Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,946 --> 00:01:30,980
It's done.
Good.
2
00:01:30,981 --> 00:01:33,716
Gotta go.
3
00:01:45,529 --> 00:01:47,764
(computer beeps)
4
00:01:48,566 --> 00:01:55,371
(blipping)
5
00:01:56,674 --> 00:02:01,044
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
6
00:02:27,170 --> 00:02:28,437
What are you doing?
7
00:02:28,438 --> 00:02:30,873
What does it
look like I'm doing?
8
00:02:32,709 --> 00:02:34,009
You don't drink tea.
9
00:02:34,010 --> 00:02:35,611
No, I don't.
10
00:02:35,612 --> 00:02:36,812
I'm making it for hetty.
11
00:02:36,813 --> 00:02:38,547
You're making tea for hetty?
12
00:02:38,548 --> 00:02:40,583
I promised her I'd try some.
13
00:02:41,651 --> 00:02:43,385
"yellow mountain tribute
14
00:02:43,386 --> 00:02:46,021
Chrysanthemum tea."
nice.
15
00:02:50,260 --> 00:02:52,494
That smells moldy.
16
00:02:52,495 --> 00:02:55,130
Maybe it's supposed
to smell moldy.
17
00:02:55,131 --> 00:02:57,032
You think I should
say something to her?
18
00:02:58,134 --> 00:03:00,035
They didn't train you
for that at seal school?
19
00:03:00,036 --> 00:03:01,470
Yeah, escape and evade.
20
00:03:01,471 --> 00:03:03,572
Hetty (singsong):
Mr. Hanna.
21
00:03:03,573 --> 00:03:05,774
How's our tea?
22
00:03:05,775 --> 00:03:06,976
Right here, hetty.
23
00:03:06,977 --> 00:03:09,511
Did you warm the pot
the way I told you to?
24
00:03:09,512 --> 00:03:10,746
I did.
25
00:03:10,747 --> 00:03:12,214
And, uh, the water?
26
00:03:12,215 --> 00:03:13,449
Fresh off the boil.
27
00:03:13,450 --> 00:03:15,150
Oh, excellent.
28
00:03:15,151 --> 00:03:17,386
You must never
underestimate
29
00:03:17,387 --> 00:03:19,588
The cardiovascular benefits
30
00:03:19,589 --> 00:03:20,756
Of tea.
31
00:03:20,757 --> 00:03:22,091
You'll thank me in the morning.
32
00:03:22,092 --> 00:03:23,392
Mr. Callen?
33
00:03:23,393 --> 00:03:24,560
I'm good.
34
00:03:24,561 --> 00:03:26,762
Uh-huh, and you, uh,
35
00:03:26,763 --> 00:03:29,031
You can't taste
the paper?
36
00:03:30,567 --> 00:03:34,036
Huh. Well, now,
37
00:03:34,037 --> 00:03:38,007
Chrysanthemum tea is not
chrysanthemum tea
38
00:03:38,008 --> 00:03:40,976
Without wolfberries.
39
00:03:40,977 --> 00:03:42,378
"wolfberries."
40
00:03:42,379 --> 00:03:44,446
Now, I want you to savor that,
41
00:03:44,447 --> 00:03:47,416
And consider its
calming qualities,
42
00:03:47,417 --> 00:03:49,985
Not to mention
its health benefits.
43
00:03:52,889 --> 00:03:54,990
(slurping)
44
00:03:56,326 --> 00:03:58,527
Mmm.
45
00:03:58,528 --> 00:04:00,062
It's delicious.
46
00:04:05,268 --> 00:04:08,771
That phone call is for you,
mr. Callen.
47
00:04:08,772 --> 00:04:10,806
Director vance.
48
00:04:13,043 --> 00:04:14,777
(phone ringing)
49
00:04:17,180 --> 00:04:19,481
Callen.
50
00:04:21,284 --> 00:04:23,252
Yes, director.
51
00:04:24,521 --> 00:04:26,689
Standby.
52
00:04:28,058 --> 00:04:29,325
How does she do that?
53
00:04:29,326 --> 00:04:31,093
I don't know,
but that's the worse tea
54
00:04:31,094 --> 00:04:32,861
I've ever had in my entire life.
55
00:04:37,067 --> 00:04:39,268
(sniffing)
56
00:04:48,845 --> 00:04:50,646
(exclaims):
Aah!
57
00:04:50,647 --> 00:04:52,848
Moldy.
58
00:04:53,984 --> 00:04:55,951
Got a call from the lapd.
59
00:04:55,952 --> 00:04:58,087
A woman was killed
in an apartment
60
00:04:58,088 --> 00:04:59,955
Overlooking the marina
a couple of days ago.
61
00:04:59,956 --> 00:05:02,691
They found a usb micro drive
62
00:05:02,692 --> 00:05:04,026
Hidden in her baseball cap.
63
00:05:04,027 --> 00:05:05,761
Had a file
64
00:05:05,762 --> 00:05:08,464
Filled with what looks like
surveillance photos.
65
00:05:08,465 --> 00:05:10,299
Different locations,
different people.
66
00:05:10,300 --> 00:05:12,301
Anyone we know?
Yes.
67
00:05:12,302 --> 00:05:14,636
You, agent callen.
68
00:05:15,472 --> 00:05:17,373
Lapd ran the photos through
69
00:05:17,374 --> 00:05:18,540
A facial recognition program.
70
00:05:18,541 --> 00:05:19,975
Yours is the only one
that got a hit.
71
00:05:19,976 --> 00:05:21,643
When they identified
72
00:05:21,644 --> 00:05:23,979
Your classified status,
they called me.
73
00:05:25,415 --> 00:05:26,682
Who was the victim?
74
00:05:26,683 --> 00:05:29,785
Haven't been able
to identify her yet.
75
00:05:29,786 --> 00:05:32,721
Someone's been watching you,
agent callen.
76
00:05:32,722 --> 00:05:33,956
I need to know who.
77
00:05:33,957 --> 00:05:35,190
Need to know why.
78
00:05:35,191 --> 00:05:37,726
Anything you might have
forgotten to tell me about?
79
00:05:37,727 --> 00:05:40,095
Not that it would explain this.
80
00:05:40,096 --> 00:05:44,033
Lapd's on board with us being
involved in the investigation?
81
00:05:44,034 --> 00:05:45,534
Full access.
82
00:05:45,535 --> 00:05:46,835
I e-mailed eric their file,
83
00:05:46,836 --> 00:05:48,370
Along with the contents
of the flash drive.
84
00:05:48,371 --> 00:05:50,706
If you find anything
that links this
85
00:05:50,707 --> 00:05:54,843
To you getting shot six months
ago, I need to know.
86
00:05:54,844 --> 00:05:57,780
Do I need to write that down
for you, agent callen?
87
00:05:58,581 --> 00:05:59,748
I think I get it.
88
00:05:59,749 --> 00:06:01,850
Watch your back.
89
00:06:06,256 --> 00:06:07,856
Eric:
Low-level encryption
90
00:06:07,857 --> 00:06:10,092
On a usb drive.
Where do you want to start?
91
00:06:10,093 --> 00:06:12,027
Uh... Paparazzi.
92
00:06:12,028 --> 00:06:14,463
It's good
a place as any.
93
00:06:15,865 --> 00:06:17,633
That's near your
old apartment in venice.
94
00:06:17,634 --> 00:06:19,468
Just before I got shot.
95
00:06:19,469 --> 00:06:21,570
You said you felt like
you were being watched.
96
00:06:21,571 --> 00:06:22,671
So they carried
out surveillance,
97
00:06:22,672 --> 00:06:24,173
Pinpointed your
home location
98
00:06:24,174 --> 00:06:25,641
And made the hit
right there on the street.
99
00:06:25,642 --> 00:06:26,975
Mixed angles:
100
00:06:26,976 --> 00:06:28,777
Some high from upper
story-level windows,
101
00:06:28,778 --> 00:06:30,846
Some low
at the street level.
102
00:06:30,847 --> 00:06:32,147
All shot with a telephoto lens.
103
00:06:32,148 --> 00:06:34,116
Over how many days, g?
104
00:06:34,117 --> 00:06:36,718
Two or three.
105
00:06:36,719 --> 00:06:38,754
Eric, lapd file.
(computer trilling)
106
00:06:38,755 --> 00:06:41,223
Kensi:
Crime scene photos
of our unidentified victim.
107
00:06:41,224 --> 00:06:45,227
Furniture all seems
to be fold-and-carry,
108
00:06:45,228 --> 00:06:47,029
So she brought it in herself.
109
00:06:47,030 --> 00:06:48,497
Maybe the apartment was vacant.
110
00:06:48,498 --> 00:06:49,998
Eric.
111
00:06:59,876 --> 00:07:01,243
(gunshots)
112
00:07:02,745 --> 00:07:04,113
G?
113
00:07:04,114 --> 00:07:05,614
That's her.
114
00:07:05,615 --> 00:07:08,016
The russian girl.
115
00:07:08,017 --> 00:07:09,585
Who's the russian girl?
116
00:07:09,586 --> 00:07:13,122
The last person I saw
before I got shot.
117
00:07:28,885 --> 00:07:31,887
Eric:
A lot of surveillance
photos of the same guy.
118
00:07:31,888 --> 00:07:34,723
Kensi:
None of them very clear.
119
00:07:34,724 --> 00:07:37,159
Not a great photographer,
your russian girl.
120
00:07:37,160 --> 00:07:39,028
Not a willing subject.
121
00:07:39,029 --> 00:07:40,896
Can we find out when
they were taken, eric?
122
00:07:40,897 --> 00:07:42,598
Yeah, the data's
embedded in the jpegs.
123
00:07:42,599 --> 00:07:46,535
All right, oldest photo
was taken eight days ago,
124
00:07:46,536 --> 00:07:48,704
And the most recent
was yesterday.
125
00:07:48,705 --> 00:07:50,105
The day she died.
126
00:07:51,241 --> 00:07:53,042
Long-term surveillance.
127
00:07:53,043 --> 00:07:55,077
She was working
for someone.
128
00:07:55,078 --> 00:07:57,646
Whoever this guy is, he doesn't
like having his picture taken.
129
00:07:57,647 --> 00:08:00,482
Did you get enough
data to get a match
on his face, eric?
No.
130
00:08:00,483 --> 00:08:02,584
I doubt it. I mean,
he's either too far away,
131
00:08:02,585 --> 00:08:04,720
Partially obscured or blurry.
132
00:08:05,655 --> 00:08:08,390
But I will give it a shot.
133
00:08:09,159 --> 00:08:10,159
Some of the photos
134
00:08:10,160 --> 00:08:11,794
Were taken at a marina.
135
00:08:11,795 --> 00:08:13,462
Including the photos of her.
136
00:08:13,463 --> 00:08:15,230
Her body was found
in an apartment
137
00:08:15,231 --> 00:08:17,966
In marina del rey, too.
138
00:08:17,967 --> 00:08:20,736
Sam, kensi.
139
00:08:21,404 --> 00:08:23,172
This mystery guy on the yacht--
140
00:08:23,173 --> 00:08:25,641
All right, we're going to
have to try to sharpen up
141
00:08:25,642 --> 00:08:27,643
These photos before
we run them through
facial recognition.
142
00:08:27,644 --> 00:08:29,778
What did I miss?
143
00:08:29,779 --> 00:08:32,781
Unnamed dead russian girl
who saw callen get shot.
144
00:08:32,782 --> 00:08:34,249
Otherwise known as a "lead""
145
00:08:36,553 --> 00:08:39,321
Callen's cold case
just got warmed up.
146
00:08:43,093 --> 00:08:45,594
(typing)
147
00:08:45,595 --> 00:08:49,098
Uh, I need access
to a personnel file.
148
00:08:49,099 --> 00:08:51,200
Well, in your position
as our headshrinker,
149
00:08:51,201 --> 00:08:53,469
You should already
have complete access.
150
00:08:53,470 --> 00:08:55,671
I think my file's
a little out of date.
151
00:08:55,672 --> 00:08:58,874
Ah. What name?
152
00:08:58,875 --> 00:09:00,642
Callen.
153
00:09:04,581 --> 00:09:06,048
Hmm.
154
00:09:06,049 --> 00:09:07,583
Ah.
155
00:09:12,889 --> 00:09:13,856
(typing)
156
00:09:13,857 --> 00:09:14,890
(computer trills)
157
00:09:14,891 --> 00:09:16,725
Callen.
158
00:09:16,726 --> 00:09:19,294
G.
159
00:09:19,295 --> 00:09:21,630
Anything in particular
you're looking for?
160
00:09:21,631 --> 00:09:24,032
The investigation
into callen's shooting.
161
00:09:24,033 --> 00:09:28,137
Mm, still unsolved.
162
00:09:34,811 --> 00:09:38,247
You worried this case
may open old wounds?
163
00:09:38,248 --> 00:09:41,250
I'm hoping
we can help heal them.
164
00:09:43,119 --> 00:09:45,954
November, alpha, forward slash,
165
00:09:45,955 --> 00:09:47,523
Seven, nine, four.
166
00:09:47,524 --> 00:09:49,591
(beeping)
167
00:09:49,592 --> 00:09:51,160
Thanks.
168
00:09:51,161 --> 00:09:53,061
You're welcome.
169
00:10:10,680 --> 00:10:12,481
(sighs)
170
00:10:12,482 --> 00:10:14,483
You sure you want to do this?
171
00:10:14,484 --> 00:10:15,751
I'm fine.
172
00:10:15,752 --> 00:10:17,352
Kensi:
Are you sure you're
allowed to do this?
173
00:10:17,353 --> 00:10:19,021
Victim investigating
his own shooting?
174
00:10:19,022 --> 00:10:20,823
It's not my shooting,
it's a russian girl's.
175
00:10:20,824 --> 00:10:23,525
He'll keep investigating until
someone tells him he can't.
176
00:10:23,526 --> 00:10:25,828
Someone I have to listen to.
Rules me out.
177
00:10:25,829 --> 00:10:27,463
You never listen to me
even when you have to, g.
178
00:10:27,464 --> 00:10:28,864
Name one time.
179
00:10:28,865 --> 00:10:29,998
You're not listening to me now.
180
00:10:29,999 --> 00:10:31,467
Yeah, I am.
181
00:10:31,468 --> 00:10:33,268
No, you're not.
182
00:10:34,270 --> 00:10:35,971
How long you two been married?
183
00:10:39,175 --> 00:10:40,676
Thanks.
184
00:10:47,750 --> 00:10:49,751
Kensi:
Unfurnished.
185
00:10:49,752 --> 00:10:50,786
It's on the market.
186
00:10:50,787 --> 00:10:53,922
Hmm...
187
00:10:53,923 --> 00:10:56,058
She was sitting here.
188
00:10:56,059 --> 00:10:58,427
Back to the door.
189
00:10:59,696 --> 00:11:01,730
Shooter came up from behind her.
190
00:11:01,731 --> 00:11:02,798
See that blood spatter?
191
00:11:02,799 --> 00:11:04,566
It starts low and then rises,
192
00:11:04,567 --> 00:11:05,868
Which means she never stood up.
193
00:11:05,869 --> 00:11:07,970
Excuse me.
194
00:11:08,805 --> 00:11:10,939
Laptop power cable
195
00:11:10,940 --> 00:11:12,875
And video lead right there.
196
00:11:12,876 --> 00:11:15,010
Killer took the laptop
and the video camera with him.
197
00:11:15,011 --> 00:11:18,380
Missed the micro drive that was
tucked away in her ball cap.
198
00:11:19,182 --> 00:11:20,582
Oh, hello.
199
00:11:20,583 --> 00:11:23,986
I've got three scuff marks here.
200
00:11:23,987 --> 00:11:25,888
Camera was on a tripod
201
00:11:25,889 --> 00:11:30,559
Right about... Here.
202
00:11:30,560 --> 00:11:32,060
The angle's about right.
203
00:11:32,061 --> 00:11:35,397
The guy she was watching was on
one of those yachts out there.
204
00:11:36,165 --> 00:11:37,533
Kensi: You know,
you can't just
205
00:11:37,534 --> 00:11:39,701
Camp out in an apartment
without anybody knowing.
206
00:11:39,702 --> 00:11:41,303
What about
the apartment manager?
207
00:11:41,304 --> 00:11:43,138
He says he didn't know
she was here.
208
00:11:43,139 --> 00:11:44,773
So where did she get a key?
209
00:11:44,774 --> 00:11:46,675
Maybe she didn't
have one.
210
00:11:46,676 --> 00:11:47,976
She could've snuck in.
211
00:11:47,977 --> 00:11:49,311
Maybe she's a pro.
212
00:11:49,312 --> 00:11:50,946
No, she's not a professional.
213
00:11:50,947 --> 00:11:54,049
A pro wouldn't leave
their back to the front door.
214
00:11:54,050 --> 00:11:57,252
No. She had a key.
215
00:12:00,490 --> 00:12:01,690
How many bedrooms?
216
00:12:01,691 --> 00:12:03,325
Uh, just me.
217
00:12:03,326 --> 00:12:05,027
Ocean view or marina?
218
00:12:05,028 --> 00:12:06,261
What's the difference?
219
00:12:06,262 --> 00:12:08,463
About $300.
A month?
220
00:12:08,464 --> 00:12:09,998
No, a week, sweetie.
221
00:12:09,999 --> 00:12:11,967
Look, I know some
cheap places on pico.
222
00:12:11,968 --> 00:12:14,036
I'll get you the number.
Listen...
223
00:12:14,037 --> 00:12:16,371
I just need something
short-term.
224
00:12:16,372 --> 00:12:19,107
I don't even have
any furniture. I just...
225
00:12:19,108 --> 00:12:20,876
I just need a place to crash.
226
00:12:20,877 --> 00:12:22,444
How short-term?
227
00:12:22,445 --> 00:12:24,279
Three weeks.
228
00:12:25,281 --> 00:12:27,215
It's going to have
to be cash in advance.
229
00:12:27,216 --> 00:12:28,584
Okay.
230
00:12:30,186 --> 00:12:31,520
Well, I got a vacancy.
231
00:12:31,521 --> 00:12:33,755
New owner's moving in
in about a month.
232
00:12:34,958 --> 00:12:37,326
$300 a week,
or we could work out
233
00:12:37,327 --> 00:12:40,128
Some other sort of arrangement.
234
00:12:43,700 --> 00:12:45,701
Less than 40 seconds.
235
00:12:45,702 --> 00:12:48,036
What?
236
00:12:48,037 --> 00:12:50,839
Less than 40 seconds!
237
00:12:50,840 --> 00:12:52,441
She's good.
238
00:12:52,442 --> 00:12:53,609
She's better
than good.
239
00:12:53,610 --> 00:12:54,876
We owe ten bucks.
240
00:12:54,877 --> 00:12:56,411
Callen:
Five apiece.
241
00:12:56,412 --> 00:12:57,846
You're the one who bet her
she couldn't get him
242
00:12:57,847 --> 00:12:59,014
To make an offer
in under a minute.
243
00:12:59,015 --> 00:13:00,916
Yup. And you stood there
and let me do it.
244
00:13:00,917 --> 00:13:03,051
I'm not giving you
five dollars.
245
00:13:03,052 --> 00:13:04,987
Oh, you're not?
No.
246
00:13:04,988 --> 00:13:08,056
Mm-hmm.
She's good.
247
00:13:08,057 --> 00:13:09,625
Who's that?
248
00:13:09,626 --> 00:13:11,393
Ever heard of ncis?
249
00:13:11,394 --> 00:13:12,961
No.
250
00:13:12,962 --> 00:13:14,463
Fbi?
251
00:13:14,464 --> 00:13:15,731
Dea, cia?
252
00:13:15,732 --> 00:13:17,633
Look, this is
just a misunderstanding.
253
00:13:17,634 --> 00:13:19,167
I was trying to help you out.
254
00:13:20,203 --> 00:13:21,937
Just like you tried
to help out the russian girl
255
00:13:21,938 --> 00:13:24,873
Who was found killed
in the apartment this week?
256
00:13:24,874 --> 00:13:26,341
I guess you
forgot to tell
257
00:13:26,342 --> 00:13:30,345
The lapd that, uh, you rented
her the apartment for cash.
258
00:13:31,347 --> 00:13:32,681
Eh, freddy?
259
00:13:32,682 --> 00:13:33,849
It's teddy.
260
00:13:33,850 --> 00:13:35,751
Cute.
261
00:13:35,752 --> 00:13:38,987
Eric:
Security footage
from the apartment building.
262
00:13:38,988 --> 00:13:40,856
Hmm.
Funny how the apartment manager
263
00:13:40,857 --> 00:13:44,159
Suddenly "remembered" he hadn't
deleted the security footage.
264
00:13:45,361 --> 00:13:46,828
What did it cost her
for the room?
265
00:13:46,829 --> 00:13:48,664
Her life.
266
00:13:50,600 --> 00:13:52,167
Her body was found
Sunday evening.
267
00:13:52,168 --> 00:13:55,671
Coroner placed her time of death
at 5:30 p.M.
268
00:13:55,672 --> 00:13:57,806
All right,
fast-forwarding
to Sunday.
269
00:13:57,807 --> 00:13:59,908
Looking for our killer
leaving with her bag
270
00:13:59,909 --> 00:14:01,343
And a camera tripod.
271
00:14:02,178 --> 00:14:03,378
Kensi:
Whoa.
272
00:14:03,379 --> 00:14:04,946
Gotcha.
273
00:14:06,916 --> 00:14:09,051
All right, time stamp says 5:47.
274
00:14:09,052 --> 00:14:10,352
That's got to be our guy.
275
00:14:10,353 --> 00:14:12,487
Sam:
He's facing away from the camera
276
00:14:12,488 --> 00:14:13,789
When he's leaving.
277
00:14:13,790 --> 00:14:16,391
Let's see
he's looking when he arrives.
278
00:14:22,298 --> 00:14:23,899
Hmm.
He knew the
camera was there.
279
00:14:23,900 --> 00:14:25,033
He's a pro.
280
00:14:25,034 --> 00:14:28,336
Yeah, he's good,
but he's not great.
281
00:14:28,337 --> 00:14:30,672
He did leave
the usb drive behind.
282
00:14:30,673 --> 00:14:32,741
Well, that's not the only thing
that he missed.
283
00:14:32,742 --> 00:14:34,443
She was backing
up her files
284
00:14:34,444 --> 00:14:36,344
Onto a virtual storage account.
285
00:14:36,345 --> 00:14:37,713
From the apartment?
286
00:14:37,714 --> 00:14:39,715
Tapped into the apartment's
wireless router.
287
00:14:39,716 --> 00:14:40,882
Does she have a name?
288
00:14:40,883 --> 00:14:43,051
User name only: Citizen25.
289
00:14:44,987 --> 00:14:46,488
Eric:
Whoa, that is a lot
290
00:14:46,489 --> 00:14:48,123
Of files to scroll through.
291
00:14:48,124 --> 00:14:50,225
(sighs)
292
00:14:50,226 --> 00:14:51,827
Okay, let's start
at the beginning.
293
00:15:00,203 --> 00:15:01,603
You want to share, g?
294
00:15:01,604 --> 00:15:03,739
File named cossack, dom.
295
00:15:05,675 --> 00:15:07,609
And what's cossack?
296
00:15:07,610 --> 00:15:09,778
Joint operation in europe
against the russian mafia.
297
00:15:11,247 --> 00:15:13,882
Oh, boy.
298
00:15:13,883 --> 00:15:15,817
Three-man team.
299
00:15:15,818 --> 00:15:17,385
Ethan stanhope.
300
00:15:18,221 --> 00:15:19,755
Callen:
He works for the cia.
301
00:15:19,756 --> 00:15:20,956
Ricky taylor.
302
00:15:21,691 --> 00:15:25,360
Dea. Same as me.
Sam:
When?
303
00:15:25,361 --> 00:15:27,462
Ten years ago.
304
00:15:29,031 --> 00:15:30,031
Guys, guys,
I got something.
305
00:15:30,032 --> 00:15:33,268
Stanhope and taylor
are both dead.
306
00:15:34,303 --> 00:15:35,570
Murdered.
307
00:15:35,571 --> 00:15:37,839
Stanhope in vegas.
Taylor in chicago.
308
00:15:37,840 --> 00:15:40,375
And they were both killed
on the same day...
309
00:15:40,376 --> 00:15:41,710
Fifth of may.
310
00:15:41,711 --> 00:15:43,912
(gunshots, people screaming)
sam:
G!
311
00:15:43,913 --> 00:15:46,148
Stay with me, g.
Don't do this to me. Come on!
312
00:15:47,216 --> 00:15:48,884
The same day I should have died.
313
00:16:00,987 --> 00:16:02,387
Traffic cam captured
314
00:16:02,388 --> 00:16:04,689
Stanhope being shot
in las vegas.
315
00:16:04,690 --> 00:16:07,092
Taylor's shooting in chicago
was also a drive-by,
316
00:16:07,593 --> 00:16:08,593
Same as, um...
317
00:16:08,594 --> 00:16:10,361
Mine.
318
00:16:13,399 --> 00:16:14,966
Anybody charged
for either murder?
319
00:16:14,967 --> 00:16:16,467
No.
320
00:16:17,736 --> 00:16:18,903
When's the last time you saw
those guys?
321
00:16:18,904 --> 00:16:21,506
When we were debriefed
in berlin.
322
00:16:21,507 --> 00:16:24,042
I haven't seen them
in ten years.
323
00:16:24,043 --> 00:16:25,677
Did you ever
catch the bad guys?
324
00:16:25,678 --> 00:16:28,479
No. It was a joint operation
with russia.
325
00:16:28,480 --> 00:16:30,148
There was a syndicate
326
00:16:30,149 --> 00:16:32,784
Trying to manipulate the flow
of oil from the black sea
327
00:16:32,785 --> 00:16:34,085
Into europe, and, uh,
328
00:16:34,086 --> 00:16:36,387
Someone let them know
that we were coming.
329
00:16:37,656 --> 00:16:39,057
How come dea was involved?
330
00:16:39,058 --> 00:16:40,792
Loan out.
331
00:16:40,793 --> 00:16:42,260
Taylor and I
both spoke fluent russian.
332
00:16:42,261 --> 00:16:44,529
Cia set it up?
333
00:16:44,530 --> 00:16:46,864
Stanhope was their point person.
334
00:16:46,865 --> 00:16:49,233
But we only ever saw him
in the bar the bar,
335
00:16:49,234 --> 00:16:51,836
You know, drinking expensive
vodka and eating caviar.
336
00:16:51,837 --> 00:16:54,105
Did you ever find
who betrayed you?
337
00:16:54,106 --> 00:16:57,041
No.
Okay, so...
338
00:16:57,042 --> 00:17:00,011
Some russian girl gets killed
while running surveillance
339
00:17:00,012 --> 00:17:02,613
On an unidentified guy
on a yacht,
340
00:17:02,614 --> 00:17:04,082
Which is somehow connected
341
00:17:04,083 --> 00:17:05,917
To an operation
in russia ten years ago.
342
00:17:05,918 --> 00:17:09,620
Who was the russian contact
for operation cossack?
343
00:17:09,621 --> 00:17:11,689
Arkady kolcheck.
344
00:17:11,690 --> 00:17:13,324
He was an officer
in the kgb.
345
00:17:13,325 --> 00:17:15,593
Last-known address
would be moscow.
346
00:17:15,594 --> 00:17:17,028
Wait, the dead girl only had
files of people
347
00:17:17,029 --> 00:17:18,963
That were targeted,
not anyone named kolcheck.
348
00:17:18,964 --> 00:17:20,865
Eric, dead or alive?
349
00:17:20,866 --> 00:17:23,368
Alive... And well.
350
00:17:23,369 --> 00:17:26,371
And as of 2007,
an american citizen living in...
351
00:17:26,372 --> 00:17:28,740
Studio city.
352
00:17:28,741 --> 00:17:31,676
Makes you wonder where arkady
was on the fifth of may, huh?
353
00:17:31,677 --> 00:17:33,177
Eric, I need that address.
354
00:17:33,178 --> 00:17:35,246
Already downloaded
into your gps.
Dom, I really
355
00:17:35,247 --> 00:17:36,781
Need to know who that was
on the yacht.
356
00:17:36,782 --> 00:17:38,816
Dom: Working on it.
Kensi?
Yeah?
357
00:17:38,817 --> 00:17:40,852
I need a profile on arkady--
everything you can get, okay?
358
00:17:40,853 --> 00:17:42,387
His friends,
his business associates,
359
00:17:42,388 --> 00:17:44,422
Allies, enemies...
I want to know why
360
00:17:44,423 --> 00:17:46,958
He left the kgb
in russia and who
he paid to get here.
361
00:17:46,959 --> 00:17:48,860
Work with nate.
Okay.
362
00:17:49,561 --> 00:17:53,097
Arkady kolcheck.
You know him?
363
00:17:53,098 --> 00:17:55,933
We've met, uh, once or twice.
364
00:17:55,934 --> 00:17:57,802
Read about him
in callen's file.
365
00:17:57,803 --> 00:17:58,770
Was there a lot to read?
366
00:17:58,771 --> 00:18:00,204
Ooh, pages.
367
00:18:00,205 --> 00:18:01,539
And 90% of it
368
00:18:01,540 --> 00:18:03,141
Was redacted, yeah.
369
00:18:03,142 --> 00:18:04,876
Censored by
370
00:18:04,877 --> 00:18:06,310
Whomever it is
who redacts things.
371
00:18:06,311 --> 00:18:09,614
Okay, can we get
an uncensored copy?
372
00:18:09,615 --> 00:18:13,651
Have you ever tried
egyptian licorice mint tea,
373
00:18:13,652 --> 00:18:16,187
Miss blye?
374
00:18:23,529 --> 00:18:25,229
(whispers):
Where does she get
all this stuff?
375
00:18:25,230 --> 00:18:27,899
(whispers):
None of it's redacted,
not a single word.
376
00:18:27,900 --> 00:18:30,601
What if she's the redactor?
377
00:18:31,470 --> 00:18:32,970
There's a scary thought.
378
00:18:32,971 --> 00:18:35,073
Hetty is the clearing
house for every censored
379
00:18:35,074 --> 00:18:37,108
Government document
released to the public.
380
00:18:39,878 --> 00:18:42,080
Th-that's impossible.
381
00:18:44,650 --> 00:18:45,983
Yeah, ridiculous.
382
00:18:45,984 --> 00:18:47,285
(clears throat)
383
00:18:47,286 --> 00:18:49,420
Anyway, arkady's done
well for himself.
384
00:18:49,421 --> 00:18:52,090
He's a security consultant
385
00:18:52,091 --> 00:18:55,026
Retained by big business
and foreign governments alike.
386
00:18:55,027 --> 00:18:57,061
Kensi:
And it pays well.
He's got properties
387
00:18:57,062 --> 00:18:59,430
In new york city,
los angeles and paris.
388
00:18:59,431 --> 00:19:02,333
So how does
a former kgb agent
389
00:19:02,334 --> 00:19:05,670
End up so wealthy, so fast?
390
00:19:05,671 --> 00:19:07,371
Hetty:
Because he knows where
391
00:19:07,372 --> 00:19:09,607
The bodies are buried.
392
00:19:09,608 --> 00:19:11,742
Most likely
393
00:19:11,743 --> 00:19:14,178
Because he's the one
who buried them.
394
00:19:18,517 --> 00:19:21,018
We got a plan?
Yeah, how about
we kick in his door
395
00:19:21,019 --> 00:19:23,187
And ask him why
he's the only one of us
that didn't get shot?
396
00:19:23,188 --> 00:19:25,389
I've used that one before;
it's a very effective plan.
397
00:19:25,390 --> 00:19:27,892
It's good as long as you know
what's behind the door.
398
00:19:27,893 --> 00:19:29,994
Mm-hmm. Yeah.
Always works.
399
00:19:29,995 --> 00:19:32,196
(cell phone ringing)
400
00:19:32,197 --> 00:19:34,398
Yes, eric?
401
00:19:34,399 --> 00:19:36,567
Eric (on phone):
All right, good news
and bad news.
402
00:19:36,568 --> 00:19:40,271
The bad news is that arkady's
house is state of the art.
403
00:19:40,272 --> 00:19:41,506
It is seriously impressive.
404
00:19:41,507 --> 00:19:43,508
He spent a small fortune
on security.
405
00:19:43,509 --> 00:19:44,709
The grounds are covered
406
00:19:44,710 --> 00:19:46,444
With a network of electronic
motion sensors
407
00:19:46,445 --> 00:19:49,113
And microphones;
he's got infrared
408
00:19:49,114 --> 00:19:50,515
And high-definition
daylight cameras.
409
00:19:50,516 --> 00:19:53,017
And it's a closed system;
I can't even access it.
410
00:19:53,018 --> 00:19:55,586
That's an impressive door.
411
00:19:55,587 --> 00:19:58,089
Might have to kick
it a few times.
All right, good news?
412
00:19:58,090 --> 00:20:00,791
Good news is, the car's equipped
with a gps device.
413
00:20:00,792 --> 00:20:01,859
I hacked into it.
414
00:20:01,860 --> 00:20:03,327
So he's on the move.
415
00:20:03,328 --> 00:20:05,029
It is a maybach.
416
00:20:05,030 --> 00:20:06,497
We're feeding it
to your gps.
417
00:20:06,498 --> 00:20:09,300
It should show up
any second on your
screen as a red icon.
418
00:20:10,869 --> 00:20:12,737
He's actually coming towards us.
419
00:20:14,439 --> 00:20:16,107
Turning left into...
420
00:20:16,108 --> 00:20:17,875
Left into what?
I need a street name, g.
421
00:20:17,876 --> 00:20:19,277
Where's he going?
422
00:20:19,278 --> 00:20:20,645
I don't know, but
we're not going with him
423
00:20:20,646 --> 00:20:22,246
If you don't tell me
which street to turn down.
424
00:20:22,247 --> 00:20:24,348
Shopping.
425
00:20:24,349 --> 00:20:26,184
He's going shopping.
426
00:20:26,185 --> 00:20:28,653
Let's go shopping.
Okay.
427
00:20:28,654 --> 00:20:30,521
Let's go shopping.
428
00:20:38,363 --> 00:20:41,999
Sam:
Hmm, body guards are tight,
discipline.
429
00:20:42,000 --> 00:20:44,335
Probably former military.
430
00:20:44,336 --> 00:20:46,037
That's him?
431
00:20:46,038 --> 00:20:47,838
That's him.
432
00:20:49,074 --> 00:20:51,442
You got another plan?
433
00:20:55,113 --> 00:20:56,981
I guess that's plan b, huh?
434
00:20:57,783 --> 00:20:59,183
I got it.
435
00:21:26,245 --> 00:21:27,712
Tanner, on your six.
436
00:21:34,119 --> 00:21:36,487
I thought I recognized you.
437
00:21:36,488 --> 00:21:38,689
Do I know you?
Nah, but you know my fiancée.
438
00:21:38,690 --> 00:21:41,292
I'm sorry?
Oh, now you want to apologize?
439
00:21:41,293 --> 00:21:43,661
"apologize"?
You didn't think
I'd find out, did you?
440
00:21:43,662 --> 00:21:45,463
Hey, everyone, take a look
at this home-wrecker!
441
00:21:45,464 --> 00:21:46,797
You ought to be
ashamed of yourself.
442
00:21:46,798 --> 00:21:48,399
He's even got kids!
Back off, friend.
443
00:21:48,400 --> 00:21:50,368
I'm not your friend
and I'm not his friend!
444
00:21:50,369 --> 00:21:51,802
What is it with this guy?
445
00:21:51,803 --> 00:21:54,138
I'm trying to tell him
I don't know him.
446
00:21:54,139 --> 00:21:55,306
You got the wrong guy, buddy.
447
00:21:55,307 --> 00:21:56,974
Joelene. Tuesdays and fridays
448
00:21:56,975 --> 00:21:59,110
In the storeroom
behind the florist shop!
449
00:21:59,111 --> 00:22:01,579
Don't even try to deny it, man.
I got witnesses.
450
00:22:01,580 --> 00:22:02,747
I don't know you.
451
00:22:02,748 --> 00:22:04,582
And I don't know joelene.
452
00:22:04,583 --> 00:22:05,650
A light mustache.
453
00:22:05,651 --> 00:22:07,718
Big-legged joelene,
454
00:22:07,719 --> 00:22:09,553
I don't know her.
With the jheri curls.
455
00:22:09,554 --> 00:22:11,856
Oh, all of a sudden now,
you ashamed to know joelene?
456
00:22:11,857 --> 00:22:13,190
She ain't good
enough for you?
457
00:22:13,191 --> 00:22:14,959
That's my girl!
458
00:22:19,298 --> 00:22:21,432
Nice car, arkady.
459
00:22:22,301 --> 00:22:25,069
It's all right, alex.
460
00:22:25,070 --> 00:22:28,005
Mr. Callen is a friend
from the old days.
461
00:22:31,910 --> 00:22:34,578
I heard you were dead.
462
00:22:34,579 --> 00:22:36,414
Like stanhope and taylor?
463
00:22:36,415 --> 00:22:39,617
Yeah... And I alone,
unscathed.
464
00:22:39,618 --> 00:22:42,086
You think I was responsible?
465
00:22:42,087 --> 00:22:43,120
Were you?
466
00:22:43,121 --> 00:22:45,823
No.
467
00:22:48,694 --> 00:22:50,328
Give me a reason to believe you.
468
00:22:52,331 --> 00:22:54,165
I sent someone to warn you.
469
00:22:54,166 --> 00:22:57,802
I tried to warn stanhope
and taylor as well.
470
00:22:57,803 --> 00:22:59,236
You sent who to warn me?
471
00:22:59,237 --> 00:23:02,139
A russian girl.
472
00:23:04,876 --> 00:23:06,510
Why didn't you
just warn me yourself?
473
00:23:06,511 --> 00:23:08,979
I know you did not trust me
because of what happened
474
00:23:08,980 --> 00:23:11,182
In moscow ten years ago.
475
00:23:12,284 --> 00:23:14,618
So what makes you think
I would trust some russian girl?
476
00:23:16,121 --> 00:23:17,988
You knew her.
477
00:23:19,658 --> 00:23:24,695
When you were a boy, you used
to bounce her on your knee.
478
00:23:31,436 --> 00:23:33,003
Her name was...
Alina.
479
00:23:34,639 --> 00:23:36,674
Her name was alina.
480
00:23:46,641 --> 00:23:49,343
Nice crib,
arkady.
481
00:23:49,344 --> 00:23:51,044
How did you know
about her?
482
00:23:51,045 --> 00:23:52,913
You told me
ten years ago.
483
00:23:52,914 --> 00:23:55,882
When I asked you where
you learned russian,
484
00:23:55,883 --> 00:23:57,384
You said "from a little girl
485
00:23:57,385 --> 00:24:00,721
Named alina rostoff."
486
00:24:03,024 --> 00:24:05,225
I filed it away.
487
00:24:05,226 --> 00:24:07,127
Is there anything
you don't file away?
488
00:24:07,128 --> 00:24:08,295
(chuckles)
489
00:24:08,296 --> 00:24:11,431
Everything is useful
sooner or later.
490
00:24:11,432 --> 00:24:13,900
I heard rumors
491
00:24:13,901 --> 00:24:17,337
That someone had targeted us.
492
00:24:17,338 --> 00:24:19,940
I tried to contact everyone,
493
00:24:19,941 --> 00:24:21,074
Warn them,
494
00:24:21,075 --> 00:24:22,743
Tell them
to be careful.
495
00:24:22,744 --> 00:24:24,611
Seen joelene?
496
00:24:25,947 --> 00:24:27,414
But stanhope and taylor,
497
00:24:27,415 --> 00:24:30,917
They had retired,
498
00:24:30,918 --> 00:24:33,620
Lost to the dream you americans
so fervently pursue.
499
00:24:33,621 --> 00:24:34,721
(chuckles)
500
00:24:34,722 --> 00:24:37,524
You were the only one
left in the game, g.
501
00:24:37,525 --> 00:24:39,559
So, I called in a favor,
502
00:24:39,560 --> 00:24:42,496
Got an address
where you might be living.
503
00:24:42,497 --> 00:24:46,433
I knew if she found you,
you would believe her.
504
00:24:46,434 --> 00:24:48,001
You didn't think
I'd believe you?
505
00:24:48,002 --> 00:24:50,003
(laughs)
506
00:24:50,004 --> 00:24:51,338
Do you?
507
00:24:51,339 --> 00:24:53,507
Not yet.
508
00:24:55,843 --> 00:24:58,078
But I barely knew her.
509
00:24:58,079 --> 00:25:00,147
I was 14;
she was four years old.
510
00:25:02,617 --> 00:25:04,685
That's how she said
she would greet you.
511
00:25:04,686 --> 00:25:07,487
And you would remember her.
512
00:25:07,488 --> 00:25:10,324
She tried once.
513
00:25:15,263 --> 00:25:17,597
I scared her away. I...
514
00:25:17,598 --> 00:25:20,067
The-the-the second time,
it was too late.
515
00:25:20,068 --> 00:25:22,769
She wept for you.
516
00:25:26,240 --> 00:25:27,774
She thought you were dead.
517
00:25:27,775 --> 00:25:29,109
We all did.
518
00:25:29,110 --> 00:25:30,777
Callen was lucky.
519
00:25:30,778 --> 00:25:32,412
Stanhope and taylor weren't.
520
00:25:32,413 --> 00:25:34,081
So what does that make you,
arkady?
521
00:25:34,082 --> 00:25:35,682
Prepared.
522
00:25:36,818 --> 00:25:38,952
The day you were shot,
they came for me.
523
00:25:38,953 --> 00:25:40,987
Since then, two more times.
524
00:25:40,988 --> 00:25:42,756
They're beginning to annoy me.
525
00:25:42,757 --> 00:25:44,191
Who are they?
526
00:25:45,626 --> 00:25:48,662
You remember what
operation cossack was about?
527
00:25:48,663 --> 00:25:50,364
Of course, the, uh,
528
00:25:50,365 --> 00:25:53,667
Russian mafia was
being paid off to allow
the flow of russian oil
529
00:25:53,668 --> 00:25:55,135
Into europe.
530
00:25:55,136 --> 00:25:56,570
Our job was to try
531
00:25:56,571 --> 00:25:57,637
And infiltrate the syndicate
532
00:25:57,638 --> 00:25:58,872
And find out who was
being paid off.
533
00:25:58,873 --> 00:26:03,243
And before we could even start,
we were betrayed.
534
00:26:03,244 --> 00:26:05,045
Why come after you now?
535
00:26:05,046 --> 00:26:06,646
Next week,
536
00:26:06,647 --> 00:26:10,317
They are signing
a billion-dollar deal
537
00:26:10,318 --> 00:26:13,186
Opening up the flow of oil
out of russia into europe.
538
00:26:13,187 --> 00:26:15,922
They are legitimizing
their corruption.
539
00:26:15,923 --> 00:26:19,192
The deal was
brokered by an american
in the oil business.
540
00:26:19,193 --> 00:26:20,761
His name is john cole.
541
00:26:20,762 --> 00:26:22,529
He works for the syndicate?
542
00:26:22,530 --> 00:26:25,332
Maybe he is the syndicate.
543
00:26:25,333 --> 00:26:28,435
For whatever reason,
someone believed it better
544
00:26:28,436 --> 00:26:31,671
The four of us not be around
to see the deal signed.
545
00:26:34,342 --> 00:26:37,477
And alina?
546
00:26:39,547 --> 00:26:41,448
(sighs)
547
00:26:41,449 --> 00:26:44,751
I had her find out everything
she could about cole.
548
00:26:44,752 --> 00:26:48,021
She found out he liked
to stay on a yacht.
549
00:26:48,022 --> 00:26:50,490
I set up surveillance.
550
00:26:53,661 --> 00:26:54,895
So you used her.
551
00:26:54,896 --> 00:26:55,896
I trained her.
552
00:26:55,897 --> 00:26:57,097
'cause she was a pretty girl...
553
00:26:57,098 --> 00:26:58,799
She wanted to avenge you.
554
00:27:03,438 --> 00:27:04,738
She waited.
555
00:27:04,739 --> 00:27:06,840
She watched.
556
00:27:06,841 --> 00:27:08,708
And then finally, there he was.
557
00:27:08,709 --> 00:27:12,479
And one day later,
alina was dead.
558
00:27:20,321 --> 00:27:23,356
Everything I know
about john cole.
559
00:27:33,501 --> 00:27:36,703
It worries you how little
there is in his file.
560
00:27:36,704 --> 00:27:39,706
Every time I come back to it,
561
00:27:39,707 --> 00:27:41,875
I hope someone has
filled in the blanks.
562
00:27:41,876 --> 00:27:44,044
But it's still
just a single page.
563
00:27:44,045 --> 00:27:45,612
No family history.
564
00:27:45,613 --> 00:27:47,247
No next of kin.
565
00:27:47,248 --> 00:27:50,450
All the things
we take for granted.
566
00:27:55,289 --> 00:27:58,892
You don't think I should let him
work this case.
567
00:28:00,928 --> 00:28:03,697
I could put in an official
psychological assessment
568
00:28:03,698 --> 00:28:05,832
To director vance
recommending he didn't.
569
00:28:07,134 --> 00:28:08,702
And the director
would be obliged
570
00:28:08,703 --> 00:28:10,637
To accept your
recommendation.
571
00:28:10,638 --> 00:28:14,207
And I'd lose the trust
of everyone else on the team.
572
00:28:14,208 --> 00:28:15,675
Nate.
573
00:28:15,676 --> 00:28:20,614
What others may view as the most
inconsequential of things
574
00:28:20,615 --> 00:28:22,916
Can be a revelation to callen.
575
00:28:22,917 --> 00:28:25,785
A thread here,
a scrap there.
576
00:28:25,786 --> 00:28:30,490
Maybe this time, a tiny piece
of the fabric of his life.
577
00:28:30,491 --> 00:28:32,659
And if it goes badly?
578
00:28:32,660 --> 00:28:36,229
Well, then you get
to tell me I was wrong.
579
00:28:38,266 --> 00:28:40,700
The director gets
to rip me a new one.
580
00:28:40,701 --> 00:28:42,903
(chuckles)
581
00:28:44,505 --> 00:28:45,939
And callen?
582
00:28:45,940 --> 00:28:49,643
Does what he's always done:
583
00:28:49,644 --> 00:28:51,945
Survive.
584
00:28:53,447 --> 00:28:56,783
Okay, let's see what
arkady has got for us.
585
00:28:56,784 --> 00:28:58,285
Our mystery man
586
00:28:58,286 --> 00:29:01,221
From the yacht has a name:
John cole.
587
00:29:01,222 --> 00:29:02,689
Lives in the shadows.
588
00:29:02,690 --> 00:29:04,357
He's got an oil refinery
company,
589
00:29:04,358 --> 00:29:06,526
Which he bought
seven years ago.
590
00:29:06,527 --> 00:29:08,595
Who's his friend?
591
00:29:08,596 --> 00:29:10,397
His friend is
592
00:29:10,398 --> 00:29:12,365
Max tyrus.
593
00:29:12,366 --> 00:29:13,800
Could be a bodyguard.
594
00:29:13,801 --> 00:29:15,068
Could be our killer.
595
00:29:15,069 --> 00:29:17,137
Same height and build as the guy
in the apartment video.
596
00:29:17,138 --> 00:29:20,073
So, eric, what else do we have?
597
00:29:20,074 --> 00:29:21,641
Not a lot.
598
00:29:21,642 --> 00:29:23,009
This guy has built some
599
00:29:23,010 --> 00:29:25,011
Serious firewalls
around his personal life
600
00:29:25,012 --> 00:29:26,479
And business operations.
601
00:29:26,480 --> 00:29:28,148
He's even got his own server.
602
00:29:28,149 --> 00:29:29,482
Current location?
603
00:29:29,483 --> 00:29:31,151
Usual tricks are
coming up blank.
604
00:29:31,152 --> 00:29:34,421
Cole is as close to invisible
as anyone I've ever seen.
605
00:29:34,422 --> 00:29:37,657
He's not leaving an electronic
footprint anywhere.
606
00:29:37,658 --> 00:29:40,794
That hand gesture
looked like a sign
of surrender, eric.
607
00:29:40,795 --> 00:29:42,228
I, I was stretching my arms.
608
00:29:42,229 --> 00:29:44,531
Forget about cole
for a second, okay?
609
00:29:44,532 --> 00:29:47,000
Find max tyrus. You find max
tyrus, you're gonna find cole.
610
00:29:47,001 --> 00:29:49,569
(keyboard clacking)
611
00:29:51,038 --> 00:29:52,539
(beeping)
okay, okay.
612
00:29:52,540 --> 00:29:53,573
Luck's changing.
613
00:29:53,574 --> 00:29:55,508
Max tyrus--
I got a cell phone number.
614
00:29:55,509 --> 00:29:57,177
Gps is blocked.
615
00:29:57,178 --> 00:29:59,212
Pulling up his call log.
616
00:29:59,213 --> 00:30:00,580
(sighs)
617
00:30:00,581 --> 00:30:02,782
Last call was made
from cole's refinery
618
00:30:02,783 --> 00:30:06,186
To a jet charter company
30 minutes ago.
619
00:30:06,187 --> 00:30:08,021
Planning a trip.
620
00:30:08,022 --> 00:30:09,956
When did arkady say
the deal's being signed?
621
00:30:09,957 --> 00:30:11,925
End of the week.
Where?
622
00:30:11,926 --> 00:30:13,193
Moscow.
623
00:30:13,194 --> 00:30:15,195
Eric, call that charter company.
624
00:30:16,063 --> 00:30:17,864
(auto dialing)
625
00:30:19,900 --> 00:30:21,101
Man (on phone)
brad jet charter.
626
00:30:21,102 --> 00:30:22,469
Yeah, hi,
I called about
627
00:30:22,470 --> 00:30:23,536
30 minutes ago.
628
00:30:23,537 --> 00:30:24,871
Okay. What's your name, please?
629
00:30:24,872 --> 00:30:26,239
Yeah, max tyrus, it was
630
00:30:26,240 --> 00:30:28,742
For west oil consolidated,
the charter to moscow.
631
00:30:28,743 --> 00:30:30,310
Tyrus?
That's right.
632
00:30:30,311 --> 00:30:32,646
Can you just confirm again
the details?
633
00:30:32,647 --> 00:30:33,713
Departs 6:30.
And the return?
634
00:30:33,714 --> 00:30:35,649
No return booked.
635
00:30:35,650 --> 00:30:37,651
What am I thinking?
Of course.
636
00:30:37,652 --> 00:30:39,452
Yeah, we'll be ready for you.
Thank you so much.
637
00:30:40,755 --> 00:30:43,590
Leaves in less
than four hours.
Returning?
638
00:30:43,591 --> 00:30:44,591
One way.
639
00:30:44,592 --> 00:30:46,526
Guys, we don't have evidence
640
00:30:46,527 --> 00:30:48,128
To stop him
from leaving the country.
641
00:30:48,129 --> 00:30:50,330
We're going to get
one shot at this.
642
00:30:52,333 --> 00:30:54,034
Sam:
You got a plan?
643
00:30:55,336 --> 00:30:57,704
Well, he already
thinks I'm dead.
644
00:30:57,705 --> 00:31:03,009
Let's see how he reacts
when he finds out I'm not.
645
00:31:03,010 --> 00:31:05,345
Got to get in the oil refinery.
646
00:31:05,346 --> 00:31:06,713
Attract his attention.
647
00:31:06,714 --> 00:31:10,884
If I'm the owner
of an oil refinery,
648
00:31:10,885 --> 00:31:13,953
Who do I fear the most?
649
00:31:13,954 --> 00:31:16,322
Epa inspectors.
650
00:31:17,692 --> 00:31:19,726
I do.
651
00:31:21,195 --> 00:31:24,164
Epa guidelines
and credentials
652
00:31:24,165 --> 00:31:26,566
To get you guys
through the gate.
653
00:31:26,567 --> 00:31:28,868
Mm-hmm. Nice.
654
00:31:28,869 --> 00:31:31,071
And for us,
655
00:31:31,072 --> 00:31:32,505
A button cam.
656
00:31:32,506 --> 00:31:34,941
You don't know
what cole looks like.
657
00:31:34,942 --> 00:31:37,010
Based on the photos,
he's kind of blurry looking.
658
00:31:37,011 --> 00:31:38,645
Yeah, but he knows
what you look like,
659
00:31:38,646 --> 00:31:41,414
Which means your cover is blown
the moment he sees you.
660
00:31:41,415 --> 00:31:42,782
Yeah, but he also thinks
I'm dead,
661
00:31:42,783 --> 00:31:44,350
Which gives me the advantage.
662
00:31:44,351 --> 00:31:45,518
So you're going in as bait?
663
00:31:45,519 --> 00:31:47,687
You're trying
to get him to react,
664
00:31:47,688 --> 00:31:49,422
To attack you?
Yeah.
665
00:31:49,423 --> 00:31:51,791
And if he does,
we've got him.
666
00:31:51,792 --> 00:31:53,226
Do you have a problem, nate?
667
00:31:58,766 --> 00:32:01,367
Look, the first few seconds
will be critical.
668
00:32:02,703 --> 00:32:06,773
Just don't give him time
to think, or else he'll see
669
00:32:06,774 --> 00:32:08,875
What you're trying to do,
and he won't react the way
670
00:32:08,876 --> 00:32:11,644
You want him to.
Thanks.
671
00:32:14,682 --> 00:32:16,349
I'm good?
672
00:32:16,350 --> 00:32:17,951
Kensi.
673
00:32:21,589 --> 00:32:23,790
(indistinct chatter)
674
00:32:47,581 --> 00:32:49,749
I'm in.
675
00:32:50,951 --> 00:32:53,386
Callen, good to go.
676
00:32:57,491 --> 00:32:58,691
How're you doing?
677
00:32:58,692 --> 00:33:01,027
Epa.
678
00:33:01,028 --> 00:33:02,595
It's time
for your unscheduled
679
00:33:02,596 --> 00:33:05,064
Health and safety
inspection.
680
00:33:05,065 --> 00:33:07,834
I'm going to have to check you
for regulation compliance.
681
00:33:07,835 --> 00:33:11,004
Okay.
682
00:33:14,341 --> 00:33:16,676
Thank you, friend.
683
00:33:22,683 --> 00:33:24,684
Hey. Epa coming in.
684
00:33:31,025 --> 00:33:32,158
We on the air, eric?
685
00:33:32,159 --> 00:33:34,694
Picture's up.
686
00:33:34,695 --> 00:33:36,229
Excuse me, ma'am?
687
00:33:36,230 --> 00:33:38,164
Epa.
688
00:33:38,165 --> 00:33:39,866
Yes, can I help you?
689
00:33:39,867 --> 00:33:41,801
Is your boss here?
690
00:33:41,802 --> 00:33:43,903
Through the breezeway,
first door on your right.
691
00:33:43,904 --> 00:33:45,438
Thank you.
692
00:34:01,055 --> 00:34:03,723
Yeah, I got 'em.
693
00:34:03,724 --> 00:34:05,925
Excuse me.
694
00:34:05,926 --> 00:34:07,961
This is the third epa
695
00:34:07,962 --> 00:34:09,929
Inspection we've
had this year.
Ha!
696
00:34:09,930 --> 00:34:11,698
Tell me about it.
It's new paperwork every time.
697
00:34:11,699 --> 00:34:12,966
Personally, I think
it's overkill.
698
00:34:12,967 --> 00:34:14,267
I mean, one report
699
00:34:14,268 --> 00:34:16,102
With supplementals--
that's all it needs.
700
00:34:17,404 --> 00:34:19,539
Unless there's an issue.
701
00:34:19,540 --> 00:34:21,207
Kensi:
Oh, god, yeah.
702
00:34:21,208 --> 00:34:22,442
Seriously, you don't
want an issue.
703
00:34:22,443 --> 00:34:23,843
I mean, filling out
those e37s...
704
00:34:23,844 --> 00:34:25,912
I want to call your boss.
705
00:34:25,913 --> 00:34:27,914
Won't stand in your way.
706
00:34:31,952 --> 00:34:34,454
And I don't think you want
to stand in ours, either.
707
00:34:38,359 --> 00:34:40,927
I'm going to need to see
all the usuals, okay?
The outflow reports,
708
00:34:40,928 --> 00:34:42,795
The monitoring logs,
the test results...
709
00:34:42,796 --> 00:34:45,131
What's in here?
It's off-limits
to visitors.
710
00:34:46,100 --> 00:34:48,067
You think we're visitors?
711
00:34:48,068 --> 00:34:51,104
This is a working refinery.
And that's why we're here.
712
00:34:54,208 --> 00:34:55,408
G, behind you.
713
00:34:56,477 --> 00:34:57,477
Could be cole.
714
00:34:57,478 --> 00:35:00,179
Man:
What seems to be the problem?
715
00:35:11,025 --> 00:35:12,392
They said you were dead.
716
00:35:12,393 --> 00:35:14,928
They said the same thing
about you.
717
00:35:17,564 --> 00:35:21,034
Kensi, meet an old friend
from moscow:
718
00:35:21,035 --> 00:35:22,869
Ethan stanhope.
719
00:35:22,870 --> 00:35:24,771
Now known as john cole.
720
00:35:29,610 --> 00:35:31,878
I think we just lost
the advantage.
721
00:35:41,083 --> 00:35:42,350
You pay people
722
00:35:42,351 --> 00:35:44,619
Good money, you expect them
to finish the job.
723
00:35:44,620 --> 00:35:46,955
Maybe you can get a refund.
724
00:35:48,224 --> 00:35:49,657
Must've cost you a lot
to falsify
725
00:35:49,658 --> 00:35:51,693
A death certificate in vegas.
Who did they shoot anyway?
726
00:35:51,694 --> 00:35:54,162
Someone no one
would miss.
727
00:35:54,163 --> 00:35:55,263
World's full of them.
728
00:35:55,264 --> 00:35:56,631
Couldn't afford
people asking
729
00:35:56,632 --> 00:35:58,566
Why I had survived
when the rest of you hadn't.
730
00:35:58,567 --> 00:36:00,368
Yeah, that's why I thought
arkady was behind this.
731
00:36:00,369 --> 00:36:02,303
He said you tried to kill him,
you missed.
732
00:36:02,304 --> 00:36:03,872
Two times.
733
00:36:03,873 --> 00:36:05,774
Third time's a charm,
set for next week.
734
00:36:05,775 --> 00:36:07,475
Well, I misjudged him.
735
00:36:07,476 --> 00:36:09,544
Lots of people do.
736
00:36:09,545 --> 00:36:11,279
Still fighting the
old enemy, you know?
737
00:36:11,280 --> 00:36:14,049
Even though the curtain's down,
and the wall is rubble.
738
00:36:15,251 --> 00:36:17,986
I need to remember
to apologize.
739
00:36:19,155 --> 00:36:20,955
So this was all about the oil?
740
00:36:22,224 --> 00:36:23,892
Deal's about
to be signed.
741
00:36:23,893 --> 00:36:25,827
Gonna have to show myself,
go public.
742
00:36:25,828 --> 00:36:27,996
And if any of those
three men saw you, then...
743
00:36:27,997 --> 00:36:29,731
Would have been embarrassing.
744
00:36:29,732 --> 00:36:30,865
Not to mention costly.
745
00:36:30,866 --> 00:36:33,201
What is the going rate
these days to sell out
746
00:36:33,202 --> 00:36:35,503
To a russian crime syndicate,
ethan?
747
00:36:37,807 --> 00:36:40,408
More than I'll ever spend.
748
00:36:40,409 --> 00:36:42,177
How many hits did you take?
749
00:36:42,178 --> 00:36:44,646
Five. Thanks for asking.
750
00:36:44,647 --> 00:36:46,414
I'll just need one.
751
00:36:50,786 --> 00:36:51,953
Sam, you got a shot?
752
00:36:51,954 --> 00:36:53,721
Yeah, but if it goes
through him, I'll hit
753
00:36:53,722 --> 00:36:55,290
A gas storage tank.
754
00:36:57,793 --> 00:36:59,994
You don't really think
we came here alone, do you?
755
00:37:01,363 --> 00:37:03,531
My car's at the
back service gate.
756
00:37:03,532 --> 00:37:04,866
Go!
757
00:37:47,276 --> 00:37:49,210
(gunshots, bullets ricocheting)
758
00:38:02,691 --> 00:38:04,492
(groaning)
759
00:38:20,776 --> 00:38:22,110
(body thuds)
760
00:38:51,607 --> 00:38:52,941
(grunts and groans)
761
00:38:52,942 --> 00:38:55,276
Don't move!
Don't you move!
762
00:38:55,277 --> 00:38:57,512
(cole groaning)
763
00:38:58,647 --> 00:38:59,781
We good?
764
00:38:59,782 --> 00:39:00,915
We're good.
765
00:39:00,916 --> 00:39:02,717
Turn over, tough guy.
766
00:39:02,718 --> 00:39:05,086
Turn over.
Turn over.
767
00:39:06,622 --> 00:39:08,156
Put your hands
behind your back.
768
00:39:24,073 --> 00:39:26,407
Not such a bad day after all.
769
00:39:26,408 --> 00:39:28,376
Hard call.
770
00:39:28,377 --> 00:39:31,179
But the right call.
771
00:39:31,180 --> 00:39:35,016
Have you ever
counted up the homes before?
772
00:39:36,218 --> 00:39:37,885
Thirty-seven.
773
00:39:37,886 --> 00:39:40,288
From when he was five
774
00:39:40,289 --> 00:39:41,522
To the age of 18,
775
00:39:41,523 --> 00:39:46,227
He changed foster homes
every few weeks,
776
00:39:46,228 --> 00:39:48,863
And sometimes every few days.
777
00:39:48,864 --> 00:39:51,966
The longest he ever stayed
in one place
778
00:39:51,967 --> 00:39:54,269
Was with alina rostoff's family.
779
00:39:54,270 --> 00:39:55,870
Three months.
780
00:39:56,705 --> 00:39:58,373
I checked.
781
00:39:58,374 --> 00:40:01,309
The, uh, parents died years ago.
782
00:40:01,310 --> 00:40:03,945
Alina stayed on
with the house, so...
783
00:40:05,314 --> 00:40:07,148
Three months.
784
00:40:07,149 --> 00:40:09,517
Must have been
something special.
785
00:40:11,186 --> 00:40:13,288
Don't you think?
786
00:40:24,466 --> 00:40:28,703
As I live and breathe,
a convert.
787
00:40:28,704 --> 00:40:31,272
I was tasting the paper.
Aha.
788
00:40:31,273 --> 00:40:33,174
Anything exotic?
789
00:40:33,175 --> 00:40:34,809
Just tea.
Well...
790
00:40:34,810 --> 00:40:37,745
Every journey starts
with a small step.
791
00:40:39,081 --> 00:40:41,916
From arkady.
792
00:40:43,218 --> 00:40:45,386
Through back channels.
793
00:40:47,923 --> 00:40:50,124
Enjoy.
794
00:41:48,550 --> 00:41:51,419
¶ wish I was a normal man ¶
795
00:41:53,922 --> 00:41:57,291
¶ a normal life
and a simple plan ¶
796
00:41:58,994 --> 00:42:03,231
¶ a normal home
on a normal street ¶
797
00:42:04,733 --> 00:42:08,302
¶ normal thoughts
and normal needs ¶
798
00:42:12,074 --> 00:42:16,711
¶ but sometimes
I might get angry ¶
799
00:42:23,318 --> 00:42:26,587
¶ wish I had a normal life ¶
800
00:42:28,490 --> 00:42:31,859
¶ to have and hold
and do what's right ¶
hi.
801
00:42:33,328 --> 00:42:34,562
(giggling)
802
00:42:34,563 --> 00:42:37,698
¶ simple dreams
and bills to pay ¶
803
00:42:39,668 --> 00:42:43,070
¶ children in a normal way ¶
804
00:43:00,389 --> 00:43:03,658
¶ wish I had a normal life ¶
805
00:43:05,627 --> 00:43:08,896
¶ wish I was a normal man ¶
806
00:43:10,966 --> 00:43:13,835
¶ wish I was a normal man. ¶
807
00:43:13,836 --> 00:43:18,839
Sync by honeybunny
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
55653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof