Original subtitles

[♪ Tema Musical ♪]

- ♪ SOLO UN MINUTO DAME VIDA UNA VEZ MÁS ♪

♪ UNA VEZ MÁS ♪

♪ QUIERO PASAR CONTIGO UNA NOCHE MÁS ♪

♪ UNA NOCHE MÁS ♪

♪ EL CIELO AZUL QUE SOÑÁBAMOS EN TU MIRADA ♪

♪ EN TU MIRADA ♪

♪ COMO SI NADA TANTAS VECES CREÍ QUE IGNORABAS ♪

♪ MIS LLAMADAS ♪

♪ SOLO UN MINUTO DAME VIDA ♪

♪ UNA VEZ MÁS ♪

♪ QUIERO PASAR CONTIGO ♪

♪ UNA NOCHE MÁS ♪

♪ PERO EL TIEMPO CAMBIÓ ♪

♪ SUCEDIÓ ♪

♪ UN MILAGRO QUE ERA IMPOSIBLE ♪

♪ TU AMOR SENTÍ FUERTE DENTRO DE TI ♪

♪ Y TU CORAZÓN FUERTE LATIÓ ♪

♪ SOLO UN MINUTO DAME VIDA ♪

♪ UNA VEZ MÁS ♪

♪ UNA NOCHE MÁS ♪

[♪♪]

[♪♪]

[Sirena de policía]

[♪♪]

POLICÍAS: [Hablan en inglés]

- ¿MAMÁ?

- ¡HUYE!

¡ALEJANDRA, HUYE!

- ¡DETÉNGANLA!

[Neumáticos chillan]

[Sirena de policía]

[♪♪]

[♪♪]

POLICÍA: [Habla en inglés]

- YA. [Gime]

¿QUÉ ES LO QUE ESTÁ PASANDO? ¿POR QUÉ ME DETIENEN?

¿QUÉ HIZO MI MAMÁ?

- ¿POR QUÉ ESTABAS HUYENDO?

- YO...

- [Habla en inglés]

- [Habla en inglés]

- AQUÍ DEBIÓ HABER UNA EQUIVOCACIÓN.

[♪♪]

- YO SOY CIUDADANA AMERICANA, NO ME PUEDEN DETENER.

QUIERO UN ABOGADO.

- CÁLMATE.

SI LO QUE DICES ES CIERTO, NADA TE VA A PASAR.

- ¿POR QUÉ DETUVIERON A MI MAMÁ?

- ¿TU MAMÁ ES LUCÍA RÍOS?

- SÍ.

- ¿Y TÚ DÓNDE NACISTE?

- AQUÍ, EN LOS ESTADOS UNIDOS, EN MIAMI.

TODA MI VIDA HE VIVIDO EN ESTA CIUDAD.

- TE TENGO UNA MALA NOTICIA.

TU MAMÁ ES UNA INMIGRANTE ILEGAL EN ESTE PAÍS,

Y VAMOS A DEPORTARLA.

- ¿QUÉ?

[♪♪]

[♪♪]

- MAMÁ...

MAMÁ, ¿QUÉ PASÓ? SIÉNTATE.

- ¿ESTÁS BIEN?

- SÍ, ESTOY BIEN, PERO NO ENTIENDO NADA.

¿ME PUEDES EXPLICAR QUÉ ES LO QUE ESTÁ PASANDO?

- HACE 20 AÑOS

LLEGUÉ DE ILEGAL EN ESTE PAÍS.

NUNCA PENSÉ QUE ALGO ASÍ ME PODÍA PASAR.

- [Suspira]

MAMÁ...

PERO YO SOY CIUDADANA NORTEAMERICANA.

DEBE HABER ALGO QUE SE PUEDA HACER.

NO SÉ, MAMÁ,

BUSQUÉMONOS UN ABOGADO O ALGO.

- NO HAY NADA QUE SE PUEDA HACER.

COMETÍ UN DELITO, Y...

TENGO QUE PAGAR POR ÉL.

- PERO ES QUE TODA NUESTRA VIDA ESTÁ AQUÍ.

TU TRABAJO, MI ESCUELA, MIS AMIGOS...

- SÍ, PERO TÚ NO TE PREOCUPES.

MIRA...

VE A BUSCAR A TU MADRINA

Y PÍDELE DE FAVOR QUE TE DEJE QUEDARTE EN SU CASA

EN LO QUE YO TE PUEDO MANDAR ALGO DE DINERO

PARA QUE SIGAS ESTUDIANDO Y VAYAS A LA UNIVERSIDAD.

- ¿Y TÚ QUÉ VAS A HACER MIENTRAS TANTO?

- TRABAJAR...

VER LA FORMA DE REGRESAR.

NO TE PREOCUPES. YA NO ME ANGUSTIES MÁS.

- ¿Y DÓNDE VAS A VIVIR? ¿DE QUÉ VAS A VIVIR?

- VOY A BUSCAR A MI HERMANA.

- ¿TU HERMANA?

MAMÁ, ¿TU HERMANA? NO SEAS MENTIROSA.

NOSOTRAS NO TENEMOS FAMILIA.

NI AQUÍ, NI EN NINGUNA PARTE.

- PERDÓNAME, YO...

YO QUISE MANTENER MI PASADO OCULTO...

PERO LAS MENTIRAS SIEMPRE NOS ALCANZAN.

