00:38:24,440 --> 00:38:28,160
Der Verfassungsschutz
hat den Fredy Böhler erkannt.
714
00:38:28,200 --> 00:38:32,80
Zwei Beamte sind unterwegs,
um den Fall zu übernehmen.
715
00:38:32,120 --> 00:38:33,200
Kroisi!
716
00:38:33,240 --> 00:38:36,80
Der Böhler
hat den Sprengstoff g'stohlen!
717
00:38:36,120 --> 00:38:40,920
Weil eine Inventur vor der Tür
steht, hat er den Einbruch gefaked.
718
00:38:40,960 --> 00:38:42,360
Ah!
719
00:38:42,400 --> 00:38:43,720
Ah!
720
00:38:43,760 --> 00:38:45,40
Fredy!
721
00:38:45,80 --> 00:38:47,360
Fredy, was soll das?
722
00:38:49,160 --> 00:38:50,600
Der Jesse und du:
723
00:38:50,640 --> 00:38:54,760
Dass ihr immer zur falschen Zeit
am falschen Ort sein müsst!
724
00:38:56,400 --> 00:38:58,480
Du hast den Jesse umgebracht.
725
00:38:58,520 --> 00:39:01,560
Und du hast
den Sprengstoff gestohlen!
726
00:39:02,320 --> 00:39:06,640
Dass du ausgerechnet heute
die Blumen hierher bringen wolltest!
727
00:39:06,680 --> 00:39:07,960
Fredy!
728
00:39:08,00 --> 00:39:11,240
An den Ort,
wo ihr immer gespielt habt.
729
00:39:13,800 --> 00:39:15,680
So a tragischer Unfall!
730
00:39:15,720 --> 00:39:17,520
So a tragischer Unfall!
731
00:39:19,520 --> 00:39:20,640
Fredy!
732
00:39:21,280 --> 00:39:22,560
Bitte nicht!
733
00:39:22,600 --> 00:39:24,560
Fredy, bitte nicht!
734
00:39:25,640 --> 00:39:27,00
Fredy!
735
00:39:28,200 --> 00:39:31,440
Kroisi, komm mit Verstärkung
zum Steinbruch!
736
00:39:31,480 --> 00:39:32,600
Okay, danke!
737
00:39:32,640 --> 00:39:35,800
Der Wallner hat g'sagt,
sie wollen sprengen.
738
00:39:35,840 --> 00:39:37,400
Geht das ned schneller?
739
00:39:38,600 --> 00:39:40,960
* spannungsgeladene Musik *
740
00:39:56,520 --> 00:39:57,720
Herr Böhler!
741
00:39:57,760 --> 00:40:01,320
Sie sind verhaftet
wegen Mordes an Jesse Neumann!
742
00:40:01,360 --> 00:40:02,600
Verschwindets!
743
00:40:02,640 --> 00:40:04,560
Oder i drück den Auslöser.
744
00:40:04,600 --> 00:40:05,680
Lukas!
745
00:40:06,720 --> 00:40:07,720
Hilfe!
746
00:40:13,400 --> 00:40:15,320
Legen S' den Auslöser hin!
747
00:40:15,360 --> 00:40:16,600
Ganz langsam!
748
00:40:19,680 --> 00:40:20,880
Hilfe!
749
00:40:20,920 --> 00:40:22,80
Hilfe!
750
00:40:23,800 --> 00:40:25,520
Ich will freies Geleit.
751
00:40:25,560 --> 00:40:27,960
Oder ich spreng sie in die Luft.
752
00:40:28,00 --> 00:40:30,240
Sie rufen Ihre Kollegin zurück!
753
00:40:31,680 --> 00:40:34,40
Das war sehr praktisch bisher.
754
00:40:34,80 --> 00:40:38,240
Weil die anderen
für Ihre Geschäfte gemordet ham.
755
00:40:38,280 --> 00:40:39,680
* Polizeisirene *
756
00:40:39,720 --> 00:40:44,600
Wie ist es, wenn man sich selber
die Finger schmutzig machen muss?
757
00:40:47,640 --> 00:40:52,80
Sie ham die Leiche mit dem Kombi
Ihrer Schwester weggeschafft.
758
00:40:54,320 --> 00:40:57,80
Scheiße!
Das gibt's ja nicht!
759
00:41:01,200 --> 00:41:03,960
Aus.
Es hat kan Sinn mehr.
760
00:41:04,00 --> 00:41:06,160
* Der Motor springt nicht an. *
761
00:41:06,200 --> 00:41:08,280
Oh Gott!
Scheiße!
762
00:41:08,320 --> 00:41:09,760
Es is vorbei.
763
00:41:14,960 --> 00:41:18,640
Sie verschwinden sofort,
sonst spreng ich alle ...
764
00:41:18,680 --> 00:41:19,800
Ah!
765
00:41:28,160 --> 00:41:29,280
Nina!
766
00:41:32,840 --> 00:41:34,00
Hä hä hä!
767
00:41:35,200 --> 00:41:36,640
Nina!!!
768
00:41:40,720 --> 00:41:41,800
Nina?
769
00:41:45,880 --> 00:41:47,40
Nina!
770
00:41:50,40 --> 00:41:51,240
Nina!
771
00:41:51,280 --> 00:41:52,480
Geht's?
772
00:41:52,520 --> 00:41:54,240
Seids ihr verletzt?
773
00:41:55,920 --> 00:41:57,80
Naa.
774
00:41:59,280 --> 00:42:00,560
Gott sei Dank!
775
00:42:00,600 --> 00:42:02,920
I hab schon g'laubt, du ...
776
00:42:04,560 --> 00:42:08,480
So schnell lass ich mich
nicht in die Luft sprengen!
777
00:42:19,480 --> 00:42:20,760
Na, was is?
778
00:42:20,800 --> 00:42:22,120
Worauf wartest?
779
00:42:41,960 --> 00:42:44,280
ORF 2015
untertitel@orf.at82301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof