Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,094 --> 00:00:55,435
"MEEKOVA ZKRATKA"
OREGON 1845
2
00:04:59,429 --> 00:05:09,857
ZTRACENI
3
00:07:12,688 --> 00:07:15,607
"Se zpocenou tváří
budeš jíst tenhle chléb...
4
00:07:15,691 --> 00:07:17,609
dokud se nevrátíš zemi,
5
00:07:17,693 --> 00:07:20,863
neboť z ní jsi stvořen,
protože prach jsi
6
00:07:20,946 --> 00:07:23,740
a v prach se navrátíš.
7
00:07:23,824 --> 00:07:26,034
A Adam přivolal svou ženu Evu,
8
00:07:26,076 --> 00:07:28,620
protože ona byla matkou všech živých.
9
00:07:28,704 --> 00:07:30,956
- Přeji si, abychom měli vajíčka.
Na Adama a také na jeho ženu...
10
00:07:31,039 --> 00:07:34,960
Bůh stvořil člověka pokrytého kůží
a dobře oblečeného.
11
00:07:35,043 --> 00:07:37,963
A Pán Bůh řekl: "Podívej,
- Už jsi nevzpomínám, co jsou vejce.
12
00:07:38,046 --> 00:07:40,966
Ten muž přišel jako jeden z nás,
rozpoznat dobré a zlé;
13
00:07:41,008 --> 00:07:44,511
a teď nepřišel podat pomocnou ruku
a také brát,
14
00:07:44,636 --> 00:07:49,516
a brát také ze stromu života
a jíst z něj a žít navěky.
15
00:07:49,641 --> 00:07:53,729
Proto ho Pan Bůh vyhnal z rajské zahrady,
16
00:07:53,770 --> 00:07:56,982
aby obdělával zemi ze které vzešel.
17
00:07:57,065 --> 00:08:01,737
Odvedl toho muže a dal ho před rajskou zahradu,
18
00:08:01,778 --> 00:08:05,532
Cherubín, který třímal ohnivý meč
aby hlídal cestu k stromu života,
19
00:08:05,574 --> 00:08:07,910
aby hlídal cestu k stromu života"
20
00:08:20,672 --> 00:08:24,134
Ach.
21
00:08:55,791 --> 00:08:57,251
Kupředu.
22
00:09:38,208 --> 00:09:40,043
Williame!
23
00:09:41,920 --> 00:09:43,630
Williame.
24
00:09:43,755 --> 00:09:46,675
Williame. Williame.
25
00:09:54,641 --> 00:09:58,020
Utíkal tak rychle, jak jen mohl.
26
00:09:58,103 --> 00:10:00,022
Myslel, že tam počká až bouře přejde.
27
00:10:00,105 --> 00:10:02,024
Ale když se dostal dovnitř,
28
00:10:02,107 --> 00:10:06,778
narazil na velkýho a starýho medvěda,
který tam spal!
29
00:10:06,862 --> 00:10:10,491
Joe se musel rozhodnout.
30
00:10:11,492 --> 00:10:13,785
Buď jistá smrt venku...
31
00:10:13,869 --> 00:10:16,288
anebo jistá smrt uvnitř.
32
00:10:16,330 --> 00:10:19,917
No, co udělal?
- Starý Joe, si vybral rychlejší cestu.
33
00:10:20,000 --> 00:10:22,920
Vytáhl svou pistoli,
a vystřelil na medvěda,
34
00:10:23,003 --> 00:10:24,630
ale to ho rozzuřilo!
35
00:10:24,671 --> 00:10:28,842
Přiblíži se k němu, bil drápama
a kousal zubama,
36
00:10:28,884 --> 00:10:32,221
a nějakým způsobem... nějakým způsobem
se Joeovi podařilo...
37
00:10:32,304 --> 00:10:34,389
vylézt nahoru na záda medvěda
38
00:10:34,473 --> 00:10:38,227
a válel se po jeskyni jako divoký býk!
39
00:10:38,268 --> 00:10:41,814
vytrhl mu vlasy...
40
00:10:41,897 --> 00:10:43,982
na střeše jeskyně ten den.
41
00:10:44,066 --> 00:10:45,901
Ale víš co?
42
00:10:48,320 --> 00:10:51,281
Nakonec ho snědl.
43
00:10:53,992 --> 00:10:55,994
A od té doby...
44
00:10:56,078 --> 00:10:58,622
nosí své dlouhé vlasy.
45
00:10:58,705 --> 00:11:01,375
Víš proč?
- Ne.
46
00:11:01,458 --> 00:11:03,836
Kvůli respektu slabochů.
47
00:11:05,003 --> 00:11:07,381
Byl to velký zápas, synu.
Byl to velký zápas.
48
00:11:07,422 --> 00:11:10,092
Ale tady nejsou medvědi!
49
00:11:10,134 --> 00:11:12,261
Peklo je plné medvědů, Jimmy.
50
00:11:13,387 --> 00:11:15,556
Ale tady nejsou medvědi.
51
00:12:20,579 --> 00:12:22,581
O čem jste mluvili?
52
00:12:23,749 --> 00:12:25,459
Řekli ti to?
53
00:12:25,501 --> 00:12:28,003
Tvůj manžel ti to neřekl?
54
00:12:28,045 --> 00:12:29,838
Tentokrát ne.
55
00:12:33,133 --> 00:12:36,094
Hovoří o tom zda pověsí
nebo nepověsí Stephena Meeka.
56
00:12:59,827 --> 00:13:02,371
Gately řekl,že Meek...
57
00:13:02,412 --> 00:13:05,749
nás odchýlil z cesty záměrně,
58
00:13:05,833 --> 00:13:08,043
že byl najat...
59
00:13:08,085 --> 00:13:10,796
aby se zbavil amerických
přistěhovalců.
60
00:13:10,838 --> 00:13:14,049
Takže čím více nás bude,
tím více budou mít američané území.
61
00:13:14,133 --> 00:13:15,801
To dává smysl.
62
00:13:17,469 --> 00:13:19,221
Myslím.
63
00:13:21,014 --> 00:13:23,225
Chyba.
64
00:13:23,267 --> 00:13:26,645
Pan White se také nerozhodl.
Chce to více trpělivosti.
65
00:13:26,687 --> 00:13:29,773
"Dáme tomu muži milost," řekl.
66
00:13:29,857 --> 00:13:35,237
"Meek udělal chybu, to je vše.
On ji najde."
67
00:13:38,240 --> 00:13:40,492
A tedy co?
68
00:13:40,534 --> 00:13:43,829
Dostaneme se dovnitř znovu, když se Meek objevil.
69
00:13:43,871 --> 00:13:46,999
Byl celou tu dobu ukryt
tam nahoře ve skalách.
70
00:13:47,082 --> 00:13:48,667
Tam to je, kde byl.
71
00:13:48,709 --> 00:13:51,670
Kráčel s pistolí v ruce.
72
00:13:51,712 --> 00:13:55,090
"Dobrá, našel jsi mě," řekl.
"Teď začneme se zabíjením'."
73
00:13:56,383 --> 00:13:59,386
Všichni ztichli.
Umlčel všechny.
74
00:13:59,428 --> 00:14:03,807
Frank Gately rád pověsí
člověka, zatímco tady není.
75
00:14:10,314 --> 00:14:11,732
A?
76
00:14:11,815 --> 00:14:14,860
Dobrá, Meek musí promluvit.
77
00:14:14,902 --> 00:14:16,612
Samozřejmě, že musí.
78
00:14:17,863 --> 00:14:21,658
Řekl, že jsme teď na území Paiute.
79
00:14:21,742 --> 00:14:25,454
Říká, že Paiute jsou divoký kmen,
80
00:14:25,537 --> 00:14:28,790
že nejsou jako ti hlupáci na hlavní řece.
81
00:14:28,874 --> 00:14:31,752
Jestli mu věříte,
je to vaše věc,
82
00:14:31,835 --> 00:14:35,714
dobrá, pak popřel, že někoho přivítal.
83
00:14:39,927 --> 00:14:42,346
Nic o naší cestě. Naprosto nic.
84
00:14:43,555 --> 00:14:46,141
"Viděl jsem, co je!".
85
00:14:46,225 --> 00:14:48,936
Dva týdny, řekl,
a jsme u přejezdu.
86
00:14:48,977 --> 00:14:52,940
Uplynulo jich pět a neviděli
jsme ještě ani horu.
87
00:14:56,819 --> 00:14:58,570
Jaký byl výrok poroty?
88
00:14:58,612 --> 00:15:00,614
Pár dní navíc.
89
00:15:04,910 --> 00:15:07,913
Nikdy jsme neměli opustit hlavní řeku.
90
00:16:04,011 --> 00:16:06,555
Dobré ráno, Emily.
- Dobré ráno.
91
00:16:20,152 --> 00:16:23,489
Zase pracuju jako černoch.
92
00:17:34,268 --> 00:17:36,854
Snad se vrátíme území, které známe.
93
00:17:38,230 --> 00:17:40,774
Ach, zeptal ses.
94
00:17:40,816 --> 00:17:43,694
Každý má někdy trochu štěstí.
95
00:18:28,739 --> 00:18:30,199
Jdeme.
96
00:18:33,410 --> 00:18:36,288
Dneska jsme udělali 10 mil.
97
00:18:36,371 --> 00:18:40,000
Řekl bych, že tohle je lepší útočiště,
než které jsme našli dnes ráno.
98
00:18:40,083 --> 00:18:42,753
Vítr nebude vát,
dnes v noci bude klid.
99
00:18:43,796 --> 00:18:45,380
Ještě je brzo.
100
00:18:45,422 --> 00:18:47,674
Nebuď tak netrpělivý.
101
00:18:51,094 --> 00:18:52,805
Pokračujme.
102
00:18:52,846 --> 00:18:55,390
Cesta tudy je snadná
103
00:18:55,474 --> 00:18:58,435
a měli bysme přejít více území,
dokud můžeme.
104
00:18:58,519 --> 00:19:00,604
Vypadá to, že vepředu bude víc útočišť.
105
00:19:00,687 --> 00:19:03,899
No, musíme být rozumější.
106
00:19:03,982 --> 00:19:05,901
Tato země nás může klamat.
107
00:19:05,984 --> 00:19:09,321
Ten kus, který vidíš může být...
108
00:19:09,404 --> 00:19:11,657
dál, než si myslíš.
109
00:19:11,740 --> 00:19:12,991
To ti garantuju.
110
00:19:13,033 --> 00:19:15,869
Jaká vzdálenost bys řekl?
111
00:19:15,911 --> 00:19:19,915
To nemůžu říct.
Vím jen, že bude dál, než myslíš.
112
00:19:19,998 --> 00:19:24,628
Řídký vzduch způsobuje,
že se vše zdá být blízko.
113
00:19:24,711 --> 00:19:26,755
Měla by tam být voda, ne?
114
00:19:29,466 --> 00:19:31,510
Jo.
Možná, myslím.
115
00:19:32,886 --> 00:19:34,763
Říkám, pokračujme.
116
00:19:36,557 --> 00:19:38,350
Souhlasím.
117
00:19:41,728 --> 00:19:44,439
Dobrá.
Hněte se.
118
00:21:02,017 --> 00:21:03,811
No tak, hyjé!!.
119
00:21:12,778 --> 00:21:14,446
Hou.
120
00:21:38,679 --> 00:21:43,016
Dobrá, musíme napojit zvířata,
aby vydrželi tuhle noc.
121
00:21:45,185 --> 00:21:47,896
Nemůžeme jít dál
po dni jako je tenhle.
122
00:21:52,901 --> 00:21:55,946
Měli bysme ji víc nabrat v řece.
123
00:22:50,209 --> 00:22:54,004
Potřebuješ jíst.
Pracoval jsi celý den.
124
00:22:54,046 --> 00:22:56,632
Je mi dobře, prozatím.
Díky.
125
00:22:56,673 --> 00:22:58,300
Dobrý večer.
126
00:22:59,384 --> 00:23:01,929
Dobrý večer, paní Tetherowá.
- Pane White.
127
00:23:01,970 --> 00:23:05,808
Ach, sláva. Přinesl jsem trochu chleba.
128
00:23:06,934 --> 00:23:08,727
Moc si toho vážím, Emily.
129
00:23:08,811 --> 00:23:10,729
Potěšení je na mé straně.
130
00:23:10,813 --> 00:23:13,190
Mám také dušené maso,
jestli chceš.
131
00:23:13,273 --> 00:23:15,359
Vím, že chceš.
132
00:23:15,442 --> 00:23:17,361
Ne.
133
00:23:17,444 --> 00:23:19,905
Ne, to stačí.
Děkuji.
134
00:23:19,988 --> 00:23:21,448
Jimmy.
135
00:23:28,455 --> 00:23:31,291
Je jakoby moje nohy měli rukavice,
136
00:23:31,375 --> 00:23:35,087
můžu... můhu obdělávat půdu
po které chodím.
137
00:23:35,129 --> 00:23:37,923
Cítím písek. Cítím špínu.
Cítím kamínky.
138
00:23:38,006 --> 00:23:40,926
Neuklouznu. Nikdy...
Nikdy... nikdy neklopýtnu.
139
00:23:41,009 --> 00:23:44,721
Mohu jít po cestě ve tmě
a nikdy z ní nesejdu.
140
00:23:44,805 --> 00:23:47,933
Žiji na tomto světě.
Nejsem v něm, to říkám.
141
00:23:48,016 --> 00:23:51,854
Ale odpověď na tvou otázku, Gately,
už si tu nehrají bobři.
142
00:23:51,937 --> 00:23:55,399
To je skutečnost.
Ten trh skončil.
143
00:23:55,482 --> 00:23:59,153
Není štěstí být tam déle.
Tvůj muž Astor má všechno.
144
00:23:59,236 --> 00:24:02,239
Měl ses vydat na cestu dříve.
Příliš dlouho jsi čekal.
145
00:24:02,322 --> 00:24:05,242
Ne, víš, tam... tam
existuje ještě příležitost dosáhnout něčeho.
146
00:24:05,325 --> 00:24:10,622
Chci říct, ti bobři, jsou...
Jsou první dar této země.
Vzpomeň si na má slova.
147
00:24:10,706 --> 00:24:14,418
Stane se územím Ameriky?
Chtěla bych to vědět.
148
00:24:14,501 --> 00:24:17,129
No, podle mého...
podle mého mínění, ...
149
00:24:17,171 --> 00:24:19,131
No, víš, na to se spoléhám.
150
00:24:19,173 --> 00:24:21,967
To závisí na válce, na Američanech
151
00:24:22,009 --> 00:24:24,970
a na Angličanech,
a na Indiánech.
152
00:24:25,053 --> 00:24:29,349
Slyšel jsem říkat, že je v Oregonu 250 Američanů.
153
00:24:29,391 --> 00:24:33,270
Za pár týdnů přijde víc než sedm argonautů.
Možná ten typ zvážíš.
154
00:24:33,353 --> 00:24:35,355
Kde bysme se měli usadit?
155
00:24:35,439 --> 00:24:38,525
V údolí Willamette.
156
00:24:38,567 --> 00:24:41,195
Tam, kde můj bratr Joe postavil tábor.
157
00:24:41,236 --> 00:24:43,197
Civilizace tam bude zachována.
158
00:24:43,238 --> 00:24:45,657
Máte misionáře v Champoeg.
159
00:24:45,741 --> 00:24:48,285
Mohli by hledat Boha ve Virginii.
160
00:24:48,368 --> 00:24:51,288
Dobře, jestli je to bohatství, co hledá,
je tam bohatství celá hromada.
161
00:24:51,371 --> 00:24:54,291
Země, kam tě vedu je druhý ráj.
162
00:24:54,374 --> 00:24:56,293
Někdy nebudeš chtít bohatství.
163
00:24:56,376 --> 00:24:59,171
Ponoříš své ruce do země.
164
00:25:08,347 --> 00:25:10,349
Jdi do postele.
165
00:25:10,390 --> 00:25:12,059
Zanedlouho.
166
00:25:24,071 --> 00:25:25,989
To bylo od mé matky.
167
00:25:26,073 --> 00:25:27,574
Já vím.
168
00:25:30,244 --> 00:25:32,246
Teď jen překáží.
169
00:26:14,913 --> 00:26:16,540
Jimmy!
170
00:27:01,794 --> 00:27:04,338
Odjel.
- Říkal jsem ti to.
171
00:27:04,379 --> 00:27:08,550
Opustil nás. Sám půjdu rychleji.
To udělám.
172
00:27:08,634 --> 00:27:10,636
Ne, to neuděláš.
173
00:27:12,513 --> 00:27:14,515
Viděl jsem signál.
174
00:27:16,225 --> 00:27:18,477
Kolik vody jsi napočítal?
