Original subtitles

No! Evelyn!

Evelyn!

Damián, where are you?

Think. Think. Think. -Damián...

My love.

Here, my love, here. My love, I'm here.

I am here with you, my love. No, no, no.

Damián, I am dying. -Evelyn!

No, no, no, no! Evelyn!

Evelyn! -I am cold.

Damián, don't leave me alone.

I am a failure, a fraud.

I am a failure.

I am a failure.

No.

You're not.

You are wonderful.

BARCELONA JANUARY 1890

Think, think.

"The intention is to reduce vital signs to a minimum.

This would allow for minimal brain activity,

increasing the subject's chances of survival

in the face of eventual illness or even death.

We will call it coma, induced coma.

Test number 1: no results.

Test number 2.

Test number 13:

No results.

A fraud.

TO MY DEAR EVELYN FERREZ LÓPEZ

I WISH YOU THIS PHOTO...

I am a failure.

WILL BE OFFERED ONLY SIMPLE THOUGHTS, AS A ROSE, A CLOUD,

CRYSTAL CLEAR WATER IS SIMPLE. YOURS

"Test number 12: test without results.

Number 18: no results."

It's a little late.

What happened?

Where's Javi?

Huh?

Why won't you come with us? Where is he?

Javi was here with you.

When I woke up, you were both gone.

Fuck, I knew it. I knew it was a trap. I told him

not to go alone. Why the hell didn't he listen to me?

What the hell is she talking about?

The clown from It . They were never interested in us,

they went after us with the sole intention

of getting Javi alone. -The Chosen One.

We have to go back to the hotel.

Javi is alone in that burrow.

We must get him out of there, come on.

What is wrong?

You are energy,

you cannot die.

Half light, half dark.

Half alive, half Undead.

The part of me in you is dying.

Only you can find the solution to save yourself.

Do you hear me?

You are the Chosen One.

Good morning, sleepyhead.

Relax.

Today is going to be a great day.

Take care of your bratty girlfriend,

she's done her job and is no longer useful to us.

What... what have you done to me?

Me?

Nothing.

You've done it all to yourself.

On the day of the ritual, evil remained within you,

and I've only awakened it.

You should never have let me get close to you.

How are we going to find Javi in there?

It's like finding a handicapped restroom

on the Death Star. -He's on one of those floors,

from the fourth floor up.

How do you know that?

Because of the blinds,

they are down...

like at the nurse's house...

or like at my house.

They need darkness.

Come on!

Where the hell are those going?

No fucking idea, but all the better, the less

of those in here, the easier it will be to get Javi out.

But it doesn't make sense,

they should be preparing everything for the ritual.

It is today.

Unless that's just what they're doing.

The ritual won't be held here.

Fuck, they're going to town.

I don't give a damn. We must get Javi out of there!

Come on!

What's wrong, Cejudo?

My family lives in the village;

my parents, my siblings...

We were born there, for fuck's sake.

I must see what they're up to.

You go get Javi out of there.

Quino, no! Wait!

Come on.

Yes, girl, I swear.

Olivia?

Olivia, are you there?

Olivia!

Thank you very much.

Okay, we'll take one now. Thank you.

Costa, coffee.

Sorry.

It was the school principal.

She asked me for a photo of Javi for the tribute.

Could you take it to her?

Huh? Erm... Yes, yes, of course.

Costa, are you all right?

Yes, yes, yes.

Is anything wrong? -No.

Costa... We have said

no lies and no hiding things from each other.

The ritual was three years ago today.

Yes.

What?

You asked.

Yeah, well, because I thought it was important.

And it is.

Really, I know something is going to happen, I know it.

At the hotel? -Yes.

Yes, I sensed that the manager was hiding something.

Your father searched it and there was nothing.

Yeah, I know, but I saw the fucking symbol,

it's very similar to the one at the SPA.

You saw the logo of a hotel that's it, Costa.

Mario, please... -No, Costa, I mean, really.

Really, you have to stop, okay? Stop!

Listen to me.

That's over now, okay? It won't happen again.

Forget it, okay? And let's get on with our lives.

Promise me? Look at me.

Yes, yes, you're right, sorry. -No. Don't give me "yes, yes, yes".

Yes, yes, yes. -Yes?

I'll...

I'll take the picture to the school, okay? Go on.

Come here, give me a kiss.

Go on. -Can I go in peace?

Yes, you're such a drag. -Yes? Okay, take care.

You look very pretty.

Is everything going according to plan?

It has already begun.

At what hermitage? In the old cemetery?

Right there. Just before reaching the dam.

Yes. What's behind this change?

We've always done it here and it's been fine, right?

Well, at the last minute,

we thought it would be nice to do something different this year.

They donated these candles and lanterns

and we thought it would be nice to launch them

into the air from there.

Who donated them?

The hotel staff.

It's going to look beautiful when we release them all at once.

You'll see.

For sure.

Well, we'll see you there then.

Very good. -Thank you.

Bea.

Hey, have you seen Olivia around?

No. Why? -Well, because I can't find her

anywhere and, I don't know, it seems odd

she's not here helping out. -She is odd.

Why would you want her anyway?

I thought you weren't friends anymore, were you?

The thing is that yesterday she wrote the speech alone

and left it on my desk.

And she talks about us, about me....

I don't know, it's nice.

I wouldn't worry.

She'll appear. She'll be out there

talking to herself.

Well, I'm going to look for her, okay?

You woke up just in time.

Help!

Help!

We've been in here for half an hour

and we still haven't seen any of the Undead,

where the hell have they gone?

Just because we don't see them doesn't mean they aren't.

Guys! Anything?

Come on. The sooner we find Javi, the sooner we'll get out of here.

Álvaro, you have to get out of here. You must get out...

Mom! Mom! Mom! Mom!

Marquise, we have a problem.

They're back.

Get off me!

Roca!

Is anything wrong?

That's what I was wondering.

Who are they?

Some clients.

They came to pick up some sheets that arrived today from Valencia.

Are you sure you're okay?

Okay, I'll let you get to work, okay? See you later.

You know I didn't want any of this to happen, right?

You tried to kill me.

You kidnapped my sister.

You are a murderer.

I've done some pretty motherfucking shit.

But I really liked your mother.

The only thing I've ever done right in my whole life

is loving her.

I couldn't remember what it was like to love someone,

until I saw you at the ritual.

And I knew you were my son.

I am not your son.

My father is Mario Merino.

Don't touch me again.

Javi! Javi!

Guys, he's here!

Javi!

What happened?

Now. Are they going to end everything?

Where are you going?

What are you doing?

This isn't normal.

He's very weak. We have to get him out of here.

And where should we take him?

To the ghost doctor?

Maybe Olivia knows what to do.

You...

you know what's wrong with him.

I wish I knew,

but I have no fucking idea.

I've never seen anything like this.

You're lying. What the hell did you do to him?

I don't know.

Although I think that...

What?

Speak.

I think the only solution to save him

is to get him to the phone booth.

Only in the Everafter will he have a chance.

Even if he doesn't remember me...

or you.

Nor his name.

At least he will be alive.

Costa!

Costa, are you home?

Sandra!

Bea! Bea!

Come with me.

Where? -Come with me.

But Mateo, we have to go to the hermitage.

Come with me.

That poor girl spoke to the dead...

she ended up losing her mind...

and taking her own life.

I'm going to remove your gag now

and you won't scream. Did you hear me?

Did you hear me? -Yes, yes.

Stand up.

Come on!

How the fuck do you want me to get up if my legs are tied,

fucking Oompa Loompa?

The exit must be nearby.

This way.

Operator?

Put me through to the library of the Almanzora High School,

please.

Fast.

Screw you.

And I'm the one without friends.

Where are the people who sent you? Huh?

The ones who gouged out your eye?

Stand on the chair.

Stand on the chair. -Fuck you!

Come on! -Wait, dammit, I'm lame!

Come on!

And to think that you betrayed

the only person who ever cared about you for them.

Shut up.

I have read my grandmother's diaries. She loved you.

Shut up.

She really loved you and you killed her.

You chose the wrong side.

Shut up I said!

No. Listen to me, she loved you,

and you know it well. -I told you to shut up!

You've screwed up your life. -I told you to shut up!

You screwed up your life! -Shut up!

Your life!

Let go of him, bitch!

Where did you think you were going?

It's too bad.

You could have run away,

but you preferred to come and fetch your little friend.

Now you will disappear with him.

Let them go!

This is for my grandmother.

Yes?

Olivia! Olivia! -Sandra?

You have to save Be...

Bea? -Bea.

It's Mateo. -Are you sure?

Yes. -Fucking sucker!

What are we doing here? -It is a surprise.

Why don't you give it to me later? I don't want to be late

for the tribute. -Don't worry,

it will only take a minute. I promise.

Come on, Mateo, we have to go.

But, what's the rush? There is still plenty of time

before the tribute begins. -Well, I don't care,

I want to get going, okay? -Bea!

I'm really sorry.

Really.

But you're not going anywhere.

Let them be.

You don't want them.

You want me.

Finishing off the kid was

the only thing I had to get your attention.

You've done it.

Here I am.

Let go of me. I don't know

what you're playing at, but it's not fucking funny.

I don't think you have understood that this is not a game.

Fucking bitch. It cannot be.

No! No! Open!

Open up! Open up!

No, please! Please!

Do you care that much about that brat?

So much as to just give up?

I am telling you that you have won,

that I am yours.

Isn't that what you wanted?

Let's start from scratch.

I wish we could.

We can...

Have you forgotten how much we loved being together?

You were the one who forgot.

Do you remember when I was a young doctor

and you came to pick me up at uni?

We'd walk the streets of Barcelona.

I admired you so much...

I'm still the same.

The same one who saw you die and brought you back to life.

Bea! -Fuck, the fucking freaky bitch

couldn't leave us alone, huh? -Bea!

Olivia...

Bea!

Bea!

Bea!

Are you there? Open the door. You have to listen to me.

That guy is a son of a bitch, he's with the hotel guys.

He's Undead.

Bea, did you hear me?

Bea, he's Undead!

Mateo, that's not who you are. -Bea!

You don't want to hurt me... -Bea! Open the door!

Bea! -Please.

Bea!

Is anyone there?

I need help!

This started with us, Evelyn,

with an act of true love.

It was always you and me.

What should we do?

I'm sorry.

Get away from my friend, you sucker!

Run!

Go!

What are you doing? Come on.

I would have given everything for you to love me just a little.

I love you, Evelyn,

but nothing compares to the way I feel about him.

He's my son.

Come on, Javi! -Hold him!

Come on! -Zeta, stronger, dammit!

This way!

Come on! -Come on!

Come on!

No! Javi!

Anabel! -Javi, don't!

Javi!

Javi!

Come on!

Javi please!

Come on, Javi, wake up.

We are late.

An act of love...

It all started with an act of love.

What did you think would happen?

Who the hell do you think you are, Sleeping Beauty?

Things don't work like this.

Yes. They do work that way.

Take care of him. I'll be right back.

Where are you going?

Costa!

Olivia!

Anabel!

What are you doing here?

Olivia, what's wrong?

Javi...

Help!

Help!

Please!

Help! -Costa!

Costa! -Mario!

Costa! -Mario!

No, Mario, listen!

No, no, no! -I can't!

You can't open.

You can't, they've locked me in.

I'm going to get something to break the lock.

No! We don't have time,

Mario, listen to me! -What?

They tried to confuse me, Mario. I thought the ritual

was going to be at the hotel, but they had another plan.

This time they won't be drowning three girls in a pool.

This time they are going to turn the town into a swimming pool.

They have filled all this with explosives,

and are going to cause a flood that will sweep everything away.

That's why I saw the explosives at the port, Costa!

Mario, listen to me, you have to warn people.

No, I can't leave you alone here.

Costa. -My love, the whole town is

at the hermitage, at the boys' tribute.

Do you know what can happen if we do nothing?

But... No.

I can get the explosives out of here.

No, no, no! We don't have time! -Yes.

I won't leave you alone here, okay?

I won't leave you.

No, please.

Nor my son either. -Please.

I can save this one.

Listen to me, Costa.

Everything will be alright, okay?

Trust me.

Trust me, my love.

Everything will be alright.

Olivia, please, you have to help him, please.

Javi.

Javi, open your eyes.

Lift him up.

Olivia, what the hell is this about? What are you doing?

Olivia, what's going on?

Do you trust me? -Yes.

Then kiss me. -What? What?

Javi.

No, no, no, no, no. No.

Bea!

Bea.

Shit.

Shit.

Get out!

Get the fuck out! Get out of here!

Mom, dad!

Let's go, please! Everybody out!

This all started with us,

and it must end with us.

You never told me what you liked about me.

That you never give up.

No, this can't be the end.

I don't know how it happened, I forget.

Cold and dark, I'm falling into the void.

I think I hear your voice in dreams,

it's calling me.

And if I try to follow it,

it fades.

A paradise where I can see where you're going.

Fate finds

several paths to cross.

Our memories vanish

like foam in the sea.

It will be a paradise where I find

eternity.

I keep wandering, lost.

I follow my heart,

looking for meaning.

I hear your song dreams,

far away.

And if I try to decipher it,

it ends.

A paradise where I can see

where you're going.

Fate finds

several paths to cross.

Our memories vanish

like foam in the sea.

It will be a paradise where I find

eternity.

Paradise.

It will be a paradise where I find

eternity.