Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,960 --> 00:00:33,799
No! Evelyn!
2
00:00:34,520 --> 00:00:36,240
Evelyn!
3
00:00:36,320 --> 00:00:37,359
Damián, where are you?
4
00:00:38,280 --> 00:00:40,479
Think. Think. Think.-Damián...
5
00:00:40,960 --> 00:00:41,880
My love.
6
00:00:44,000 --> 00:00:46,159
Here, my love, here.My love, I'm here.
7
00:00:46,240 --> 00:00:48,920
I am here with you, my love.No, no, no.
8
00:00:49,679 --> 00:00:51,840
Damián, I am dying.-Evelyn!
9
00:00:51,920 --> 00:00:53,560
No, no, no, no! Evelyn!
10
00:00:53,960 --> 00:00:55,880
Evelyn!-I am cold.
11
00:01:03,759 --> 00:01:05,400
Damián, don't leave me alone.
12
00:01:07,799 --> 00:01:10,359
I am a failure, a fraud.
13
00:01:11,079 --> 00:01:12,040
I am a failure.
14
00:01:14,959 --> 00:01:15,959
I am a failure.
15
00:01:17,200 --> 00:01:18,120
No.
16
00:01:19,799 --> 00:01:21,040
You're not.
17
00:01:29,400 --> 00:01:30,920
You are wonderful.
18
00:01:31,000 --> 00:01:32,079
BARCELONA
JANUARY 1890
19
00:01:32,159 --> 00:01:34,079
Think, think.
20
00:01:35,599 --> 00:01:40,640
"The intention isto reduce vital signs to a minimum.
21
00:01:40,719 --> 00:01:43,879
This would allowfor minimal brain activity,
22
00:01:43,959 --> 00:01:47,359
increasingthe subject's chances of survival
23
00:01:47,439 --> 00:01:51,000
in the faceof eventual illness or even death.
24
00:01:51,319 --> 00:01:55,239
We will call it coma, induced coma.
25
00:01:55,319 --> 00:01:58,840
Test number 1: no results.
26
00:01:58,920 --> 00:02:00,200
Test number 2.
27
00:02:00,519 --> 00:02:01,879
Test number 13:
28
00:02:03,120 --> 00:02:04,239
No results.
29
00:02:06,120 --> 00:02:07,120
A fraud.
30
00:02:07,200 --> 00:02:08,639
TO MY DEAR EVELYN FERREZ LÓPEZ
31
00:02:08,719 --> 00:02:10,000
I WISH YOU THIS PHOTO...
32
00:02:10,080 --> 00:02:10,919
I am a failure.
33
00:02:11,000 --> 00:02:13,639
WILL BE OFFERED ONLY SIMPLE
THOUGHTS, AS A ROSE, A CLOUD,
34
00:02:13,719 --> 00:02:15,280
CRYSTAL CLEAR WATER IS SIMPLE.
YOURS
35
00:02:18,280 --> 00:02:22,319
"Test number 12:test without results.
36
00:02:22,400 --> 00:02:25,080
Number 18: no results."
37
00:02:31,199 --> 00:02:33,280
It's a little late.
38
00:03:06,159 --> 00:03:07,319
What happened?
39
00:03:07,879 --> 00:03:08,800
Where's Javi?
40
00:03:09,319 --> 00:03:10,240
Huh?
41
00:03:11,120 --> 00:03:13,439
Why won't you come with us?
Where is he?
42
00:03:14,520 --> 00:03:15,800
Javi was here with you.
43
00:03:16,319 --> 00:03:18,680
When I woke up, you were both gone.
44
00:03:21,680 --> 00:03:25,199
Fuck, I knew it.
I knew it was a trap. I told him
45
00:03:25,280 --> 00:03:28,159
not to go alone. Why the hell
didn't he listen to me?
46
00:03:29,120 --> 00:03:30,879
What the hell is she talking about?
47
00:03:30,960 --> 00:03:33,719
The clown from It .They were never interested in us,
48
00:03:33,800 --> 00:03:35,840
they went after us
with the sole intention
49
00:03:35,919 --> 00:03:37,759
of getting Javi alone.
-The Chosen One.
50
00:03:38,319 --> 00:03:39,759
We have to go back to the hotel.
51
00:03:40,680 --> 00:03:42,919
Javi is alone in that burrow.
52
00:03:43,000 --> 00:03:44,719
We must get him out of there,
come on.
53
00:05:04,839 --> 00:05:06,199
What is wrong?
54
00:05:09,600 --> 00:05:10,720
You are energy,
55
00:05:12,160 --> 00:05:13,319
you cannot die.
56
00:05:25,680 --> 00:05:28,279
Half light, half dark.
57
00:05:32,319 --> 00:05:34,920
Half alive, half Undead.
58
00:05:37,759 --> 00:05:40,120
The part of me in you is dying.
59
00:05:43,639 --> 00:05:46,240
Only you can find
the solution to save yourself.
60
00:05:47,639 --> 00:05:48,560
Do you hear me?
61
00:05:49,560 --> 00:05:50,759
You are the Chosen One.
62
00:06:45,680 --> 00:06:47,040
Good morning, sleepyhead.
63
00:06:50,800 --> 00:06:51,839
Relax.
64
00:06:53,319 --> 00:06:54,879
Today is going to be a great day.
65
00:07:00,319 --> 00:07:02,079
Take care
of your bratty girlfriend,
66
00:07:02,480 --> 00:07:05,920
she's done her job
and is no longer useful to us.
67
00:07:12,639 --> 00:07:14,680
What... what have you done to me?
68
00:07:15,600 --> 00:07:16,519
Me?
69
00:07:19,759 --> 00:07:20,680
Nothing.
70
00:07:22,120 --> 00:07:23,600
You've done it all to yourself.
71
00:07:25,000 --> 00:07:27,720
On the day of the ritual,
evil remained within you,
72
00:07:27,800 --> 00:07:29,639
and I've only awakened it.
73
00:07:30,879 --> 00:07:33,000
You should never have let me
get close to you.
74
00:07:51,439 --> 00:07:53,360
How are we going to find
Javi in there?
75
00:07:53,439 --> 00:07:55,399
It's like finding
a handicapped restroom
76
00:07:55,480 --> 00:07:58,360
on the Death Star.
-He's on one of those floors,
77
00:07:58,439 --> 00:07:59,680
from the fourth floor up.
78
00:08:00,639 --> 00:08:01,560
How do you know that?
79
00:08:02,600 --> 00:08:03,720
Because of the blinds,
80
00:08:04,399 --> 00:08:05,480
they are down...
81
00:08:06,639 --> 00:08:08,279
like at the nurse's house...
82
00:08:09,439 --> 00:08:10,600
or like at my house.
83
00:08:11,800 --> 00:08:12,959
They need darkness.
84
00:08:14,079 --> 00:08:15,000
Come on!
85
00:08:31,360 --> 00:08:32,840
Where the hell are those going?
86
00:08:33,519 --> 00:08:35,600
No fucking idea,
but all the better, the less
87
00:08:35,679 --> 00:08:38,200
of those in here, the easier
it will be to get Javi out.
88
00:08:39,399 --> 00:08:40,840
But it doesn't make sense,
89
00:08:40,919 --> 00:08:43,679
they should be preparing
everything for the ritual.
90
00:08:44,840 --> 00:08:45,759
It is today.
91
00:08:47,639 --> 00:08:50,159
Unless that's just
what they're doing.
92
00:08:57,159 --> 00:08:58,600
The ritual won't be held here.
93
00:09:01,240 --> 00:09:03,120
Fuck, they're going to town.
94
00:09:04,399 --> 00:09:06,799
I don't give a damn.
We must get Javi out of there!
95
00:09:06,879 --> 00:09:07,799
Come on!
96
00:09:20,480 --> 00:09:22,279
What's wrong, Cejudo?
97
00:09:23,559 --> 00:09:25,480
My family lives in the village;
98
00:09:26,200 --> 00:09:27,919
my parents, my siblings...
99
00:09:29,399 --> 00:09:31,120
We were born there,
for fuck's sake.
100
00:09:33,120 --> 00:09:34,840
I must see what they're up to.
101
00:09:35,679 --> 00:09:37,080
You go get Javi out of there.
102
00:09:37,879 --> 00:09:39,120
Quino, no! Wait!
103
00:09:43,679 --> 00:09:44,639
Come on.
104
00:09:50,559 --> 00:09:51,720
Yes, girl, I swear.
105
00:10:03,200 --> 00:10:04,240
Olivia?
106
00:10:37,279 --> 00:10:38,399
Olivia, are you there?
107
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
Olivia!
108
00:11:04,720 --> 00:11:05,840
Thank you very much.
109
00:11:06,240 --> 00:11:09,080
Okay, we'll take one now.
Thank you.
110
00:11:12,320 --> 00:11:14,000
Costa, coffee.
111
00:11:15,559 --> 00:11:16,480
Sorry.
112
00:11:17,399 --> 00:11:19,039
It was the school principal.
113
00:11:19,120 --> 00:11:21,440
She asked me for
a photo of Javi for the tribute.
114
00:11:21,519 --> 00:11:22,759
Could you take it to her?
115
00:11:23,639 --> 00:11:25,799
Huh? Erm... Yes, yes, of course.
116
00:11:26,759 --> 00:11:27,879
Costa, are you all right?
117
00:11:28,559 --> 00:11:29,480
Yes, yes, yes.
118
00:11:31,120 --> 00:11:32,320
Is anything wrong?
-No.
119
00:11:34,120 --> 00:11:35,600
Costa... We have said
120
00:11:35,679 --> 00:11:38,000
no lies and no hiding things
from each other.
121
00:11:44,279 --> 00:11:47,240
The ritual was
three years ago today.
122
00:11:47,840 --> 00:11:48,759
Yes.
123
00:11:50,879 --> 00:11:51,799
What?
124
00:11:52,240 --> 00:11:53,440
You asked.
125
00:11:53,519 --> 00:11:55,799
Yeah, well,
because I thought it was important.
126
00:11:56,639 --> 00:11:57,559
And it is.
127
00:11:58,960 --> 00:12:01,440
Really, I know something
is going to happen, I know it.
128
00:12:01,759 --> 00:12:03,279
At the hotel?
-Yes.
129
00:12:04,399 --> 00:12:07,480
Yes, I sensed that the manager
was hiding something.
130
00:12:07,559 --> 00:12:10,320
Your father searched it
and there was nothing.
131
00:12:10,399 --> 00:12:12,519
Yeah, I know,
but I saw the fucking symbol,
132
00:12:12,600 --> 00:12:14,559
it's very similar
to the one at the SPA.
133
00:12:14,639 --> 00:12:16,879
You saw the logo of a hotel
that's it, Costa.
134
00:12:16,960 --> 00:12:19,720
Mario, please...
-No, Costa, I mean, really.
135
00:12:20,399 --> 00:12:22,120
Really, you have to stop, okay?
Stop!
136
00:12:22,799 --> 00:12:23,879
Listen to me.
137
00:12:24,639 --> 00:12:28,360
That's over now, okay?
It won't happen again.
138
00:12:29,120 --> 00:12:31,799
Forget it, okay?
And let's get on with our lives.
139
00:12:31,879 --> 00:12:33,440
Promise me? Look at me.
140
00:12:33,519 --> 00:12:36,639
Yes, yes, you're right, sorry.
-No. Don't give me "yes, yes, yes".
141
00:12:36,720 --> 00:12:37,759
Yes, yes, yes.
-Yes?
142
00:12:40,720 --> 00:12:41,720
I'll...
143
00:12:41,799 --> 00:12:44,399
I'll take the picture
to the school, okay? Go on.
144
00:12:44,759 --> 00:12:45,919
Come here, give me a kiss.
145
00:12:49,080 --> 00:12:50,840
Go on.
-Can I go in peace?
146
00:12:50,919 --> 00:12:53,120
Yes, you're such a drag.
-Yes? Okay, take care.
147
00:12:54,440 --> 00:12:55,480
You look very pretty.
148
00:13:27,440 --> 00:13:29,360
Is everything going
according to plan?
149
00:13:29,440 --> 00:13:30,519
It has already begun.
150
00:14:15,320 --> 00:14:17,840
At what hermitage?
In the old cemetery?
151
00:14:17,919 --> 00:14:20,320
Right there.
Just before reaching the dam.
152
00:14:21,440 --> 00:14:23,080
Yes. What's behind this change?
153
00:14:23,399 --> 00:14:25,879
We've always done it here
and it's been fine, right?
154
00:14:25,960 --> 00:14:27,720
Well, at the last minute,
155
00:14:27,799 --> 00:14:31,919
we thought it would be nice to do
something different this year.
156
00:14:32,360 --> 00:14:34,360
They donated
these candles and lanterns
157
00:14:34,440 --> 00:14:36,600
and we thought
it would be nice to launch them
158
00:14:36,679 --> 00:14:37,799
into the air from there.
159
00:14:39,240 --> 00:14:40,440
Who donated them?
160
00:14:40,799 --> 00:14:41,759
The hotel staff.
161
00:14:42,200 --> 00:14:45,120
It's going to look beautiful
when we release them all at once.
162
00:14:45,200 --> 00:14:46,120
You'll see.
163
00:14:55,080 --> 00:14:56,000
For sure.
164
00:14:56,879 --> 00:14:59,000
Well, we'll see you there then.
165
00:14:59,080 --> 00:15:00,240
Very good.
-Thank you.
166
00:15:22,320 --> 00:15:23,240
Bea.
167
00:15:26,759 --> 00:15:28,360
Hey, have you seen Olivia around?
168
00:15:29,000 --> 00:15:31,120
No. Why?
-Well, because I can't find her
169
00:15:31,200 --> 00:15:33,240
anywhere and,
I don't know, it seems odd
170
00:15:33,320 --> 00:15:35,279
she's not here helping out.
-She is odd.
171
00:15:36,039 --> 00:15:37,600
Why would you want her anyway?
172
00:15:37,679 --> 00:15:39,840
I thought you weren't
friends anymore, were you?
173
00:15:41,399 --> 00:15:44,480
The thing is that yesterday
she wrote the speech alone
174
00:15:44,559 --> 00:15:46,000
and left it on my desk.
175
00:15:47,000 --> 00:15:48,759
And she talks about us,
about me....
176
00:15:49,519 --> 00:15:50,559
I don't know, it's nice.
177
00:15:52,600 --> 00:15:53,720
I wouldn't worry.
178
00:15:55,679 --> 00:15:57,279
She'll appear. She'll be out there
179
00:15:57,360 --> 00:15:58,279
talking to herself.
180
00:16:01,080 --> 00:16:02,759
Well,
I'm going to look for her, okay?
181
00:16:19,200 --> 00:16:21,279
You woke up just in time.
182
00:16:31,440 --> 00:16:32,399
Help!
183
00:16:32,720 --> 00:16:33,679
Help!
184
00:16:47,639 --> 00:16:49,279
We've been in here for half an hour
185
00:16:49,360 --> 00:16:51,799
and we still haven't seen
any of the Undead,
186
00:16:51,879 --> 00:16:53,320
where the hell have they gone?
187
00:16:53,399 --> 00:16:56,159
Just because we don't see them
doesn't mean they aren't.
188
00:16:56,240 --> 00:16:58,000
Guys! Anything?
189
00:17:01,480 --> 00:17:04,839
Come on. The sooner we find Javi,
the sooner we'll get out of here.
190
00:17:36,079 --> 00:17:40,200
Álvaro, you have to get outof here. You must get out...
191
00:17:49,720 --> 00:17:54,839
Mom! Mom! Mom! Mom!
192
00:17:57,319 --> 00:18:00,240
Marquise, we have a problem.
193
00:18:01,240 --> 00:18:02,359
They're back.
194
00:18:04,960 --> 00:18:05,880
Get off me!
195
00:18:29,359 --> 00:18:30,279
Roca!
196
00:18:53,480 --> 00:18:54,400
Is anything wrong?
197
00:18:54,880 --> 00:18:56,200
That's what I was wondering.
198
00:18:58,119 --> 00:18:59,079
Who are they?
199
00:18:59,440 --> 00:19:00,400
Some clients.
200
00:19:02,799 --> 00:19:05,920
They came to pick up some sheets
that arrived today from Valencia.
201
00:19:07,480 --> 00:19:08,680
Are you sure you're okay?
202
00:19:12,519 --> 00:19:15,079
Okay, I'll let you get to work,
okay? See you later.
203
00:19:24,839 --> 00:19:27,519
You know I didn't want
any of this to happen, right?
204
00:19:32,319 --> 00:19:33,720
You tried to kill me.
205
00:19:34,920 --> 00:19:36,440
You kidnapped my sister.
206
00:19:37,799 --> 00:19:38,960
You are a murderer.
207
00:19:39,680 --> 00:19:41,599
I've done
some pretty motherfucking shit.
208
00:19:42,200 --> 00:19:43,920
But I really liked your mother.
209
00:19:45,119 --> 00:19:47,480
The only thing I've ever done right
in my whole life
210
00:19:49,559 --> 00:19:50,480
is loving her.
211
00:19:51,559 --> 00:19:53,960
I couldn't remember
what it was like to love someone,
212
00:19:55,640 --> 00:19:58,000
until I saw you at the ritual.
213
00:19:59,279 --> 00:20:00,640
And I knew you were my son.
214
00:20:09,759 --> 00:20:10,960
I am not your son.
215
00:20:12,119 --> 00:20:13,799
My father is Mario Merino.
216
00:20:15,839 --> 00:20:17,119
Don't touch me again.
217
00:20:29,319 --> 00:20:30,839
Javi! Javi!
218
00:20:32,960 --> 00:20:34,480
Guys, he's here!
219
00:20:38,640 --> 00:20:39,559
Javi!
220
00:20:41,759 --> 00:20:42,759
What happened?
221
00:21:15,920 --> 00:21:17,839
Now.
Are they going to end everything?
222
00:21:19,559 --> 00:21:20,680
Where are you going?
223
00:21:23,440 --> 00:21:24,519
What are you doing?
224
00:22:29,720 --> 00:22:30,720
This isn't normal.
225
00:22:31,039 --> 00:22:33,759
He's very weak.
We have to get him out of here.
226
00:22:34,559 --> 00:22:35,880
And where should we take him?
227
00:22:36,400 --> 00:22:37,920
To the ghost doctor?
228
00:22:39,160 --> 00:22:40,680
Maybe Olivia knows what to do.
229
00:22:44,960 --> 00:22:45,880
You...
230
00:22:48,160 --> 00:22:49,559
you know what's wrong with him.
231
00:22:53,799 --> 00:22:55,000
I wish I knew,
232
00:22:57,039 --> 00:22:58,440
but I have no fucking idea.
233
00:22:59,519 --> 00:23:01,160
I've never seen anything like this.
234
00:23:05,799 --> 00:23:08,279
You're lying.
What the hell did you do to him?
235
00:23:09,079 --> 00:23:10,079
I don't know.
236
00:23:21,079 --> 00:23:22,160
Although I think that...
237
00:23:23,480 --> 00:23:24,400
What?
238
00:23:26,079 --> 00:23:27,000
Speak.
239
00:23:30,000 --> 00:23:32,160
I think the only solution
to save him
240
00:23:32,240 --> 00:23:33,880
is to get him to the phone booth.
241
00:23:37,519 --> 00:23:39,799
Only in the Everafter
will he have a chance.
242
00:23:40,759 --> 00:23:42,440
Even if he doesn't remember me...
243
00:23:43,599 --> 00:23:44,759
or you.
