Original subtitles

Powertron!

Speciale AANVAL!

vervloekt! ik krijg jullie de volgende keer wel, Powertron!

stop, Kingburg!

Dammit! is hij er van door?

hoe dan ook, wij Powertrons zullen de vrede van het netwerk bewaren!

Yeah!

dit leek helemaal niet op die show op TV.

dit was zo goedkoop!

Man, dat is veel te duur.

zoals ik al zei, dat is uit die show in Hiroshima.

die waar ik niet naar toe ben geweest?

toen Rei haar song zo stuntelig ten gehore bracht 'omdat die jongens moeilijkheden maakten...

en dit is de MiniDisc die Mima in de plaats van Rei zong.

het is een kostbaar sample van de zangstem van Mima!

Oh, yeah... klopt dat gerucht?

Oh, dat?

nog drie exemplaren, er zijn er nog drie...

het laatste nummer van CHAMMINGBIRD... nog maar drie exemplaren.

400 yen... 400 yen...

ja, daar heb ik ook iets over gelezen.

ik heb gehoord dat zij dit vandaag aankondigt omdat het hier het laatste concert is.

bij zo'n pietluttige show zoals dit? wat bezielt Mimarin!

tegenwoordig is er veel solowerk...

en is Mimarin het waard om actrice te worden?

kijk, ze zijn terug.

die gasten die vorige week zoveel moeilijkheden veroorzaakten.

ik hoop dat zij het vandaag niet in hun hoofd zullen halen om weer moeilijkheden te maken.

ik ben zo zenuwachtig!

kom op, stil zitten!

Hey, wat is dit nou!? het is helemaal rafelig!

kijk niet naar me!

- ga wat plakband halen! - Hallo? ja.

vergeet je opkomst bij het tweede nummer niet, Mima!

jaag me niet op stang!

ik wil wat te drinken hebben!

- het spijt me. ik roep je later wel terug. - je kunt na je optreden zoveel drinken als je maar wil.

je moet op!

en het lijkt er op dat ze klaar staan.

voor de laatste keer, een hartelijk applaus voor... CHAM!!

vraag je naar je liefde?

stuur een schreeuw om hulp en wacht af.

liefde zal je hart op hol slaan.

als dat betekent dat je uiteindelijk liefde krijgt...

...ben dan wat agressiever...

...omdat je dan een kans krijgt.

de engel der liefde lacht je toe.

Mima! Mima! Mima!

Mima zou moeten acteren, en niet zingen!

ik kan het eigenlijk niet doen!

Mika...

ze willen haar in een drama soapserie hebben.

je kunt geen betere deal als dit hebben!

ze kan wel acteren en zingen! dat zou prima kunnen zijn!

haar schema met die andere twee begint al af te wijken!

ze heeft niet voor niets die harde lessen geleerd om een actrice te worden!

de TV producer prees het acteren van Mima!

maar houd iemand rekening met Mima's gevoelens!?

...en wacht af.

liefde brengt je hart op hol.

als dat zou betekenen dat je op het eind geliefd zal worden...

...ben wat meer agressiever...

...omdat je dan een kans krijgt.

de engel der liefde lacht je toe.

hartelijk bedankt.

het was een leuk concert, maar we hebben nog een song over...

we zijn er net!

Umm... voor wij ons laatste nummer zingen, willen wij jullie nog wat vertellen...

Um, Ik, Mima Kirigoe, heb een geweldige tijd bij CHAM gehad...

uit de weg!

wat hebben wij gedaan!? HUH!?

flikker op! je bent maar een vrijwilliger!

scheer je weg, mafkees!

flikker toch op!

godver!? wie ben jij om ons te vertellen om weg te moeten, jij fucker!?

dat was ik niet!

wat doe je nou!? wie dit gegooid heeft, kom maar hier heen als je durft!

ga naar huis, ga naar huis!

- Damnit! - ga weg! ga naar huis! ga naar huis! ga weg!

zij weer!

we moeten de show stopzetten!

maar vandaag is...!

hou jullie kop! damnit!

Ga naar huis! Ga naar huis! Ga naar huis! Ga naar huis!

hou op!

vandaag...

net vandaag... wilde ik met jullie samen een leuke tijd hebben!

wat een air voor zo'n niemendalletje!

jij vuile...!?

wat wil je nou, freak?

laten we gaan

eigenlijk... vanaf vandaag wilde ik...

vanaf vandaag, zal Mima onze groep CHAM verlaten!

- Wat!? - Waarom?

bedankt jullie allemaal.

het deed me goed dat ik de laatste 2 1/2 jaar als lid van CHAM met jullie heb mogen doorbrengen!

ik hoop dat jullie mij zullen steunen als ik straks mijn best ga doen als aankomend actrice.

daarom wordt dit mijn laatste nummer. luister allemaal alsjeblieft.

nou, het maakt wel degelijk wat uit, gezien vanuit het oogpunt van het bureau.

Pop idolen verdienen gewoon geen geld... ja toch?

gedaanteverwisseling, huh?

ik herinner mij nog goed...

...die warmte die je mij gegeven hebt.

het was in de zachte stralen van het zonlicht.

ik geloofde dat...

...de dagen, die voor bij gingen, toen...

...we verliefd waren, alles voor ons was.

Nu, omarmd door de herinneringen...

...ben ik een lafaard geworden.

ik heb voor een leven gekozen dat...

...ik voel geen...

- Mimarin! - verlaat ons niet! hou er niet mee op!

Mimarin! Mimarin!

bedankt.

ik kijk altijd naar de kamer van Mima!

jeetje! deze kaas is al aan het schimmelen!

het spijt me... ik heb jullie gisteren vergeten te voeren.

de aardbeving die in het district Mie heeft plaatsgevonden...

...heeft steden door de hele regio platgelegd.

de regering spreekt van 200 doden, maar het totale aantal slachtoffers moet...

...nog vast gesteld worden omdat er nog velen tussen de puinhopen vermist worden .

de autoriteiten hebben troepen gestuurd voor reddingsoperaties...

...hoe dan ook, omdat het gebied al donker begint te worden...

bedankt voor al het werk gedurende de jaren.

Bye bye, Mima het pop idool.

"zing altijd voor ons"...

dat kan ik echt niet maken.

"ik kijk altijd graag in Mima's kamer. ik heb een link naar Mima's kamer gemaakt."

wat is dit nu weer?

- Hallo? - Mima! je bent thuis!

Mam!

ja, okay! hoe gaat het er mee?

werkelijk?

ja. vandaag was de laatste. voor mij geen zingen meer.

ik kan me nog herinneren dat je steeds maar bleef zeggen dat je een zangeres wilde worden.

dit is mijn grote kans! dat heb ik je toch al eens gezegd!

laatst hebben we allemaal nog naar je nieuwe single uitgekeken!

je oom uit Yamaguchi koopt elke keer 20 exemplaren!

je hebt er totaal geen benul van hoe deze industrie werkt, Mam.

was zingen niet waar je het beste in was?

het beeld van popidool verstikte me!

bovendien, zijn tegenwoordig pop-idolen...

Wacht, ik heb een gesprek op de andere lijn...

ja, Kirigoe hier...

Hallo?

Hallo?

Mam? gewoon verkeerd verbonden.

ja, Ik weet 't.

Oh, wacht! het bad!

bel me over vijf minuten terug.

Oh, Moeder!

een fax? van wie zou dat zijn?

verrader verrader verrader verrader verrader verrader

wie ben jij?

"Wie ben je?"

"wie ben jij?"

weet jij wat dat briefje betekent, Rumi?

het is een website op het internet.

Oh, dat ding wat tegenwoordig zo populair is geworden!

...en wat stelt het voor?

hoe kan ik het beschrijven?

het is zoiets als computer netwerken.

en?

stel je voor dat deze persoon "een link naar Mima's kamer gemaakt"...

...dit "Mima's kamer" ding de titel van een website is.

je snapt het niet, hey?

noppes. geen sikkepit.

okay!

het spijt me dat jullie moesten wachten.

we zijn klaar voor de opname!

laat me niet lachen!

je hebt de slappe lach!

5 seconden!

4, 3, 2...

het jongste zusje van Rika, het slachtoffer van de moord, is hier.

zou je haar willen zien?

meneer Yamashiro.

weet je waarom de dader de huid van zijn slachtoffers afstroopt?

ik neem aan dat hij seksueel opgewonden raakt van zulke activiteiten...

- hij wil er een worden. - worden... wat?

een vrouw... of...

CUT!

Eri Ochiai is echt een groot actrice!

ze wordt een compleet andere persoon als de camera loopt!

geweldig!

volgende! Scene 32!

Rika's zus, je moet op!

Hier ben ik!

hou eens even vast!

zenuwachtig?

een beetje.

er is niets om zenuwachtig om te worden als je maar een regel tekst hebt...

hoe gaat het met onze ster actrice?

meneer Tadokoro. ze gaat juist op.

"wie ben jij?"

"wie ben je?"

"Wie..."

dat bedoel ik nou!

Goede morgen!

Morgen!

Goeie morgen.

Hallo, allemaal.

goeie morgen.

meneer Shibuya! u ook hier?

Hoi, Eri. hoe is het er mee?

meneer, uw teksten zijn zo moeilijk! ze zijn haast niet te doen!

zeg maar niets!

maar het verhaal is erg goed!! ik hou wel van dit werk!

je bent goed in het ophitsen van mensen!

Eri. er is zoveel fan mail dat naar de studio is gestuurd!

bedankt, meneer Tejima.

Kuro...

Oh, deze is niet voor u.

Wel, ga zo door.

dus, meneer, zeg eens!

wie is de misdadiger?

Sorry, kan ik je niet zeggen. dat zou de pret bederven.

dus wat ga je nu eigenlijk met de misdadiger doen?

je moet daar snel een beslissing over nemen.

goede morgen, meneer Tejima! meneer Shibuya!

Oh, hallo daar...

Mima krijgt goede kritieken zelfs onder de stafleden van de studio.

als dat het geval is, denk je dan niet dat ze te weinig tekstregels heeft?

en dat zegt hij, Shibuya.

Hey, moet je mij niet aankijken!

meneer! alsjeblieft! maak wat meer gebruik van Mima!

maar zij... ze is een popidool, ja toch?

die zijn heel moeilijk te gebruiken...

geen probleem! ze heeft het gehad met popidool te zijn!

werkelijk?

we willen haar imago ook drastisch gaan veranderen.

we zijn klaar voor de opname!

Oh, dit is voor Mima.

"Wie ben jij?"

"Wie ben jij?"

nog 5 seconden!

4, 3, 2...

meneer Tadokoro!?

Meneer Tadokoro!

Meneer Tadokoro!!

alles in orde...

wat is hier verdomme aan de hand!?

ik geloof dat die brief net geexplodeerd is...!?

bel een ziekenwagen! een ziekenwagen!

ja!

...is een waarschuwing. de volgende zal ECHT zijn.

we zijn helemaal klaar.

Rumi, je bent gewoon fantastisch!

ik zal een verbinding maken zodat je online kan zijn.

Okay.

waaraan denk je, Rumi?

waar over?

over dat geval laatst.

Oh, dat...

nummer van de kredietkaart...

hadden we de politie niet moeten bellen?

Meneer Tadokoro zei het niet te doen. we kunnen er verder toch niets aan doen.

maar het was een misdaad!

en ik had het kunnen zijn!

alles okay. het was gewoon een domme grap.

gelukkig was Meneer Tadokoro niet erg gewond.

dus je hoeft niet bezorgd te zijn, Mima.

in ieder geval, Mima, zal ik je alles uitleggen dus luister goed.

Okay!

dit heet een browser voor het web over de hele wereld.

je kunt het activeren door hier te dubbelklikken.

Wat? dubbelklikken?

wat moet je met een klik doen?

maar...

kijk, naast "locatie" enter je de URL.

't is niet zo moeilijk toch?

kom op, Rumi!

kun je het mij niet in goed japans uitleggen?

jongens toch! waarom heb je een computer gekocht als je er toch helemaal niets van af weet?

omdat ze hadden gezegd dat het gemakkelijk zou zijn!

Oh, okay. ik zal het van het begin af aan nog een keer uitleggen...

Okay!

H... T... T... P...

Ooh, er verscheen iets!

Hey, dat gaat al best goed!

...en nu...

daar staat het!

Mima's kamer

Mima's kamer

Mima's Dagboek

Mima's Dagboek wat is dit nu?

"het was gewoon verschrikkelijk!"

"ik verpestte de hele choreografie, EN vergat mijn songteksten."

"ik voel me zo schuldig naar mijn fans!"

"vanmorgen, toen ik met mijn verkeerde been uit de trein stapte..."

"...toen begon alle ellende."

"ik kijk altijd goed of ik wel met mijn rechter voet..."

"...eerst uit de trein stap en ook daarmee in bad ga."

er is iemand die mij heel goed kent! Wat is dit?

"vandaag was mijn 21ste verjaardag."

"Yukiko, Rei, en de staf van het bureau gaven een feestje voor mij. het was geweldig!"

"bij het thuiskomen, ben ik bij mijn plaatselijke winkel wat groenten gaan halen."

"ik kocht mineraal water en melk."

"ik drink alleen maar melk met het koe merkje erop."

"ik wil mijzelf toch minstens dit soort luxe te kunnen veroorloven."

"en voer voor mijn kostbare vissen, natuurlijk..."

"12 mei. ik was erg onder de indruk van het optreden van Eri Ochiai in double bind."

"ze is een andere persoon als de camera draait..."

wat is dit toch allemaal...?

hoe kunnen ze dit toch allemaal weten...?

Wie ben jij?

Wie ben je?

Wie ben je?

wie ben je?

Wie ben jij?

Wie ben je?

Wie ben je?

Ik ben Dokter Toko Asamiya, gespecialiseerd in psychiatrie.

ik was de psychiater van je overleden zuster.

er zijn wat dingen die ik je graag had willen vragen.

Detective Yamashiro! nog een!

Wat!?

dit is al het vijfde slachtoffer...

enkel drie schoten.

was dit werk het echt waard om CHAM voor te verlaten?

Rumi. weet je wel hoe moeilijk het is om een karakter te krijgen...

...dat steeds in drama series terug komt? zelfs voor zo'n rolletje?

ja, ik weet 't. maar...

dit is waar Mima kan bewijzen of ze wel of niet als een echt actrice gezien wordt.

maar we zouden Mima als een popidool moeten zien te verkopen!

echt. tijden zijn veranderd nadat Rumi Hidaka nog als popidool werkte.

dat weet ik.

tegenwoordig is er geen plaats meer voor pop-idolen die door de massa op handen worden gedragen.

dit is het ultieme punt waarop er beslist wordt of Mima nog kan blijven of niet.

nou, vergeef me dat ik dit niet meer zal meemaken.

alsjeblieft, Rumi!

er gaat toch niets boven het feit dat Mima in staat zal zijn om in een actrice te kunnen veranderen!

ze is naar Tokyo gekomen om te zingen...

denk er nog eens over!

met de platenverkoop verdienen we praktisch niets!

maar ik zou wensen dat ze wat meer gebruik van haar zouden maken...

Sorry we zijn niet zo winstgevend!

Goeie morgen!

hoe loopt het met de nieuwe CHAM?

Double Bind

het is je van het!

Double Bind... ja, ik heb het ook gezien.

het was zo saai!

waarom lopen alle psyche=trillers die in japan gemaakt zijn altijd zo af?

Mimarin speelt er niet in mee!

Oh ja. in hoeveel scenes zat ze vorige week? vier?

drie.

laat iemand Mimarin helpen, alsjeblieft!

een Website op het internet: u kunt er ook een maken!

vanmorgen toen ik met mijn linkerbeen eerst, de trein uitstapte...

Hey, het is Mimarin!

Goeie morgen!

Goeie morgen, Mimarin!

succes met die drama series!

Hey, wacht, Mimarin...

zijn ze allemaal zo onvriendelijk, als ze actrice zijn geworden?

Hit-And-Run in Shinkaido.

Tadashi Doi (18), in kritieke toestand.

Goeie morgen!

Goeie morgen, Mima.

proost!

proost!

wat gebeurt hier?

CHAM's nieuwe single...

Oh, wow! ze staan 83ste?

we hebben vroeger nooit de hitlijsten bereikt.

een, twee...

gefeliciteerd!

we hebben het gemaakt!

nu moeten we samen erg hard werken!

maar zal er iemand in het publiek zitten?

natuurlijk wel, Mima!

je volgende script. het heeft iets meer tekstregels.

ja.

jullie hebben het allebei geweldig gedaan!

CHAM gaat fantastisch als duo!

Hey, jij. ben jij al bij een talentenbureau aangesloten?

het spijt me, ik heb geweldig haast.

Hey!

zou jij niet graag model willen worden?

Model?

Cut!

okay! we verplaatsen ons naar de volgende scene!

wie is dat meisje?

dat weet ik niet.

Hey, hey, hey!

ik heb het script van volgende week al gezien, Shibuya. je bent geweldig!

ik had nooit gedacht dat het zo ver zou komen!

om je de waarheid te vertellen ik heb zelfs nog een drastischer idee.

Fantastisch!

maar...

ik vraag me af of dat iets voor Mima zal zijn...

...of eigenlijk, voor haar bureau.

het karakter van Mima, Yoko Takakura, verandert...

...de persoonlijkheid compleet als ze door de klanten van een stripshow verkracht wordt.

je bent gek! een verkrachting scene!?

ze wordt de sleutelfiguur in de tweede helft van de series! het is een belangrijke rol!

maar Mima is een popidool!

maak je niet druk, Mima.

we zullen het aan de producer vragen en het laten veranderen.

Hey, hey. wacht even!

zoals het er nu voorstaat loopt het script al op het schema achter, en de mensen van de creatieve afdeling worden ongeduldg!

hoe zal het er uit gaan zien als wij het alleen maar erger maken door te bekvechten?

ik heb zelfs Shibuya verteld dat ze geen popidool meer was!

het is onze taak om de beroemdheden van ons bureau te beschermen!

Mima kan in geen geval zoiets aankunnen!

het is al goed, Rumi.

ik doe het wel.

omdat ik besloten heb dat ik een actrice wil worden.

Mima!

okay. je bent geweldig, Mima!

dit soort dingen is gemeengoed voor actrices! Jodie hoe-heet-ze-alweer heeft dat ook gedaan!

Mima, denk er alsjeblieft goed over na.

realiseer jij je wel wat er daardoor kan gaan gebeuren?

het is toch niet zo dat ik werkelijk verkracht zal worden!

alhoewel... ik weet zeker dat mijn ouders zullen flippen als zij mij zo zouden zien.

in ieder geval, ik doe het toch. ik zal er mijn uiterste best voor doen.

Mima...

ik weiger het absoluut te doen!

nou, meneer de directeur? hoe ziet de set er uit?

ik film liever in een echte club...

...maar wat wij eigenlijk willen filmen, zal niemand ons daar toestemming voor geven.

jeetje!

alsjeblieft, ik reken op je.

Hey, hey, hey, kom op, Yada!

wat ga je doen met alleen maar de afspraak van de volgende vergadering!?

die vergadering zal niet veel soeps zijn!

OK hier!

we staan klaar om te filmen!

Scene 48, "de ondergang van de manager ", opname 1!

nog tien seconden...

5, 4, 3, 2...

Mmmm! ziet er goed uit!

Ex-popidolen maken er wel iets van!

Nee! hou op! laat me gaan!

opzouten nou! ga van het toneel af!

hou je mond!

ga weg! of ik zal de politie bellen!

denk je dat ik bang ben van de politie?

hou op!

hou je handen thuis!

stop daarmee!

laat me gaan! Stop daar mee!

Help! Help me! Nee!

alsjeblieft! NEE!

Cut!

Hey, daarginds, rustig!

okay! verzet nu de camera's!

het spijt me zo...

Oh, nee, het is in orde.

okay, de volgende, de verkrachting scene!

allemaal klaar iedereen!

opname 1! filmen!

Nee! Stop! Nee! Nee! hou op!

hou op! Stop er mee!

Cut!

Nee, nee, nee! SNELLER!

Sorry!

nogmaals, van boven af!

nog even doorgaan! opname 2!

alsjeblieft! hou op!

Nee! alsjeblieft! NEE!

Stop er mee! Nee!

alsjeblieft!

Mimarin!!

ik ben zo moe!

Hey, waar is Rumi?

Hmm? Oh, ze is voor mij naar een vergadering...

Hey, Mima...

weet je...

Niets. je hebt zo je best gedaan...

als beloning voor je prestatie, nodig ik je uit voor een heerlijk diner.

bof ik even!

ik ben weer thuis, visjes!

ik vraag mij af of jullie al honger hebben?

natuurlijk wilde ik dat niet doen!

maar ik kan toch niet al de mensen die mij zo ver gebracht hebben in de steek laten!!

zie je wel, zei ik het niet?

is dat nou het baantje dat je zo graag wilde?

dat was toch JE van HET!

ik wil die drama niet meer doen!

de producer is een perverse viespeuk, en mijn rol is helemaal verprutst!

voor mijn fans zingen is toch het beste wat ik ooit deed!

Oh... die scene...?

natuurlijk zou ik liegen als ik zou zeggen dat ik nooit geaarzeld zou hebben...

...maar ik zag het als een horde waar ik als actrice overheen moest springen.

ik heb gehoord dat de peilingen omhoog zijn gegaan.

zoals altijd is het grote publiek de klos.

ja. ik wil herkend worden als een actrice.

niet als "het ex-popidool"?

je snapt het!

ik was goed omdat Rei altijd degene was waar ik van hield.

ik ben er zeker van dat al de fans van Mimarin nu aan het huilen zijn.

maar CHAM heeft me een boel geleerd. op zich was dat al een hele ervaring.

ja, totaal,!

ze zijn waarschijnlijk aan het zeuren, "dat is niet Mimarin!"

Mima's kamer

hoe zag jouw dag er uit?

"vandaag was ik nog steeds een beetje bedrukt..."

"...maar ik voelde me al een beetje beter door al die e-mail van jullie."

E-mail?

"24 juni: Help mij, iedereen..."

"iedereen dwingt mij om het te doen! maar het is allemaal de fout van de schrijver!"

Help! Help! Help! Help! Help! Help!

dit... dit is niet waar! ik schrijf dit helemaal niet!

natuurlijk! de ECHTE Mima schrijft dit!

ik weet dat je diep in je hart weer een popidool zou willen zijn.

Nee!

ik ben niet langer...

niet langer wat?

Oh, ja, je bent niet langer een popidool.

jij bent nu een smerige vrouw.

niemand houdt van idolen met beschadigde reputaties!

dat is niet waar! dat is niet waar!

Mimarin!

je zult nu nooit meer terug in de spotlights staan...

maar dat is in orde. ik ben hier.

van nu af aan, zal ik in het licht staan, en jij in de schaduwen.

wat zeg je nu!?

wie in de wereld ben jij!?

niemand houdt meer van je.

je bent beschadigd! VIES!

Stop! hou op!

ik ben niet beschadigd!

Wacht!

WACHT!

liefde maakt dat je hart op hol slaat.

als dat zou betekenen dat je op het eind geliefd zal zijn...

...ben dan wat agressiever...

...omdat je dan een kans krijgt.

de engel van liefde lacht je toe.

is daar iemand?

kun je de witte vleugels van de engel zien?

of haar ogen die je aanstaren...

...haar zoete stem, haar zachte handen?

ze is hier alleen voor jou.

ze beschermt je...

...tegen iemand hier dicht bij.

heb een vraag over...

liefde zal je hart op hol slaan.

als dat zou betekenen dat je op het eind geliefd zal worden...

...ben dan wat agressiever...

het is om 1 uur in de morgen gebeurd.

Hey, ik belde je gisteren avond maar je was niet thuis...

"Oh shit! hoe wist jij dat?" ja, okay.

heb je "Mima's kamer" gezien?

ja, maar is zij dat echt?

ik zou 't niet weten.

als ik die site moet geloven, zal Mimarin vandaag op toneel staan.

ga weg!

de politie zegt dat Shibuya verscheidene keren met een scherp voorwerp is gestoken...

populaire scriptschrijver AFGESLACHT! het slachtoffer: Takao Shibuya (34)

het is zeker een schokkend incident maar het zal ons niet verder helpen door er te veel bij stil te staan.

we moeten onze gedachten ergens anders op richten.

maar er was ook die briefbom...

denk je dat de moordenaar van Meneer Shibuya daar iets mee te maken heeft?

dat heb ik niet gezegd...

je kijkt te veel naar tabloid shows op TV. maak jij je daar maar niet druk om.

als je er zo uit ziet zal je geen ster worden!gewoon lachen!

Shibuya won de new writers award in 1990, en dan...

je...

...verdiende...

...loon...!?

wat is er? Mima! MIMA!

maar is alles goed met Mima?

hoezo?

die fotograaf krijgt het voor elkaar om mensen aan het strippen te krijgen!

en wat dan nog?

dat deel heeft ze onder de knie!

ik weet zeker dat ze haar beste beentje voort zal zetten als ze voor de fotograaf staat!

maar dan ook HELEMAAL!

word het niet eens tijd dat jullie opkomen? snel jullie.

ja mevrouw.

Oooh... dit is een te gekke expressie.

probeer je vingers eens door je haar te halen.

Oh, te gek.

geweldig!

parfum is niks voor mij. en als ik de geur ruik...

ja, precies zo. tuit je lippen een beetje...

prima. laten we nu ook het topje los maken...

ik draag liever spijkerbroeken...

...dan strakke zakenkostuums.

dit jaar wil ik mij niet uitsloven maar kleed mezelf gewoontjes.

ik wilde een vrouw zijn waar jij naar op kan zien...

...maar ik wist dat we uit elkaar zouden groeien zelfs als...

...ik daarvoor op mijn tenen moest lopen.

ik dacht dat jij had besloten om er mee door te gaan!

iedereen wacht op je!

kom op, Mima!

zie je nou wel? zei ik 't je niet?

je had beter af geweest als popidool.

Hey Mima, luister je?

hou op met die onzin! wie ben jij!?

ik? ik ben een popidool.

iedereen wacht op mij.

dus ga ik weer met Rei en Yukiko zingen.

Nee, ik niet!

ik ben een actrice!

doe niet zo gek!

dat wil toch niemand!

Wacht!

wat iedereen wilt is...

...van comics en moeilijke boeken en...

...ik wil altijd blijven die ik ben.

voorbij wandelen, een briesje voelen...

...het landschap in mijn herinneringen branden.

ik voel me goed ook al ben ik alleen.

ik heb eindelijk een luxe eenzaamheid gevonden.

Bedankt, iedereen!

27 juni: nog bedankt allemaal, dat jullie vandaag naar het concert zijn gekomen!

ik voel mij op mijn best om voor jullie allemaal te hebben mogen zingen!

BASTAARDS!!

Mima Kirigoe nooit meer op de troon als popidool!!

Huh?

Hey!

wat doe jij nou?

aan Meneer ME-MANIA: bedankt voor uw dagelijkse e-mail...

... u gelooft me toch, hey?

dat ben ik niet. ze is een bedriegster!

natuurlijk. Mimarin zou nooit zoiets doen.

ik zal je beschermen, de echte Mimarin.

ik vertrouw op u, Meneer ME-MANIA.

ik zal nooit veranderen.

ik zal altijd bij u zijn.

maar die bedriegster zit me steeds in de weg.

wat zou ik kunnen doen?

ik zal mij van haar ontdoen.

bedankt, Meneer Me-mania!

u bent de enige waar ik van op aan kan.

ik herken helemaal niets meer van mijzelf!

nou...

hoe denk je te weten dat die persoon...

...die je een seconde geleden nog was, dezelfde persoon is als die je nu bent?

een constante stroom herinneringen.

met alleen dat gegeven, creeeren wij hersenschimmen binnen ons zelf...

...wat wil zeggen dat we ons slechts op een persoonlijkheid fixeren.

dokter, ik ben bang...

...dat mijn andere ik iets zal doen waarvan ik niets af weet...

helemaal niet erg. hersenschimmen kunnen helemaal niet tot leven komen.

CUT!

Mima, wat is er aan de hand?

het spijt me!

Oh, man! ik baal van die regen!

ik denk dat ik verkouden ga worden!

het spijt me!

inpakken! inpakken!!

het regent dat het giet buiten, maar jouw hart zal altijd, als de zon zijn!

Wel, ik denk dat we het voor vandaag voor gezien houden!

welkom in Rei's...

...en Yukiko's...

..."Idolen Chamland"!

Meneer Tadokoro?

ik weet zeker dat ze nu in de lucht zijn.

ik dacht dat je ze wel wilde zien omdat het al weer zo lang geleden is.

zondag hebben we een show. bij Ibaragi Sim City om 2 uur.

- hoe gaat het er mee? - mensen van heinde en ver willen ons zien!

- ik zat net te denken om even langs te wippen. - we zullen op je wachten!

Chamland zal er weer zijn , volgende week op de zelfde tijd. tot dan...

Twee, drie...

Bye bye!

prima show, meiden.

Hey, 't is Mima.

Mima!

Wacht!

wie ben jij!?

ik zei je toch! ik ben de ware Mima.

nu het andere nieuws...

vandaag, heeft het economisch plan bureau een "New Citizen's Life Index" afgekondigd...

...dat de algemene japanse levensstandaard aangeeft en...

ik heb het gevoel dat ik je al heel lang niet meer gezien heb.

nou, ik heb het ook heel druk gehad.

en ben je al een beetje gewend geraakt aan het acteren?

ja.

het valt niet mee, maar ik heb er voor gekozen.

je bent veel meer volwassen geworden, Mima!

maar het is goed om te zien dat de mensen de nieuwe Mima wel leuk te schijnen te vinden.

ja...

het lijkt er niet op dat je het daar helemaal mee eens bent.

weet je... Mima... is er iemand die jou lastig valt?

ik ben ook op die website geweest.

het lijkt er veel op, zelfs als zou het een klacht zijn over hoe jij je imago zou hebben veranderd...

het zou beter zijn als je er niet naar kijkt.

ja...

maar misschien is zij meer dan ik zelf zou zijn.

Mima...?

mijn andere ik die ik diep in mijn hart heb begraven.

Wat als...

wat zou er gebeuren als die andere persoonlijkheid plotseling op zich zelf zou gaan acteren...?

het is in orde. hersenschimmen kunnen in geen geval tot leven komen.

Rumi?

CUT!

Mima! wat zeg je nu allemaal?

het is net of ik nachtmerries krijg van deze tekstregel!

het spijt mij!

wat scheelt er aan?

Uh, niets hoor...

nog een keer, van boven af...

okay, opname 2!

het andere nieuws...

vandaag, heeft het economisch plan bureau een "New Citizen's Life Index" afgekondigd...

...dat de algemene japanse levensstandaard aangeeft en...

dat is lang geleden, Rumi.

Wat? gisteren was ik hier ook hoor!

gisteren? was dat echt?

je bent gek, Mima.

Mima! wat heb je toch!?

je bloedt helemaal!

dit is echt bloed, ja toch?

Mima!

vandaag heb ik in Harajuku gewinkeld. ik ben altijd op zoek naar koopjes.

Ik denk... dat ik vandaag naar Harajuku ben geweest...

bedoel je...

...dat de moordenaar een illusie is die ze heeft gecreeerd?

ja.

ze is bang voor een denkbeeldige veiligheidsbewaker...

...en verdubbelt die figuur met de seriemoordenaar van topmodellen.

maar illusies kunnen niet doden.

maar... wat als die illusie iemand gevonden heeft om bezit van haar te nemen?

bezit...??

maar dan... waren al die mannen die vermoord zijn...?

van geen nut meer voor haar.

ga haar snel zoeken, Meneer Yamashiro.

voordat er een ander slachtoffer haar prooi wordt.

Hoe veel is 't?

je bent echt een maffe pizza man.

hou op! alsjeblieft stop er mee!

ja,dat ziet er goed uit... kom op, meer durf! iets meer passie!

okay! opname drie!

- Hallo? - Mima?

alles goed daar?

heb je het nog niet gehoord... over Meneer Murano?

dat kan niet...!

de politie zegt dat Murano door meerdere steekwonden gedood is...

Meneer Murano!? echt waar!?

we worden gek hier!

in ieder geval, hou je haaks tot ik er ben. okay!?

er wordt gezegd dat het wapen dat in de laatste moord is gebruikt verdacht veel...

...lijkt op degene die gebruikt is bij de moord op de populaire screenwriter van vorige week.

de politie gaat uit van een persoonlijke wrok als motief...

...en bekijkt nu of er connecties bestaan tussen de twee zaken.

Miss Kiri goe! alsjeblieft, heeft u nog wat toe te voegen aangaande de moord op Meneer Murano?

weet u er iets van?

is er niet een verband met de moord op Meneer Shibuya de screenwriter?

Miss Kirigoe! er gaan geruchten van een driehoeksverhouding...

...tussen u, Meneer Shibuya, en Meneer Murano en wij...

denk je dat ze vervloekt is?

wat twee keer gebeurt kan ook drie keer gebeuren.

laten we wedden wie de volgende zal zijn.

schei er toch mee uit!

let maar niet op hun.

leef ik nog?

misschien heeft die vrachtwagen mij geraakt en is dit alles een droom...

iedereen klaar?

okay. Mima!

iets feller ademen dan bij de laatste repetitie.

je hebt net iemand vermoord.

ja.

en... actie!

ben je wakker?

ben jij...?

weet je hoe je heet?

ik? ik ben Mima Kirigoe.

Okay. en wat doe je zoal?

ik ben een popidool... nee, een actrice.

dat moet best moeilijk werk zijn.

het is zwaar, maar dat is waar ik voor gekozen heb.

ze denkt dat ze een nieuwe jonge actrice is die Mima Kirigoe heet.

isolerend identiteitsstoornis.

met andere woorden, "meervoudig persoonlijkheid syndroom."

al die misdaden zijn gepleegd toen zij een of andere persoonlijkheid was.

maar waar is dan de persoonlijkheid van de originele Yoko?

Yoko Takakura, de originele persoonlijkheid...

...is voor haar niet meer dan een karakter in een dramaserie.

een "normaal" meisje zijnde... hoe ze in een strip club verkracht was...

alles gebeurde als een deel van haar drama serie.

door dat te doen, redde zij haar hart.

inderdaad. ik ben een actrice.

Cut!

kun je mij je naam noemen?

ik? Ik heet Rika Takakura.

de originele persoon, Yoko Takakura, bestaat niet langer.

door te doden, en later haar zuster het top model te worden, redde zij haar hart.

dat is waar. ik ben een model.

okay! dat was de opname!

we hebben het gefikst, Mima!

Mima... prima werk!

ik kan je zeggen dat je geweldig geprobeerd hebt!

Rumi...

vanaf dit moment is Double Bind in de pocket!

prima werk geleverd iedereen!

je was geweldig, Mima! wat denkt u er van, Directeur?

ze was werkelijk fantastisch.

bedankt iedereen.

ik zie je bij het afscheidsfeestje.

we spreken elkaar nog.

dan... zullen we ook gaan?

Mima, ga je omkleden.

Dr. Touko...

Hey nou! ik ben Touko niet meer! was je dat vergeten?

"niets kan hersenschimmen tot leven brengen."

je moet snel stoppen met dromen.

Eri...?

waar blijft Mima nou toch...?

ik ga terug naar het kantoor. breng jij Mima naar huis, wil je?

Meneer Tadokoro. u had het nog over Mima's volgende werkstuk?

Oh, dat wordt groots!

een ster rol in een video film.

er zijn nog een paar niet afgewerkte scenes... maar wat kun je er aan doen?

wil iemand mij helpen!

als dat iemand jouw stem nu zou kunnen horen!

wie ben jij!?

waarom doe je dit allemaal!?

ik bescherm mijn dierbare Mimarin!

maar-maar ik ben Mima!

Nee, nee, nee, nee, NEE!

jij wist niet dat ik Me-mania was!

je doet net alsof je Mimarin bent!

HOU OP!

NEE! HOU OP!

heb jij die screenwriter en die fotograaf met dat mondje voor de gek gehouden?

je hebt de naam van Mimarin bezoedeld!

kan het zijn... dat jij...

de ware Mimarin stuurt mij elke dag e-mails!

en ze zegt dat jij haar steeds in de weg loopt!

heb jij ze vermoord!?

en jij zult ook gauw sterven!

stoute meid!

je had het script moeten volgen!

en nu... OPNAME 2!

okay! ziet er goed uit!!

jij bent de beste, Mima!

Mima!

wat is er gebeurd? je ziet er helemaal verfomfaaid uit!

ik was je overal aan het zoeken!

Rumi...

wat is er in hemelsnaam gebeurd?

dit kan niet...!!

weet je zeker dat je niet aan het dromen was?

gaat alles goed met je?

ik breng je terug... naar Mima's kamer.

Rumi, ben jij daar?

Wat?

Oh, niets...

Oh, dat is waar ook, ik moet Meneer Tadokoro nog bellen.

Nee... dit is mijn kamer niet...

natuurlijk niet! dit is de kamer van Mima!

jij bent...!

kijk! dat is het nieuwe kostuum!

ik draag het bij de show van morgen!

staat het niet geweldig? het past precies bij mij!

Rumi...? Waarom...?

Rumi?

Rumi...

Oh! Rumi is naar huis toe.

ze zei dat ze het de laatste tijd erg druk heeft gehad en kwam slaap te kort.

zeg niet zulke maffe dingen!

dit is een grapje, ja toch, Rumi!?

liefde slaat je hart op hol.

als dat betekent dat je geliefd bent op het eind...

wat denk je ervan? Perfect, huh?

een popidool MOET uiteindelijk zingen!

maar...

jij blijft mij maar in de weg lopen.

Rumi was ook woedend.

alsjeblieft... hou er mee op!

maar een popidool wordt altijd door haar fans beschermd!

ze luisteren naar elke gunst Ik, Mima, zal het ze vragen!

hoewel Meneer Me-mania een klein beetje gefaald heeft...

Me-mania...? hoe ken je hem!?

maar, oh, nou... "je zal oogsten wat je zaait," en speciaal voor jou.

Help! iemand, help me!

alsjeblieft! Rumi, jij bent het toch!?

word alsjeblieft wakker!

JIJ bent het die wakker moet worden!

Help, help, iemand!

Help! LAAT IEMAND MIJ HELPEN!

iemand! help mij, iemand!!

HELP! iemand, help mij!

laten we er nu een eind aan maken.

we hebben geen twee Mima's nodig!

IK BEN MIMA!

dat is gek! Mima is een popidool!

jij bent alleen maar een vuile bedriegster!

zal mij een zorg zijn! ik ben wie ik ben!!

Oh, shit!

roep de politie! Nee, bel een ziekenwagen!

ik weet het!

bedankt voor de bloemen die je altijd brengt.

ik zal ze in mijn kamer zetten.

ze zijn mooi. heel mooi...

ik wist niet dat je op bezoek kwam. je moet het de laatste tijd erg druk hebben.

Oh, nee.

van tijd tot tijd keert ze terug naar haar Rumi persoonlijkheid, maar...

ik weet dat ik HAAR nooit meer zal zien.

maar, dank zij haar, ben ik wie ik ben, de dag van vandaag.

je liegt! het kan niet zo zijn dat juist hier Mima Kirigoe zou zijn!

ik denk dat het waarschijnlijk een look-alike was.

Nee, ik ben de ware!

nederlandse ondertitels; GIJSIO