[♪♪]

♪ SOLO UN MINUTO ♪

-

♪ DAME VIDA UNA VEZ MÁS ♪

CORO: ♪ UNA VEZ MÁS ♪

- ♪ QUIERO PASAR CONTIGO UNA NOCHE MÁS ♪

CORO: ♪ UNA NOCHE MÁS ♪

- ♪ EL CIELO AZUL ♪

♪ QUE SOÑÁBAMOS EN TU MIRADA ♪

CORO: ♪ EN TU MIRADA ♪

- ♪ COMO SI NADA TANTAS VECES ♪

♪ CREÍ QUE IGNORABAS ♪

♪ MIS LLAMADAS ♪

♪ SOLO UN MINUTO ♪

DAME VIDA UNA VEZ MÁS ♪

♪ QUIERO PASAR CONTIGO ♪

♪ UNA NOCHE MÁS ♪

♪ PERO EL TIEMPO CAMBIÓ ♪

♪ SUCEDIÓ ♪

♪ UN MILAGRO QUE ERA IMPOSIBLE ♪

♪ TU AMOR SENTÍ ♪

♪ FUERTE DENTRO DE MÍ ♪

♪ Y TU CORAZÓN ♪

♪ FUERTE LATIÓ ♪

♪ SOLO UN MINUTO ♪

♪ DAME VIDA UNA VEZ MÁS ♪

♪ UNA NOCHE MÁS ♪

[♪♪]

[♪♪]

ROBERTO: ¿POR QUÉ NO CONTESTASTE AL TELÉFONO?

- [Suspira] PORQUE NO SÉ DÓNDE LO DEJÉ.

SEGURAMENTE, LO OLVIDÉ EN EL CLUB.

¿QUÉ TE PASA? - PERMISO.

TU HERMANA LLAMÓ.

- YO NO TENGO HERMANAS.

- LUCÍA ESTÁ EN PROBLEMAS.

LA DEPORTARON...

Y VIENE PARA ACÁ.

- POR AMOR YO VINE A ESTE PAÍS SIGUIENDO A TU PADRE.

ESO ME COSTÓ EL DESPRECIO DE MI FAMILIA,

Y...

Y EL QUE MI PADRE ME DESHEREDARA.

EN ALGÚN MOMENTO TUVE QUE ELEGIR ENTRE...

ENTRE MI FAMILIA O EL AMOR.

Y YO DECIDÍ HACERLE CASO AL CORAZÓN.

- ¿HAY ALGO MÁS QUE YO DEBA SABER?

- NO.

ESTO ES LO ÚNICO QUE...

QUE YO TE HABÍA OCULTADO, Y...

Y SÉ QUE ESO ES UNA ESTUPIDEZ,

EL HABERTE OCULTADO ALGO TAN IMPORTANTE COMO...

EL QUE TÚ SUPIERAS QUIÉN SOY

Y DE DÓNDE VENGO.

OFICIAL: SEÑORITA, TU TIEMPO SE ESTÁ ACABANDO.

TE QUEDA UN MINUTO.

- PERDÓNAME, ALEJANDRA.

PERDÓNAME.

PERO, POR FAVOR, HAZME CASO.

BUSCA AYUDA.

BUSCA AYUDA, QUE YO VOY A BUSCAR

LA MANERA DE ENVIARTE DINERO.

- NO, MAMÁ, YO NO TE VOY A DEJAR SOLA AQUÍ.

[Golpetea el cristal]

¡SEÑORA!

SEÑORA, DEPÓRTENOS A LAS DOS.

- YO NO PUEDO DEPORTAR A UNA CIUDADANA NORTEAMERICANA.

- ALEJANDRA, POR FAVOR, NO.

- MAMÁ, NO TE VOY A DEJAR SOLA EN ESTE PAÍS.

[Golpea el cristal]

SEÑORA, NO IMPORTA LO QUE TENGA QUE HACER,

NOS DEPORTA A LAS DOS.

¿ME ENTENDIÓ? ¡A LAS DOS!

- ES TU HERMANA.

- UNA HERMANA QUE DESPUÉS DE 20 AÑOS DE SILENCIO,

APARECE ASÍ COMO SI NADA.

- POR FAVOR, LUCÍA ESTÁ EN PROBLEMAS.

- ME IMPORTA UN COMINO QUE LUCÍA ESTÁ EN PROBLEMAS.

¿ACASO LE IMPORTÉ YO O LE IMPORTÓ LA FAMILIA

CUANDO SE FUE DETRÁS DE ESE MISERABLE?

- NO TIENE NINGÚN SENTIDO PENSAR

EN LO QUE PUDO HABER SIDO Y NO FUE.

TU HERMANA TE NECESITA.

- LO ÚNICO QUE ESPERO, ROBERTO,

ES QUE NO LE HAYAS OFRECIDO TU AYUDA.

ES LO ÚNICO QUE TE PIDO.

- [Ríe]

ELLA VIENE PARA ACÁ.

- SÍ, SOBRE MI CADÁVER.

- ¿POR QUÉ ESTÁN PELEANDO AHORA?

- HOLA, MI AMOR.

MI AMOR, ¿CÓMO ESTÁS?

- TU TÍA VIENE A VIVIR CON NOSOTROS.

- ¿TÍA? ¿TENGO UNA TÍA? QUÉ BUENA NOTICIA.

- NO, MI AMOR, TU PAPÁ ESTÁ BROMEANDO.

- NO, NO, ESTOY HABLANDO EN SERIO.

TIENES UNA TÍA, VIVE EN MIAMI,

Y LA ACABAN DE DEPORTAR, Y VIENE PARA ACÁ.

- AH, ES UNA TÍA DELINCUENTE.

INTERESANTE.

[♪♪]

[Turbinas de avión aceleran]

- ¿PODEMOS IRNOS?

- EH...

SÍ, POR SUPUESTO.

- ¿Y NO SERÍA IMPORTANTE SABER PARA DÓNDE VAMOS?

- DE ACUERDO. MUY IMPORTANTE, CLARO.

- JARDINES DEL PEDREGAL.

- AH, LINDO LUGAR.

LA MAYORÍA DE MIS AMIGOS VIVEN ALLÍ.

- [Ríe]

- NO, NO ES UN CHISTE.

PERO ES VERDAD.

[♪♪]

[Motor enciende]

[♪♪]

[♪♪]

- ESTA CIUDAD ESTÁ MUY BONITA.

- ¿NO LA CONOCÍAN?

- NO, ES LA PRIMERA VEZ QUE VENGO.

PERO MI MAMÁ SÍ ES DE AQUÍ.

- ¿Y TÚ?

- ¿YO QUÉ?

- ¿DE DÓNDE ERES?

- YO...

YO, A PARTIR DE HOY, TAMBIÉN SOY DE ESTA CIUDAD.

AMBOS: [Ríen]

- ENTONCES PERMÍTAME DARLE LA BIENVENIDA, SEÑORITA.

ESPERO QUE SU ESTADÍA SEA MUY MUY AGRADABLE.

- MUCHÍSIMAS GRACIAS.

[♪♪]

- [Ríe]

GRACIAS.

- CON GUSTO.

[Motor acelera]

- PERO MIRA QUÉ BELLEZA.

- NUNCA LAS HABÍA VISTO POR AQUÍ.

- JUSTO LO QUE HACÍA FALTA.

MIRA QUIÉN ESTÁ MANEJANDO EL TAXI DEL PAPI.

[Claxon]

[♪♪]

LLAMA A SANTIAGO Y PREGÚNTALE QUIÉN ESTÁ DE VISITA EN SU CASA.

- ¿SON TUS AMIGOS?

- REALMENTE NO TAN AMIGOS.

VAMOS A LA MISMA PREPARATORIA.

- MM...

¿ALGUIEN TE HABÍA DICHO QUE ERES MUY CHISTOSO?

- NO, TÚ ERES LA PRIMERA PERSONA QUE ME LO DICE.

GRACIAS.

- ¿BUENO?

- ¿QUIÉN LLEGÓ A TU CASA?

- QUE YO SEPA, NADIE. ¿POR QUÉ?

- PUES ME LO AVERIGUAS.

NECESITO SABER QUIÉN ES.

- OYE, QUÉ PENA DAÑARTE LOS PLANES,

PERO ESTA NOCHE ES LA FIESTA EN CASA DE ISABELLA.

- MI QUERIDO MIGUEL,

TODO SE PUEDE ARREGLAR EN ESTA VIDA.

[Motor acelera] [Neumáticos chillan]

- AY, QUÉ PENA ME DA CON USTEDES.

[♪♪]

-

¿CÓMO PUDE OLVIDAR QUE LLEGABAN HOY?

ROBERTO, MI AMOR,

TÚ QUE SIEMPRE ESTÁS PENDIENTE DE TODO EN ESTA CASA,

¿CÓMO ES POSIBLE QUE NO LE MANDARAS AL CHOFER?

- DISCÚLPAME, LUCÍA, PERO YO PENSÉ QUE ALGUIEN

SE HABÍA ENCARGADO DE IR A BUSCARLAS AL AEROPUERTO.

- NO, NO TE PREOCUPES.

- Y ESTA PRECIOSIDAD DEBE SER...

- ALEJANDRA, MI HIJA.

- MI AMOR, ERES TODA UNA MUJER.

- GUSTO EN CONOCERLOS.

- VEN.

VEN, SOBRINA, QUIERO ABRAZARTE.

DE VERDAD, ALEJANDRA, TENÍA...

TENÍA TANTAS GANAS DE CONOCERTE.

¿VERDAD? ROBERTO: AJÁ.

- ME DA MUCHÍSIMA PENA

HABER REGRESADO EN ESTAS CONDICIONES.

- NO, LUCÍA, POR FAVOR.

ESTA CASA ES TUYA POR EL TIEMPO QUE NECESITES.

- AH, MIRA, LLEGÓ EL ÚNICO QUE FALTABA.

VEN, MI AMOR.

TE PRESENTO, ÉL ES MI HIJO SANTIAGO.

TE PRESENTO A TU TÍA LUCÍA.

- HOLA. - HOLA, SANTIAGO.

¿CÓMO ESTÁS?

- PUES NO ME PUEDO QUEJAR.

BIENVENIDAS AL PARAÍSO.

- Y ELLA ES TU PRIMA...

- ALEJANDRA. VERÓNICA: ALEJANDRA.

MI AMOR, ¿POR QUÉ NO LLEVAS A ALEJANDRA A SU HABITACIÓN?

- SÍ, SÍ, CLARO.

VERÓNICA: Y TÚ, MARTA,

ENCÁRGATE DEL EQUIPAJE, POR FAVOR.

SANTIAGO: ¿VAMOS? - AJÁ.

PERMISO.

- BUENO, YO TAMBIÉN LAS DEJO, PERO EN LA NOCHE NOS VEMOS.

NO SABES LO FELIZ QUE ME HACE QUE ESTÉS ACÁ CON NOSOTROS.

- GRACIAS.

[♪♪]

- TÚ Y YO TENEMOS QUE HABLAR MUY SERIAMENTE, LUCÍA.

[♪♪]

- ¡DAVID!

¡DAVID, EY!

¡EY!

[Grita]

¿TÚ QUÉ?

- ¿Y TÚ QUÉ, GABRIEL? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO POR AQUÍ?

- TRABAJANDO, HOMBRE.

TRABAJANDO. ¿QUÉ MÁS?

- QUÉ BIEN.

- ¿VAS PARA LA CASA?

DAVID: SÍ. - AH, BUENO, LISTO.

LLÉVEME.

- NO, YO TAMBIÉN ESTOY TRABAJANDO, GABRIEL. ¿QUÉ PASA?

- BUENO, PUES, SI CONSIGUES ALGÚN PASAJERO, YO ME BAJO.

PERO POR LO MENOS SÁCAME DE AQUÍ

A ALGÚN LUGAR DONDE PUEDA CONSEGUIR UN AUTOBÚS, ¿SÍ?

[Suspira]

¿Y ESA CARA DE IDIOTA QUE TIENE?

YO LA CONOZCO.

- GABRIEL, ACABO DE CONOCER A LA MUJER DE MI VIDA.

- ¿EN SERIO? - SÍ.

- QUÉ COINCIDENCIA, YO TAMBIÉN.

MUCHO GUSTO, SEÑORA.

GABRIEL GRANADOS PARA SERVIRLE.

- ME DICE SU HERMANA QUE USTED ES JARDINERO.

- SÍ, SEÑORA.

- AH, ¿Y QUIERE CAMBIAR DE TRABAJO?

- NO...

NO, YO SOY JARDINERO EN LA PREPARATORIA

DONDE USTED LLEVA A SU HIJO. - SÍ, YA ME SÉ LA HISTORIA.

MARTA ME LA CONTÓ.

- TENGO LOS FINES DE SEMANA LIBRES...

Y MI HERMANA ME DICE QUE USTED NECESITA A ALGUIEN

QUE SE ENCARGUE DEL MANTENIMIENTO DE...

SUS JARDINES.

- ¿Y USTED CREE QUE LOS FINES DE SEMANA

SEAN SUFICIENTE PARA ENCARGARSE DE TODO ESTO?

- TRABAJANDO DURO...

SÍ, SEÑORA.

TÚ NO TE IMAGINAS MI PATRONA

CÓMO ME COQUETEA DESCARADAMENTE.

Y YO UN DÍA DE ESTOS LE VOY A DAR SU MERECIDO.

[♪♪]

VERÓNICA: NO SÉ CÓMO TIENES EL DESCARO DE APARECERTE

DESPUÉS DE TANTO TIEMPO SIN SABER NADA DE TI.

NI UNA PALABRA.

- NO SUPE QUÉ HACER, NO TUVE A QUIÉN RECURRIR.

- CLARO, POR ESO LLAMAS A ROBERTO.

NO, PORQUE ROBERTO ES LA ÚNICA PERSONA

QUE NO SABE DECIR QUE NO.

TÚ DIJISTE: "SI LE HABLO A MI HERMANA,

NO ME VA A CONTESTAR EL TELÉFONO".

"A VER, LUCÍA, PIENSA.

LE VOY A HABLAR MEJOR A MI CUÑADO ROBERTO,

QUE ESE SÍ ES UN IMBÉCIL Y SEGURAMENTE ME VA A AYUDAR".

- ES SOLO POR UNOS DÍAS.

- ¿QUÉ DROGA TE ESTÁS METIENDO AHORA, LUCÍA?

QUE YO SEPA, ESTABLECERSE EN UNA CIUDAD

NO ES CUESTIÓN DE SOLO UNOS DÍAS.

- VOY A TRABAJAR.

- AH... VAS A TRABAJAR.

¿Y QUÉ PIENSAS HACER, EH?

PORQUE TÚ SIEMPRE HAS SIDO UNA BUENA PARA NADA.

LO ÚNICO QUE HAS HECHO CON TU VIDA

ES SER UNA SOÑADORA ESTÚPIDA QUE HAS ARRUINADO TU VIDA

Y TE HAS ENCARGADO DE ARRUINARLE LA VIDA A TU FAMILIA.

¿SABÍAS QUE PAPÁ MURIÓ

POR LA PENA MORAL AL ENTERARSE...?

- ¡AY, POR FAVOR! ¡PAPÁ ESTABA ENFERMO!

- ¡ENTONCES, HUBIERAS TENIDO LA DECENCIA

DE ESPERAR A QUE SE RECUPERARA O QUE SE MURIERA, LUCÍA!

PERO NO...

TENÍAS QUE SALIRTE CON LA TUYA.

LUCÍA...

TÚ TE HAS ENCARGADO DE DESTRUIR ESTA FAMILIA.

- LO MEJOR SERÁ QUE ME VAYA.

- NO, CLARO, ES EL PLAN PERFECTO.

TONTA NO ERES, ERES BRILLANTE.

TE VAS POR ESA PUERTA Y VAS A SER LA VÍCTIMA.

¿QUÉ SOY YO?

¿Y QUÉ SOY YO? ¿LA MALA DEL CUENTO?

¿LA MALA DE LA HISTORIA, LA HERMANA DESALMADA,

PREPOTENTE, IMBÉCIL?

¿SABES QUÉ? NO.

[Niega]

TE PUEDES QUEDAR UNOS DÍAS.

ESPERO QUE SEAN MUY POCOS DÍAS.

Y NO QUIERO QUE DEMUESTRES ESA...

EXUBERANTE Y EXÓTICA PERSONALIDAD

QUE SIEMPRE TIENES.

PORQUE AQUÍ, EN ESTA CASA,

LAS REGLAS LA PONGO YO, LUCÍA.

[♪♪]

[♪♪]

- TUS PAPÁS ME PARECIERON MUY AMABLES,

[Murmullo] SANTIAGO.

- ¿MM? DE PRONTO MI PAPÁ. ALEJANDRA: AJÁ.

- MI MAMÁ ES UN MONSTRUO, CUIDADO.

BUENO, ESPERO QUE TE GUSTE.

Y CUALQUIER COSA QUE TE PUEDA AYUDAR,

CUENTA CONMIGO. - CLARO QUE SÍ, MIL GRACIAS.

[Suena el celular] - PERDÓN.

¿BUENO? - ¿QUÉ HUBO, SANTIAGO?

¿ME AVERIGUASTE LO QUE TE PEDÍ?

- SÍ, ES MI PRIMA, Y ES MUY MUY LINDA.

- INVÍTALA ESTA NOCHE A LA FIESTA EN CASA DE ISABELLA.

- ES QUE ALEJANDRA ACABA DE LLEGAR DE UN VIAJE, Y...

- SANTIAGO, YO NO TE ESTOY PIDIENDO TU OPINIÓN.

TE ESTOY DANDO UNA ORDEN.

- NO ACABAS DE LLEGAR, Y YA TIENES ADMIRADORES.

- ¿YO?

- SÍ, ES ESTEBAN, UN COMPAÑERO DEL COLEGIO QUE...

TE VIO CUANDO LLEGASTE, Y ESTÁ LOCO POR CONOCERTE.

- [Ríe]

- QUIERE QUE VAYAS CON NOSOTROS ESTA NOCHE

A UNA FIESTA EN CASA DE UNA AMIGA.

- AY, DILE QUE MUCHAS GRACIAS POR LA INVITACIÓN,

PERO QUE NO ESTOY DE ÁNIMO PARA FIESTAS.

- PUES TE VA A TOCAR SACAR ÁNIMOS DE ALGUNA PARTE,

PORQUE, SI NO, YO ME VOY A METER EN PROBLEMAS.

- ¿SABES QUÉ?

VÁMONOS PARA DONDE SANTIAGO.

ESTO DE HACER RELACIONES DEBE HACERSE PERSONALMENTE.

[♪♪]

- NO TE VAYAS ACOSTUMBRANDO MUCHO A ESTO, ¿EH?

YO VOY A TRABAJAR, PERO...

NO CREO QUE ME ALCANCE COMO PARA TENER

UNA CASA COMO ESTA.

- NO TE PREOCUPES...

QUE SIEMPRE Y CUANDO ESTEMOS JUNTAS,

TODO VA A ESTAR MUY BIEN. VAS A VER.

- YO LO SÉ.

[Llaman a la puerta] ADELANTE.

- ¿CÓMO ESTÁN? ALEJANDRA: BIEN.

- ALEJANDRA, ABAJO HAY UN AMIGO DE MI COLEGIO,

Y QUIERE CONOCERTE.

- OYE, ¿VAS LLEGANDO Y YA TIENES AMIGOS?

QUÉ BÁRBARA.

¿SABES QUE ASÍ ERA EN LA ESCUELA EN ESTADOS UNIDOS?

ERA LA MÁS POPULAR. - AY, MAMÁ, NO ES CIERTO...

- CUÉNTALE A TU PRIMO. - NO SEAS MENTIROSA.

- SÍ, MIRA, YO TE VOY A PRESENTAR ENTONCES

AL MÁS POPULAR DE MI COLEGIO.

ENTONCES, VAMOS. - ÁNDALE, VE.

VE, YO AQUÍ VOY A DESEMPACAR.

- YA VENGO.

- TE DEJO TU MALETA, ¿EH? - ¡AY!

[♪♪]

- HOLA.

¿CÓMO ESTÁS? MUCHO GUSTO.

ESTEBAN SAN MIGUEL.

BIENVENIDA.

ME CONTÓ TU PRIMO QUE VIENES A VIVIR CON NOSOTROS.

- Y TÚ ERES LA PERSONA

QUE TIENE ATERRORIZADO A MI PRIMO.

- [Suspira]

- ¿ATERRORIZADO?

QUÉ BUEN SENTIDO DEL HUMOR DE SANTIAGO.

SI SOMOS LOS MEJORES AMIGOS DEL MUNDO.

- MM, ESO NO FUE LO QUE SANTIAGO ME CONTÓ.

- ALEJANDRA, YO LO QUE TE DIJE ERA...

PUES PARA PRESIONARTE PARA IR A ESA FIESTA.

YO NO QUERÍA IR SOLO.

- MIRA, ES LA FIESTA DE FINAL DE VACACIONES

ANTES DE ENTRAR AL COLEGIO, Y...

ME PARECE CONVENIENTE QUE CONOZCAS

A TUS FUTUROS COMPAÑEROS.

- ¿Y QUÉ TE HACE PENSAR QUE YO VOY A ESTUDIAR

EN EL MISMO COLEGIO QUE USTEDES?

- MI PAPÁ YA LO TIENE ARREGLADO, ALEJANDRA.

VAS A IR A LA MISMA PREPARATORIA QUE... QUE YO VOY.

ESTEBAN: ¿SÍ VES?

ACÁ TENEMOS LAS SOLUCIONES ANTES QUE LOS PROBLEMAS.

ANÍMATE, LA VAS A PASAR MUY BIEN.

- VOY A PENSARLO, ¿MM?

- VA A SER UN HONOR PARA NOSOTROS TENERTE ALLÁ.

ENCANTADO DE CONOCERTE.

LOS RECOJO A LAS NUEVE.

[♪♪]

- ESTO FUE PAN COMIDO.

- ¿SÍ ES TAN GUAPA?

- MUCHO MEJOR DE CERCA QUE DE LEJOS.

- ¿VIRGEN?

- MM, ESO LO VAMOS A SABER ESTA NOCHE.

- ¿VAMOS?

- NECESITO QUE ALGUIEN ME LA PREPARE.

DEL RESTO ME ENCARGO YO.

[Suena el celular]

HOLA, MI AMOR.

¿CÓMO ESTÁS?

- BIEN, ¿Y TÚ?

- ¿DÓNDE ANDAS?

- ACABO DE LLEGAR.

- OYE, ¿Y SE TE OLVIDÓ QUE HOY TENEMOS UNA FIESTA EN TU CASA?

- NO TE PREOCUPES.

LOS ESCLAVOS DE PAPÁ SE ESTÁN ENCARGANDO DE TODO.

- ¿Y TU PAPÁ?

- NO SÉ.

CREO QUE QUERÍA UN DÍA A SOLAS

CON LA ZORRA DE SU NOVIA EN JAMAICA.

- PERFECTO.

- QUIERO VERTE.

- YO TAMBIÉN.

PERO NOS VA A TOCAR AGUANTARNOS HASTA POR LA NOCHE,

PORQUE EN ESTE MOMENTO ESTOY OCUPADO.

- ¿Y ESO? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

- BISNES, BABY.

BISNES.

- TE LLAMO CUANDO LLEGUE.

BYE.

- BYE.

[♪♪]

[Motor acelera] [Neumáticos chillan]

- ISA, NO SÉ CÓMO TE ARRIESGAS DE ESA FORMA CON ESTEBAN.

- [Suspira]

A VER...

ES LO QUE MI PAPÁ DIRÍA UN RIESGO CALCULADO.

ESTEBAN SE ACUESTA CON TODAS LAS NIÑAS QUE QUIERE,

MENOS CONMIGO.

- BUENO, ¿Y SI UN DÍA SE ENAMORA DE UNA DE ELLAS?

- [Suspira]

A ÉL NO LE GUSTAN NI LAS COSAS NI LAS MUJERES FÁCILES.

¿POR QUÉ CREES QUE SIGUE CONMIGO?

- ALGÚN DÍA SE VA A ABURRIR DE TI.

- AY, YA ME CANSAS CON TU TONITO MORALISTA.

VALDEMAR, POR FAVOR, LLEVEN A AMELIA A SU CASA.

CHAO, NOS VEMOS ESTA NOCHE.

[♪♪]

[♪♪]

- LISTO.

- SE TE VE LINDÍSIMO, PERO...

PERO YO NO PUEDO PAGAR ALGO ASÍ.

- QUÉ NOVEDAD, LUCÍA.

PERO NO TE PREOCUPES,

PORQUE ESTO ES UN REGALO PARA MI SOBRINA.

MI AMOR, ESCOGE TODOS LOS ACCESORIOS QUE QUIERAS,

Y OTRA VESTIDO POR SI NO ESTÁS SEGURA.

- ESTÁ CARÍSIMO.

- POR FAVOR, MUJER QUE NO GASTA,

MARIDO QUE NO PROGRESA.

PARA ESO ES EL DINERO, PARA GASTARLO.

- EH, TÍA, TE LO AGRADEZCO MUCHO,

PERO TODAVÍA NO SÉ SI VOY A IR A ESA FIESTA.

- POR SUPUESTO QUE VAS A IR.

DIGO, ES QUE SI VAS A VIVIR EN ESTA CIUDAD,

TIENES QUE SALIR CON LOS AMIGOS DE SANTIAGO, MI AMOR.

ESOS NIÑOS SON EL FUTURO DE ESTE PAÍS.

[♪♪]

- QUÉ BUEN SURTIDO, MUCHACHOS.

MUY BIEN.

ESTA VEZ SÍ SE PASARON.

BUENO, ¿Y QUÉ TENEMOS SI ALGUNA DE LAS NIÑAS

SE PONE DIFÍCIL?

- ESTO.

- ¿Y ESTO QUÉ ES?

- NO QUEREMOS SABERLO, PERO MI DEALER ME DIJO

QUE ERA A PRUEBA DE TODO.

TAL COMO ME LO PEDISTE.

- MÁS TE VALE.

- PERO SI SOLO VAMOS A ESTAR LOS DEL COLEGIO.

NO ME DIGAS, ESTEBAN, QUE POR FIN ESTA NOCHE

TU NOVIA TE VA...

[Gime]

- ESO NI LO MENCIONES, IMBÉCIL.

- ESTÁ BIEN, PERDÓN.

- ESTA NOCHE TENEMOS UNA INVITADA ESPECIAL.

MUY ESPECIAL.

[♪♪]

[♪♪]

- ¿QUÉ QUIERES?

- ¿VAS A IR ESTA NOCHE A LA FIESTA DE ISABELLA?

- NO, A MÍ NO ME INVITARON.

- HOMBRE, TE ESTOY INVITANDO.

- ESTOY MUY OCUPADO EN ESTE MOMENTO.

- PASO POR TI EN MEDIA HORA.

[♪♪]

- TÍA... - ¿MM?

- ¿QUIÉN ES ESTEBAN SAN MIGUEL?

- EL DELIRIO DE TODAS LAS MUCHACHAS DE TU EDAD.

- GRACIAS.

SÍ, PERO...

¿QUIÉN ES?

- ES EL HIJO DE GUILLERMO SAN MIGUEL

Y DE MÓNICA DE SAN MIGUEL,

UNA DE LAS MUJERES MÁS RICAS DE ESTE PAÍS,

Y GRAN AMIGA MÍA.

TIENES QUE CONOCERLA.

ES DE VERDAD UN EJEMPLO PARA TODAS NOSOTRAS.

UNA EMPRESARIA DE ÉXITO.

UNA MUJER CARITATIVA Y PIADOSA.

DE UNA MORAL INTACHABLE...

Y UNOS GUSTOS EXQUISITOS.

VIERAS QUÉ ELEGANCIA DE MUJER.

SIEMPRE EN SU LUGAR.

SIEMPRE LA SEÑORA DE SU CASA DANDO EJEMPLO.

SIEMPRE TRATANDO DE AYUDAR AL PRÓJIMO.

EL ÚNICO DEFECTO QUE TIENE MÓNICA ES SU MARIDO,

QUIEN ES UN PERFECTO IMBÉCIL.

- DON GUILLERMO... - ¿SÍ?

- LO NECESITA UNA SEÑORA.

- ¿A ESTA HORA?

NO, NO, NO. DÍGALE QUE VENGA MAÑANA.

- ELLA DICE QUE ES MUY URGENTE.

- PUES YO NO TENGO CITAS ANOTADAS EN MI AGENDA

EL DÍA DE HOY, ASÍ QUE ME HACE EL FAVOR

DE AVERIGUAR QUÉ ES LO QUE QUIERE,

Y LA CITA PARA DENTRO DE UN MES, UN MES Y MEDIO.

- NO TENGO UN MES Y MEDIO PARA ESPERARTE, GUILLERMO.

[♪♪]

[♪♪]

- YA SABES LO QUE TIENES QUE HACER.

DAVID: ESTEBAN.

¡ESTEBAN!

YO SIEMPRE SÉ LO QUE TENGO QUE HACER.

AHORA, LO QUE NO ENTIENDO, ES POR QUÉ DEBO HACERLO.

- PORQUE TUVISTE LA MALA SUERTE DE NACER POBRE.

- SABES QUE ALGÚN DÍA ME VAS A PAGAR

TANTAS HUMILLACIONES.

[♪♪]

- ESTOY METIDA EN PROBLEMAS, Y NECESITO TU AYUDA.

- ¿TÚ EN PROBLEMAS?

- ¿SABES, GUILLERMO?

NO FUE FÁCIL PARA MÍ

TOMAR LA DECISIÓN DE VENIR A ESTA OFICINA.

- PERO SI TE FUE FÁCIL TOMAR LA DECISIÓN DE DEJARME HACE...

VEINTE AÑOS ATRÁS.

- MIRA, SI MAL NO RECUERDO, HACE 20 AÑOS...

FUE OTRO HOMBRE EL QUE TOMÓ LA DECISIÓN

DE ARRIESGARSE POR MÍ.

MIENTRAS TÚ TE VENDISTE A LA MEJOR POSTORA.

AH, Y POR CIERTO, ¿CÓMO ESTÁ MÓNICA?

TU HERMOSA ESPOSA.

GUILLERMO: ¿PODEMOS DEJAR LOS TEMAS DESAGRADABLES

PARA DESPUÉS?

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

- TENGO UNA HIJA DE 17 AÑOS.

CREO QUE POR MI IMPRUDENCIA LE ARRUINÉ LA VIDA.

- ¿POR QUÉ NO SE QUEDÓ A VIVIR EN ESTADOS UNIDOS?

- PORQUE ME AMA.

- QUÉ BUENO.

EN CAMBIO, YO TENGO UN HIJO QUE ME ODIA...

UNA MUJER QUE ME DESPRECIA ABSOLUTAMENTE...

NO, PUES ES LA VIDA PERFECTA.

Y NUNCA...

NUNCA DEJÉ DE PENSAR EN TI.

[♪♪]

- ESTÁS EXTREMADAMENTE HERMOSA.

- GRACIAS.

GRACIAS.

BUENAS NOCHES.

- BUENAS NOCHES, SEÑORITA.

- ¿TÚ OTRA VEZ? - [Ríe]

TE DIJE QUE ERAN MIS AMIGOS.

[♪♪]

- CREO QUE NO FUE UNA BUENA DECISIÓN

EL HABER VENIDO.

- NO, NO, NO, LUCÍA, POR FAVOR.

- ¿VAS A PODER AYUDARME CON LO DEL TRABAJO, SÍ O NO?

- NO SÉ QUÉ QUIERES HACER O QUÉ SABES HACER.

- NO SÉ, LO QUE SEA. ESTOY DESESPERADA.

- BUENO, PUES ENTONCES DÉJAME...

DÉJAME BUSCAR ALGO, Y TE AVISO.

LUCÍA: HASTA LUEGO. - LUCÍA...

LUCÍA, POR FAVOR.

- DÉJAME.

- YO...

[♪♪]

[Música electrónica]

ESTEBAN: EY...

BIENVENIDA, PRINCESA.

- GRACIAS.

- DON ESTEBAN, ¿QUIERE QUE LO ESPERE AQUÍ EN EL AUTO?

- NO SEAS PAYASO, DAVID.

ENTREMOS TODOS, VAMOS.

[♪♪]

LES VOY A PEDIR UN PERMISO,

PORQUE VOY A SALUDAR A OTROS INVITADOS.

QUEDAN EN SU CASA. DAVID: ADELANTE.

- CON PERMISO.

- [Suspira]

AHORA SÍ...

¿QUIÉN ERES TÚ?

- DAVID ROBLEDO. ENCANTADO DE CONOCERTE.

- DESAFORTUNADAMENTE, NO PUEDO DECIR LO MISMO,

PORQUE ESTOY EMPEZANDO A SOSPECHAR

QUE TE ESTÁS BURLANDO DE MÍ.

- NO, PARA NADA.

A VER, EH...

YO ESTUDIO EN EL COLEGIO DONDE ESTOS NIÑOS RICOS.

ESTOY BECADO, LÓGICAMENTE.

PERTENEZCO A UNA FAMILIA POBRE.

MI PADRE TIENE UN TAXI.

YO LE AYUDO CUANDO TENGO EL TIEMPO.

TENGO A MI MADRE, A MI HERMANA...

BUENO, ES BASTANTE BREVE LA HISTORIA DE MI VIDA.

PERO, BUENO, MUCHO GUSTO.

[♪♪]

- HOLA.

¿QUIÉN ES ESA?

- LA PRIMA DE SANTIAGO.

- Y YA LA TIENES EN LA MIRA.

- ISABELLA, POR FAVOR.

ES LA PARIENTE POBRE DE SANTIAGO.

PRECISAMENTE PARA ESO TRAJE A DAVID,

PARA QUE ESTUVIERA CON ELLA.

- PUES SÍ, HACEN COMO BONITA PAREJA,

¿SABES?

- ME IMAGINO. VOY POR UN TRAGO.

- EY, UN SEGUNDO.

NO TE ME VAYAS A EMBORRACHAR ESTA NOCHE.

TE NECESITO EN TUS CINCO SENTIDOS, ¿OK?

- NO TE PREOCUPES.

[♪♪]

[♪♪]

YA SABES LO QUE TIENES QUE HACER, ¿NO?

- LA TAL ALEJANDRA ESTÁ GUAPÍSIMA.

- CUANDO LE DES LA COPA, LA LLEVAS A CONOCER LA CASA.

[♪♪]

- DAVID, QUÉ SORPRESA VERTE POR ACÁ.

- ¿CÓMO ESTÁS?

- NO TAN BIEN ACOMPAÑADO COMO TÚ.

¿NO NOS VAS A PRESENTAR?

- ALEJANDRA, ÉL ES MATÍAS...

UN COMPAÑERO.

- ALEJANDRA PAZ, MUCHO GUSTO.

- EL GUSTO ES TODO MÍO. YO SOY MATÍAS QUINTANA.

¿QUIERES UN TRAGO?

- NO, GRACIAS.

- NO, YO INSISTO.

ADEMÁS, MIS MARTINIS TIENEN FAMA MUNDIAL.

¿CIERTO, DAVID?

- ESO DICEN.

- ¿Y ESTÁ PERMITIDO

QUE LOS MENORES DE EDAD CONSUMAN LICOR?

- AQUÍ ESTÁ PERMITIDO TODO.

ADEMÁS, MUCHOS DE LOS QUE VES YA NO SON MENORES DE EDAD.

- BUENO, GRACIAS.

- AHORA TE PREPARO UNO, DAVID.

MIENTRAS TANTO, BRINDEMOS.

- SALUD.

[♪♪]

- HOLA, ¿CÓMO ESTÁS?

[

- BIEN, BIEN.

¿CÓMO ESTUVO TU DÍA? - AGITADO.

PARECE SER QUE EN ESTA CIUDAD UNO NO DESCANSA NUNCA.

- ¿QUIERES UNA COPA?

- NO, GRACIAS. LO QUE QUIERO ES...

UNA VEZ MÁS, AGRADECERTE

POR LO QUE ESTÁS HACIENDO POR NOSOTRAS.

POR TU... TU AYUDA Y TU HOSPITALIDAD.

YA ESTOY BUSCANDO TRABAJO, ESPERO QUE...

EN UN PAR DE SEMANAS LO CONSIGA, Y...

DEJE DE SER INCÓMODA EN ESTA CASA.

- NO, NO, NO, TÚ NO ERES UNA VISITA INCÓMODA PARA MÍ.

TODO LO CONTRARIO,

TU PRESENCIA Y LA DE ALEJANDRA VAN A TRAER UN AIRE FRESCO

A ESTA FAMILIA QUE TANTO LO NECESITA.

- OJALÁ ASÍ SEA.

- NO SÉ SI VERÓNICA TE COMENTÓ O SANTIAGO...

LOGRAMOS MATRICULAR A ALEJANDRA

EN EL MISMO COLEGIO QUE SANTIAGO ASISTE.

- ¿DE VERDAD?

AY, ROBERTO, MUCHÍSIMAS GRACIAS.

NO SABES QUÉ IMPORTANTE ES PARA MÍ

QUE ALEJANDRA PUEDA SEGUIR ESTUDIANDO.

GRACIAS.

[♪♪]

- BUENAS NOCHES.

[♪♪]

[Música electrónica]

- MATÍAS...

ESTE TRAGO QUE ME DISTE DE VERDAD QUE ESTABA MUY FUERTE,

PORQUE ME ESTOY EMPEZANDO A SENTIR MUY MAREADA.

- PUES ESA ES UNA DE LAS INTENCIONES

DE CONSUMIR ALCOHOL.

- LO QUE PASA ES QUE NO ESTOY ACOSTUMBRADA,

PORQUE EN LOS ESTADOS UNIDOS ES ILEGAL DARLE TRAGO

A LOS MENORES DE EDAD.

- AQUÍ TAMBIÉN.

PERO PARA ESO SON LAS LEYES.

ALEJANDRA: [Jadea]

¿PARA QUÉ?

- PARA VIOLARLAS.

- TE LO JURO QUE NO ME SIENTO NADA BIEN.

- SI DE PRONTO NO HE DEBIDO DARTE ESE TRAGO...

ACOMPÁÑAME A UNA DE LAS RECÁMARAS.

TE ACUESTAS, TE PREPARO UN CAFÉ,

Y TE SIENTES MEJOR.

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

ISABELLA: ESTEBAN, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

- ESTOY OCUPADO.

- TE PEDÍ QUE NO TE PASARAS.

- A VER, ISABELLA, ¿CUÁNDO VAS A ENTENDER

QUE NO ME GUSTA QUE ME CONTROLES?

- MI AMOR, PERO ES QUE QUIERO ESTAR CONTIGO,

Y TÚ SABES QUE MI PAPÁ NO VA A ESTAR ESTA NOCHE.

PODEMOS ESTAR LOS DOS SOLITOS.

- Y VAMOS A ESTAR JUNTOS, MI AMOR,

PERO EN ESTE MOMENTO ESTOY EN MIS ASUNTOS,

Y NO QUIERO QUE ME MOLESTES.

AMELIA: ISA,

TU PAPÁ TE NECESITA AL TELÉFONO.

- QUÉ FASTIDIO.

- ADIÓS, MI AMOR.

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[Clics]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

- ¿DÓNDE ESTÁ ALEJANDRA?

- MIRA, DONDE ESTÉ, LA ESTÁ PASANDO MUY BIEN.

CUIDADO CON LO QUE HACES.

MEJOR VEN, Y TE PRESENTO UN PAR DE AMIGAS

PARA QUE TE ATIENDAN COMO TE MERECES.

- [Ríe]

GRACIAS, MATÍAS.

- ERES HERMOSA.

TE JURO QUE LA PRÓXIMA VEZ...

VA A SER MUY DIFERENTE.

¿Y SABES POR QUÉ?

PORQUE NO VAS A ESTAR INCONSCIENTE.

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

- ¿CÓMO TE FUE?

- ¿TÚ QUÉ CREES?

MATÍAS, DÉJAME DECIRTE

QUE ESTA HA SIDO LA MEJOR DE TODAS.

- ¿Y CÓMO LO SABES SI TODAS HAN ESTADO INCONSCIENTES?

- SI ME LO TIENES QUE PREGUNTAR,

JAMÁS LO VAS A ENTENDER, MI QUERIDO Y PRIMITIVO AMIGO.

ESTE ES UN DELEITE SOLO PARA CONOCEDORES.

- ¿PUEDO?

- POR SUPUESTO QUE NO, IMBÉCIL.

LAS NOVATAS SON SOLO PARA MÍ.

- SÍ, CLARO.

- ¿QUÉ ES LO QUE ESTÁ PASANDO EN ESA HABITACIÓN?

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

- NO TODAS PUEDEN SER PARA TI...

MI CONFIADO Y ESTÚPIDO AMIGO.

[♪♪]

[♪♪]