Original subtitles

"MEEKOVA ZKRATKA" OREGON 1845

ZTRACENI

"Se zpocenou tváří budeš jíst tenhle chléb...

dokud se nevrátíš zemi,

neboť z ní jsi stvořen, protože prach jsi

a v prach se navrátíš.

A Adam přivolal svou ženu Evu,

protože ona byla matkou všech živých.

- Přeji si, abychom měli vajíčka. Na Adama a také na jeho ženu...

Bůh stvořil člověka pokrytého kůží a dobře oblečeného.

A Pán Bůh řekl: "Podívej, - Už jsi nevzpomínám, co jsou vejce.

Ten muž přišel jako jeden z nás, rozpoznat dobré a zlé;

a teď nepřišel podat pomocnou ruku a také brát,

a brát také ze stromu života a jíst z něj a žít navěky.

Proto ho Pan Bůh vyhnal z rajské zahrady,

aby obdělával zemi ze které vzešel.

Odvedl toho muže a dal ho před rajskou zahradu,

Cherubín, který třímal ohnivý meč aby hlídal cestu k stromu života,

aby hlídal cestu k stromu života"

Ach.

Kupředu.

Williame!

Williame.

Williame. Williame.

Utíkal tak rychle, jak jen mohl.

Myslel, že tam počká až bouře přejde.

Ale když se dostal dovnitř,

narazil na velkýho a starýho medvěda, který tam spal!

Joe se musel rozhodnout.

Buď jistá smrt venku...

anebo jistá smrt uvnitř.

No, co udělal? - Starý Joe, si vybral rychlejší cestu.

Vytáhl svou pistoli, a vystřelil na medvěda,

ale to ho rozzuřilo!

Přiblíži se k němu, bil drápama a kousal zubama,

a nějakým způsobem... nějakým způsobem se Joeovi podařilo...

vylézt nahoru na záda medvěda

a válel se po jeskyni jako divoký býk!

vytrhl mu vlasy...

na střeše jeskyně ten den.

Ale víš co?

Nakonec ho snědl.

A od té doby...

nosí své dlouhé vlasy.

Víš proč? - Ne.

Kvůli respektu slabochů.

Byl to velký zápas, synu. Byl to velký zápas.

Ale tady nejsou medvědi!

Peklo je plné medvědů, Jimmy.

Ale tady nejsou medvědi.

O čem jste mluvili?

Řekli ti to?

Tvůj manžel ti to neřekl?

Tentokrát ne.

Hovoří o tom zda pověsí nebo nepověsí Stephena Meeka.

Gately řekl,že Meek...

nás odchýlil z cesty záměrně,

že byl najat...

aby se zbavil amerických přistěhovalců.

Takže čím více nás bude, tím více budou mít američané území.

To dává smysl.

Myslím.

Chyba.

Pan White se také nerozhodl. Chce to více trpělivosti.

"Dáme tomu muži milost," řekl.

"Meek udělal chybu, to je vše. On ji najde."

A tedy co?

Dostaneme se dovnitř znovu, když se Meek objevil.

Byl celou tu dobu ukryt tam nahoře ve skalách.

Tam to je, kde byl.

Kráčel s pistolí v ruce.

"Dobrá, našel jsi mě," řekl. "Teď začneme se zabíjením'."

Všichni ztichli. Umlčel všechny.

Frank Gately rád pověsí člověka, zatímco tady není.

A?

Dobrá, Meek musí promluvit.

Samozřejmě, že musí.

Řekl, že jsme teď na území Paiute.

Říká, že Paiute jsou divoký kmen,

že nejsou jako ti hlupáci na hlavní řece.

Jestli mu věříte, je to vaše věc,

dobrá, pak popřel, že někoho přivítal.

Nic o naší cestě. Naprosto nic.

"Viděl jsem, co je!".

Dva týdny, řekl, a jsme u přejezdu.

Uplynulo jich pět a neviděli jsme ještě ani horu.

Jaký byl výrok poroty?

Pár dní navíc.

Nikdy jsme neměli opustit hlavní řeku.

Dobré ráno, Emily. - Dobré ráno.

Zase pracuju jako černoch.

Snad se vrátíme území, které známe.

Ach, zeptal ses.

Každý má někdy trochu štěstí.

Jdeme.

Dneska jsme udělali 10 mil.

Řekl bych, že tohle je lepší útočiště, než které jsme našli dnes ráno.

Vítr nebude vát, dnes v noci bude klid.

Ještě je brzo.

Nebuď tak netrpělivý.

Pokračujme.

Cesta tudy je snadná

a měli bysme přejít více území, dokud můžeme.

Vypadá to, že vepředu bude víc útočišť.

No, musíme být rozumější.

Tato země nás může klamat.

Ten kus, který vidíš může být...

dál, než si myslíš.

To ti garantuju.

Jaká vzdálenost bys řekl?

To nemůžu říct. Vím jen, že bude dál, než myslíš.

Řídký vzduch způsobuje, že se vše zdá být blízko.

Měla by tam být voda, ne?

Jo. Možná, myslím.

Říkám, pokračujme.

Souhlasím.

Dobrá. Hněte se.

No tak, hyjé!!.

Hou.

Dobrá, musíme napojit zvířata, aby vydrželi tuhle noc.

Nemůžeme jít dál po dni jako je tenhle.

Měli bysme ji víc nabrat v řece.

Potřebuješ jíst. Pracoval jsi celý den.

Je mi dobře, prozatím. Díky.

Dobrý večer.

Dobrý večer, paní Tetherowá. - Pane White.

Ach, sláva. Přinesl jsem trochu chleba.

Moc si toho vážím, Emily.

Potěšení je na mé straně.

Mám také dušené maso, jestli chceš.

Vím, že chceš.

Ne.

Ne, to stačí. Děkuji.

Jimmy.

Je jakoby moje nohy měli rukavice,

můžu... můhu obdělávat půdu po které chodím.

Cítím písek. Cítím špínu. Cítím kamínky.

Neuklouznu. Nikdy... Nikdy... nikdy neklopýtnu.

Mohu jít po cestě ve tmě a nikdy z ní nesejdu.

Žiji na tomto světě. Nejsem v něm, to říkám.

Ale odpověď na tvou otázku, Gately, už si tu nehrají bobři.

To je skutečnost. Ten trh skončil.

Není štěstí být tam déle. Tvůj muž Astor má všechno.

Měl ses vydat na cestu dříve. Příliš dlouho jsi čekal.

Ne, víš, tam... tam existuje ještě příležitost dosáhnout něčeho.

Chci říct, ti bobři, jsou... Jsou první dar této země. Vzpomeň si na má slova.

Stane se územím Ameriky? Chtěla bych to vědět.

No, podle mého... podle mého mínění, ...

No, víš, na to se spoléhám.

To závisí na válce, na Američanech

a na Angličanech, a na Indiánech.

Slyšel jsem říkat, že je v Oregonu 250 Američanů.

Za pár týdnů přijde víc než sedm argonautů. Možná ten typ zvážíš.

Kde bysme se měli usadit?

V údolí Willamette.

Tam, kde můj bratr Joe postavil tábor.

Civilizace tam bude zachována.

Máte misionáře v Champoeg.

Mohli by hledat Boha ve Virginii.

Dobře, jestli je to bohatství, co hledá, je tam bohatství celá hromada.

Země, kam tě vedu je druhý ráj.

Někdy nebudeš chtít bohatství.

Ponoříš své ruce do země.

Jdi do postele.

Zanedlouho.

To bylo od mé matky.

Já vím.

Teď jen překáží.

Jimmy!

Odjel. - Říkal jsem ti to.

Opustil nás. Sám půjdu rychleji. To udělám.

Ne, to neuděláš.

Viděl jsem signál.

Kolik vody jsi napočítal?

Dva možná tři dny.

Ach. Půjdeme-li jako teď.

Půjdeme-li jako teď.

Tam jedeme.

Hej!

Voda! - Amen.

Voda, před námi!

Je zásaditá!

Je zásaditá.

Hou. Hou.

Je zásaditá.

Nemůže se pít.

Dokonce ani zvířata nemohou.

Dobrá, tedy?

Co teď?

No, obejdeme ji.

Půjdeme na jih, dokud ji neobejdeme.

Je to daleko?

No, to zjistíme.

Nemělo by to být tak daleko. Na mapách, které jsem viděl není zakreslená.

Ach.

Ne.

Nepůjdeme víc na jih.

No, nemusíme se držet západně, pokud bys přinesl vesla.

Zamíříme na sever.

Narazíme na hlavní tok, jestli je to tak.

Nahoře na severu je poskrovnu trávy a vody.

Jih je lepší volba.

Dobře, tam odkud jsme přišli není nic

a nic není, kam jdeme, takže říkám na sever.

Přiblížíme se blíž ke Columbii.

Tudy se můžeme vrátit k cestě.

Už... už vidím, co myslíš.

Kolik dní je odtud do Columbie?

No, hodně.

Západ je cíl. Nejdřív zamíříme na západ, to bude lepší.

Rychlejší je cesta na západ, podle mých výpočtů...

Jih.

Pane Gately, jaký máte názor?

Myslím, že také sever.

Dobře, oznámím jim to.

Byl jsem pro, aby všichni přešli tuhle zemi, více méně.

Pro Boha, najali jste mě, abych vás dovedl do údolí. A to udělám.

Rozumíme, pane Meeku. Tomu rozumíme.

Ale vy pracujete pro nás, Mr. Meek. My vás platíme.

Jen, ach, nepůjdeme okolo. Půjdeme na sever.

Vy též.

Uděláme, co musíme udělat.

Vystřelte dvakrát, když najdete vodu.

Paní Tetherowá, koukněte, co jsme našli!

Co se sěje, Emily?

Jimmy.

Jimmy.

Takže, měl šaty?

Ano.

Ano, trochu.

Pomalovanou tvář?

Ne. - Koně?

Ach, ano.

Měl zbraň? Nůž nebo luk?

Ach... ne.

Ne, to nemyslím.

Nejsem si jista. Byla jsem vyděšená.

On, on měl ... jizvu na rameni, myslím.

No, jestli měl šaty, není to zlatokop.

Jsou jako zvířata.

Jsme příliš na jihu. Možná to jsou Paiute.

Mohl by to být Nez Perce.

Mohl by být Cayuse. Jsou ze severu.

Je to příliš na západ pro Blackfoot, ale je to možný.

A co to znamená?

Jimmy, jdi pomoc své matce.

No, upřímně, jsem překvapen.

Paní Tetherowá viděla toho rudocha a prožila s ním příběh o němž jsem mluvil.

Chci říct, vzácně vidíš skryté nepřátelství...

dokud na tebe neskočí a neprořízne ti hrdlo.

Mohou zmizet ve svém vlastním stínu.

Mohou se schovat pod vlčí kůži tak zůstat a přijít dřív než to poznáš.

A kde je jeden rudoch, je jich v okolí víc než tucet.

A všichni jsou teď ozbrojení.

A někdy...

A myslím, že někdy čekají dokud nezačneme střílet, ale ne tak často.

Když najdou nějakou ženu,

zabijou ji.

Myslím,že nikdy nenechají uniknout nějakou ženu.

Takže předpokládám, že to jsou Cayuse.

Nejedou na koních k dalekému severu.

Myslím, že se potulují všude v okolí nádrže, celou cestu dolů až k Mexiku.

Chytají otroky z Klamathsu a prodávají je v Celilo.

Myslím, že jsme to teď zjistili.

Dnes v noci žádné ohně.

A dvojí hlídky.

Tatínku. - Děkuji.

Peklo je plné Indiánů, přátelé.

Tuhle noc jsme měli štěstí, paní.

Nechci přikrývku.

Nedělejte to horší.

Chlad je nejmenší z mých problémů.

Hmm.

Je to jen pár dní na sever do Columbie, jak si myslím.

Vypočítal jsem to.

Co když nenajdeme brzy vodu? - Najdeme.

Vždy optimistický.

Promiň.

Je to ignorant

nebo jen prostě zlý?

To je dilema. Je nemožné to poznat.

Nemůžeme to poznat.

To je velice potěšující, pane Tetherowe.

Dobrá,

uděláme si svůj názor.

To vše je jen špatný sen.

Bude to historie, kterou budou vyprávět.

Neobviňuj ho, že to neví.

Obviňuju ho z toho, že to udělal.

Ten blázen.

Solomone?

Vysušená snídaně? - Ne.

Možná bysme mohli jíst prach.

Dámy.

Pěkné ráno.

Ráda bych věděl jaké.

No, ne příliš horké. Kromě vyprahlé půdy. Mohlo by být hůř.

To mi dneska dělá starosti.

Budeme pokračovat z kopce dolů.

Voda je lepší v nižších místech. To je pěkný.

Dávej pozor. Zůstaň s námi.

Osa je rozbitá.

Vytáhnu to kolo. - Dobře.

Jsou tohle naše hory, Pane Meeku?

Ach, ne, ne, ne.

Poznáme své hory, Jimmy.

Peklo je plné hor. Tyhle tam nejsou.

Které to jsou?

No, oni...

nemají jméno, myslím.

Budeme jim říkat Jimmyho hory. Co tomu říkáš?

Dobrá. Mm-hmm.

Jimmyho hory.

Až přijedeme do údolí Willamette,

řeknu to kartografům.

Zanesou to na mapy.

Hmm?

Nevím, pane Meeku.

Nestaral jste se o ženy, že jo, pane Meek?

Samozřejmě.

Mnohokrát.

Ti Squaws v těhle místech vypadají možná bíle po 20 letech.

Ach, Bože.

Někdy si myslím, že to není moc důležité, paní Tetherowá.

Oh, to mi nedělá moc starosti, pane Meeku.

To... to je způsob, jak vyjádřit, že se mi to nelíbí.

Nelíbí se mi, kde jsme.

Tak, tohle si myslíte, že jsme se ztratili?

Řekla bych, že to tak vypadá. - Ale neztratili jsme se.

Ne je s námi ámen. Najdeme svou cestu.

Doufám, že ano.

Všichni vyjdeme v pořádku.

Ach, nepotřebuji uklidnit, pane Meeku.

No, teď si myslím, že jste se mnou koketovala, madam.

Vypadá to, že toho o ženách moc nevíte, že jo, Stephene Meeku?

Proč, já vím... něco.

Jestli to říkáte.

No, vím, že ženy jsou jiné než muži. To vím dobře.

Řeknu vám rozdíly, jestli je chcete slyšet.

Nepochybuji, že to uděláte.

Ženy...

Ženy vytvářejí základ chaosu...

vytváření chaosu, zmatku, přinášení novinek do světa.

Muži vytvářejí základ zničení.

Je to jako čištění, nařizující zničení.

Myslím, že jsem špatný, můžete mi to říct.

Chaos a zničení. Tyhle dva druhy jsou vždy propojeny.

Chaos a zničení.

Dobře, neznám to.

Musím si to pamatovat.

Mm-hmm.

Jimmy, řekl jsem, aby ses netoulal.

Netoulám se, mami. - Jimmy!

Mami, já... - Toulal jsi se.

Jestli se budeš zase potulovat, tvůj otec ti nařeže.

Kde jsi to našel?

Dole v rokli. Je tam toho spoustu.

Víc? Kolik?

Dost, abych naplnil tohle vědro víckrát než můžu spočítat.

Jimmy, nepřeháněj.

Je to jako kdybys lhal.

Podívej.

Hmm.

Tady.

Je to opravdu dobrý.

Zaplať Pán Bůh.

Bůh má svůj vlastní plán, řekl bych.

Přivedl nás sem s temnými úmysly.

Mm-hmm.

Dobrá,

Vyjasníme si to.

Nemůžeš pít zlato.

Trochu času.

Je správné, když si myslím...

že ty a paní Tetherowá jste se nedávno vzali?

To je pravda.

Vzala si tě, když se usadil dole, řekl bych.

Bylo důležité cítit se nezávisle.

Už jsem se usadil dříve. Ona zemřela.

Promiň, že to slyším.

Přesto jsi šťastný muž.

Našel jsi mladou a hezkou ženu...

Jimmy, kde jsi?

Jimmy! kde jsi? Hou, hou, hou, hou.

Viděl jsem ho! Viděl jsem Indiána! Jimmy.

Toho s tou jizvou! Kde? Kterým směrem, přesně?

Tudy, paní Meeková. Jak daleko byl?

Ani ne čtvrt míle.

A viděl tě? Ach, ano.

Dobře, chlapče.

Jimmy! Pojď sem! Nesmíš se tady toulat.

Jeďte cestou na sever. Vrátím se až ho dostanu.

Počkej. Solomone!

Vrátím se. -Prosím.

Vrátím se!

Dobrá, slyšeli jste.

Pojedeme.

Nejsou daleko.

To nebylo daleko, Henley.

Co se přihodilo, Sylvie?

Pojď sem.

Podívej, on který držel Izrael aby ani nezemřel ani neusnul.

Pán je tvůj hlídač. Pán je tvůj stín nad pravou rukou.

To slunce tě nezabije.

Pán je tvůj strážce. Pán je tvůj stín nad pravou rukou.

To slunce tě nezabije.

Je rychlej.

Možná bys ho měl pustit, jestli to nebude podle Meeka.

Třeba kůň uteče.

Teď vím, že mí slovo tady nic neznamená,

ale v tomhle případě je jisté, jako že je soumrak, že ho zabijeme.

Na co myslíš, Solomone?

Přivedl jsi ho z jednoho důvodu.

Je odtud.

Je zdravý.

Ví, kde je voda.

To je ten důvod.

Sotva je oblečený.

Stejně s námi zemře.

Oni nekoukají na život jako my.

To je podložený fakt.

Myslím, že ho potřebujeme.

Nelíbí se mi to, ale vidím vaší logiku.

Achh, nenech ho zničit všechno.

Víš,že jsem ho viděl dělat svý pohanský bratry?

Odřízli kůži jednomu muži, když ještě dýchal.

Viděl jsem jak jednomu muži odřezává oční víčka...

a zahrabal ho do písku...

a nechal ho koukat do slunce.

Můžeš jim dát jíst. Můžeš jim dát lepší pohostinství.

Otočí se ... Boom! Ukradnou ti koně.

Přišli jsme na hrozné místo.

Co si myslíš?

Potřebujeme vodu. Tolik já vím.

Ano. Nevidím žádný jiný způsob.

Vidím to také tak.

No, budeme hlasovat. Kdo říká ať zůstane?

Já. -Já.

Vezmi nějakou čutoru.

Jak to mám říct?

Jak máme zařídit, aby rozuměl? Hergot, jestli to vím.

Voda.

Kde je ta voda? Víš, co je "voda"?

Nevíš, co znamená slovo "voda"."

Kde je voda? Tady. Pij. Pij.

Voda?

Nerozumí.

Znáš slovo "voda", proklatej zkurvysynu!

Dobrá, ty míšeneckej pse.

Pane Meeku! Táhni.

Nevím s čím obchodujete.

To není Hlavní ulice.

Ten není zelená vesnice.

Prosím.

Tady.

Tvoje.

Jedna pro tebe.

Další později.

Voda. My?

Přikrývka.

Ty.

Rozumíš?

Tam panuje zákon země, pane Meek.

Bartere.

Dobrou noc. - dobrou noc.

Vezmu si první hlídku.

To je fajn.

Dandy.

Promiň.

Modré Hory jsou nakonec jinde.

Jeho země. Co jsi čekal.

Je to zabiják, paní.

Nepřibližujte se tolik.

Co?

No, vše, co vypijou ti voli, my ztratíme.

Pane Tetherowe?

Ano, paní.

Jak daleko je to podle vás?

No, těžko říct, víte.

Není to jisté. Je to víc než den cesty odtud.

Ten Indián, nenese nic, takže nemohl přijít zdaleka.

Takže dneska najdeme vodu.

To by bylo jen den.

Pro nás, možná dnes. Možná ráno.

Co to děláš, Emily?

Zašiju mu botu.

Nemusíš.

No, nedělám to rád víc než ty.

Ale chci ať je mi něčím zavázán.

To je jehla.

Na šití.

To nic není.

Nemám představu, co bych měla udělat.

Města, která jsme postavili.

Oh, Bože, ten zápach.

Počkej. Dokončím to.

Tam.

Jak daleko půjdeme?

Jak daleko půjdeme?

Jak dlouho?

Dospělé dítě.

Jak je tvému příteli?

Co...

Stejně jako ostatním co zbyli, řekla bych.

Žíznivý, hladový.

Právě jsem vyprávěl tady panu Gatelymu o časech...

Překvapil jsem bandu Blackfeetů...

na hlavním toku Missouri.

Byl to slavný den.

Naše skupina byla ozbrojená,

a jejich ne.

Přiblížili jsme se a oni naskákali do vody.

Leželi jsme na lavici...

a stříleli je, když se vynořili na hladinu.

Strávili jsme tímhle celé odpoledne.

Ukrýváním a potápěním a střílením.

Byly to staré dobré časy.

Znamená to, že mě to něco přinese? -Ne, paní.

Neomlouvám se za to, co jsme ten den udělali.

Víte, hráli jsme si s životy těch mužů.

To mě neomlouvá být hříšníkem.

Ale vaši přátelé tamhle...

jsou horší než hřích, protože neví, že jsou hříšníci.

Mluvíme o Cayuse ... "Lidech z kamenů."

Dokonce Indiáni pohrdají těmito Indiány.

Jsou to porobení obchodníci. Jsou to darebáci. To je horší.

Můžete jít svou cestou, kdykoliv chcete, pane Meeku.

Stephen Meek se nevyhýbá souboji.

Jestli má být prolita krev, bude prolita.

Bude to na mou zodpovědnost. - Domýšlivost.

To je vše, co vidím.

# při tobě #

# přiložený jestli byl kříž #

# to mě pozvedne #

# Klidná, má píseň bude #

# poblíž, můj Bože, tebe #

# poblíž, můj Bože, tebe #

# poblíž tebe #

# jak ten tulák ##

Millie, odstup.

Pane. Gately. - Pane Gately, co je to?

Williame... pane White, pomozte mi.

Tady. Tady.

Oh, Bože můj, Věděla jsem to.

Dobrá.

Oh. Podívej se na tohle.

Tady. Tohle Millie viděla, předtím než jsme odešli.

Ona to viděla včera v noci a odešla.

Co to je?

Chytili jsme ho, když signalizoval někomu, nesoucí slova.

Chytil jsem ho sám. Podívej na to. Podívej na to.

Chce něco říct. Dělal to celou cestu.

Co to znamená? - K čertu, jestli to vím.

Ale musí to znamenat něco nebo někdo.

Je to zpráva. Jen se na to podívej.

Nic to není. Je to něco náboženského.

Je to jako, když se modlí ke svým bohům. Ne, je to znamení.

Jsou venku, hledají ho, jeho příbuzní,

a on je vede.

Otevři oči, Solomone. Bůh ví, kam nás vede.

Šel po hřebeni, jako by někoho hledal.

Nakonec, přijdou. Po tom všem, co jsme udělali?

Bůh ví, co ten darebák dělá.

Millie, uklidni se.

Pověsíme mu na vůz mříž na tuhle noc.

Lepší pozdě než nikdy.

Je to zpráva. Ne.

Nic to není.

Nikdo tam venku není venku.

Od teď poznají sami sebe.

Vrať se zpátky do postele.

Za denního světla uvidíme vše jinak.

Je to tvá hlava, Solomone.

To je pěkný. Dej mi to někdy jindy.

Dobře, získáme tu přikrývku jedním nebo druhým způsobem, příteli.

Jdi tudy. Jdi tudy.

Jdi tudy.

Jdi tudy. Jdi tudy.

Je to signál!

Signál! Signál!

Zmlkni, Millie.

Udělali to.

Dali mu příkaz! - Nic to není.

Uvidíš. Kupředu.

Všichni to uvidíme. Jdeme. Mlč.

Kupředu!

Prosím, Thomasi. Prosím.

Prosím, chci jít domů. Kupředu.

Chci jít domů. Kupředu.

Hou! Hou!

Co říká? - No, kdo ví?

Říká, že jsme blízko. Říká...

Říká, "Na kopec. Tamhle."

Je to příkrý svah.

Můžou to vozy zvládnout?

Nevidím jiné řešení.

Dobře, někdo by měl jít vpředu.

Nemůže to být daleko.

Mohli bysme se vrátit a zjistit co je vepředu.

Ne. Zůstaneme pohromadě.

Jsme... Všichni na tom jsme stejně.

Jo, nahoru k průrvě.

Můžeme to udělat.

Pojede vždycky jeden vůz.

Zapřáhni.

Nechoď pryč, chlapče.

Půjdu najít nějaký nocleh. Vrátíme se, až bude hotový.

Dobrá. Vrať se.

Mami, udělal jsem místo ve voze.

Musíme vzít něco těžkého. A budeme mít také místo.

Je to silný běloch. To byl jeho plán od začátku.

Tohle právě chtěl. - Millie, zmlkni, prosím.

Přijdou.

Jsou blízko! Millie, mlč.

Stočíme se do kruhu

a na druhé straně, začneme znovu.

Všechno, co potřebuješ jsou ...

Všechno, co potřebuješ jsou dobrá záda.

Co je v tom?

Jo, použijeme tohle.

Hey! Hey! Polož to!

To ti nepatří!

Měj trochu úcty!

Hej! Řekl jsem, abys to položil, divochu!

Varuju tě. Jestli to nepoložíš, budeš toho litovat.

Co ti vadí? Nech ho být.

Dobrá, je to záležitost principu.

Dobrá, ať to tak je. Ať je to tak.

Zajdeš tak daleko, jak chceš.

Ukonči tu hru hned teď.

Nech toho, Meeku. To není nutné.

Ach, myslím, že jo.

No, po tom všem to tak cítím.

Buď opatrný.

Vy lidé nemáte ani ponětí, s kým si tady zahráváte.

No, ani vy, pane Meeku. Předvedl jste nám toho víc než dost.

Vypadá to, že tvá žena má Indiánskou krev, pane Tetherowe.

Trochu má, po pravdě.

Jo, věříš tomu divochovi, co provede s tvými slovy.

Nemáš žádný nápad, jak ho udržet. Mohl bych...

Kdo ví, co je za tím kopcem?

Mohla by tam být voda.

Mohla by tam být armáda divochů.

Mohla by být.

No, možná by ses ráda vsadila.

Voda nebo krev.

Nebudu se sázet s mužem jako jsi ty.

Nemyslím, že to je hra.

Ani nevíš, co v dopisech stojí.

Tam jsou čutory.

Jsi šťastný divoch, hochu.

Máš anděla strážného.

Celý svůj čas.

Všichni v dobrých časech padnou pod svou tíhou.

Padnou opravdu brzy.

Děkuji.

Děkuji.

Nebeský Otče, děkujeme ti za toto jídlo...

a za milosrdenství, že jsi nám požehnal.

Žádáme tě, abys nás chránil na naší cestě...

a vedl nás se svým odhodláním.

Ve jménu Krista. Amen.

Amen. Amen.

Právě jsem myslela na vepře v domě mého otce.

Všichni v bezpečí a těžcí ve svých výbězích.

Emily.

Ach, Williame, děkuji.

Co vidíš tam venku?

Těžko říct.

Ne, není co říct.

Myslíš, že mu můžeš důvěřovat?

Indiánovi?

Nevím... co ti říct.

Věřím ti, to je vše.

Ale důvěřuješ mu.

Ty pochybuješ.

Mám své pochybnosti.

Čemu věříš, Solomone?

Já...

Myslím, že tě Meek nepodvedl, to je vše.

Hou! Hou!

Hou! Hou! Hou!

Nechce pít. Zkoušela jsem to každý den, ale odmítal.

Emily, Nevím co dělat.

Prosím. Prosím.

Má drahá, já vím.

Já vím.

Já vím, Já vím, vím to.

Já vím.

Jsme blízko, příteli. Zůstaň s námi.

Zůstaneš s námi.

Prosím, prosím napij se, má lásko, prosím.

Prosím, Williame.

Napij se trochu víc. Prosím, Williame.

Paní Whiteová,musíme udělat trochu víc místa ve voze.

Samozřejmě.

Jimmy, zůstaň se svým otcem.

Ach, Williame.

Napij se. Tady to máš.

Hou, hou, hou, hou!

Hou! Hou!

Mami, strom nemůže žít bez vody, že jo?

Thomasi, pořád se můžeme vrátit. Můžeme jít do Columbie.

Millie, jsme blízko.

Tak to je. Jsme blízko, ale nevíme kde.

Už jsme to přešli. Neznáme žádnou jinou cestu.

Thomasi, prosím. Pořád máme na výběr.

A co vy, paní Whiteová?

Které cestě dává přednost vaše rodina?

My samozřejmě zůstaneme.

Nemáme na výběr, jak já vidím.

Meeku?

Teď vykonám vyše příkazy, pane Tetherowe,

Paní Tetherowá.

Řeknu všem ať vykonají vaše příkazy.

Jednoduše uděláme, co musíme udělat.

Tohle bylo napsáno dříve než jsme sem přišli.

Jsem váš velitel.

Přeložila a upravila Jišpa

www.Titulky.com