175
00:27:18,519 --> 00:27:20,229
Dva možná tři dny.
176
00:27:20,270 --> 00:27:23,565
Ach. Půjdeme-li jako teď.
177
00:27:23,649 --> 00:27:25,359
Půjdeme-li jako teď.
178
00:27:29,655 --> 00:27:31,657
Tam jedeme.
179
00:27:39,915 --> 00:27:41,375
Hej!
180
00:27:43,085 --> 00:27:45,003
Voda!
- Amen.
181
00:27:45,087 --> 00:27:46,547
Voda, před námi!
182
00:28:15,576 --> 00:28:17,619
Je zásaditá!
183
00:28:20,247 --> 00:28:21,748
Je zásaditá.
184
00:28:21,790 --> 00:28:23,625
Hou. Hou.
185
00:28:30,966 --> 00:28:32,885
Je zásaditá.
186
00:28:40,767 --> 00:28:43,270
Nemůže se pít.
187
00:28:43,312 --> 00:28:45,314
Dokonce ani zvířata nemohou.
188
00:28:46,982 --> 00:28:48,484
Dobrá, tedy?
189
00:28:49,485 --> 00:28:51,445
Co teď?
190
00:28:51,487 --> 00:28:53,655
No, obejdeme ji.
191
00:28:54,990 --> 00:28:57,451
Půjdeme na jih, dokud ji neobejdeme.
192
00:28:57,493 --> 00:28:59,453
Je to daleko?
193
00:28:59,536 --> 00:29:01,330
No, to zjistíme.
194
00:29:01,413 --> 00:29:04,541
Nemělo by to být tak daleko.
Na mapách, které jsem viděl není zakreslená.
195
00:29:05,626 --> 00:29:07,169
Ach.
196
00:29:12,049 --> 00:29:14,051
Ne.
197
00:29:14,134 --> 00:29:16,303
Nepůjdeme víc na jih.
198
00:29:18,430 --> 00:29:22,184
No, nemusíme se držet západně,
pokud bys přinesl vesla.
199
00:29:23,435 --> 00:29:25,020
Zamíříme na sever.
200
00:29:26,730 --> 00:29:29,817
Narazíme na hlavní tok,
jestli je to tak.
201
00:29:31,735 --> 00:29:34,655
Nahoře na severu je poskrovnu trávy a vody.
202
00:29:34,738 --> 00:29:36,365
Jih je lepší volba.
203
00:29:36,448 --> 00:29:39,368
Dobře, tam odkud jsme přišli není nic
204
00:29:39,451 --> 00:29:42,663
a nic není, kam jdeme,
takže říkám na sever.
205
00:29:42,704 --> 00:29:44,665
Přiblížíme se blíž ke Columbii.
206
00:29:44,706 --> 00:29:46,875
Tudy se můžeme vrátit k cestě.
207
00:29:47,000 --> 00:29:49,419
Už... už vidím, co myslíš.
208
00:29:49,503 --> 00:29:54,049
Kolik dní je odtud do Columbie?
209
00:29:54,133 --> 00:29:55,634
No, hodně.
210
00:29:57,136 --> 00:30:00,681
Západ je cíl. Nejdřív
zamíříme na západ, to bude lepší.
211
00:30:00,764 --> 00:30:03,559
Rychlejší je cesta na západ,
podle mých výpočtů...
212
00:30:03,642 --> 00:30:05,352
Jih.
213
00:30:10,440 --> 00:30:13,068
Pane Gately, jaký máte názor?
214
00:30:20,200 --> 00:30:23,078
Myslím, že také sever.
215
00:30:23,120 --> 00:30:25,789
Dobře, oznámím jim to.
216
00:30:25,873 --> 00:30:28,792
Byl jsem pro, aby všichni přešli
tuhle zemi, více méně.
217
00:30:28,876 --> 00:30:32,087
Pro Boha, najali jste mě, abych vás
dovedl do údolí. A to udělám.
218
00:30:32,171 --> 00:30:34,715
Rozumíme, pane Meeku.
Tomu rozumíme.
219
00:30:34,756 --> 00:30:39,011
Ale vy pracujete pro nás, Mr. Meek.
My vás platíme.
220
00:30:39,094 --> 00:30:43,557
Jen, ach, nepůjdeme okolo.
Půjdeme na sever.
221
00:30:44,892 --> 00:30:47,394
Vy též.
222
00:30:50,272 --> 00:30:52,441
Uděláme, co musíme udělat.
223
00:31:01,783 --> 00:31:03,911
Vystřelte dvakrát, když najdete vodu.
224
00:32:38,130 --> 00:32:40,716
Paní Tetherowá, koukněte, co jsme našli!
225
00:32:42,134 --> 00:32:43,635
Co se sěje, Emily?
226
00:32:49,016 --> 00:32:50,350
Jimmy.
227
00:32:50,392 --> 00:32:52,144
Jimmy.
228
00:33:42,694 --> 00:33:44,905
Takže, měl šaty?
229
00:33:46,448 --> 00:33:48,075
Ano.
230
00:33:48,116 --> 00:33:49,576
Ano, trochu.
231
00:33:49,618 --> 00:33:51,703
Pomalovanou tvář?
232
00:33:52,871 --> 00:33:54,998
Ne.
- Koně?
233
00:33:55,082 --> 00:33:56,500
Ach, ano.
234
00:33:56,542 --> 00:33:58,752
Měl zbraň? Nůž nebo luk?
235
00:33:58,794 --> 00:34:01,922
Ach... ne.
236
00:34:02,005 --> 00:34:03,924
Ne, to nemyslím.
237
00:34:04,007 --> 00:34:07,094
Nejsem si jista. Byla jsem vyděšená.
238
00:34:07,136 --> 00:34:09,805
On, on měl ... jizvu na rameni, myslím.
239
00:34:10,889 --> 00:34:13,016
No, jestli měl šaty,
není to zlatokop.
240
00:34:13,100 --> 00:34:14,726
Jsou jako zvířata.
241
00:34:14,768 --> 00:34:17,896
Jsme příliš na jihu.
Možná to jsou Paiute.
242
00:34:17,938 --> 00:34:19,481
Mohl by to být Nez Perce.
243
00:34:21,233 --> 00:34:25,529
Mohl by být Cayuse.
Jsou ze severu.
244
00:34:25,612 --> 00:34:28,532
Je to příliš na západ pro Blackfoot,
ale je to možný.
245
00:34:28,615 --> 00:34:31,702
A co to znamená?
246
00:34:31,743 --> 00:34:34,663
Jimmy, jdi pomoc své matce.
247
00:34:35,747 --> 00:34:37,749
No, upřímně, jsem překvapen.
248
00:34:37,791 --> 00:34:40,794
Paní Tetherowá viděla toho rudocha
a prožila s ním příběh o němž jsem mluvil.
249
00:34:40,878 --> 00:34:45,340
Chci říct,
vzácně vidíš skryté nepřátelství...
250
00:34:45,382 --> 00:34:48,135
dokud na tebe neskočí a neprořízne ti hrdlo.
251
00:34:48,260 --> 00:34:50,179
Mohou zmizet ve svém vlastním stínu.
252
00:34:50,304 --> 00:34:55,100
Mohou se schovat pod vlčí kůži
tak zůstat a přijít dřív než to poznáš.
253
00:34:55,142 --> 00:35:00,981
A kde je jeden rudoch,
je jich v okolí víc než tucet.
254
00:35:01,064 --> 00:35:03,442
A všichni jsou teď ozbrojení.
255
00:35:05,068 --> 00:35:06,820
A někdy...
256
00:35:06,904 --> 00:35:10,741
A myslím, že někdy čekají
dokud nezačneme střílet, ale ne tak často.
257
00:35:10,782 --> 00:35:12,826
Když najdou nějakou ženu,
258
00:35:14,703 --> 00:35:16,038
zabijou ji.
259
00:35:16,121 --> 00:35:19,958
Myslím,že nikdy nenechají uniknout nějakou ženu.
260
00:35:21,460 --> 00:35:24,171
Takže předpokládám, že to jsou Cayuse.
261
00:35:24,296 --> 00:35:25,798
Nejedou na koních k dalekému severu.
262
00:35:25,839 --> 00:35:30,344
Myslím, že se potulují všude
v okolí nádrže,
celou cestu dolů až k Mexiku.
263
00:35:30,385 --> 00:35:33,764
Chytají otroky z Klamathsu a
prodávají je v Celilo.
264
00:35:33,806 --> 00:35:36,433
Myslím, že jsme to teď zjistili.
265
00:35:36,517 --> 00:35:38,185
Dnes v noci žádné ohně.
266
00:35:39,812 --> 00:35:41,814
A dvojí hlídky.
267
00:35:41,855 --> 00:35:43,816
Tatínku.
- Děkuji.
268
00:35:43,857 --> 00:35:45,818
Peklo je plné Indiánů, přátelé.
269
00:35:45,859 --> 00:35:47,861
Tuhle noc jsme měli štěstí, paní.
270
00:35:50,030 --> 00:35:52,032
Nechci přikrývku.
271
00:35:54,785 --> 00:35:56,787
Nedělejte to horší.
272
00:35:58,539 --> 00:36:00,707
Chlad je nejmenší z mých problémů.
273
00:36:00,749 --> 00:36:02,543
Hmm.
274
00:36:02,584 --> 00:36:06,255
Je to jen pár dní na
sever do Columbie, jak si myslím.
275
00:36:06,380 --> 00:36:07,923
Vypočítal jsem to.
276
00:36:08,006 --> 00:36:11,635
Co když nenajdeme brzy vodu?
- Najdeme.
277
00:36:11,718 --> 00:36:13,595
Vždy optimistický.
278
00:36:19,685 --> 00:36:21,478
Promiň.
279
00:36:29,069 --> 00:36:31,738
Je to ignorant
280
00:36:31,780 --> 00:36:34,741
nebo jen prostě zlý?
281
00:36:34,783 --> 00:36:37,286
To je dilema.
Je nemožné to poznat.
282
00:36:37,411 --> 00:36:39,746
Nemůžeme to poznat.
283
00:36:39,788 --> 00:36:42,082
To je velice potěšující,
pane Tetherowe.
284
00:36:51,091 --> 00:36:53,051
Dobrá,
285
00:36:53,093 --> 00:36:54,636
uděláme si svůj názor.
286
00:36:54,678 --> 00:36:57,639
To vše je jen špatný sen.
287
00:36:57,681 --> 00:36:59,850
Bude to historie, kterou budou vyprávět.
288
00:37:03,604 --> 00:37:07,024
Neobviňuj ho, že to neví.
289
00:37:07,107 --> 00:37:09,610
Obviňuju ho z toho, že to udělal.
290
00:37:11,028 --> 00:37:12,654
Ten blázen.
291
00:37:17,993 --> 00:37:19,703
Solomone?
292
00:37:59,993 --> 00:38:01,870
Vysušená snídaně?
- Ne.
293
00:38:04,039 --> 00:38:06,041
Možná bysme mohli jíst prach.
294
00:38:07,251 --> 00:38:08,836
Dámy.
295
00:38:08,877 --> 00:38:10,504
Pěkné ráno.
296
00:38:10,546 --> 00:38:12,840
Ráda bych věděl jaké.
297
00:38:12,881 --> 00:38:17,845
No, ne příliš horké.
Kromě vyprahlé půdy. Mohlo by být hůř.
298
00:38:17,886 --> 00:38:20,889
To mi dneska dělá starosti.
299
00:38:23,976 --> 00:38:27,479
Budeme pokračovat z kopce dolů.
300
00:38:27,563 --> 00:38:32,025
Voda je lepší v nižších místech.
To je pěkný.
301
00:38:36,572 --> 00:38:38,782
Dávej pozor.
Zůstaň s námi.
302
00:38:55,799 --> 00:38:57,593
Osa je rozbitá.
303
00:39:15,777 --> 00:39:18,405
Vytáhnu to kolo.
- Dobře.
304
00:39:38,091 --> 00:39:40,761
Jsou tohle naše hory, Pane Meeku?
305
00:39:40,803 --> 00:39:43,305
Ach, ne, ne, ne.
306
00:39:43,388 --> 00:39:45,724
Poznáme své hory, Jimmy.
307
00:39:45,808 --> 00:39:48,268
Peklo je plné hor.
Tyhle tam nejsou.
308
00:39:48,352 --> 00:39:50,604
Které to jsou?
309
00:39:50,646 --> 00:39:52,606
No, oni...
310
00:39:52,648 --> 00:39:54,900
nemají jméno, myslím.
311
00:39:57,236 --> 00:40:00,155
Budeme jim říkat Jimmyho hory.
Co tomu říkáš?
312
00:40:00,239 --> 00:40:02,115
Dobrá.
Mm-hmm.
313
00:40:03,283 --> 00:40:05,119
Jimmyho hory.
314
00:40:06,453 --> 00:40:08,288
Až přijedeme do údolí Willamette,
315
00:40:08,372 --> 00:40:10,749
řeknu to kartografům.
316
00:40:10,833 --> 00:40:12,960
Zanesou to na mapy.
317
00:40:14,086 --> 00:40:16,004
Hmm?
318
00:40:16,088 --> 00:40:18,465
Nevím, pane Meeku.
319
00:40:23,470 --> 00:40:25,472
Nestaral jste se o ženy, že jo, pane Meek?
320
00:40:27,474 --> 00:40:28,934
Samozřejmě.
321
00:40:29,017 --> 00:40:31,228
Mnohokrát.
322
00:40:31,311 --> 00:40:34,773
Ti Squaws v těhle místech
vypadají možná bíle po 20 letech.
323
00:40:34,857 --> 00:40:36,650
Ach, Bože.
324
00:40:51,498 --> 00:40:55,252
Někdy si myslím, že to není
moc důležité, paní Tetherowá.
325
00:40:55,335 --> 00:40:58,255
Oh, to mi nedělá moc starosti, pane Meeku.
326
00:40:58,338 --> 00:41:02,759
To... to je způsob, jak vyjádřit,
že se mi to nelíbí.
327
00:41:02,843 --> 00:41:05,971
Nelíbí se mi, kde jsme.
328
00:41:06,054 --> 00:41:08,891
Tak, tohle si myslíte,
že jsme se ztratili?
329
00:41:08,932 --> 00:41:12,352
Řekla bych, že to tak vypadá.
- Ale neztratili jsme se.
330
00:41:12,436 --> 00:41:15,147
Ne je s námi ámen.
Najdeme svou cestu.
331
00:41:15,189 --> 00:41:17,065
Doufám, že ano.
332
00:41:17,149 --> 00:41:19,443
Všichni vyjdeme v pořádku.
333
00:41:19,526 --> 00:41:22,112
Ach, nepotřebuji uklidnit, pane Meeku.
334
00:41:22,154 --> 00:41:25,199
No, teď si myslím, že jste se mnou koketovala, madam.
335
00:41:26,533 --> 00:41:30,579
Vypadá to, že toho o ženách
moc nevíte, že jo, Stephene Meeku?
336
00:41:30,704 --> 00:41:33,582
Proč, já vím... něco.
337
00:41:33,707 --> 00:41:37,169
Jestli to říkáte.
338
00:41:37,211 --> 00:41:41,089
No, vím, že ženy jsou jiné než muži.
To vím dobře.
339
00:41:42,382 --> 00:41:45,302
Řeknu vám rozdíly,
jestli je chcete slyšet.
340
00:41:45,385 --> 00:41:47,846
Nepochybuji, že to uděláte.
341
00:41:47,930 --> 00:41:49,389
Ženy...
342
00:41:50,516 --> 00:41:53,185
Ženy vytvářejí základ chaosu...
343
00:41:53,227 --> 00:41:56,980
vytváření chaosu, zmatku,
přinášení novinek do světa.
344
00:41:57,064 --> 00:42:00,776
Muži vytvářejí základ zničení.
345
00:42:01,860 --> 00:42:05,239
Je to jako čištění,
nařizující zničení.
346
00:42:05,322 --> 00:42:09,576
Myslím, že jsem špatný,
můžete mi to říct.
347
00:42:09,618 --> 00:42:12,871
Chaos a zničení.
Tyhle dva druhy jsou vždy propojeny.
348
00:42:14,414 --> 00:42:17,292
Chaos a zničení.
349
00:42:17,376 --> 00:42:19,211
Dobře, neznám to.
350
00:42:20,170 --> 00:42:21,964
Musím si to pamatovat.
351
00:42:22,005 --> 00:42:23,715
Mm-hmm.
352
00:42:23,799 --> 00:42:25,801
Jimmy, řekl jsem, aby ses netoulal.
353
00:42:25,843 --> 00:42:27,970
Netoulám se, mami.
- Jimmy!
354
00:42:28,011 --> 00:42:30,514
Mami, já...
- Toulal jsi se.
355
00:42:30,597 --> 00:42:34,143
Jestli se budeš zase potulovat,
tvůj otec ti nařeže.
356
00:42:40,774 --> 00:42:42,276
Kde jsi to našel?
357
00:42:42,359 --> 00:42:45,320
Dole v rokli. Je tam toho spoustu.
358
00:42:45,404 --> 00:42:46,864
Víc? Kolik?
359
00:42:46,947 --> 00:42:49,867
Dost, abych naplnil tohle vědro
víckrát než můžu spočítat.
360
00:42:49,950 --> 00:42:51,869
Jimmy, nepřeháněj.
361
00:42:51,952 --> 00:42:53,871
Je to jako kdybys lhal.
362
00:42:53,954 --> 00:42:55,497
Podívej.
363
00:42:55,581 --> 00:42:57,499
Hmm.
364
00:42:57,583 --> 00:42:59,126
Tady.
365
00:43:07,009 --> 00:43:08,969
Je to opravdu dobrý.
366
00:43:09,011 --> 00:43:11,013
Zaplať Pán Bůh.
367
00:43:11,096 --> 00:43:13,015
Bůh má svůj vlastní plán,
řekl bych.
368
00:43:13,098 --> 00:43:15,225
Přivedl nás sem s temnými úmysly.
369
00:43:18,562 --> 00:43:20,439
Mm-hmm.
370
00:43:20,481 --> 00:43:21,982
Dobrá,
371
00:43:23,192 --> 00:43:24,902
Vyjasníme si to.
372
00:43:24,985 --> 00:43:26,487
Nemůžeš pít zlato.
373
00:43:36,914 --> 00:43:39,041
Trochu času.
374
00:44:42,396 --> 00:44:44,356
Je správné, když si myslím...
375
00:44:44,398 --> 00:44:46,358
že ty a paní Tetherowá
jste se nedávno vzali?
376
00:44:46,400 --> 00:44:48,026
To je pravda.
377
00:44:50,154 --> 00:44:52,948
Vzala si tě, když se usadil dole, řekl bych.
378
00:44:54,283 --> 00:44:57,244
Bylo důležité cítit se nezávisle.
379
00:44:57,286 --> 00:45:00,289
Už jsem se usadil dříve.
Ona zemřela.
380
00:45:01,707 --> 00:45:03,625
Promiň, že to slyším.
381
00:45:03,709 --> 00:45:06,628
Přesto jsi šťastný muž.
382
00:45:06,712 --> 00:45:09,506
Našel jsi mladou a hezkou ženu...
383
00:45:09,590 --> 00:45:11,925
Jimmy, kde jsi?
384
00:45:11,967 --> 00:45:15,137
Jimmy! kde jsi?
Hou, hou, hou, hou.
385
00:45:16,305 --> 00:45:18,807
Viděl jsem ho!
Viděl jsem Indiána! Jimmy.
386
00:45:18,932 --> 00:45:21,977
Toho s tou jizvou!
Kde? Kterým směrem, přesně?
387
00:45:22,019 --> 00:45:24,771
Tudy, paní Meeková. Jak daleko byl?
388
00:45:24,897 --> 00:45:26,773
Ani ne čtvrt míle.
389
00:45:26,899 --> 00:45:29,193
A viděl tě?
Ach, ano.
390
00:45:29,276 --> 00:45:31,153
Dobře, chlapče.
391
00:45:31,236 --> 00:45:33,739
Jimmy! Pojď sem!
Nesmíš se tady toulat.
392
00:45:33,780 --> 00:45:36,825
Jeďte cestou na sever.
Vrátím se až ho dostanu.
393
00:45:36,950 --> 00:45:38,619
Počkej.
Solomone!
394
00:45:38,660 --> 00:45:40,746
Vrátím se.
-Prosím.
395
00:45:40,788 --> 00:45:42,331
Vrátím se!
396
00:45:57,054 --> 00:45:58,847
Dobrá, slyšeli jste.
397
00:46:01,016 --> 00:46:02,476
Pojedeme.
398
00:46:24,456 --> 00:46:26,667
Nejsou daleko.
399
00:46:28,836 --> 00:46:31,672
To nebylo daleko, Henley.
400
00:46:57,156 --> 00:46:59,158
Co se přihodilo, Sylvie?
401
00:47:02,244 --> 00:47:03,912
Pojď sem.
402
00:47:05,539 --> 00:47:09,376
Podívej, on který držel Izrael
aby ani nezemřel ani neusnul.
403
00:47:09,418 --> 00:47:13,839
Pán je tvůj hlídač.
Pán je tvůj stín nad pravou rukou.
404
00:47:13,881 --> 00:47:15,507
To slunce tě nezabije.
405
00:47:30,355 --> 00:47:33,942
Pán je tvůj strážce.
Pán je tvůj stín nad pravou rukou.
406
00:47:35,068 --> 00:47:36,945
To slunce tě nezabije.
407
00:49:12,875 --> 00:49:15,127
Je rychlej.
408
00:49:15,169 --> 00:49:18,380
Možná bys ho měl pustit, jestli
to nebude podle Meeka.
409
00:49:18,464 --> 00:49:20,591
Třeba kůň uteče.
410
00:49:20,632 --> 00:49:23,594
Teď vím, že mí slovo tady nic neznamená,
411
00:49:23,635 --> 00:49:28,223
ale v tomhle případě je jisté,
jako že je soumrak, že ho zabijeme.
412
00:49:35,230 --> 00:49:37,357
Na co myslíš, Solomone?
413
00:49:37,399 --> 00:49:39,485
Přivedl jsi ho z jednoho důvodu.
414
00:49:40,777 --> 00:49:43,238
Je odtud.
415
00:49:43,322 --> 00:49:44,698
Je zdravý.
416
00:49:44,782 --> 00:49:46,617
Ví, kde je voda.
417
00:49:46,658 --> 00:49:47,951
To je ten důvod.
418
00:49:48,035 --> 00:49:50,621
Sotva je oblečený.
419
00:49:50,662 --> 00:49:52,831
Stejně s námi zemře.
420
00:49:55,042 --> 00:49:58,003
Oni nekoukají na život jako my.
421
00:49:58,921 --> 00:50:00,672
To je podložený fakt.
422
00:50:01,715 --> 00:50:04,051
Myslím, že ho potřebujeme.
423
00:50:08,722 --> 00:50:11,892
Nelíbí se mi to,
ale vidím vaší logiku.
424
00:50:13,560 --> 00:50:15,521
Achh, nenech ho zničit všechno.
425
00:50:16,688 --> 00:50:19,107
Víš,že jsem ho viděl dělat svý pohanský bratry?
426
00:50:19,233 --> 00:50:21,902
Odřízli kůži jednomu muži,
když ještě dýchal.
427
00:50:25,614 --> 00:50:28,700
Viděl jsem jak jednomu muži
odřezává oční víčka...
428
00:50:28,742 --> 00:50:30,702
a zahrabal ho do písku...
429
00:50:30,744 --> 00:50:34,081
a nechal ho koukat do slunce.
430
00:50:34,206 --> 00:50:37,543
Můžeš jim dát jíst.
Můžeš jim dát lepší pohostinství.
431
00:50:37,626 --> 00:50:41,088
Otočí se ... Boom!
Ukradnou ti koně.
432
00:50:42,548 --> 00:50:44,758
Přišli jsme na hrozné místo.
433
00:50:46,844 --> 00:50:49,012
Co si myslíš?
434
00:50:50,347 --> 00:50:53,600
Potřebujeme vodu.
Tolik já vím.
435
00:50:53,642 --> 00:50:56,603
Ano. Nevidím žádný jiný způsob.
436
00:50:56,645 --> 00:50:58,814
Vidím to také tak.
437
00:50:58,897 --> 00:51:05,070
No, budeme hlasovat.
Kdo říká ať zůstane?
438
00:51:13,078 --> 00:51:15,038
Já.
-Já.
439
00:51:16,165 --> 00:51:18,333
Vezmi nějakou čutoru.
440
00:51:27,634 --> 00:51:28,677
Jak to mám říct?
441
00:51:29,553 --> 00:51:32,681
Jak máme zařídit, aby rozuměl?
Hergot, jestli to vím.
442
00:51:34,475 --> 00:51:36,310
Voda.
443
00:51:36,351 --> 00:51:39,438
Kde je ta voda?
Víš, co je "voda"?
444
00:51:40,939 --> 00:51:43,192
Nevíš, co znamená slovo "voda"."
445
00:51:43,317 --> 00:51:47,571
Kde je voda?
Tady. Pij. Pij.
446
00:51:47,654 --> 00:51:49,156
Voda?
447
00:51:49,281 --> 00:51:51,533
Nerozumí.
448
00:51:53,076 --> 00:51:55,913
Znáš slovo "voda",
proklatej zkurvysynu!
449
00:52:22,815 --> 00:52:24,733
Dobrá, ty míšeneckej pse.
450
00:52:24,817 --> 00:52:26,568
Pane Meeku!
Táhni.
451
00:52:26,652 --> 00:52:29,988
Nevím s čím obchodujete.
452
00:52:30,030 --> 00:52:31,532
To není Hlavní ulice.
453
00:52:32,741 --> 00:52:34,743
Ten není zelená vesnice.
454
00:52:40,374 --> 00:52:42,668
Prosím.
455
00:52:48,215 --> 00:52:49,758
Tady.
456
00:52:50,926 --> 00:52:52,052
Tvoje.
457
00:52:58,225 --> 00:53:00,644
Jedna pro tebe.
458
00:53:02,396 --> 00:53:03,856
Další později.
459
00:53:05,149 --> 00:53:08,193
Voda. My?
460
00:53:09,361 --> 00:53:11,447
Přikrývka.
461
00:53:11,488 --> 00:53:13,615
Ty.
462
00:53:13,657 --> 00:53:15,492
Rozumíš?
463
00:53:30,883 --> 00:53:33,969
Tam panuje zákon země, pane Meek.
464
00:53:35,304 --> 00:53:36,847
Bartere.
465
00:53:53,113 --> 00:53:55,783
Dobrou noc.
- dobrou noc.
466
00:53:56,617 --> 00:53:58,619
Vezmu si první hlídku.
467
00:54:02,122 --> 00:54:04,416
To je fajn.
468
00:54:04,500 --> 00:54:06,001
Dandy.
469
00:54:46,166 --> 00:54:47,709
Promiň.
470
00:57:36,628 --> 00:57:39,840
Modré Hory jsou nakonec jinde.
471
00:57:42,509 --> 00:57:45,053
Jeho země.
Co jsi čekal.
472
00:58:44,196 --> 00:58:46,740
Je to zabiják, paní.
473
00:58:46,782 --> 00:58:48,784
Nepřibližujte se tolik.
474
00:59:56,310 --> 00:59:57,603
Co?
475
00:59:57,644 --> 01:00:01,023
No, vše, co vypijou ti voli,
my ztratíme.
476
01:00:07,905 --> 01:00:09,490
Pane Tetherowe?
477
01:00:10,866 --> 01:00:12,201
Ano, paní.
478
01:00:12,242 --> 01:00:16,038
Jak daleko je to podle vás?
479
01:00:17,331 --> 01:00:19,708
No, těžko říct, víte.
480
01:00:19,833 --> 01:00:22,127
Není to jisté. Je to víc než
den cesty odtud.
481
01:00:22,211 --> 01:00:26,673
Ten Indián, nenese nic,
takže nemohl přijít zdaleka.
482
01:00:26,715 --> 01:00:29,718
Takže dneska najdeme vodu.
483
01:00:29,802 --> 01:00:32,054
To by bylo jen den.
484
01:00:32,137 --> 01:00:36,809
Pro nás, možná dnes.
Možná ráno.
485
01:02:34,009 --> 01:02:36,428
Co to děláš, Emily?
486
01:02:36,470 --> 01:02:39,431
Zašiju mu botu.
487
01:02:39,473 --> 01:02:41,016
Nemusíš.
488
01:02:41,058 --> 01:02:43,435
No, nedělám to rád víc než ty.
489
01:02:43,477 --> 01:02:46,021
Ale chci ať je mi něčím zavázán.
490
01:03:07,042 --> 01:03:08,502
To je jehla.
491
01:03:10,838 --> 01:03:12,840
Na šití.
492
01:03:14,383 --> 01:03:16,468
To nic není.
493
01:03:19,596 --> 01:03:22,683
Nemám představu, co bych měla udělat.
494
01:03:23,809 --> 01:03:25,853
Města, která jsme postavili.
495
01:03:38,073 --> 01:03:41,243
Oh, Bože, ten zápach.
496
01:03:48,917 --> 01:03:51,044
Počkej. Dokončím to.
497
01:03:57,801 --> 01:03:59,344
Tam.
498
01:04:19,907 --> 01:04:22,117
Jak daleko půjdeme?
499
01:04:30,125 --> 01:04:32,461
Jak daleko půjdeme?
500
01:04:34,129 --> 01:04:36,089
Jak dlouho?
501
01:04:51,688 --> 01:04:53,690
Dospělé dítě.
502
01:04:59,530 --> 01:05:01,490
Jak je tvému příteli?
503
01:05:01,532 --> 01:05:02,991
Co...
504
01:05:07,121 --> 01:05:09,790
Stejně jako ostatním co zbyli, řekla bych.
505
01:05:09,832 --> 01:05:12,292
Žíznivý, hladový.
506
01:05:15,379 --> 01:05:18,507
Právě jsem vyprávěl tady panu Gatelymu o časech...
507
01:05:18,590 --> 01:05:21,009
Překvapil jsem bandu Blackfeetů...
508
01:05:21,135 --> 01:05:23,178
na hlavním toku Missouri.
509
01:05:24,221 --> 01:05:26,265
Byl to slavný den.
510
01:05:26,348 --> 01:05:28,892
Naše skupina byla ozbrojená,
511
01:05:28,976 --> 01:05:31,353
a jejich ne.
512
01:05:31,395 --> 01:05:34,982
Přiblížili jsme se a oni naskákali do vody.
513
01:05:36,024 --> 01:05:38,819
Leželi jsme na lavici...
514
01:05:38,902 --> 01:05:41,780
a stříleli je,
když se vynořili na hladinu.
515
01:05:42,823 --> 01:05:45,451
Strávili jsme tímhle celé odpoledne.
516
01:05:45,534 --> 01:05:48,454
Ukrýváním a potápěním a střílením.
517
01:05:48,537 --> 01:05:50,456
Byly to staré dobré časy.
518
01:05:50,539 --> 01:05:53,625
Znamená to, že mě to něco přinese?
-Ne, paní.
519
01:05:53,667 --> 01:05:56,545
Neomlouvám se za to,
co jsme ten den udělali.
520
01:05:57,671 --> 01:06:00,507
Víte, hráli jsme si s životy těch mužů.
521
01:06:00,549 --> 01:06:02,593
To mě neomlouvá být hříšníkem.
522
01:06:02,634 --> 01:06:04,178
Ale vaši přátelé tamhle...
523
01:06:05,554 --> 01:06:09,850
jsou horší než hřích, protože
neví, že jsou hříšníci.
524
01:06:09,933 --> 01:06:14,146
Mluvíme o Cayuse ...
"Lidech z kamenů."
525
01:06:14,229 --> 01:06:16,648
Dokonce Indiáni pohrdají těmito Indiány.
526
01:06:18,901 --> 01:06:22,488
Jsou to porobení obchodníci.
Jsou to darebáci. To je horší.
527
01:06:22,571 --> 01:06:25,365
Můžete jít svou cestou,
kdykoliv chcete, pane Meeku.
528
01:06:25,407 --> 01:06:27,367
Stephen Meek se nevyhýbá souboji.
529
01:06:27,409 --> 01:06:30,996
Jestli má být prolita krev, bude prolita.
530
01:06:31,038 --> 01:06:34,333
Bude to na mou zodpovědnost.
- Domýšlivost.
531
01:06:34,416 --> 01:06:36,585
To je vše, co vidím.
532
01:07:37,312 --> 01:07:40,524
# při tobě #
533
01:07:40,607 --> 01:07:43,652
# přiložený jestli byl kříž #
534
01:07:43,735 --> 01:07:46,697
# to mě pozvedne #
535
01:07:46,738 --> 01:07:49,950
# Klidná, má píseň bude #
536
01:07:50,033 --> 01:07:53,495
# poblíž, můj Bože, tebe #
537
01:07:53,537 --> 01:07:56,623
# poblíž, můj Bože, tebe #
538
01:07:56,665 --> 01:07:59,877
# poblíž tebe #
539
01:07:59,960 --> 01:08:03,088
# jak ten tulák ##
540
01:08:03,130 --> 01:08:05,674
Millie, odstup.
541
01:08:05,716 --> 01:08:08,969
Pane. Gately.
- Pane Gately, co je to?
542
01:08:09,052 --> 01:08:11,305
Williame... pane White, pomozte mi.
543
01:08:11,346 --> 01:08:13,682
Tady. Tady.
544
01:08:13,724 --> 01:08:16,268
Oh, Bože můj,
Věděla jsem to.
545
01:08:22,107 --> 01:08:24,067
Dobrá.
546
01:08:24,151 --> 01:08:27,821
Oh. Podívej se na tohle.
547
01:08:27,863 --> 01:08:30,824
Tady. Tohle Millie viděla,
předtím než jsme odešli.
548
01:08:30,866 --> 01:08:33,035
Ona to viděla včera v noci a odešla.
549
01:08:33,118 --> 01:08:35,412
Co to je?
550
01:08:35,496 --> 01:08:38,081
Chytili jsme ho, když signalizoval někomu,
nesoucí slova.
551
01:08:38,165 --> 01:08:40,751
Chytil jsem ho sám.
Podívej na to. Podívej na to.
552
01:08:40,793 --> 01:08:44,379
Chce něco říct. Dělal to celou cestu.
553
01:08:45,631 --> 01:08:47,549
Co to znamená?
- K čertu, jestli to vím.
554
01:08:47,633 --> 01:08:49,927
Ale musí to znamenat něco nebo někdo.
555
01:08:52,054 --> 01:08:55,098
Je to zpráva. Jen se na to podívej.
556
01:08:55,182 --> 01:08:57,601
Nic to není. Je to něco náboženského.
557
01:08:57,726 --> 01:09:01,188
Je to jako, když se modlí ke svým bohům.
Ne, je to znamení.
558
01:09:01,230 --> 01:09:03,732
Jsou venku, hledají ho, jeho příbuzní,
559
01:09:03,816 --> 01:09:05,984
a on je vede.
560
01:09:06,026 --> 01:09:08,779
Otevři oči, Solomone.
Bůh ví, kam nás vede.
561
01:09:08,821 --> 01:09:11,949
Šel po hřebeni, jako by někoho hledal.
562
01:09:12,032 --> 01:09:14,326
Nakonec, přijdou.
Po tom všem, co jsme udělali?
563
01:09:14,409 --> 01:09:17,037
Bůh ví, co ten darebák dělá.
564
01:09:17,079 --> 01:09:19,081
Millie, uklidni se.
565
01:09:19,164 --> 01:09:21,667
Pověsíme mu na vůz mříž na tuhle noc.
566
01:09:21,750 --> 01:09:23,669
Lepší pozdě než nikdy.
567
01:09:23,752 --> 01:09:26,046
Je to zpráva. Ne.
568
01:09:30,759 --> 01:09:32,511
Nic to není.
569
01:09:32,594 --> 01:09:35,430
Nikdo tam venku není venku.
570
01:09:35,472 --> 01:09:38,225
Od teď poznají sami sebe.
571
01:09:41,937 --> 01:09:43,939
Vrať se zpátky do postele.
572
01:09:44,022 --> 01:09:47,109
Za denního světla uvidíme vše jinak.
573
01:09:47,192 --> 01:09:49,611
Je to tvá hlava, Solomone.
574
01:09:52,698 --> 01:09:56,243
To je pěkný.
Dej mi to někdy jindy.
575
01:10:01,915 --> 01:10:05,919
Dobře, získáme tu přikrývku
jedním nebo druhým způsobem, příteli.
576
01:11:04,728 --> 01:11:07,314
Jdi tudy. Jdi tudy.
577
01:11:14,571 --> 01:11:16,031
Jdi tudy.
578
01:11:16,115 --> 01:11:17,741
Jdi tudy. Jdi tudy.
579
01:11:26,875 --> 01:11:29,169
Je to signál!
580
01:11:30,087 --> 01:11:32,756
Signál! Signál!
581
01:11:32,840 --> 01:11:34,967
Zmlkni, Millie.
582
01:11:35,008 --> 01:11:36,718
Udělali to.
583
01:11:36,760 --> 01:11:39,596
Dali mu příkaz!
- Nic to není.
584
01:11:39,680 --> 01:11:41,598
Uvidíš.
Kupředu.
585
01:11:41,682 --> 01:11:44,476
Všichni to uvidíme.
Jdeme. Mlč.
586
01:11:44,560 --> 01:11:45,936
Kupředu!
587
01:11:45,978 --> 01:11:47,688
Prosím, Thomasi.
Prosím.
588
01:11:47,729 --> 01:11:49,982
Prosím, chci jít domů.
Kupředu.
589
01:11:50,023 --> 01:11:52,860
Chci jít domů.
Kupředu.
590
01:12:27,978 --> 01:12:30,063
Hou! Hou!
591
01:13:05,766 --> 01:13:08,560
Co říká?
- No, kdo ví?
592
01:13:09,561 --> 01:13:12,272
Říká, že jsme blízko.
Říká...
593
01:13:12,356 --> 01:13:15,109
Říká, "Na kopec. Tamhle."
594
01:13:48,308 --> 01:13:50,477
Je to příkrý svah.
595
01:13:51,645 --> 01:13:53,689
Můžou to vozy zvládnout?
596
01:13:53,730 --> 01:13:56,066
Nevidím jiné řešení.
597
01:13:58,110 --> 01:14:00,279
Dobře, někdo by měl jít vpředu.
598
01:14:01,029 --> 01:14:03,031
Nemůže to být daleko.
599
01:14:03,073 --> 01:14:06,368
Mohli bysme se vrátit
a zjistit co je vepředu.
600
01:14:06,452 --> 01:14:08,704
Ne. Zůstaneme pohromadě.
601
01:14:08,787 --> 01:14:10,873
Jsme... Všichni na tom jsme stejně.
602
01:14:10,914 --> 01:14:12,916
Jo, nahoru k průrvě.
603
01:14:14,710 --> 01:14:16,795
Můžeme to udělat.
604
01:14:16,879 --> 01:14:18,964
Pojede vždycky jeden vůz.
605
01:15:05,385 --> 01:15:06,887
Zapřáhni.
606
01:15:46,593 --> 01:15:49,304
Nechoď pryč, chlapče.
607
01:15:49,388 --> 01:15:53,016
Půjdu najít nějaký nocleh.
Vrátíme se, až bude hotový.
608
01:16:54,661 --> 01:16:57,247
Dobrá.
Vrať se.
609
01:19:02,289 --> 01:19:05,751
Mami, udělal jsem místo ve voze.
610
01:19:05,793 --> 01:19:09,046
Musíme vzít něco těžkého.
A budeme mít také místo.
611
01:19:10,589 --> 01:19:12,925
Je to silný běloch.
To byl jeho plán od začátku.
612
01:19:13,008 --> 01:19:16,011
Tohle právě chtěl.
- Millie, zmlkni, prosím.
613
01:19:16,094 --> 01:19:18,180
Přijdou.
614
01:19:18,263 --> 01:19:21,308
Jsou blízko!
Millie, mlč.
615
01:19:35,656 --> 01:19:37,241
Stočíme se do kruhu
616
01:19:37,324 --> 01:19:40,369
a na druhé straně, začneme znovu.
617
01:19:40,410 --> 01:19:43,205
Všechno, co potřebuješ jsou ...
618
01:19:43,247 --> 01:19:47,042
Všechno, co potřebuješ jsou dobrá záda.
619
01:20:03,392 --> 01:20:05,394
Co je v tom?
620
01:20:11,066 --> 01:20:13,277
Jo, použijeme tohle.
621
01:20:13,402 --> 01:20:16,405
Hey! Hey! Polož to!
622
01:20:19,032 --> 01:20:21,535
To ti nepatří!
623
01:20:23,871 --> 01:20:25,998
Měj trochu úcty!
624
01:20:28,667 --> 01:20:31,253
Hej! Řekl jsem, abys to položil, divochu!
625
01:20:35,549 --> 01:20:39,761
Varuju tě. Jestli to nepoložíš,
budeš toho litovat.
626
01:20:39,845 --> 01:20:43,557
Co ti vadí? Nech ho být.
627
01:20:43,599 --> 01:20:47,102
Dobrá, je to záležitost principu.
628
01:20:51,899 --> 01:20:54,359
Dobrá, ať to tak je.
Ať je to tak.
629
01:20:54,443 --> 01:20:57,488
Zajdeš tak daleko, jak chceš.
630
01:20:57,529 --> 01:20:59,031
Ukonči tu hru hned teď.
631
01:21:01,074 --> 01:21:03,285
Nech toho, Meeku.
To není nutné.
632
01:21:03,327 --> 01:21:05,412
Ach, myslím, že jo.
633
01:21:09,583 --> 01:21:13,128
No, po tom všem to tak cítím.
634
01:21:20,177 --> 01:21:22,304
Buď opatrný.
635
01:21:43,283 --> 01:21:48,580
Vy lidé nemáte ani ponětí,
s kým si tady zahráváte.
636
01:21:50,499 --> 01:21:53,585
No, ani vy, pane Meeku.
Předvedl jste nám toho víc než dost.
637
01:21:55,963 --> 01:21:59,007
Vypadá to, že tvá žena má Indiánskou krev,
pane Tetherowe.
638
01:21:59,133 --> 01:22:01,135
Trochu má, po pravdě.
639
01:22:02,469 --> 01:22:05,514
Jo, věříš tomu divochovi,
co provede s tvými slovy.
640
01:22:07,266 --> 01:22:09,977
Nemáš žádný nápad, jak ho udržet.
Mohl bych...
641
01:22:10,102 --> 01:22:11,979
Kdo ví, co je za tím kopcem?
642
01:22:13,522 --> 01:22:15,816
Mohla by tam být voda.
643
01:22:15,899 --> 01:22:18,485
Mohla by tam být armáda divochů.
644
01:22:20,779 --> 01:22:22,322
Mohla by být.
645
01:22:40,257 --> 01:22:42,593
No, možná by ses ráda vsadila.
646
01:22:44,928 --> 01:22:47,431
Voda nebo krev.
647
01:22:49,850 --> 01:22:53,395
Nebudu se sázet s mužem jako jsi ty.
648
01:22:55,689 --> 01:22:57,733
Nemyslím, že to je hra.
649
01:23:00,569 --> 01:23:03,322
Ani nevíš, co v dopisech stojí.
650
01:23:13,415 --> 01:23:15,834
Tam jsou čutory.
651
01:23:15,876 --> 01:23:17,461
Jsi šťastný divoch, hochu.
652
01:23:17,544 --> 01:23:19,546
Máš anděla strážného.
653
01:23:23,175 --> 01:23:25,052
Celý svůj čas.
654
01:23:25,177 --> 01:23:28,889
Všichni v dobrých časech
padnou pod svou tíhou.
655
01:23:28,931 --> 01:23:30,933
Padnou opravdu brzy.
656
01:24:36,748 --> 01:24:38,250
Děkuji.
657
01:24:43,797 --> 01:24:45,340
Děkuji.
658
01:25:16,371 --> 01:25:19,374
Nebeský Otče, děkujeme ti za toto jídlo...
659
01:25:19,458 --> 01:25:22,002
a za milosrdenství,
že jsi nám požehnal.
660
01:25:23,420 --> 01:25:26,173
Žádáme tě, abys nás chránil na naší cestě...
661
01:25:27,382 --> 01:25:30,677
a vedl nás se svým odhodláním.
662
01:25:30,719 --> 01:25:32,846
Ve jménu Krista. Amen.
663
01:25:33,931 --> 01:25:35,474
Amen. Amen.
664
01:25:54,535 --> 01:25:59,248
Právě jsem myslela na vepře v domě mého otce.
665
01:26:01,416 --> 01:26:04,670
Všichni v bezpečí a těžcí ve svých výbězích.
666
01:26:23,397 --> 01:26:25,232
Emily.
667
01:26:30,737 --> 01:26:33,365
Ach, Williame, děkuji.
668
01:26:40,914 --> 01:26:43,041
Co vidíš tam venku?
669
01:26:45,461 --> 01:26:47,629
Těžko říct.
670
01:26:50,841 --> 01:26:53,260
Ne, není co říct.
671
01:26:57,264 --> 01:26:59,641
Myslíš, že mu můžeš důvěřovat?
672
01:27:01,477 --> 01:27:03,479
Indiánovi?
673
01:27:05,898 --> 01:27:09,443
Nevím... co ti říct.
674
01:27:10,736 --> 01:27:12,738
Věřím ti, to je vše.
675
01:27:15,032 --> 01:27:17,785
Ale důvěřuješ mu.
676
01:27:28,962 --> 01:27:30,839
Ty pochybuješ.
677
01:27:32,841 --> 01:27:34,843
Mám své pochybnosti.
678
01:27:41,475 --> 01:27:43,727
Čemu věříš, Solomone?
679
01:27:45,896 --> 01:27:47,898
Já...
680
01:27:49,608 --> 01:27:54,446
Myslím, že tě Meek nepodvedl,
to je vše.
681
01:31:08,724 --> 01:31:10,267
Hou! Hou!
682
01:31:10,350 --> 01:31:12,269
Hou! Hou!
Hou!
683
01:31:22,070 --> 01:31:25,657
Nechce pít. Zkoušela jsem to každý den,
ale odmítal.
684
01:31:25,741 --> 01:31:28,202
Emily,
Nevím co dělat.
685
01:31:29,787 --> 01:31:31,246
Prosím. Prosím.
686
01:31:31,330 --> 01:31:34,249
Má drahá, já vím.
687
01:31:34,333 --> 01:31:35,959
Já vím.
688
01:31:39,087 --> 01:31:41,548
Já vím,
Já vím, vím to.
689
01:31:41,673 --> 01:31:43,258
Já vím.
690
01:31:43,342 --> 01:31:47,221
Jsme blízko, příteli.
Zůstaň s námi.
691
01:31:47,304 --> 01:31:48,764
Zůstaneš s námi.
692
01:31:48,889 --> 01:31:52,893
Prosím, prosím napij se,
má lásko, prosím.
693
01:31:54,394 --> 01:31:57,064
Prosím, Williame.
694
01:31:57,106 --> 01:31:59,942
Napij se trochu víc.
Prosím, Williame.
695
01:31:59,983 --> 01:32:03,195
Paní Whiteová,musíme udělat
trochu víc místa ve voze.
696
01:32:03,237 --> 01:32:04,822
Samozřejmě.
697
01:32:06,573 --> 01:32:08,909
Jimmy, zůstaň se svým otcem.
698
01:32:11,161 --> 01:32:12,621
Ach, Williame.
699
01:32:19,253 --> 01:32:21,880
Napij se. Tady to máš.
700
01:34:21,708 --> 01:34:24,378
Hou, hou, hou, hou!
701
01:34:24,461 --> 01:34:27,631
Hou! Hou!
702
01:35:06,378 --> 01:35:10,424
Mami, strom nemůže žít bez vody, že jo?
703
01:35:10,507 --> 01:35:14,678
Thomasi, pořád se můžeme vrátit.
Můžeme jít do Columbie.
704
01:35:14,762 --> 01:35:16,263
Millie, jsme blízko.
705
01:35:16,388 --> 01:35:19,224
Tak to je. Jsme blízko,
ale nevíme kde.
706
01:35:19,308 --> 01:35:23,020
Už jsme to přešli.
Neznáme žádnou jinou cestu.
707
01:35:25,355 --> 01:35:28,901
Thomasi, prosím.
Pořád máme na výběr.
708
01:35:31,820 --> 01:35:34,740
A co vy, paní Whiteová?
709
01:35:34,782 --> 01:35:37,409
Které cestě dává přednost vaše rodina?
710
01:35:37,451 --> 01:35:39,453
My samozřejmě zůstaneme.
711
01:35:41,163 --> 01:35:44,792
Nemáme na výběr, jak já vidím.
712
01:35:44,833 --> 01:35:46,418
Meeku?
713
01:35:55,511 --> 01:35:59,181
Teď vykonám vyše příkazy, pane Tetherowe,
714
01:35:59,264 --> 01:36:00,974
Paní Tetherowá.
715
01:36:02,476 --> 01:36:05,187
Řeknu všem ať vykonají vaše příkazy.
716
01:36:06,563 --> 01:36:08,982
Jednoduše uděláme, co musíme udělat.
717
01:36:09,024 --> 01:36:11,443
Tohle bylo napsáno dříve než
jsme sem přišli.
718
01:36:13,654 --> 01:36:15,656
Jsem váš velitel.
719
01:37:30,314 --> 01:37:38,113
Přeložila a upravila Jišpa
720
01:37:38,113 --> 01:37:42,000
www.Titulky.com
47991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof