Original subtitles

Come on, and the next time I catch you hitchhiking,

I'll throw you in jail for three days.

Stop bugging us. -Fuck, there are so many crazies

out there... -Thank you for bringing us.

Please be careful. -Thank you. I love you.

Thank you! -Thank you!

Thank you, Costa!

Bye. -Bye.

It's Mara, isn't it?

Oh, yes! Girls!

Hello! Girl!

It's been ages! You look great! -Malena, sing it, sing it!

Behind the corner, I wait

for the moment... -Sandra, run!

When they're not looking to get inside.

It was my chance;

some come in, others go out,

and among the hubbub, I sneak in.

I snuck in and at your party, and there I stayed,

Coca-Cola for everyone and something to eat.

Many cute little girls, but none on their own.

Colored lights. I will have a good time.

I wondered: "Who can introduce me to her?"

I wondered: "What will I say?"

Girls! -Hello! Run, run!

Who is that?

I don't know, but she's fucking scary.

Guys, guys, trouble.

Darn poop! -What shall we do?

We must stop them from going in. -Yes,

sure, if you ask nicely, they will listen to you.

Let's go in with them. -No, no,

that's not what Javi said! -Yeah, but Javi's not here.

and I won't lose sight of them, okay? You wait for him.

See you inside. -Come on.

I snuck in and at your party, and there I stayed,

Coca-Cola for everyone and something to eat.

Many cute little girls, but none on their own.

Colored lights. I will have a good time.

I wondered...

Where the hell are you, Javi?

What happened?

Someone opened their mouth.

Did you hear what those sons of bitches are saying?

Who opened their mouth?

I don't understand.

He knows about the kidnapping, the dam, the ritual...

Warn the people on the boat,

we would take the girls to another place.

And we'll see.

Let us go, you Chinese shit!

No, no, no. -Let us go, fucking Chinese shit!

No, no...

What are you doing? Bastard!

Son of a bitch!

Javi!

Javi, are you okay?

What happened? What did you see?

It is a pity. We must kill them.

Help! -Help!

Help! -Help!

Help! -Help!

Help!

Guys, watch out.

Sandra and her friends will get kidnapped

at the full moon party! -Shut up!

If you have something to tell, that's what the police

are there for. -They are involved.

Mariano!

Mariano!

Mariano!

What if he needs help?

Wait for him to come back. -We can't wait for him

to get back, he can't come back!

Excuse me. -Hey! Your ticket!

Do you have a phone? -Inside.

We have to go and help him, dammit! We're of no use here.

I'm going. -But don't leave me alone.

No, I'm leaving. -Al, don't leave me alone, dammit!

Morte has already arrived with the boat.

Mariano is with him under the cliff.

What if something happened? -We'll wait here.

What if he is alone? I'm leaving! -Where are you going?

We can't move from here.

Stop, Dora. You know we can't move from here.

Where are we going? What are you doing?

I would like to talk for a little while.

Can we meet in town tonight?

Do you want to... meet at nine o'clock at the bar?

Hello?

Costa, I was just leaving the house.

What's up?

Malena! -Dude! Three beers!

Luis! -No, not three beers.

Better serve us three shots, handsome.

Come on, all the way up.

What now? -At the count of three.

One, two, three. -Go on.

Do you think this girl is serious?

Will she introduce us to Mecano's manager?

I'll faint, Malena, I swear.

I'd die, huh?

Serve us another one! -What do you want?

Another one!

-Another one?

Here's your drink.

I'm peeing myself. Shall we go to the toilet?

Come on.

Dad, Mom, what are you doing here?

We were on our way to dinner when we saw you.

What are you doing here?

Weren't you going to the party at Paraíso?

Yes, but Javi changed his mind, and he went to the port alone...

And I'm a little confused.

About Javi?

Come on, hop in. We'll give you a ride.

You won't understand,

but if you see your parents around, stay away.

Is there a problem, son?

Do you know anyone who takes longer to pee?

So slow. -Malena!

Sandra!

Costa? What are you doing here?

Come. -Costa,

aren't you a little old to party?

Are you okay? -Yes.

Are you sure? -Sure, yes.

What's wrong?

No, nothing, forgive me, I...

I've had...

You're a mess, right?

Over Javi?

I feel the same. He's given all of us this bad feeling.

Nothing will happen. Besides, it's a party.

We come every year. I'll be fine.

Okay, you're right, but hear me out.

If you see something weird,

anything, anything at all, a strange look...

Don't worry, really. -Okay, that's it.

I will be careful. Yes. -Okay.

Go on, have a good time. -Okay. Bye.

Come on! -Bye.

Bye. -Come on!

Hey, girls! -Hey! Hello!

How are you? -Hello.

That one again.

Four shots. -Four?

Come.

Stop that, dammit. You're not my type.

Fuck!

Where the hell are we going?

I don't know, but this doesn't look too good. Oh! Shit!

Get in, son.

Why are we at home? We have to go to the port.

These people are going to kidnap Javi's sister.

We have to hurry. -Honey, we'll go,

but we have to notify the police. What you've told us is serious.

Go to your room and put on a proper coat,

and we'll leave in a few minutes.

Come on, son. Come on! Come on. -Go on.

Mom.

Dad.

What is going on?

Zeta. -Yes?

Let's try to turn around. We have to untie each other.

Okay.

Ready? -Okay, I got it.

Okay. Do you have it?

Okay. -Oh!

Are you okay?

Javi! -More or less.

Where are you? Ready. -Do you have it?

I can't, dude. -No, neither can I.

Fuck! -I got it!

Hey! Hey! Hey!

Open up!

Open up, dammit!

Hey, how did you know about the card?

How did you know?

I had never told anyone.

Not yet,

but one day you will tell someone.

And that person will love you,

really love you.

And I think that you know who he is, even though

you try to deny it.

What happened?

Hey!

Did they leave?

I think so.

Come on. Come on. Help.

Help! -Help! Help!

Help! -Help!

Help! -Help!

The door... The door...

Oh! -We have to open it.

Help, please! -Help!

Help! Help!

His yellow eyes drive me crazy.

Fuck, at this rate, they'll end up drunk.

Go on. -To Mecano.

To Mecano!

We are inseparable... -Come on.

Come on! -Let's go.

Where are they going? -I don't know, but I don't like it,

come on!

Costa!

Costa! -Mario!

What's wrong? Why did you ask me to come?

Forgive me, forgive me, you know me, but I was worried!

But I have been with Sandra, and she's perfect.

What?

Come.

My boyfriend is a zombie.

He's a living dead

who came back from the other world to be with me.

My life now has meaning. -Olivia!

I recovered the lost love...

Maybe we'd better wait for the song to end, right?

Help!

Help, please! -Help!

Help!

What the hell is that smell?

Fuck

Help! -Help! Help!

Help! Help!

Help!

Help!

Zeta!

Zeta!

Don't fall asleep! Zeta!

She's taking them to the storage room!

Bea?

Bea!

Bea!

Bea!

Zeta!

Bea!

Bea!

What happened?

There was a fire.

A fire?

Zeta, Álvaro, Quino, and I...

were trapped here.

We're screwed, aren't we?

Are we going to die?

No...

what won't happen to you.

You'll wake up.

Do you really believe that?

Javi, please, don't leave me alone.

Please.

You have to wake up.

Wake up!

Wake up.

No!

Zeta. Hey!

Zeta, hey!

Zeta, come on!

Zeta, hey! Wake up!

Bea!

Bea!

Bea!

Olivia, look.

Where are the girls?

Come.

Come on. Zeta!

Do you remember when we were like them?

What did you want to tell me?

What? -What did you want to tell me?

Why did you want to meet me?

I think you have to accept the Valencia job.

What? -The job in Valencia...

Yes! -I'd like to come and see you...

In Valencia? Of course. Of course.

What I mean is that I want to be a part of your life,

even if you leave.

Mario is that...

I don't understand.

They went that way.

Where the hell are they?

Is that what you wanted to tell me?

That I love you?

Costa.

Costa.

Costa. Costa, do you copy?

Can you hear me? ¡Hey!

Quino?

Costa, come the fuck over here. I'm at the back

of the Paraíso, at the sign.

Hurry up. -Come.

Bingo!

I bet my panties this is the storage room

Javi told us about.

Bea, here's a lever.

Come, help me.

Shit, shit, shit.

Shit.

Costa!

Costa!

Costa...

Costa, fuck, Costa!

You are useless, Quino. Fucking useless.

Shit!

Fuck!

Quino! Quino!

What's wrong? -Nothing now. Too late.

Too late for what? What happened?

Quino, tell me?

They have taken them.

Okay!

Move, dammit!

Fuck.

Zeta, slow down. Stop, stop!

What don't you understand?

The fucking party's over! -Costa?

And no one can move from here until I say so! Understood?

Quino! What happened? Where is my sister?

Please vacate the club and call the police.

Nobody gets out! No one leaves!

Shit!

Where's Al? -Please, nobody moves

until we take your statement.

The party's over. -What do you mean by "where's Al?"

He was with you. -No, dammit. He went after you.

He went to the port.

You have to go to his house. -Me? Why?

His parents...

Zeta, please, go, it's important.

He may be in danger. Please, go.

Run!

Javi! Javi! Javi! How could you know that?

How did you know it? -I told you!

How did you fucking know? -I've lived it,

What do you mean? -I knew what was going

to happen, and I had a chance to change it, but I didn't,

you didn't believe me! -What are you saying?

-I didn't believe you? No...

Fuck, how could I believe you? -Dad, Dad, do you copy?

Yes, what's wrong, darling? -You must come to the Paraíso now.

Five girls are missing.

Five? -Okay.

How can five be missing?

Javi... Olivia and Bea are also missing.

Mom!

Open the door, please, I don't like this!

Open!

Let me do it.

What do you want to do? He knows everything.

We won't turn him in. -No,

Dora, if we don't, they will turn their backs on us.

Do you want to grow old and die? -I don't want to see my son die.

That's what they'll do. They'll kill him.

Perhaps they will agree to convert him.

They would never do it to someone so young.

We abandoned our children so that we didn't have to see them die.

Dora, we have no other choice.

It's him or us.

Him.

Mom!

Mom!

Sometimes changing the future brings about something worse.

You see it in all the movies.

Mortaja said that.

Javi, they aren't at the SPA or at the dam.

They've searched and it's empty.

I told you,

the boat wasn't heading for the dam.

I'm a fucking idiot.

They changed the location. I should have kept my mouth shut.

I shouldn't have said I knew everything.

What are you talking about?

Javi, what's up?

Costa, listen to me carefully.

You have to look somewhere abandoned,

where people don't usually go.

What? -A place where they can hide

some girls for three months.

Maybe with some pools around or inside the place.

Pools? What for?

What are the swimming pools for?

To drown them.

The Port Authority has arrived.

What should I do?

Go home. As soon as we have news,

I'll let you know. -My daughter was kidnapped.

Don't do this to me, Ramón, please.

If she's been abducted, those people could be calling

your house right now. -You're more useful there.

Mario, let us do our job.

Mario...

Malena. -Malena! Malena!

Malena!

I'll call you as soon as I know anything, okay?

Yes, we'll take some statements. It will be complicated.

Costa, you have to find Morte.

He works for these people.

He got them out of the club.

Come.

Who's there?

Run, Bea!

Who are you?

Please, nobody moves until we've taken all of your statements.

We can't drop this, ask people to come here.

Nobody moves...

Mario, although you and I don't...

I'm going to bring them back.

What are you doing there? Come on.

Stand up.

Come on!

Take off your clothes.

No...

What the hell?

Sandra.

Dad,

it's not her.

We will need at least two more beds

until we decide what to do with the two spares.

What? -You have to believe me.

It's not her. It's one of them. Run her over!

What are you saying? -Dad, you must run her over,

trust me, okay? -Are you crazy? It's Sandra!

Dad, it's not her. Trust me. You didn't and they were kidnapped.

Trust me now. It's not her. It's not Sandra.

Trust me. It's not her!

I knew about the kidnapping by sea.

I knew it just like I know I almost died in childbirth,

that mom cheated on you with another man and got pregnant,

that I am not your son.

So speed the fuck up, Dad! Pedal to the metal, Dad!

Step on it! Step on it!

Step on it!

Quick! Get undressed, pretty girl!

Are you deaf?

Run!

Run! -What are you doing?

Go get them!

Javi!

No!

Run! Run!

Run!

Come on! Not this way!

Run!

Run, run!

Not that way!

No! Help!

No! Help!

No, please! -Help!

Shout all you want.

There's no one within ten kilometers.

No, no, no! No, please!

What is that?

What the hell is all this?

What the fuck is this?

Don't go to the party.

But, I have the chance to change the future.

The future can't be changed. -How did you know?

I've lived it, Dad! -What do you mean?

I knew what was going to happen!

What is wrong?

What is going on?

Olivia! Olivia, don't leave! -Olivia!

You were the Chosen One.

Only you can find the solution to save yourself.

I am going to save my sister.

to prevent my own death and that of my friends.

You're the Chosen One.

Olivia.

Who are you?

My name is Anabel.

Listen to me...

Dad...

Hear me out. You will always be my son, okay?

Dad...

Your grandmother asked me to help you. And while she was at it,

she told me the secret of this riffraff.

My gran? -She's an old friend.

On this side, she is bigger than Tom Cruise.

Really?

So when she said she needed us,

many wanted to come and lend a hand.

How did you find us?

Olivia! Are you okay?

Where were you?

Dammit. -We have to notify the police

before they wake up. -We have to go. Let's go, let's go!

Run!

Come on. Go!

Come on!

Run!

Where are we?

What?

You are the fucking boss.

Happy birthday to you,

happy birthday to you... -Careful. Sit down, huh?

Happy birthday Javi... -Shit!

Happy birthday to you. -Wait for me to take this off.

Careful. -Blow!

Yay!

Congratulations!

Congratulations, son. -Thank you.

Did you make a wish? -No, I don't need one.

I have everything I want.

There's absolutely no trace

of the women the girls were talking about.

It's as if they had made it all up.

Out! Get out! -Diego! Diego!

Where are you taking him?

Diego, tell me it's not true.

Please tell me it's not true.

Maria, I...

I'm sorry.

I didn't...

Why did you do it? Do you have some sort of...?

Hurry, hurry, hurry! -Did you work alone?

Answer us.

Your family... What does your family think about this?

I love you. -Oh, I love you too.

You are great. -No

Yes. And handsome. -Don't say that.

I'll take the plates and the forks.

Do you have a knife? -No.

It looks great.

Connor, Sonny Crockett here. Do you copy?

Whoa... -Connor...

Connor? Connor, answer. -Go on. Go.

This is Connor. I copy. -Javi,

we're waiting for you, dude. -Hey, save me a slice.

I love this cake, seriously.

Save me some, okay? -We'll see.

I love you. Thank you. -Maybe we won't save it.

No, please, save me a piece. -Maybe not, certainly not.

Yes, please! Bye! -Ciao.

I don't know how it happened, I forget.

Cold and dark, I'm falling into the void.

I think I hear your voice in dreams,

it's calling me.

And if I try to follow it,

it fades.

A paradise where I can see where you're going.

Fate finds

several paths to cross.

Our memories vanish

like foam in the sea.

It will be a paradise where I find

eternity.

I keep wandering, lost.

I follow my heart,

looking for meaning.

I hear your song dreams,

far away.

And if I try to decipher it,

it ends.

A paradise where I can see

where you're going.

Fate finds

several paths to cross.

Our memories vanish

like foam in the sea.

It will be a paradise where I find

eternity.

Paradise.

It will be a paradise where I find

eternity.