244
00:23:47,000 --> 00:23:48,160
Nor his name.
245
00:23:49,160 --> 00:23:50,480
At least he will be alive.
246
00:25:17,559 --> 00:25:18,519
Costa!
247
00:25:20,599 --> 00:25:21,880
Costa, are you home?
248
00:25:24,519 --> 00:25:25,519
Sandra!
249
00:26:17,720 --> 00:26:19,519
Bea! Bea!
250
00:26:20,839 --> 00:26:22,079
Come with me.
251
00:26:23,240 --> 00:26:24,440
Where?
-Come with me.
252
00:26:24,519 --> 00:26:26,440
But Mateo,
we have to go to the hermitage.
253
00:26:26,519 --> 00:26:27,440
Come with me.
254
00:26:43,640 --> 00:26:47,839
That poor girl spoke to the dead...
255
00:26:50,000 --> 00:26:51,799
she ended up losing her mind...
256
00:26:54,000 --> 00:26:55,680
and taking her own life.
257
00:27:07,599 --> 00:27:09,440
I'm going to remove your gag now
258
00:27:09,519 --> 00:27:12,519
and you won't scream.
Did you hear me?
259
00:27:20,200 --> 00:27:22,000
Did you hear me?
-Yes, yes.
260
00:27:35,119 --> 00:27:36,039
Stand up.
261
00:27:38,079 --> 00:27:39,079
Come on!
262
00:27:39,160 --> 00:27:42,079
How the fuck do you want me
to get up if my legs are tied,
263
00:27:42,400 --> 00:27:43,400
fucking Oompa Loompa?
264
00:27:59,079 --> 00:28:00,839
The exit must be nearby.
265
00:28:02,359 --> 00:28:03,279
This way.
266
00:28:22,599 --> 00:28:23,680
Operator?
267
00:28:24,839 --> 00:28:27,759
Put me through to the library
of the Almanzora High School,
268
00:28:27,839 --> 00:28:28,759
please.
269
00:28:29,519 --> 00:28:30,559
Fast.
270
00:28:31,440 --> 00:28:32,680
Screw you.
271
00:28:33,400 --> 00:28:35,440
And I'm the one without friends.
272
00:28:38,720 --> 00:28:41,279
Where are the people who sent you?
Huh?
273
00:28:42,359 --> 00:28:43,960
The ones who gouged out your eye?
274
00:28:53,640 --> 00:28:54,839
Stand on the chair.
275
00:28:56,680 --> 00:28:58,720
Stand on the chair.
-Fuck you!
276
00:28:59,400 --> 00:29:01,920
Come on!
-Wait, dammit, I'm lame!
277
00:29:03,039 --> 00:29:03,960
Come on!
278
00:29:08,240 --> 00:29:10,440
And to think that you betrayed
279
00:29:10,519 --> 00:29:13,000
the only person
who ever cared about you for them.
280
00:29:15,799 --> 00:29:16,720
Shut up.
281
00:29:17,519 --> 00:29:21,039
I have read my grandmother's
diaries. She loved you.
282
00:29:23,279 --> 00:29:24,200
Shut up.
283
00:29:24,559 --> 00:29:26,400
She really loved you
and you killed her.
284
00:29:27,440 --> 00:29:29,240
You chose the wrong side.
285
00:29:29,319 --> 00:29:30,559
Shut up I said!
286
00:29:30,640 --> 00:29:33,319
No. Listen to me, she loved you,
287
00:29:33,400 --> 00:29:35,759
and you know it well.
-I told you to shut up!
288
00:29:35,839 --> 00:29:38,160
You've screwed up your life.
-I told you to shut up!
289
00:29:39,000 --> 00:29:40,880
You screwed up your life!
-Shut up!
290
00:29:40,960 --> 00:29:41,880
Your life!
291
00:30:56,359 --> 00:30:57,319
Let go of him, bitch!
292
00:31:16,519 --> 00:31:18,240
Where did you think you were going?
293
00:31:21,200 --> 00:31:22,319
It's too bad.
294
00:31:23,160 --> 00:31:24,720
You could have run away,
295
00:31:25,279 --> 00:31:28,200
but you preferred to come
and fetch your little friend.
296
00:31:29,160 --> 00:31:30,720
Now you will disappear with him.
297
00:31:55,400 --> 00:31:56,559
Let them go!
298
00:32:53,000 --> 00:32:54,319
This is for my grandmother.
299
00:33:22,000 --> 00:33:22,920
Yes?
300
00:33:23,319 --> 00:33:25,240
Olivia! Olivia!-Sandra?
301
00:33:25,680 --> 00:33:26,880
You have to save Be...
302
00:33:28,160 --> 00:33:29,480
Bea?
-Bea.
303
00:33:30,839 --> 00:33:32,680
It's Mateo.-Are you sure?
304
00:33:34,759 --> 00:33:36,400
Yes.-Fucking sucker!
305
00:33:39,200 --> 00:33:41,400
What are we doing here?
-It is a surprise.
306
00:33:42,920 --> 00:33:45,759
Why don't you give it to me later?
I don't want to be late
307
00:33:45,839 --> 00:33:47,160
for the tribute.
-Don't worry,
308
00:33:47,960 --> 00:33:50,079
it will only take a minute.
I promise.
309
00:33:56,240 --> 00:33:57,720
Come on, Mateo, we have to go.
310
00:33:59,279 --> 00:34:01,920
But, what's the rush?
There is still plenty of time
311
00:34:02,000 --> 00:34:04,359
before the tribute begins.
-Well, I don't care,
312
00:34:04,440 --> 00:34:05,839
I want to get going, okay?
-Bea!
313
00:34:10,880 --> 00:34:11,920
I'm really sorry.
314
00:34:13,000 --> 00:34:13,920
Really.
315
00:34:18,920 --> 00:34:20,719
But you're not going anywhere.
316
00:34:35,719 --> 00:34:36,840
Let them be.
317
00:34:38,800 --> 00:34:40,199
You don't want them.
318
00:34:43,360 --> 00:34:44,480
You want me.
319
00:34:49,400 --> 00:34:50,639
Finishing off the kid was
320
00:34:50,719 --> 00:34:52,760
the only thing
I had to get your attention.
321
00:34:53,440 --> 00:34:54,360
You've done it.
322
00:34:56,880 --> 00:34:57,840
Here I am.
323
00:35:16,880 --> 00:35:18,119
Let go of me. I don't know
324
00:35:18,199 --> 00:35:20,960
what you're playing at,
but it's not fucking funny.
325
00:35:24,239 --> 00:35:27,079
I don't think you have understood
that this is not a game.
326
00:36:21,159 --> 00:36:23,679
Fucking bitch. It cannot be.
327
00:36:24,360 --> 00:36:25,800
No! No! Open!
328
00:36:26,719 --> 00:36:28,320
Open up! Open up!
329
00:36:29,920 --> 00:36:31,599
No, please! Please!
330
00:36:41,239 --> 00:36:42,920
Do you care that much
about that brat?
331
00:36:46,400 --> 00:36:48,079
So much as to just give up?
332
00:36:49,320 --> 00:36:52,239
I am telling you that you have won,
333
00:36:53,800 --> 00:36:54,880
that I am yours.
334
00:36:56,480 --> 00:36:57,719
Isn't that what you wanted?
335
00:37:00,840 --> 00:37:02,039
Let's start from scratch.
336
00:37:06,880 --> 00:37:08,000
I wish we could.
337
00:37:09,199 --> 00:37:10,119
We can...
338
00:37:11,719 --> 00:37:14,039
Have you forgotten
how much we loved being together?
339
00:37:16,039 --> 00:37:17,400
You were the one who forgot.
340
00:37:41,239 --> 00:37:43,440
Do you remember
when I was a young doctor
341
00:37:43,519 --> 00:37:45,639
and you came to pick me up at uni?
342
00:37:47,800 --> 00:37:49,840
We'd walk the streets of Barcelona.
343
00:37:52,559 --> 00:37:53,760
I admired you so much...
344
00:37:57,679 --> 00:37:59,199
I'm still the same.
345
00:38:02,280 --> 00:38:04,960
The same one who saw you die
and brought you back to life.
346
00:38:26,559 --> 00:38:28,800
Bea!
-Fuck, the fucking freaky bitch
347
00:38:28,880 --> 00:38:30,639
couldn't leave us alone, huh?
-Bea!
348
00:38:31,400 --> 00:38:32,320
Olivia...
349
00:38:33,280 --> 00:38:34,199
Bea!
350
00:38:36,480 --> 00:38:37,400
Bea!
351
00:38:38,079 --> 00:38:39,159
Bea!
352
00:38:39,239 --> 00:38:41,880
Are you there? Open the door.
You have to listen to me.
353
00:38:41,960 --> 00:38:44,559
That guy is a son of a bitch,
he's with the hotel guys.
354
00:38:44,639 --> 00:38:45,559
He's Undead.
355
00:38:46,719 --> 00:38:47,760
Bea, did you hear me?
356
00:38:48,480 --> 00:38:49,760
Bea, he's Undead!
357
00:38:50,639 --> 00:38:52,599
Mateo, that's not who you are.
-Bea!
358
00:38:53,639 --> 00:38:56,559
You don't want to hurt me...
-Bea! Open the door!
359
00:38:56,639 --> 00:38:58,079
Bea!
-Please.
360
00:38:59,360 --> 00:39:00,280
Bea!
361
00:39:01,920 --> 00:39:03,199
Is anyone there?
362
00:39:03,639 --> 00:39:05,039
I need help!
363
00:40:01,840 --> 00:40:03,960
This started with us, Evelyn,
364
00:40:04,679 --> 00:40:06,320
with an act of true love.
365
00:40:07,559 --> 00:40:09,079
It was always you and me.
366
00:40:41,360 --> 00:40:42,280
What should we do?
367
00:40:44,280 --> 00:40:45,320
I'm sorry.
368
00:40:53,159 --> 00:40:54,880
Get away from my friend,
you sucker!
369
00:41:07,079 --> 00:41:08,079
Run!
370
00:41:12,519 --> 00:41:13,440
Go!
371
00:41:14,639 --> 00:41:16,159
What are you doing? Come on.
372
00:41:25,960 --> 00:41:28,840
I would have given everything
for you to love me just a little.
373
00:41:29,639 --> 00:41:31,039
I love you, Evelyn,
374
00:41:31,119 --> 00:41:33,519
but nothing compares
to the way I feel about him.
375
00:41:33,599 --> 00:41:34,639
He's my son.
376
00:41:48,760 --> 00:41:50,719
Come on, Javi!
-Hold him!
377
00:41:50,800 --> 00:41:52,440
Come on!
-Zeta, stronger, dammit!
378
00:41:55,559 --> 00:41:56,480
This way!
379
00:42:01,239 --> 00:42:02,679
Come on!
-Come on!
380
00:42:05,400 --> 00:42:06,320
Come on!
381
00:42:07,719 --> 00:42:09,280
No! Javi!
382
00:42:10,480 --> 00:42:11,880
Anabel!
-Javi, don't!
383
00:42:13,119 --> 00:42:14,039
Javi!
384
00:42:15,199 --> 00:42:16,119
Javi!
385
00:42:18,320 --> 00:42:19,400
Come on!
386
00:42:19,480 --> 00:42:20,559
Javi please!
387
00:42:20,639 --> 00:42:22,159
Come on, Javi, wake up.
388
00:42:26,599 --> 00:42:27,880
We are late.
389
00:42:36,480 --> 00:42:37,800
An act of love...
390
00:42:40,159 --> 00:42:41,840
It all started with an act of love.
391
00:43:19,239 --> 00:43:20,920
What did you think would happen?
392
00:43:23,000 --> 00:43:26,119
Who the hell do you think you are,
Sleeping Beauty?
393
00:43:27,000 --> 00:43:28,480
Things don't work like this.
394
00:43:31,239 --> 00:43:34,320
Yes. They do work that way.
395
00:43:36,239 --> 00:43:37,920
Take care of him.
I'll be right back.
396
00:43:39,039 --> 00:43:40,119
Where are you going?
397
00:44:54,079 --> 00:44:55,119
Costa!
398
00:45:11,119 --> 00:45:12,039
Olivia!
399
00:45:12,559 --> 00:45:13,480
Anabel!
400
00:45:16,440 --> 00:45:17,519
What are you doing here?
401
00:45:20,199 --> 00:45:21,239
Olivia, what's wrong?
402
00:45:23,639 --> 00:45:24,559
Javi...
403
00:45:31,239 --> 00:45:32,639
Help!
404
00:45:40,519 --> 00:45:41,519
Help!
405
00:45:42,840 --> 00:45:43,760
Please!
406
00:45:44,880 --> 00:45:46,920
Help!
-Costa!
407
00:45:47,559 --> 00:45:49,079
Costa!
-Mario!
408
00:45:49,400 --> 00:45:50,440
Costa!
-Mario!
409
00:45:53,800 --> 00:45:54,840
No, Mario, listen!
410
00:45:54,920 --> 00:45:56,039
No, no, no!
-I can't!
411
00:45:56,119 --> 00:45:57,119
You can't open.
412
00:45:57,199 --> 00:45:58,960
You can't, they've locked me in.
413
00:45:59,039 --> 00:46:01,199
I'm going to get something
to break the lock.
414
00:46:01,280 --> 00:46:02,599
No! We don't have time,
415
00:46:02,679 --> 00:46:03,840
Mario, listen to me!
-What?
416
00:46:05,239 --> 00:46:07,840
They tried to confuse me, Mario.
I thought the ritual
417
00:46:07,920 --> 00:46:10,559
was going to be at the hotel,
but they had another plan.
418
00:46:27,280 --> 00:46:30,000
This time they won't be drowning
three girls in a pool.
419
00:46:31,119 --> 00:46:34,440
This time they are going to turn
the town into a swimming pool.
420
00:46:55,159 --> 00:46:57,239
They have filled
all this with explosives,
421
00:46:57,320 --> 00:47:00,400
and are going to cause a flood
that will sweep everything away.
422
00:47:01,400 --> 00:47:04,039
That's why I saw
the explosives at the port, Costa!
423
00:47:04,119 --> 00:47:07,119
Mario, listen to me,
you have to warn people.
424
00:47:07,480 --> 00:47:09,199
No, I can't leave you alone here.
425
00:47:09,280 --> 00:47:11,360
Costa.
-My love, the whole town is
426
00:47:11,440 --> 00:47:13,920
at the hermitage,
at the boys' tribute.
427
00:47:14,000 --> 00:47:16,119
Do you know what can happen
if we do nothing?
428
00:47:16,199 --> 00:47:17,119
But... No.
429
00:47:18,039 --> 00:47:19,880
I can get the explosives
out of here.
430
00:47:19,960 --> 00:47:21,920
No, no, no! We don't have time!
-Yes.
431
00:47:25,480 --> 00:47:27,519
I won't leave you alone here, okay?
432
00:47:28,679 --> 00:47:29,960
I won't leave you.
433
00:47:30,960 --> 00:47:31,920
No, please.
434
00:47:32,320 --> 00:47:34,079
Nor my son either.
-Please.
435
00:47:35,679 --> 00:47:37,440
I can save this one.
436
00:47:45,079 --> 00:47:46,480
Listen to me, Costa.
437
00:47:48,320 --> 00:47:50,039
Everything will be alright, okay?
438
00:47:51,280 --> 00:47:52,280
Trust me.
439
00:47:52,840 --> 00:47:54,280
Trust me, my love.
440
00:47:57,239 --> 00:47:58,480
Everything will be alright.
441
00:48:11,119 --> 00:48:13,719
Olivia, please,
you have to help him, please.
442
00:48:14,840 --> 00:48:15,880
Javi.
443
00:48:16,880 --> 00:48:18,280
Javi, open your eyes.
444
00:48:24,920 --> 00:48:25,920
Lift him up.
445
00:48:32,840 --> 00:48:35,960
Olivia, what the hell
is this about? What are you doing?
446
00:48:37,039 --> 00:48:38,480
Olivia, what's going on?
447
00:48:41,000 --> 00:48:42,960
Do you trust me?
-Yes.
448
00:48:46,800 --> 00:48:49,519
Then kiss me.
-What? What?
449
00:49:01,639 --> 00:49:02,559
Javi.
450
00:49:51,360 --> 00:49:53,000
No, no, no, no, no. No.
451
00:50:16,400 --> 00:50:17,360
Bea!
452
00:50:19,760 --> 00:50:20,679
Bea.
453
00:50:47,159 --> 00:50:48,079
Shit.
454
00:50:52,119 --> 00:50:53,039
Shit.
455
00:51:55,719 --> 00:51:56,840
Get out!
456
00:51:56,920 --> 00:51:59,000
Get the fuck out! Get out of here!
457
00:51:59,800 --> 00:52:00,800
Mom, dad!
458
00:52:07,280 --> 00:52:09,599
Let's go, please! Everybody out!
459
00:52:47,320 --> 00:52:49,239
This all started with us,
460
00:52:50,960 --> 00:52:52,599
and it must end with us.
461
00:52:56,480 --> 00:52:59,920
You never told me
what you liked about me.
462
00:53:05,400 --> 00:53:07,000
That you never give up.
463
00:53:59,320 --> 00:54:01,880
No, this can't be the end.
464
00:56:03,719 --> 00:56:10,280
I don't know how it happened,I forget.
465
00:56:12,880 --> 00:56:19,519
Cold and dark,I'm falling into the void.
466
00:56:20,519 --> 00:56:24,679
I thinkI hear your voice in dreams,
467
00:56:25,079 --> 00:56:28,440
it's calling me.
468
00:56:29,639 --> 00:56:33,920
And if I try to follow it,
469
00:56:34,000 --> 00:56:37,199
it fades.
470
00:56:39,079 --> 00:56:46,000
A paradise where I can seewhere you're going.
471
00:56:47,760 --> 00:56:50,360
Fate finds
472
00:56:50,440 --> 00:56:56,079
several paths to cross.
473
00:56:57,239 --> 00:57:02,000
Our memories vanish
474
00:57:02,079 --> 00:57:05,320
like foam in the sea.
475
00:57:05,880 --> 00:57:10,719
It will be a paradise where I find
476
00:57:11,880 --> 00:57:14,199
eternity.
477
00:57:16,800 --> 00:57:23,159
I keep wandering, lost.
478
00:57:26,000 --> 00:57:28,199
I follow my heart,
479
00:57:28,280 --> 00:57:32,199
looking for meaning.
480
00:57:33,719 --> 00:57:38,079
I hear your song dreams,
481
00:57:38,159 --> 00:57:41,199
far away.
482
00:57:42,760 --> 00:57:47,039
And if I try to decipher it,
483
00:57:47,119 --> 00:57:50,679
it ends.
484
00:58:10,639 --> 00:58:15,559
A paradise where I can see
485
00:58:16,079 --> 00:58:18,480
where you're going.
486
00:58:19,159 --> 00:58:21,639
Fate finds
487
00:58:22,079 --> 00:58:27,599
several paths to cross.
488
00:58:28,719 --> 00:58:33,400
Our memories vanish
489
00:58:33,480 --> 00:58:36,760
like foam in the sea.
490
00:58:37,119 --> 00:58:42,760
It will be a paradise where I find
491
00:58:43,440 --> 00:58:46,039
eternity.
492
00:58:58,079 --> 00:59:01,880
Paradise.
493
00:59:04,880 --> 00:59:10,199
It will be a paradise where I find
494
00:59:10,760 --> 00:59:13,880
eternity.
33147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof