Original subtitles

Co chcete?

Po�kejte!

Dr� se d�l od dok�!

Ned�lejte...!

Jste v po��dku?

Pou�ijte va�e nevidom� o�i m�sto b�icha. O�i uvoln� bolest.

Co jste jim... Co jste jim ud�lal?

Ud�lali si to sami.

Kdo jste?

Li... Li Tsung.

Nech� se v�m da��!

LONGSTREET S01E01

CESTA P�ERU�UJ�C� P�STI

P�elo�il: Kooha

Pen�ze dop�edu.

Firemn� pravidla.

Pro ka�d�ho z�vozn�ka.

D�ky k�mo.

Detektivn� odd�len�.

Nem�l bys b�t doma v posteli? Nebo alespo� na trakci... - Je to prvn� pr�lom, Duku.

Nu�e, m�m dojem �e sis u��val b�t bouchac�m pytlem. Dobr�.

Je to prvn� pr�lom.

Dote� jsme m�li jen p�r st��pk�, ale ��dnou po��dnou stopu, kter� se chytit.

Hmmm...

Ty si mysl�, �e jedin� co mus�me ud�lat, je spojit Arvina s t�ma najat�mi rana�i, co t� v�era p�epadli.

Jak v�, �e je poslal Arvin?

Tyhle lidi jsou v pohod�. V�echno co mus� ud�lat, je na n� tla�it.

A tohle je ten chlap, ten Li Tsung? Dobr� den.

Nevypad� na tvr��ka.

Ne.

��dn� z nich.

Nu�e, to je cel� ZOO.

Ka�dou gorilu, co jsme chytili s n�silnick�mi sklony na lidi.

Po�li sem Jaden se skic�kem, bude malovat.

Vy jste jedin� sv�dek, pane Tsung.

Mohl byste p�ij�t k docela nep��jemn�mu probl�mu.

N�koho k v�m p�id�l�m, aby na v�s dohl�dnul.

D�kuji, ale to si nemysl�m.

V�te v�bec, co je za t�mhle cel�m p��padem?

Ne.

Je to p��znak celon�rodn� nemoci. Je to nehospod�rnost a korupce.

M�me tady druh� nejv�t�� p��stav v zemi.

S milionem babek za zbo��, co se z n�ho ka�d� m�s�c ukradne.

Pro� tedy nezatknete odpov�dn� osoby? - Dobr� ot�zka.

Jo ka�d� na n� uk�e prsten. Ka�d� bude dozajista vypov�dat.

Ka�d� je nevinn�, ml�� nebo oboj�.

Moment�ln� mu� jm�nem Arvin je na�im hlavn�m podez�el�m.

��d� firmu s n�kla��kama.

Ale jaksi ho nem��eme p��mo spojit s t�mi kr�de�emi.

Dobr�, pane Tsung.

Pod�v�me se te� na jednoho z t�ch mu�� a zkuste je nyn� popsat.

A bu�te co nejkonkr�tn�j��.

Mezit�m, Miku. Dej na radu, co ti ten chlap �ekl. Dr� se d�l od dok�!

Miku, mohl bys pros�m p�estat pou��vat sv�j nos a za��t pou��vat hlavu.

Pro� jsi tak pali�at�?

Dobr�, mo�n� si p�eju zem��t.

Jasn�. V�, nebo bych ti mohl zru�it tvoji pojistku.

Mus� mi sl�bit, �e si d� pohov z t�hle z�le�itosti. - U� jsem bl�zko.

Jinak by na m� neposlali tu v�pravu.

Posly�, Miku. Dostal jsi se v t�hle v�ci d�l, ne� mi moje sv�dom� dovol� t� nechat.

T�m chce� ��ct, abych pokra�oval d�l ve spolupr�ci s polici� a ochrankou dok�?

P�esn� tak!

Nu�e a j� ��k�m: "Pro co?" Abych dohl�el a kibicoval?

Je mi l�to, Duku. Ale ta mal� party v�era v noci mi jen zvedla chu�

p�iv�st Arvina, aby kone�n� narazil.

P�iznej si to. Tohle pot�ebuje chlapy s o�ima i vzadu.

Nezvykl� m�sto pro tvoje o�i, pokud hodl� vyrazit kup�edu.

J� miz�m. Zajisti ale, �e to rozd�l� mezi hochy, Justine.

Dob�e, pane Arvine.

Sr�t na to. M�m fotky, abych to dok�zal.

Pro tebe. - Jasn�. Co to je?

Tis�c babek.

Koho si t�m chce� koupit?

R�d bych, kdybys n�s popsal.

Jak to ud�l�? - Jak chce�, abych to ud�lal?

�ekni pravdu. - Mus�m zm�nit i tohle za tis�c babek?

O to se tak n�jak neboj�m, nebo ano?

Zm�nil se Li Tsung, pro� m� nechce u�it?

"Prosp�nost ��lku je v jeho pr�zdnot�." Cituji ho.

M�m dojem, �e to je n�co, co bys �ekla ty.

Pomohl led? - Pomohl na mod�iny, ale dostal jsem omrzliny.

Li, cht�l bych, kdybyste m� nau�il tomu, co jste ud�lal tu minulou noc.

Ji� jsem �ekl pan� Bellov�, �e nem��u.

Jsem ochoten vypr�zdnit m�j ��lek, abych mohl ochutnat v� �aj.

Va�e otev�en� mysl je super, ale na v�ci to nic nem�n�.

J� nev���m na syst�m, pane Longstreet. Nebo metody.

A bez syst�mu...bez metod... co potom u�it...?

Ale vy jste se musel u�it.

Nenarodil jste se s t�m, �e slo��te t�i chlapy na zem, b�hem vte�iny.

Pravda. J� jsem ale na�el dr�hu m� nevzd�lanosti.

Tak mi pomozte nal�zt tu moj�.

Je tu Mike?

Co se tady d�je?

Kdo vyhr�l bitvu u Azincourtu?

Mysl�m, �e Angli�an�. Jasn�, byli to Angli�an�.

Lu�i�tn�ci zdecimovali vlnu francouzsk� j�zdy.

Pokud se moje pam� neplete.

Nu�e, jak je tedy mo�n�, �e poka�d�, kdy� hraji Azincourt s panem Longstreetem,

on prohraje...?

Nu�e, pokud hraje za Francouze, tak v�cem�n� mus�.

V�ech t�chto lu�i��n�k� se mus�te zbavit.

Ale j� hraji za Francouze, on hraje za Angli�any.

Oh, u� to nen� ten sam� mu�, pane Paige.

Od t� doby, co ho zml�tili.

Vypad� mo�n� stejn�, ale ne kdy�, kdy� si mysl�, �e ho nikdo nepozoruje.

M�m o n�j strach.

Nu�e, to �e prohr�v� v Azincourtu, pan� Kingstonov�...

To neznamen�, �e prohraje New Orleans.

Kopni m� do b�icha nejsiln�ji, jak dok�e�.

Po�kej p�eci, j� ti nechci ubl�it.

Dr��m v ruce chr�ni�. No tak! - Stejn� tak t� p�ev�lcuju, ne?

J� to risknu.

Dobr� tedy.

Poj� sem.

A te�...sem dej ruce.

Dr� to proti tv� bo�n� stran�.

P�iprav se.

J� chci, abys poc�til ten rozd�l, kdy� provedu ten kop j�.

A� napo��t�m do t��, vydechni! D�razn�!

V ten moment t� kopnu.

Dob�e.

M��ete se postavit za n�j.

Kdo je tam?

Kdo to je? - To jsem j�, zlato.

Pr�v� v�as, abych t� sesb�ral po kousk�ch.

Oh, jen po�kej. - P�ipraven?!

P�ipraven. - Jedna!

Dva! T�i!

Miku, jsi v po��dku? �eknu v�m, ten chlap je ��asnej!

Paxi. Klid, hochu, ti�e! On je p��tel.

Jasn�, je fantastickej.

Co to je? Co to je, to co d�l�te?

V Kanton�tin� "JEET KUNE DO."

Cesta p�eru�uj�c� p�sti.

P�eru�uj�c� p�sti, jo?

Nebo nohy. No tak, dotkn�te se m�.

Jakkoli chcete.

Vid�te...?

K tomu, abyste na m� dos�hnul, se mus�te ke m� p�ibl�it.

V� �tok mi d�v� p��le�itost v�m to p�eru�it.

V tomto p��pad� pou��v�m moj� nejdel�� zbra�. M�j bo�n� kop.

Proti nejbli���mu c�li. Va�emu koleni.

To je proti va�emu lev�mu boxersk�mu �deru.

S t�m rozd�lem, �e m�j �der je o mnoho v�c devastuj�c�.

Rozum�m.

Kdy� u� mluv�me o lev�m jabu... - Oooouuu...

Tentokr�t jsem v�m p�eru�il va�� citovou nervozitu.

Vid�te kolik �asu bylo ztraceno od va�� my�lenky k va�� p�sti...?

Ne zase tolik.

Vid�, a Li m� to tohle v�echno nau��.

Nem��u t� to nau�it. Jen ti pomoci poznat s�m sebe, nic v�c.

- Dobr�... poj�me prob�dat p�r t�ch kop�.

Zapoj se taky, Duku. N��emu se p�iu��. - Hele, Miku. Posly�.

N�kdo akor�t p�epadnul a ukradl dod�vku l�k�.

P�edev��m vitam�ny a Aspirin. V cen� sto tis�c.

N�koho musela po��dn�.... - ...bolet hlava. Jo, j� v�m.

Z jak�ho mola?

�est.

Jak �e se jmenuje? - Li Tsung.

Li. - Ano.

Ser�ant Cory m� pro v�s skicu, abyste se pod�val.

Asi z toho nic nebude,

ale co kdybyste se tam zastavil, a� odtud p�jdete?

Dob�e.

Dobr�, Miku. Dob�e se bav. Dobr�, d�ky.

Nikki, vyprovodila bys m� ven, pros�m? - Jist�.

Omluv mne na moment, Li. - Jist�.

To je oper�tor? R�d bych zavolal panu Mallhansonovi ze St. Paul.

A� mi zavol� zp�tky.

Co to do n�j vjelo?

Tyto lekce? - Jo.

Nikdy by se do n��eho takov�ho nevlo�il, pakli�e s t�m n�co p��mo nezam��l�.

Co ho tr�p� je, �e nechce b�t p��t� tak bezmocn�, a� ho zase n�kdo napadne.

Mus� tady b�t jin� zp�sob jak ��t.

Ne pro n�ho. Jen se sna�� si s�m sob� dok�zat, �e se t�m dok�e vyrovnat.

J� jen douf�m, �e se p�i tom zkou�en� nezabije.

Hej, kam to jede�? �ekl jsem na parkovi�t�, tak sebou hni!

No tak, no tak, vypadn�te u�!

Ano. - Jste si jist�?

Dobr�. - Mohu se v�s na n�co zeptat?

Hm... - Co se te� bude d�t?

Kr�m se zav�r�...

Budeme ho nep�etr�it� sledovat. Kam p�jde, p�jdeme i my.

Jen to zat�m nev�. Mysl�m, �e jsme v pohod�.

Mysl�m, �e jste. - My oba.

P��li� zkostnat�l�. A te� poslouchej ten rytmus.

A poslouchej m�j pohyb, dob�e?!

A te�, spoj si to s t�m, h�bej se! Ne, ne, ne!!

Ty se h�b�, jen kdy� na to mysl�.

Spoj si to dohromady! Souvzta�nost, souvzta�nost.

Ani n�pad! Dob�e!

�elist.

Otev�i to trochu! C�t� ten z�van vzduchu?

Pt�ci. Sly�� ty pt�ky jak �t�betaj�? - Ano.

Dob�e, velmi dob�e. A te�, nech to plynout!

Otev�i to! Kopni spolu s t�m!

Ano! A jsi se c�til?

Jako bych nekopl, on kopl. - Ohromn�! Tak te� je�t� jednou.

Po�kej na vte�inu, mus�m si to promyslet.

Pokud bude� p�em��let, tak tomu st�le nerozum�.

Po�kej, ale dok�zal jsem to p�eci, ne? - Mysl� si, �e boj je o jedn� r�n�?

O jednom kopu?

Mus� to nejd��v spojit oboj� dohromady bez toho abys na to myslel!

A nau� se st�le h�bat a vydr�!

Lep�� bodyguard nebo povede� m�n� agresivn� �ivot?

Nedot�kej se ho poslepu! Mus� naslouchat!

Naslouchat.

Ty nesly�� ty pt�ky, co? - Ne.

Ha. Pokud nesly�� pt�ka, nem��e� sly�et sv�ho soupe�e.

A te�. Kde jsem?

Tam. - Ne!

Tvoje my�lenky jsou �patn�.

Pod�vej. J� se sna��m nau�it, jak bojovat a ne jak p�em��let.

A� se ti da��, Miku.

Po�kej, moment, kam jde�? Kam jde�?

Ty kon��?

St�le v jednom kuse?

Zlep�uje se dob�e. Nech�m ho te� j�t.

To r�da sly��m. Doch�z� n�m tady zmrzlina.

Pokud ale mluv�me o lekc�ch... D�vaj� mu n�co, �e ano?

Je na tom o mnoho l�pe, ne� byl po t� nehod� s o�ima.

Nen� nic temn�j��ho, ne� jasn� m�s�c.

Rozum�m v�m.

Nashle. - Nashle.

Pokud byl m�l Josh ten z�znam v Jerichu,

ty zdi by spadnuly b�hem 7 minut a ne za sedm dn�.

Co je to za druh t�chto pt�k�?

Kde?

Mus�m se nau�it rozd�l mezi pt�ky. - Ou.

Potkala jsem Liho na cest� sem. Vypadal celkem pot�en�.

A pro� ne? Je to sadista.

O�ividn� si mysl�, �e jsi se o hodn� zlep�il.

Co kdyby jste si zamykal p�edn� vchod, pane Longstreet?

Zdrav�m ser�ante. Ser�ant Cory, Nikki Bell.

Zdrav�m.

Zdrav�m.

Nikki je moje asistentka.

V� trumf, Miku.

Chl�pek, co se jmenuje Jim Bolte.

��dn� z�znam, proto jsme ho taky hned nena�li v policejn�ch z�znamech.

Jasn�. Li mi �ekl, �e jste ho na�li.

Molo �. 6? - Ano.

��fuje tam p��stavn�m d�ln�k�m.

Tak�e pracuje pro Arvina?

Ne zcela navenek.

Za��n�me kolem n�ho stahovat smy�ku.

Jakmile se chytne n�vnady, tak mu p�i�ijeme spolupr�ci. To v�m mohu sl�bit.

Ale on u� se chytil...? - Je�t� ne.

Nap�chnuli jsme tel. budku na molu �. 6. Ten chlap nen� ��dn� hlup�k.

Mo�n� by pot�eboval trochu popostr�it.

Popostr�it? - Motivovat.

Pokra�ujte. - To je v�e, jen n�pad.

Poslouchejte Miku. Pokud m�te n�jakou skv�lou my�lenku...

J� jsem ne�ekl, �e to je skv�l� my�lenka.

T�ilo m�.

Mluvili jste anglicky, �e ano? Oba dva...�e ano?

M� tady na rtu zbytek z koktailu, co jsi m�la, �e ano?

Dobr�. Pan� Kingstonov�. P�ipravte se, j� v�s odvezu.

Hned tam budu.

Miku.! - M�m dnes ve�er rande.

S Jimem Boltem? - Mo�n� tam bude.

A p�edpokl�dejme, �e tam bude. - Tak pak mu koup�m drink.

Vzala jsem v�m kabelku. - D�kuji.

J� v�s...bude to jen minutka. Auto je hned venku.

Dob�e. Dobrou noc pane Longstreet.

Obraz u� nen� napravo.

Pan� Kingstonov� p�endala zrcadlo dnes odpoledne.

Pro�?

Naru�ovalo to jej� cit pro nevidomost,

�e v�echno v tomhle dom� mus� p�i�roubov�no.

To mn� �tve v�c je to, kdy� se o n�co bouchnu do tv��e.

Myslela, �e zrcadlo byla jedin� bezpe�n� v�c, se kterou mohla hnout.

Musel jsem vypadat docela ujet� jak tady stoj�m a civ�m na obraz.

Co vid�, kdy� se pod�v� do zrcadla?

Vzpom�nky. Co vid� ty?

Alenku v ��i div�.

Sn�m o tob�, v� to?

P�em��lela jsem, jestli ano.

M� v�bec pon�t� o tom, jak frustruj�c� to je, sn�t o n�kom, koho jsi nikdy nevid�la.

Ano, m�m.

Jsem expert v nejistot� a stavu z�vislosti na n�kom.

Miku, necho� tam. Nen� to zrovna chytr� v�c.

Nem� pravdu Nikki. Je to v�c pro dobro v�ci ne� n�co co bych cht�l.

Dobrou noc Miku. - Dobrou noc.

Je tady Jim Bolte?

Tady...k�mo.

Bolte. Pov�z mi. Byl jsi to ty, ta gorila?

J� nesouhlas�m. Do�lo mi, �e se hod� v�c pro mistrovsk� titul.

Co na to ��k�?

J� si o sob� v�dy myslel, �e jsem prohnan�.

Co takhle drink?

Bolte, p�esn� za t�den p�ijdu na molo �. 6, ve 12:00.

A osobn� t� skopnu do �eky.

U� se nem��u do�kat. Jasn�. Mo�n� bych m�l trochu potr�novat.

Koupit si psa.

Hej Macu, pivo pro v�echny.

A tady pro k�mo�e do jeho plechov�ho poh�ru.

Arvinova p�epravn� spole�nost. - Pana Arvina.

Moment vydr�te, pros�m. Zkus�m, jestli je je�t� v kancel��i.

Pane Arvin, Jim Bolte.

Je mi l�to pane Bolte, m�m dojem, �e se nezn�me.

No ta, no tak, tohle je tel. budka. Nikdo nev�, �e vol�m.

Pr�v� sem p�i�el Longstreet.

�ekl bl�znivou v�c, �e p�ijde do dok� p��t� t�den, a �e m� skopne do vody.

Dobr�. Dostal se k tob�.

On ale nic nev� a nic nezm��e, pokud ty se nespoj� se mnou.

U� mi znovu nevolej.

Pokud se t� ten bl�zen pokus� v doc�ch napadnout,

norm�ln� se bude� br�nit, jak jen to p�jde.

Rozum�?

Jasn�. Rozum�m.

Dobr� r�no. - Dobr� r�no.

Li...Promi� mi za tu v�erej�� h�dku.

Mohli bychom pokra�ovat v tom, kde jsme p�estali?

Je to te� ot�zkou p�e�it�. Mluvil jsem s Jimem Boltem.

Ty jsi za n�m �el?

Sna�il jsem to �e�it v poklidu, ale nefungovalo to.

A te� mus�m za n�m j�t do dok� a poprat se s n�m.

Vy m�te obrovskou mysl, pane Longstreet.

Pokud se nenau��te spr�vn� se vyjad�ovat,

nikdy nepochop�te tu druhou stranu.

Jen mi �ekni, co mus�m ud�lat, abych t� z�skal zp�t.

Nic co byste mohl ud�lat.

Dobr� tedy, pak se s n�m budu muset utkat s�m.

Li. Chci, abys mi v��il, �e to pro m� je v�c ne� se nau�it br�nit se.

Bylo tam p�r moment�, kdy� jsi m� u�il,

kdy� jsem c�til, �e moje t�lo a moje hlava spolu opravdu pracovala.

Je to...Je to vtipn�, �e z bojov�ch um�n�, �e ze souboje...

�e c�t�m...c�t�m n�co pokojn�ho.

N�co co postr�d� projev nep��telstv�.

Skoro jako...Nu�e, kdyby um�l Jeet Kune Do,

sta�ilo by to jednodu�e k tomu,

�e bych v�d�l, �e to nemus�m nikdy pou��t.

To poka�d� v�te, jak to spr�vn� podat?

�ekl jsem to spr�vn�?

Hele, Jime. Poslouchej. Omlouv�m se.

Harv je ten, co si mysl�, �e m� ten slepej m��e sundat.

Ne�ekl jsem, �e t� m��e sundat, Jime.

Jen jsem se ptal Spila, jak tvrd� na to p�jde�,

pokud se ten chlap uk�e. - Nikdo se neuk�e.

Hlavn� pl�n z�st�v�, to je v�e.

Kdo je ten chlap a co od tebe chce, Jime? - Jak to m�m v�d�t?

A vy chlapi, zp�tky do pr�ce! No tak, m�te pr�ci!

Dob�e! Nep�est�vej! Vn�mavost.

To je ono. Dob�e!

Dob�e!! - Pane Longstreet.

Telefon. Vol� St. Paul.

Dobr�, d�ky. Omluv mne na moment, Li.

To m�sto St. Paul, ne ten Svat� Paul.

Tak to je zl�, hodila by se n�m pomoc.

Mysl�te si, �e byste mi mohla sehnat Nikki? - Dob�e.

Hal�.

Oh, jasn�. Nazdar chlape, jak se m�?

Sna�il jsem se t� sehnat cel� t�den.

Posly�, �ekla ti sekret��ka co pot�ebuju?

Hmm. Po�kej moment.

Dobr�, pov�dej!

J, O, 1, 5, 4, 2...co?

T, 9, 7, 3, 8 a to je v�e? Kompletn� z�silka?

Dobr�. D�ky a posly�, vy�i� pozdravy Betty, jo?

Jasn�.

Pan� Kingstonov�...! - J� v�m to ��kala.

Tohle je Spar�ansk� bojovn�k. - Poslouch�m.

A Persk�, kde jsme k nim p�i�li? - Od jednoho m�ho p��tele.

Sly�el jsem, �e jsou cenn�. - Mo�n� jsem m�la d�vod.

Nikki, mluvil jsem s Mellhansonem ze St. Paul.

Tady jsou s�riov� ��sla. - Miku.

Dej dohromady seznam l�k�ren a a� ti to netrv� d�le, ne� tady skon��m s Liem.

Prost� jsem se ho jen zeptala, jestli to je nej�erstv�j�� dod�vka.

M�l jsi vid�t jeho v�raz, Miku.

D�mo, aspirin nen� jako ch�est. Nechod�me pro n�j ka�d� den.

No a j� kouk�m na l�k�rnu, jako kdyby tam byl cel� z�hon ch�estu.

A j� mu po�eptala. Pros�m, p�edstavte si, �e tole je z�hon ch�estu. Pros�m...

A zabalte mi deset bal��ku va�eho nej�erstv�j��ho produktu.

Deset balen�...? D�mo, to je deset tis�c tablet.

Pokud byste brala dv� ka�d� �ty�i hodiny, vysta�ila byste i se dv�ma balen�mi.

Co za kousek historick� bitvy to m� b�t?

Ahoj Duku. Kone�n� jsem se dovolal Mellhansonovi ze St. Paul.

Oh, skv�l�! Kdo je Mellhanson?

Tak a dost!

To je nezvratn� d�kaz, co? - �ekla bych.

Je mana�erem dod�vek importovan�ch l�k�,

t� z�silky medikament�.

Poprosil jsem ho o seznam s�riov�ch ��sel.

V�d�ls, �e ka�d� z�silka obsahuje na dn� ka�d� lahvi�ky s�riov� ��slo,

kter� indikuje z kter�ho m�sta poch�z�?

Oh, to je fascinuj�c�!

S t�m rozd�lem, �e tentokr�t ��sla na origin�l faktu�e jsou jin�,

ne� ty na etiket�ch.

Chce� ��ct, �e je n�kdo vym�nil?

Hm, pravd�podobn� zam�stnanec.

Zam�stnanec provokat�r a j� nesn��m tyhle provokat�ry.

Spolu s Nikki jsme za�li skoro do v�ech l�k�ren ve m�st�.

D�lali jsme ���ru na ty ukraden� l�ky v�ude mo�n�.

Jo, jako na ch�est.

Zn� to vzru�uj�c. Kde?

Vedeme z�tahy p��mo tady na rohu, kde je l�k�rna.

M��e� se zeptat Liho, Lakefront, Uptown.

Pokud bys na to dal p�r lid�.

Ud�lal bych to s�m, kdyby m� tak nebolelo t�lo.

Bol� m� ka�d� sval.

Ty to st�le d�l�, co?

Jak tomu ��k�? - Jeet Kune Do. Jasn�, st�le d�l�m.

Pro�, Miku?

Proto�e jsi dostal trochu na budku?

N�co takov�ho.

Dobr�, Miku. D�m ti na ty lek�rny p�r lid�.

Nem�lo by to b�t tak t�k� naj�t, kter� l�karna nakoupila to kraden� zbo��.

Na to bych nespol�hal.

Nem��ete jen tak chodit m�stem s ukraden�mi medikamenty za 100k,

a� to prod�te poctiv�m prodejc�m a p�itom nezanech�te stopy.

Kdo ��k�, �e jsou v�ichni poctiv�?

Jm�no t�hle hry je: "Tajn� domluva."

Ka�d� m� ruce v n��� kapse.

A ne�ekne ani slovo.

Jinak hra zamrzne.

Zvy�uje� hlas. - Jo a jsem taky na�tvanej.

A ��m d�l v�ce otr�venej.

My nebudeme m�t kapsy, Miku.

J� jen nem�m r�d n��� ruce v m�ch.

Ne v t�ch spole�nostech, ale m�ch.

A v tv�ch a v�ech ostatn�ch.

Opravdu nen�vid�m b�t ��fem.

Nicm�n�, v�echny tyhle pr�ky n�s zavedou zp�tky tam, kde jsme byli.

Arvinovov� p�epravn� spole�nosti a t�eskut�ho ticha.

Do doby, ne� spoj�me Arvina s t�m chlapem, kter�ho na m� poslal.

Jimem Boltem. Do doby, ne� je zastihneme pohromad�.

Deset babek na to, �e ten slepej se pod�l� a ute�e.

Pod�vejte, jasn� d�vody. Ten chl�pek je slepej, �e?

Ale sem nakr��el, prost� sem p�i�el a plival Jimovi do tv��e.

A te�. Pro m� nevypad� jako hlup�k, v�te.

Tak�e ��k�m, �e mu mus� o n�co j�t.

Dobr�, no tak.

D�m v�m kurz 5:1 na �ern�ho kon�. Co na to ��k�te?

Dobr�, j� vsad�m pades�t na to, �e ho Bolte poh�b�.

M� to m�t.

Vy chlapi zkr�tka nenech�te b�t, co?

Nic osobn�ho, Jime.

Skon�eme to. J� u� o tom nechci nic v�c sly�et.

Nikdy.

Kde m�m o�i, dotkni se jich.

P�chni m� do nich! - Co?

Jab prstem. - Ne!

Neboj se, zakryl jsem si je. - Je mi l�to, nem��u to ud�lat.

Kv�li tv� slepot�? - J� to prost� nem��u ud�lat.

Poslouchej. Jab prstem je nejefektivn�j��m �tokem.

Tak na tenhle �tok prost� zapomeneme, dob�e?

Ten mu�, co t� tu noc napadnul...

V�hal by on ti vybodnout o�i? - To je jeho probl�m.

Pt�k nebo ko�ka by to ud�laly bez p�emy�len�.

J� nejsem pt�k, j� nejsem ko�ka a j� p�em��l�m.

To je tv�j probl�m.

Dobr�, zapome� na jab do oka.

M��e� ��ct, kde jsou moje o�i, �e?

Uvolni se, uvolni se!

To je o�n� pr�sknut�.

Bo�n� kop.

Dobr�, poslouchej m�! Poslouchej m�j pohyb, jasn�!?

Dr�et v pohybu, pr�sk a kop.

A te�, dva pohyby jsou sou�asn� jedn�m pohybem.

A te� to zkus ty!

Rychleji!

Trochu plynuleji.

Nu�e.

Tv� hlava a t�lo st�le nejsou spojeny.

Nu�e, kdy tedy budou spojeny?

Znova!

Co se d�je, Jime? - Kdo to posral?

Co? - Ty zrcadlovky.

Ou. Nemyslel jsem to tak. To to slunce, v�...

Hod�m t� do �eky.

Dobr� r�no. Arvinova p�epravn� spole�nost.

Pana Arvina. - Chvilku strpen�, pros�m.

Kancel�� pana Arvina.

Tady je Jim Bolt. Mus�m mluvit s panem Arvinem. - Pod�v�m se, jestli u� p�i�el.

V�, kvuli �emu vol�te? - Jasn�, v�.

Promi�te pane, pane Arvin ��k�, �e v�s nezn�.

Poslouchejte, �ekn�te mu...

Jak� je tv�j instinkt? - Modlit se.

V t�to pozici jsou tvoje ruce nepou�iteln�.

Jasn�.

M��e� m� kopnout nebo dupnout?

Ne.

Tak pak, pokud chce� p�e��t, co bys ud�lal?

J� nev�m.

Kousne�!

Kousnu? - Copak nejsme zv��ata?

Jsi v po��dku?

Docela si nedovedu p�edstavit svoji �elist jako zbra�. Kousnout?

Kous�n� je efektivn�, kdy� jsi v konc�ch.

Ale kous�n� si nepl�nuj.

To je velice dobr� zp�sob, jak p�ij�t o svoje zuby.

P��li� tolik k zapamatov�n�.

Pokud se pokus� zapamatovat, prohraje�.

Vypr�zdni svoji mysl!

Bu� neforemn�, beztvar�!

Jako voda.

Te� nalij vodu do poh�ru.

A ona se stane poh�rem.

Nalij j� do konvice na �aj a ona se stane konvic�

Te�, voda m��e proudit nebo plazit, nebo kapat nebo bo�it.

Bu� vodou, m�j p��teli!

dh

Kdy se to kon�? - Z�tra.

Nejsi p�ipraven. - J� v�m.

Jako v�ichni ostatn�. Chce� se nau�it zp�sob jak vyhr�t.

Ale nikdy nep�ipust� mo�nost, �e prohraje�.

P�ijmout prohru.

Zp�sob jak zem��t a osvobodit se od toho.

Tak�e z�tra mus� oprostit svoj� cti��dostivou mysl

a nau�it se um�n� um�rat.

A� se ti da�� dob�e, Miku.

Tak�e zat�m to vypad� Miku, �e Bolte zavolal, ale Arvin mu to zav�sil.

P�ivedli jsme �idi�e a uk�zali mu fotku Arvina.

�ekl: "Ani n�hodou. To nebyl ten, co vyloupil ten n�klad."

M�m pocit, �e l�e.

J� bych mu pravd�podobn� zaplatil.

St�le sledujeme Arvina a Bolta taky, ale...

B�t v�mi, tak bych to z�tra zdvojn�sobil, ser�ante.

Tolika lidmi, kolik m��ete postr�dat, aby hl�dalo Bolta.

Mo�n� si to nam��� p��mo za Arvinem.

Kdy z�tra? - Kdykoli po dvan�ct�.

Tak�e. Co se bude d�t z�tra?

Jak ��k� Li Tsung. "A� se zada��."

Vy se ale nem��ete rovnat.

Dobr� Miku. Tak�e zat�m si stoj�me. Z�staneme v kontaktu.

Dob�e ser�ante. D�ky.

Dobrou noc sle�no Bell. - Dobrou noc. Dobrou noc.

Dobr�, Miku.

Uvid�me, co v�echno m��e� ud�lat s t�mi Spar�any, co tady Nikki m�.

Jasn�. M�m je v�echny p�ipraveny?

��, tady jsou moji Per�an�.

Oh, po�kejte ale. M�l by tady b�t ten mal� pr�smyk.

M�l bych b�t schopen se dostat za tvoje Spar�any.

Mal� �prava mapy, je to jinak Miku.

Popravili jsme zr�dce je�t� p�edt�m, ne� by ti mohli uk�zat skrytou cestu p�es hory.

Bude� muset za�to�it ze p�edu, takov� jsou pravidla hry.

Po�kej! Ty chce�, aby Per�an� prohr�li?

Ne. J� chci, aby se st�hli, Miku.

J� chci, aby se vzdali toho souboje.

A odep��t Spar�an�m �anci se utkat se s protivn�kem tv��� v tv��?

Chce� ��ct, uk�zat sv�tu, jak state�n� jsou?

Jak to bylo, co �ekl...? Ta v�c...

Mysl�m, �e kr�l Leonidas �ekl:

"Jdi, poutn��e, a zv�stuj Lakedaimonsk�m, �e my tu mrtvi le��me, jak z�kony k�zaly n�m."

Kr�l Leonidas zem�el. To je �ern� na b�l�m, Miku.

Zdrav�m, pane Longstreet. - Dobr� r�no, Jesse.

Nepopral jste se s n�k�m p�ed p�r t�dny?

Jasn�, odpov�� je led, Jesse. Hodn� ledu.

Ne�ekla jsi ani slovo.

Ani to nem�m v �myslu.

Ch�pe�, pro� to mus�m ud�lat? - Ne.

Pod�vej Nikki. Pokud vydr��m alespo�... Alespo� minutu, dv� minuty...

P�ed jeho mu�i. On m� tu povahu, �e to neunese.

Tak�e se se mnou bude cht�t vyrovnat pozd�ji, kdy� se nikdo nebude d�vat.

K tomu, aby to ud�lal se pot�ebuje poradit s Arvinem.

Napadlo m�, �e p�jde p��mo za Arvinem.

A to bude na ser�antu Corym.

J� si jen p�edstavuji, kolik stovek mili�n� �en, matek, man�elek, mil��k�...

Sly�ely to sam�, hloup� od�vodn�n� jednoho mu�e, �e se jde pr�t s druh�m.

Co bychom m�li ud�lat? To bychom je m�li nechat jen tak kr�st d�l?

Nikdo se nepostav� p�ed ty n�kla��ky.

Z�ejm� se v�dy najde n�kdo, kdo mus�.

V�, on ti tentokr�t m��e v�n� ubl�it. Pro� nemysl� na tohle?

Zkou��m na to nemyslet.

Molo �. 6. U� to vid�?

Vid�m. - Dobr�, zastav tady!

Vid� Bolteho? - Jo, na deseti hodin�ch, 20 metr�.

V �rovni zem�, cesta je bez p�ek�ek.

Dej to stranou k t�m ostatn�m!

Bolte?

Jo.

Je poledne. - Jo.

Rad�i odtud vypadni.

�ekni jim, pro� jsem p�i�el.

Proto�e jsi bl�zen.

�ekni jim, �e ty a p�r tv�ch p��tel na m� sko�ili.

Jeden mi dr�el pravou ruku, druhej chlap levou a tys m� ml�til do b�icha.

Nen� to zrovna t�k� Bolte, co? - L�e�!

�ekni jim pro�!

Kaz� pracovn�k�m v doc�ch pov�st.

Sklapni!

�eknu jim to jim s�m.

P�i�el by nevidom� a� sem a dokonce se cht�l pr�t, kdyby nem�l dobr� d�vod?

No tak, Bolte. Uka� jim, jak jsi dobr�!

No t�k!

Tv� hlava a t�lo st�le nejsou spojeny.

Nu�e, kdy tedy budou spojeny?

Nedot�kej se ho poslepu! Mus� naslouchat!

Naslouchat.

Velmi dob�e. A te�, nech to plynout!

Dob�e! Otev�i to trochu!

C�t� ten z�van vzduchu?

Mus� oprostit svoj� cti��dostivou mysl

a nau�it se um�n� um�rat.

A te�. Kde jsem?

Vypr�zdni svoji mysl!

Bu� neforemn�, beztvar�! Jako voda.

Miku.

Miku.

T�ce se to sledovalo, Miku. Cel� v�c byla na tob�.

P�jde za Arvinem. P�jde te�. J� to v�m.

Z�staneme s n�m, neboj se. Z�staneme s n�m v�ichni.

M�m tu�en�, �e to Bolte posere. Te�, kdy� jsi jim �ekl,

�e gorily jsou pouze lidi.

Hej, kde jsi se nau�il tak pr�t?

Pit�m �aje z...Z pr�zdn�ho ��lku.

Z odposlechu p�elo�il a na�asoval: Kooha