Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,320
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:20,599 --> 00:00:21,599
Al�.
3
00:00:22,000 --> 00:00:23,441
Al�.
4
00:00:23,920 --> 00:00:25,836
Gostaria de falar
com o sr. Peter Gunn.
5
00:00:26,320 --> 00:00:28,020
Este � Gunn falando.
6
00:00:29,337 --> 00:00:30,663
Sr. Gunn.
7
00:00:32,628 --> 00:00:33,869
Sim?
8
00:00:36,000 --> 00:00:37,280
Meu nome � Hartley.
9
00:00:37,281 --> 00:00:39,439
Norman Calvin Hartley.
10
00:00:39,440 --> 00:00:41,600
Quero que voc� venha �
minha casa imediatamente.
11
00:00:41,601 --> 00:00:43,679
Vai haver uma morte nesta casa.
12
00:00:43,680 --> 00:00:44,680
De quem?
13
00:00:46,681 --> 00:00:48,002
Minha.
14
00:00:50,179 --> 00:00:52,179
Sr. Hartley?
15
00:00:52,180 --> 00:00:54,679
Sr. Hartley?
16
00:01:12,072 --> 00:01:13,072
Boa noite, meu nome � Gunn.
17
00:01:13,073 --> 00:01:14,290
O sr. Hartley est� me esperando.
18
00:01:14,291 --> 00:01:15,331
Sim, o que �?
19
00:01:15,379 --> 00:01:16,379
Estou aqui para ver o sr. Hartley.
20
00:01:16,380 --> 00:01:17,380
Meu nome � Gunn.
21
00:01:17,381 --> 00:01:18,381
Sou a sra. Hartley.
22
00:01:18,382 --> 00:01:19,382
� s� isso, Fields.
23
00:01:19,383 --> 00:01:20,719
Meu marido est� no escrit�rio.
24
00:01:20,720 --> 00:01:21,939
Por favor, venha comigo.
25
00:01:21,940 --> 00:01:23,159
Obrigado.
26
00:01:23,160 --> 00:01:25,452
Eu n�o sabia que Norman
estava esperando companhia.
27
00:01:25,560 --> 00:01:27,719
Bem, ele me ligou h�
cerca de 20 minutos.
28
00:01:27,720 --> 00:01:29,105
Ele parecia um pouco...
29
00:01:29,106 --> 00:01:30,712
Norman!
30
00:01:44,719 --> 00:01:46,198
Voc� tem uma chave?
31
00:01:46,199 --> 00:01:47,352
Eu n�o tenho.
32
00:01:47,353 --> 00:01:48,353
Fique atr�s.
33
00:02:01,500 --> 00:02:05,183
Certo, Harrington, n�o � entrada,
n�o sirva, s� leve para o laborat�rio.
34
00:02:08,099 --> 00:02:11,255
Se eu soubesse que voc� ficaria t�o
irritado, nunca teria lhe convidado.
35
00:02:12,000 --> 00:02:14,016
Voc� se importa?
36
00:02:16,280 --> 00:02:17,280
Eles est�o trancados.
37
00:02:17,281 --> 00:02:20,182
N�o sei o que faria sem voc�.
38
00:02:20,183 --> 00:02:21,981
Oh, voc� est� s� dizendo isso.
39
00:02:22,280 --> 00:02:24,356
N�o, eu realmente n�o sei
o que faria sem voc�.
40
00:02:24,639 --> 00:02:27,639
Mas eu gostaria.
41
00:02:37,639 --> 00:02:39,661
O qu�, voc� est� tentando ganhar
um distintivo de m�rito?
42
00:02:39,840 --> 00:02:42,885
Eu lhe disse, a porta
estava trancada,
43
00:02:42,886 --> 00:02:43,917
a janela estava trancada,
44
00:02:43,918 --> 00:02:46,954
ouvi um tiro, invadi e encontrei
a arma na m�o do Hartley.
45
00:02:50,759 --> 00:02:52,771
Agora, o que est� se passando
pela sua mente �gil?
46
00:02:54,079 --> 00:02:56,676
Hartley ligou para voc� meia
hora antes disso acontecer.
47
00:02:57,039 --> 00:02:58,936
Ele ia se matar.
Por que ligou para voc�?
48
00:02:59,039 --> 00:03:01,474
Os suic�dios geralmente
n�o s�o muito racionais.
49
00:03:01,475 --> 00:03:03,791
Sim, neste momento, a
sra. Hartley tamb�m n�o.
50
00:03:03,792 --> 00:03:06,359
Espero obter algumas respostas
dela quando ela sair dessa.
51
00:03:07,159 --> 00:03:09,359
Repito, a porta e as as janelas
estavam trancadas, ouvi um tiro...
52
00:03:09,360 --> 00:03:11,770
Eu sei, quero tirar uma conclus�o.
53
00:03:11,771 --> 00:03:12,941
Voc� se importa?
54
00:03:27,162 --> 00:03:28,508
Al�?
55
00:03:28,509 --> 00:03:29,671
Parkview?
56
00:03:29,672 --> 00:03:31,973
Estou tentando entrar em
contato com o sr. Ellsworth.
57
00:03:31,974 --> 00:03:34,024
N�o consegui, mas
tenho certeza que...
58
00:03:34,759 --> 00:03:37,198
Bem, voc� n�o o viu?
59
00:03:38,399 --> 00:03:39,708
Ele deixou alguma mensagem?
60
00:03:39,709 --> 00:03:41,117
N�o, senhora, sem mensagens.
61
00:03:41,118 --> 00:03:43,053
Na verdade, ele devia estar
no apartamento.
62
00:03:43,054 --> 00:03:44,638
Acabei de fazer reservas
para ele h� pouco.
63
00:03:44,639 --> 00:03:46,948
Reservas a�reas.
64
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Para o Rio.
65
00:03:49,001 --> 00:03:50,786
Al�?
66
00:03:50,787 --> 00:03:52,337
Al�?
67
00:04:06,240 --> 00:04:07,240
Ah, a� est�, sr. Ellsworth.
68
00:04:07,241 --> 00:04:08,506
Uma senhora est� tentando
entrar contato com voc�.
69
00:04:08,507 --> 00:04:09,625
� mesmo?
70
00:04:09,626 --> 00:04:11,821
Entrarei em contato
com voc� por correio.
71
00:04:11,822 --> 00:04:13,132
N�o sei quanto tempo ficarei fora.
72
00:04:13,133 --> 00:04:14,133
Sim, senhor.
73
00:04:14,134 --> 00:04:16,024
Ah, a prop�sito, isso � uma
esp�cie de f�rias para mim,
74
00:04:16,025 --> 00:04:17,381
e eu n�o gostaria
de ser incomodado.
75
00:04:17,382 --> 00:04:19,424
Se algu�m perguntar, voc�
n�o sabe para onde eu fui.
76
00:04:19,480 --> 00:04:20,662
Ah, eu n�o sabia, sr. Ellsworth.
77
00:04:20,663 --> 00:04:22,515
Eu mencionei o Rio para a senhora.
78
00:04:22,516 --> 00:04:24,381
Ah, bem, n�o importa.
79
00:04:24,480 --> 00:04:25,480
Adeus.
80
00:04:25,481 --> 00:04:26,481
- Tenha uma boa viagem.
- Obrigado.
81
00:04:26,482 --> 00:04:27,482
Com certeza terei.
82
00:04:28,480 --> 00:04:29,480
Obrigado, Harrington.
83
00:04:33,480 --> 00:04:35,306
O que voc� est� esperando,
uma medalha?
84
00:04:38,480 --> 00:04:39,480
Bem.
85
00:04:39,481 --> 00:04:40,481
Bem o qu�?
86
00:04:40,482 --> 00:04:43,480
Voc� � um linguista e tanto.
87
00:04:43,481 --> 00:04:47,480
E voc� est� espalhando
cinzas por todo o meu ch�o.
88
00:04:47,720 --> 00:04:49,051
O que dizem os relat�rios?
89
00:04:49,720 --> 00:04:50,720
A arma era do pr�prio Hartley.
90
00:04:50,721 --> 00:04:53,371
Um tiro foi disparado e
a bala atingiu Hartley.
91
00:04:53,372 --> 00:04:54,761
Sim, mas qual � a sua dedu��o?
92
00:04:55,720 --> 00:04:57,238
Voc� n�o tem outro lugar para ir?
93
00:04:57,720 --> 00:04:59,145
Eu adiei.
94
00:04:59,146 --> 00:05:01,392
Gosto de ver voc�
desvendar esses casos.
95
00:05:01,393 --> 00:05:02,393
Certo.
96
00:05:02,394 --> 00:05:03,953
No momento, cremos que
Hartley suicidou-se.
97
00:05:03,954 --> 00:05:05,188
Ok, agora adeus.
98
00:05:05,189 --> 00:05:07,140
Bem, esse foi um cliente r�pido.
99
00:05:07,141 --> 00:05:08,337
Sim.
100
00:05:08,338 --> 00:05:11,104
O patrim�nio dele era uma grande
e indecente quantia de dinheiro.
101
00:05:12,720 --> 00:05:14,029
� intrigante.
102
00:05:17,145 --> 00:05:18,931
Por que um homem assim
quer se matar?
103
00:05:20,313 --> 00:05:22,939
- Oh.
- At� logo.
104
00:05:24,231 --> 00:05:25,431
Jacoby.
105
00:05:25,432 --> 00:05:26,591
Espere um minuto.
106
00:05:26,592 --> 00:05:28,400
N�o sei como eles encontraram voc�.
107
00:05:31,100 --> 00:05:32,148
Al�?
108
00:05:32,149 --> 00:05:33,349
Sim.
109
00:05:34,062 --> 00:05:35,548
Oh.
110
00:05:36,896 --> 00:05:38,047
Acho que posso.
111
00:05:38,048 --> 00:05:40,250
Certo.
112
00:05:42,837 --> 00:05:45,432
Bem, como eu disse, at� logo.
113
00:05:45,433 --> 00:05:46,707
Por qu�?
114
00:05:52,800 --> 00:05:54,757
O que est� tentando
provar, sra. Hartley?
115
00:05:54,758 --> 00:05:55,977
Assassinato.
116
00:05:55,978 --> 00:05:58,694
Encontrei o gravador dele
ao lado, na biblioteca.
117
00:06:02,683 --> 00:06:06,361
Ent�o este poderia ter sido o tiro
que ouvimos no hall de entrada?
118
00:06:06,362 --> 00:06:07,392
N�o foi suic�dio.
119
00:06:07,393 --> 00:06:08,979
Algu�m matou meu marido.
120
00:06:08,980 --> 00:06:10,484
Mas ele estava em
um quarto trancado.
121
00:06:10,485 --> 00:06:11,647
Voc� disse que ele
tinha a �nica chave.
122
00:06:11,648 --> 00:06:13,382
Eu disse que eu n�o tinha chave.
123
00:06:13,383 --> 00:06:15,246
Mas outra pessoa poderia ter.
124
00:06:15,247 --> 00:06:17,176
Voc� tem alguma ideia de quem?
125
00:06:17,177 --> 00:06:19,903
Recentemente, meu marido
teve muitas reuni�es
126
00:06:19,904 --> 00:06:21,059
com um homem em particular.
127
00:06:22,100 --> 00:06:23,691
O nome dele � Glenn Ellsworth.
128
00:06:23,692 --> 00:06:25,677
Ele tinha acesso a esta casa.
129
00:06:25,678 --> 00:06:26,928
Ele vinha em hor�rios estranhos.
130
00:06:26,929 --> 00:06:29,140
� poss�vel que ele
tivesse a chave da casa?
131
00:06:29,141 --> 00:06:30,141
Muito provavelmente.
132
00:06:31,650 --> 00:06:32,989
Como voc� chegou a isso?
133
00:06:33,740 --> 00:06:36,700
Eu tinha certeza de que meu
marido n�o se mataria.
134
00:06:36,701 --> 00:06:38,281
Eu simplesmente n�o
conseguia entender.
135
00:06:38,282 --> 00:06:40,170
Eu estava procurando uma explica��o.
136
00:06:40,171 --> 00:06:41,171
Qualquer coisa.
137
00:06:41,172 --> 00:06:42,352
Cartas que ele poderia ter ditado,
138
00:06:42,353 --> 00:06:44,452
algum tipo de motivo.
139
00:06:44,453 --> 00:06:47,149
Se voc� suspeitava de assassinato,
por que n�o chamou a pol�cia?
140
00:06:47,150 --> 00:06:49,990
At� que encontrei isso.
141
00:06:49,991 --> 00:06:52,055
Era s� uma suspeita.
142
00:06:52,056 --> 00:06:54,889
Acho que seria uma boa
ideia ligarmos para eles agora.
143
00:06:54,890 --> 00:06:56,162
N�o, n�o � t�o simples
assim, sr. Gunn.
144
00:06:56,163 --> 00:06:57,272
E � por isso que liguei.
145
00:06:57,273 --> 00:06:59,074
Meu marido era um grande homem.
146
00:06:59,075 --> 00:07:00,673
Quase uma lenda.
147
00:07:00,674 --> 00:07:03,218
Preciso ter certeza
de que nada mude isso.
148
00:07:03,219 --> 00:07:04,532
Compreens�vel.
149
00:07:04,533 --> 00:07:06,081
N�o temos provas
definitivas de assassinato.
150
00:07:06,082 --> 00:07:07,082
Ainda n�o.
151
00:07:07,083 --> 00:07:09,979
Quero que voc� investigue e
encontre essa prova.
152
00:07:11,419 --> 00:07:13,240
No momento, voc� quer que isso
fique fora dos jornais.
153
00:07:13,241 --> 00:07:14,362
� essa a ideia?
154
00:07:14,363 --> 00:07:16,812
At� que tenhamos certeza absoluta.
155
00:07:18,227 --> 00:07:21,308
Este Glenn Ellsworth,
onde posso localiz�-lo?
156
00:07:21,309 --> 00:07:24,663
Tentei falar com ele quando
suspeitei pela primeira vez.
157
00:07:24,664 --> 00:07:26,827
Mas o sr. Ellsworth partiu
para o Rio de Janeiro.
158
00:07:26,828 --> 00:07:28,941
Movimento r�pido.
159
00:07:28,942 --> 00:07:30,929
E uma cidade grande.
160
00:07:39,129 --> 00:07:40,564
Eu assinei esse cheque.
161
00:07:40,565 --> 00:07:42,610
Voc� preenche o valor.
162
00:07:47,980 --> 00:07:50,088
Encontre-o, sr. Gunn.
163
00:07:50,089 --> 00:07:51,494
Onde quer que ele esteja.
164
00:07:53,055 --> 00:07:54,055
Sra. Hartley.
165
00:08:02,153 --> 00:08:03,243
N�o, n�o.
166
00:08:03,244 --> 00:08:04,296
Isso nunca funcionar�.
167
00:08:04,675 --> 00:08:06,355
Necessita algo.
168
00:08:09,378 --> 00:08:10,378
Isto.
169
00:08:12,199 --> 00:08:14,217
N�o espirre.
170
00:08:17,199 --> 00:08:19,070
Ah, bueno.
171
00:08:20,199 --> 00:08:21,507
Oh, aqui.
172
00:08:21,508 --> 00:08:22,667
Aqui vai voc�.
173
00:08:22,668 --> 00:08:23,668
Obrigado.
174
00:08:23,669 --> 00:08:24,669
Sim, sim.
175
00:08:29,199 --> 00:08:30,788
N�o sorria.
176
00:08:30,789 --> 00:08:31,939
N�o fa�a nada.
177
00:08:31,940 --> 00:08:32,963
Congele.
178
00:08:34,200 --> 00:08:36,575
Ok, venha buscar em
algumas horas.
179
00:08:36,576 --> 00:08:38,200
N�o tire o bigode, precisa ficar
180
00:08:38,201 --> 00:08:39,942
igual as fotos do passaporte.
181
00:08:40,200 --> 00:08:41,668
Pague-me ent�o.
182
00:08:43,200 --> 00:08:46,085
Pedro, quer que eu lhe
contrabandeie para fora do pa�s?
183
00:08:46,200 --> 00:08:47,200
N�o, Miguel.
184
00:08:47,201 --> 00:08:49,374
Eu estava perguntando sobre o Rio.
185
00:08:49,375 --> 00:08:50,521
Ah, belo lugar.
186
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
O que voc� quer?
187
00:08:52,201 --> 00:08:54,085
Pensei que talvez voc� pudesse
ter alguns contatos l�.
188
00:08:54,200 --> 00:08:55,722
O Chile tem feij�o?
189
00:08:56,200 --> 00:08:57,501
Voc� diz o lugar,
eu tenho o amigo.
190
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Certo.
191
00:09:00,201 --> 00:09:02,060
Voc�, uh, indica o amigo.
192
00:09:04,200 --> 00:09:07,562
Se voc� quiser se perder no Rio,
entre em contato com uma pessoa s�.
193
00:09:07,563 --> 00:09:08,702
Sol Escobar.
194
00:09:08,703 --> 00:09:09,703
Sol?
195
00:09:09,704 --> 00:09:10,704
Escobar.
196
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
Quando voc� vai partir?
197
00:09:12,201 --> 00:09:13,201
Vou mandar um telegrama para ele.
198
00:09:13,202 --> 00:09:14,202
Essa noite.
199
00:09:14,203 --> 00:09:15,446
Quer que eu tire a foto
para seu passaporte?
200
00:09:15,447 --> 00:09:16,588
N�o, n�o, obrigado, Miguel.
201
00:09:16,589 --> 00:09:18,267
Quero ir para o Rio,
n�o para Alcatraz.
202
00:09:20,200 --> 00:09:21,756
Gracias, Pedro.
203
00:09:21,757 --> 00:09:22,850
At� mais, amigo.
204
00:10:03,879 --> 00:10:04,879
Motorista?
205
00:10:05,480 --> 00:10:07,186
Uh... senhor?
206
00:10:07,720 --> 00:10:09,651
Que tal...
207
00:10:14,420 --> 00:10:15,700
Motorista?
208
00:10:15,701 --> 00:10:16,960
Motorista?
209
00:10:24,860 --> 00:10:25,934
Ei amigo!
210
00:10:26,800 --> 00:10:28,919
Senhor! Bem-vindo ao Rio!
211
00:10:29,740 --> 00:10:31,099
Isso significa que vou ter um t�xi?
212
00:10:31,100 --> 00:10:32,698
Meu t�xi e eu somos todos seus!
213
00:10:37,340 --> 00:10:38,349
Para onde amigo?
214
00:10:38,440 --> 00:10:40,439
O hotel Copacabana Ritz.
215
00:10:40,440 --> 00:10:41,652
Ah, estamos no carnaval.
216
00:10:41,720 --> 00:10:44,045
Espero que tenha uma
reserva, senhor Gunn.
217
00:10:46,029 --> 00:10:47,441
Sol Escobar.
218
00:10:47,819 --> 00:10:49,811
Miguel me telegrafou
que voc� estava vindo.
219
00:10:49,812 --> 00:10:50,812
A cobrar.
220
00:10:50,813 --> 00:10:52,221
Agora, para o neg�cio em quest�o.
221
00:10:52,459 --> 00:10:53,565
Neg�cio? Que neg�cio?
222
00:10:53,566 --> 00:10:56,011
S�o $4,85, dinheiro americano.
223
00:10:56,012 --> 00:10:57,093
Pelo telegrama.
224
00:10:57,219 --> 00:10:59,039
� disso que eu gosto, amigos
onde quer que voc� v�.
225
00:10:59,860 --> 00:11:01,915
Si, � um mundo
pequeno, amigo, hein?
226
00:11:02,000 --> 00:11:03,167
E uma cidade grande.
227
00:11:03,259 --> 00:11:04,411
Veja, ah...
228
00:11:04,599 --> 00:11:05,599
Sol?
229
00:11:06,339 --> 00:11:08,035
Uh, estou procurando um americano.
230
00:11:08,299 --> 00:11:10,607
Voc� veio ao lugar certo,
estamos cheios deles.
231
00:11:10,608 --> 00:11:11,802
Um americano espec�fico.
232
00:11:11,980 --> 00:11:13,609
O nome dele � Glenn Ellsworth.
233
00:11:13,610 --> 00:11:15,299
Ele provavelmente
pousou aqui ontem � noite.
234
00:11:16,460 --> 00:11:17,988
Rio na �poca do carnaval.
235
00:11:17,989 --> 00:11:19,690
� o lugar mais f�cil do
mundo para se perder.
236
00:11:20,000 --> 00:11:21,514
Provavelmente foi
isso que ele imaginou.
237
00:11:21,515 --> 00:11:23,427
Bem, n�s damos uma rodada.
238
00:11:23,428 --> 00:11:24,428
Agora, espere um minuto.
239
00:11:24,840 --> 00:11:27,288
Quanto essa rodada vai me custar?
240
00:11:28,120 --> 00:11:30,082
Sabe, � engra�ado
esse medidor, senhor.
241
00:11:30,083 --> 00:11:31,893
Est� quebrado h� tr�s anos.
242
00:11:31,980 --> 00:11:32,980
Mas n�o se preocupe.
243
00:11:32,981 --> 00:11:34,375
Vou manter os n�meros aqui.
244
00:11:34,480 --> 00:11:36,895
Incluindo os US$4,85, hein?
245
00:11:37,280 --> 00:11:39,582
Bem, voc� poderia me dar
uma estimativa aproximada?
246
00:11:40,300 --> 00:11:41,718
Muito dif�cil, senhor.
247
00:11:41,980 --> 00:11:44,053
Para a viagem n�o � nada,
s� alguns d�lares.
248
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
Aposto.
249
00:11:45,379 --> 00:11:47,531
Mas voc� n�o quer
s� uma viagem.
250
00:11:47,532 --> 00:11:48,921
Voc� quer um passeio visual.
251
00:11:49,420 --> 00:11:50,990
Quanto custa o pacote?
252
00:11:50,991 --> 00:11:53,104
Oh, senhor, � �poca de carnaval.
253
00:11:53,120 --> 00:11:54,432
Sente-se e relaxe.
254
00:11:54,433 --> 00:11:55,466
Aproveite.
255
00:11:55,467 --> 00:11:56,563
Vamos?
256
00:13:21,812 --> 00:13:23,113
Voc� gosta, n�o?
257
00:13:23,114 --> 00:13:24,688
Eu gosto, Sol.
258
00:13:24,689 --> 00:13:26,875
Infelizmente, n�o
estou aqui por divers�o.
259
00:13:26,876 --> 00:13:29,145
Voc�s americanos,
s�o t�o impacientes.
260
00:13:29,146 --> 00:13:31,552
Relaxe, vai sentir-se melhor.
261
00:14:29,400 --> 00:14:30,400
Senhor Gunn?
262
00:14:30,810 --> 00:14:33,145
O vinho que voc� pediu
est� no reservado.
263
00:14:35,256 --> 00:14:36,257
Que reservado?
264
00:14:36,258 --> 00:14:37,854
Se voc� me seguir, senhor.
265
00:14:51,206 --> 00:14:52,206
Obrigado.
266
00:15:00,841 --> 00:15:02,696
Como vai, sr. Gunn.
267
00:15:07,407 --> 00:15:09,142
Estou �timo.
268
00:15:09,143 --> 00:15:11,782
Eu, tentaria dan�ar.
269
00:15:11,886 --> 00:15:14,876
Eu sei do seu amigo americano.
270
00:15:14,877 --> 00:15:18,117
Estou procurando algu�m
que me ajude a encontrar.
271
00:15:18,118 --> 00:15:19,661
Talvez eu possa ajud�-lo.
272
00:15:19,662 --> 00:15:21,839
Eu n�o seria contra.
273
00:15:21,840 --> 00:15:23,223
Eu tenho essa informa��o.
274
00:15:23,224 --> 00:15:24,656
Com certeza tem.
275
00:15:24,839 --> 00:15:25,875
Vou fazer umas perguntas.
276
00:15:25,876 --> 00:15:27,448
Vou apreciar muito.
277
00:15:27,449 --> 00:15:29,157
Vai custar US$1.500.
278
00:15:29,158 --> 00:15:31,881
Perguntas muito caras.
279
00:15:31,882 --> 00:15:34,752
Ent�o n�o temos mais
sobre o que conversar.
280
00:15:45,001 --> 00:15:46,714
Os americanos s�o divertidos.
281
00:15:46,715 --> 00:15:49,543
Parecem fascinados por
pagar a presta��o.
282
00:15:49,544 --> 00:15:50,934
Estou no Ritz Copacabana.
283
00:15:50,935 --> 00:15:53,818
D�-me o endere�o do Ellsworth
e receber� o resto do dinheiro.
284
00:15:55,041 --> 00:15:56,041
Verei o que posso fazer.
285
00:15:56,042 --> 00:15:57,353
E...
286
00:15:58,331 --> 00:16:00,736
Se o encontrar,
d�-lhe uma mensagem.
287
00:16:00,737 --> 00:16:02,767
Diga que tenho um gravador de fita.
288
00:16:02,768 --> 00:16:04,144
Isso ter� sentido?
289
00:16:04,145 --> 00:16:06,088
Quando voc� disser a ele, ter�.
290
00:16:06,127 --> 00:16:07,946
Diga tamb�m que sei que
ele cometeu assassinato.
291
00:16:07,947 --> 00:16:10,448
Isso deve interessar a ele.
292
00:16:10,449 --> 00:16:12,022
Essa � a id�ia.
293
00:16:12,327 --> 00:16:13,712
Adeus, senhor.
294
00:16:13,713 --> 00:16:14,713
Adeus.
295
00:16:16,414 --> 00:16:18,263
Senhor, a sua conta.
296
00:16:19,460 --> 00:16:21,097
- Que conta?
- O vinho.
297
00:16:21,098 --> 00:16:22,380
US$32, senhor.
298
00:16:22,381 --> 00:16:25,649
Mas n�o pedi
nenhum vinho, n�o bebi.
299
00:16:25,650 --> 00:16:27,278
Ent�o deixe-o ir.
300
00:16:33,069 --> 00:16:34,480
Deixei.
301
00:17:12,334 --> 00:17:13,564
Espere um minuto.
302
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Saia do hotel, vire � direita,
303
00:17:34,001 --> 00:17:36,000
ande duas quadras pela
avenida at� a rua Do Ouro,
304
00:17:36,001 --> 00:17:38,992
Estarei esperando.
Glenn Ellsworth.
305
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
Estamos fechados.
306
00:20:18,445 --> 00:20:20,164
Parab�ns.
307
00:20:21,164 --> 00:20:23,488
Por qu�, senhor?
308
00:20:24,951 --> 00:20:26,260
Por chegar ao Ellsworth.
309
00:20:30,300 --> 00:20:33,485
Agora, vamos jogar varia��es
sobre o mesmo tema.
310
00:20:33,920 --> 00:20:35,920
Eu n�o entendo, senhor.
311
00:20:35,921 --> 00:20:38,408
Quero ir pessoalmente a Ellsworth.
312
00:20:38,409 --> 00:20:41,166
Receio n�o poder mais ajud�-lo.
313
00:20:44,920 --> 00:20:46,396
Receio que voc� n�o esteja tentando.
314
00:20:48,920 --> 00:20:50,859
Voc� � um homem muito
persistente, sr. Gunn.
315
00:20:50,920 --> 00:20:52,564
E um homem morto.
316
00:20:52,920 --> 00:20:54,565
Voc� est� se apressando.
317
00:21:05,807 --> 00:21:07,546
Voc� fez um bom
trabalho, sra. Hartley.
318
00:21:07,920 --> 00:21:10,303
Eu o amava.
319
00:21:11,579 --> 00:21:13,565
N�o � a coisa mais rid�cula
que voc� j� ouviu?
320
00:21:13,566 --> 00:21:16,462
Ent�o voc� me contratou para
encontr�-lo e poder mat�-lo.
321
00:21:16,463 --> 00:21:19,362
Aquele gravador, foi ideia sua?
322
00:21:19,363 --> 00:21:22,451
N�o, do Glenn.
323
00:21:23,814 --> 00:21:28,240
Dei-lhe dinheiro,
quase tudo o que eu tinha.
324
00:21:29,445 --> 00:21:31,706
E ainda assim ele me abandonou.
325
00:21:31,707 --> 00:21:34,491
Esse � sempre o
problema, sra. Hartley.
326
00:21:34,492 --> 00:21:38,409
O assassinato geralmente n�o
� uma proposta muito confi�vel.
327
00:22:05,920 --> 00:22:09,920
* Tradu��o: RobOpen *22408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof