subtitlecat.com

All language subtitles for Lispettore Coliandro 7 - 3 - Vai col liscio-IT

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:50,000 --> 00:00:52,139 Mayra... 2 00:00:52,220 --> 00:00:56,319 Mayra, svegliati. Sei arrivata. 3 00:00:56,400 --> 00:00:59,799 - Mayra ! - Grazie, J.AR. 4 00:00:59,880 --> 00:01:04,479 Verbania-Bologna, due ore e 50 da casello a casello. 5 00:01:04,560 --> 00:01:06,919 Un record ! 6 00:01:07,000 --> 00:01:09,559 - Buonanotte. - Buonanotte. 7 00:01:09,640 --> 00:01:11,579 Buonanotte, ragazzi. 8 00:01:14,620 --> 00:01:16,579 Ciao. 9 00:02:48,740 --> 00:02:50,559 Squilli di cellulare 10 00:03:03,480 --> 00:03:07,759 - Pronto. - Ciao, Mayra. Sei a casa ? - Sì, sono a casa. 11 00:03:07,840 --> 00:03:12,519 - Ti ho svegliata ? - Sì, ma non importa. - Ho quello che ti serve. 12 00:03:12,600 --> 00:03:17,099 -Come ? -Sì, ce l'ho. -Vieni subito. -Certo. -Sei un amore. 13 00:03:17,180 --> 00:03:21,899 - Fai in fretta, ti aspetto. - Arrivo. - Sì, a tra poco. Ciao. 14 00:03:31,780 --> 00:03:35,559 Professore, buongiorno. Sono Mayra Soares. 15 00:03:35,640 --> 00:03:39,519 Le confermo il nostro appuntamento di oggi pomeriggio. 16 00:03:39,600 --> 00:03:42,819 Sarà una cosa che non immagina neanche, io... 17 00:03:42,900 --> 00:03:45,339 No, non le dico niente. 18 00:03:45,420 --> 00:03:47,699 A dopo, allora. Arrivederci. 19 00:04:11,040 --> 00:04:13,039 Citofono 20 00:04:23,200 --> 00:04:25,399 Sì ? 21 00:04:25,500 --> 00:04:27,799 - Mayra, sono io. - Sali. 22 00:04:45,420 --> 00:04:47,559 La porta sbatte 23 00:04:47,640 --> 00:04:49,579 Oddio ! 24 00:04:49,660 --> 00:04:51,559 No ! No ! No ! 25 00:04:56,080 --> 00:04:58,359 Musica di liscio 26 00:05:06,740 --> 00:05:11,879 (A me il liscio mi fa cagare... e pure ballare mi fa cagare.) 27 00:05:11,980 --> 00:05:17,559 (Ora non solo sto ballando il liscio, ma lo ballo con la Paffoni. Minchia.) 28 00:05:18,680 --> 00:05:21,299 Dài, vieni qua. 29 00:05:21,380 --> 00:05:24,679 Dobbiamo fare ingelosire il fedifrago. 30 00:05:27,920 --> 00:05:32,959 Non ti "caga" proprio. Ha gli occhi incollati sulle tette della tigrona. 31 00:05:33,040 --> 00:05:36,959 - Perché "fedifrago" ? Non siete sposati. - Senti, carino. 32 00:05:37,040 --> 00:05:42,179 Noi siamo una coppia aperta, ma io so che ha in testa quella là. 33 00:05:42,360 --> 00:05:47,379 - Che ha in testa quella là ? - Badante dell'Est a caccia grossa. 34 00:05:47,480 --> 00:05:52,179 - Vedrai che gli ha già fatto le tre domande. - Le tre domande ? 35 00:05:52,260 --> 00:05:56,139 - Cioè ? - Prima chiedono chi ti stira le camicie così bene. 36 00:05:56,220 --> 00:06:00,019 Così imparano se sei solo o se sei sposato. 37 00:06:01,480 --> 00:06:06,479 Poi chiedono un passaggio in auto e capiscono se hai questi... i soldi ! 38 00:06:06,560 --> 00:06:11,519 Poi chiedono dove vivi e imparano se c'è qualcosa da farsi intestare. 39 00:06:17,000 --> 00:06:20,359 Dài, dobbiamo farlo ingelosire ! 40 00:06:20,440 --> 00:06:24,319 - Non fare il timido, mettimi una mano sul culo. - Oh, Paffo ! 41 00:06:24,400 --> 00:06:29,599 - Non esagerare, dài, su ! - Allora vuoi che De Zan venga a sapere 42 00:06:29,680 --> 00:06:33,879 chi ha starnutito a ripetizione sul Dna del caso Zoccoli ? 43 00:06:35,360 --> 00:06:40,279 (Merda ! Che posso fare se sono allergico alla lavanda ?) 44 00:06:40,360 --> 00:06:44,799 - No. Non lo voglio, Paffo. - Allora mettimi una mano sul culo. 45 00:06:44,880 --> 00:06:47,679 - Oh ! Poi siamo pari. - Certo. 46 00:06:52,540 --> 00:06:54,499 Che schifo... 47 00:06:57,480 --> 00:07:00,759 Non farti venire strane idee. Piano ! 48 00:07:02,300 --> 00:07:06,159 Olalà ! Grazie ! 49 00:07:07,680 --> 00:07:12,999 Cinque minuti di pausa per un whisky o una "sveltina". 50 00:07:13,080 --> 00:07:18,199 Poi si ricomincia con Vasinto e i Mammamia, il Viagra del liscio. 51 00:07:20,860 --> 00:07:23,619 Oh ! Io vado in bagno. 52 00:07:23,700 --> 00:07:27,439 Tu vai al bar a prendere qualcosa di forte 53 00:07:27,520 --> 00:07:31,039 perché quando torno, dobbiamo fare scintille. 54 00:07:31,120 --> 00:07:35,079 Quali scintille ? Con la strizzata di culo eravamo pari ! 55 00:07:35,160 --> 00:07:37,999 - Grazie. Bevi qualcosa ? - Sì. 56 00:07:42,200 --> 00:07:44,139 Scusa. 57 00:07:45,480 --> 00:07:47,839 - Buonasera, ispettore. - Salve. 58 00:07:47,920 --> 00:07:51,859 - Ho visto che ha ballato sfrenato. - Sfrenato ! 59 00:07:53,040 --> 00:07:55,619 Tranquillo, siamo una coppia aperta. 60 00:07:56,880 --> 00:07:59,659 Non sono geloso. Salute ! Evviva. 61 00:08:02,780 --> 00:08:06,939 Geloso di chi ? Della Paffoni ? Dormi tranquillo. 62 00:08:20,100 --> 00:08:23,979 Oddio ! Scusa. Uscivo a prendere una boccata d'aria. 63 00:08:24,060 --> 00:08:27,139 (Questa è la "gnoccona" che ballava.) 64 00:08:27,220 --> 00:08:32,739 - Minchia, ti ho fatto così male ? Scusami. - No, scusami tu. - Di che ? 65 00:08:32,820 --> 00:08:35,439 Tutto a posto ? C'è qualche problema ? 66 00:08:35,520 --> 00:08:37,399 (Però... che gnocca !) 67 00:08:37,500 --> 00:08:41,119 Bambina, se qualcuno ti ha fatto qualcosa 68 00:08:41,200 --> 00:08:43,879 ci penso io, sono un poliziotto. 69 00:08:43,980 --> 00:08:48,799 - E' morta una mia amica. L'hanno uccisa. - Minchia ! Dove ? Quando ? 70 00:08:48,920 --> 00:08:53,039 Due giorni fa, a Bologna. Non sai niente ? 71 00:08:53,120 --> 00:08:57,799 - No. - Però sei un poliziotto. - Certo, sono un poliziotto. 72 00:08:57,880 --> 00:09:01,999 Sai quanti casi seguo ? Non posso ricordarli tutti. 73 00:09:02,080 --> 00:09:06,939 (Tutto il giorno tra le scartoffie a tappare un buco in archivio) 74 00:09:07,020 --> 00:09:11,619 (con quell'arpia della Griffone che mi alita sul collo.) 75 00:09:11,700 --> 00:09:14,639 - Rinfrescami la memoria. - Si chiama... 76 00:09:14,720 --> 00:09:19,039 Si chiamava Mayra Soares, è morta nel suo appartamento. 77 00:09:19,120 --> 00:09:23,179 Tornava da uno spettacolo e l'hanno... 78 00:09:26,380 --> 00:09:29,259 Non fare così. Vieni. 79 00:09:29,340 --> 00:09:32,019 (Davvero che gnocca !) 80 00:09:32,100 --> 00:09:35,799 - Scusami. - Di che cosa ? Figurati ! 81 00:09:35,880 --> 00:09:41,439 - Eravate molto amiche ? - Ballava con me nell'orchestra di Vasinto. 82 00:09:41,520 --> 00:09:46,739 Poi è andata via, però siamo rimaste amiche. Avresti dovuto conoscerla. 83 00:09:46,820 --> 00:09:51,539 Era un tipo in gamba, tostissima, leggeva un casino. 84 00:09:51,620 --> 00:09:56,939 -Faceva l'Università. -Non ballava ? -Sì, ma per pagarsi gli studi. 85 00:09:57,020 --> 00:10:00,859 - Era arrivata alla tesi di Economia e Commercio. - Però ! 86 00:10:00,940 --> 00:10:03,119 (Però ! Che gnocca...) 87 00:10:04,380 --> 00:10:06,479 - Senti. - Sì. 88 00:10:07,560 --> 00:10:11,799 Voi lo prenderete, vero ? Quello che ha fatto... 89 00:10:13,460 --> 00:10:16,879 - Lo prenderete, vero ? - Ehi, piccola. 90 00:10:16,980 --> 00:10:22,379 Non avrò pace finché non troverò il bastardo che l'ha uccisa, va bene ? 91 00:10:22,480 --> 00:10:24,319 Tranquilla, bambina. 92 00:10:25,900 --> 00:10:30,959 (Chi cazzo prendo ? Non so nemmeno di che minchia di caso stiamo parlando.) 93 00:10:31,040 --> 00:10:35,539 - Lasciami il numero, così ti aggiorno sulle indagini. - Okay. 94 00:10:38,360 --> 00:10:40,619 Allora... 95 00:10:40,700 --> 00:10:43,259 No, cazzo. Si è scaricato. 96 00:10:44,300 --> 00:10:47,639 - Hai una penna ? - No, basta la mano. 97 00:10:47,720 --> 00:10:49,639 Sì, ho l'eyeliner. 98 00:10:51,260 --> 00:10:53,659 - Tira su. - Sì. 99 00:11:03,960 --> 00:11:09,019 - "Natasha". Origini russe ? - No. - Scusa, è il tuo nome d'arte. 100 00:11:09,140 --> 00:11:13,519 No, è il nome vero. E' quella di "Delizie d'amore". 101 00:11:15,300 --> 00:11:17,259 Certo ! 102 00:11:17,340 --> 00:11:19,399 (Chi minchia è ?) 103 00:11:19,500 --> 00:11:24,379 (L'unica Natasha che conosco io sta sui Viali. Natasha, la bagascia.) 104 00:11:24,480 --> 00:11:28,979 - Piacere. Ispettore Coliandro, Squadra Mobile. - Natasha. 105 00:11:30,080 --> 00:11:32,019 Minchia. Ahia ! 106 00:11:34,480 --> 00:11:36,459 Scusa. 107 00:11:36,540 --> 00:11:40,099 - Che cazzo vuoi ? - Sei qua ? - Sì. 108 00:11:40,180 --> 00:11:42,379 Dài, si ricomincia. Veloce ! 109 00:11:44,700 --> 00:11:48,239 Che gran tocco di gnocca, la Natasha ! 110 00:11:52,260 --> 00:11:54,599 Fa veramente schifo. 111 00:11:54,680 --> 00:11:57,699 Questo è pazzo e porco. 112 00:12:04,360 --> 00:12:07,139 Cazzo, è chiusa da dentro. Oh ! 113 00:12:09,600 --> 00:12:11,539 Oh ! 114 00:12:11,620 --> 00:12:17,139 Quando mi sentono con questa musica ? Devo fare il giro. Che palle ! 115 00:12:23,260 --> 00:12:25,499 Ero già dentro. 116 00:12:26,540 --> 00:12:30,999 -Ero dentro. -Dove vai ? -Ero dentro. -Fai vedere il timbro. 117 00:12:31,080 --> 00:12:33,039 - Il timbro ? - Il timbro. 118 00:12:34,260 --> 00:12:37,059 Ti faccio vedere io il timbro. 119 00:12:37,900 --> 00:12:42,359 Sai che ti dico ? Strizza tu il culo flaccido della Paffoni. 120 00:12:42,440 --> 00:12:45,499 Andate affanculo tutti quanti ! 121 00:12:52,700 --> 00:12:57,999 - Le canocchie sono fresche ? - Certo, tirate su questa mattina. 122 00:12:58,080 --> 00:13:01,359 Sì ? Tirate su da chi ? 123 00:13:01,440 --> 00:13:06,339 Delmo esce a pesca il martedì. Faustino il mercoledì. Ah, già ! 124 00:13:06,420 --> 00:13:10,179 Oggi doveva uscire Malipone, ma ha il "cagone". 125 00:13:10,260 --> 00:13:13,219 Allora ? Le hai tirate su tu ? 126 00:13:14,780 --> 00:13:17,739 Ecco... Vado a chiedere in cucina. 127 00:13:17,820 --> 00:13:21,239 Bravo, vai, vai. Ho una fame boia ! 128 00:13:34,620 --> 00:13:39,159 Mi chiedo come fai a mangiare in un momento come questo. 129 00:13:39,240 --> 00:13:44,179 Ho avuto momenti così tutta la vita e non ho mai perso l'appetito. 130 00:13:44,260 --> 00:13:48,219 - Perché mi hai chiamato ? - Per sapere se è tutto a posto. 131 00:13:48,300 --> 00:13:52,399 Lo chef dice che frittura e insalata di mare sono una meraviglia. 132 00:13:52,500 --> 00:13:54,559 Poi lo decido io. 133 00:13:54,640 --> 00:13:57,859 - Bianco, fermo, della casa. - Acqua ? 134 00:13:59,040 --> 00:14:03,259 - Te l'ho chiesta ? - Per me niente, grazie. 135 00:14:03,340 --> 00:14:09,639 - Un bianchino, una fritturina e una insalatina per la signora. - Senti ! 136 00:14:09,720 --> 00:14:14,459 - Ma tu vedi qualcosa di "ino" in me ? - Mi scusi. 137 00:14:16,840 --> 00:14:21,079 - E' tutto a posto. - Io non ho ancora visto niente. 138 00:14:21,160 --> 00:14:24,899 - Lo vedrai. - Quando ? Per ora ho fermato il "tre per uno". 139 00:14:25,000 --> 00:14:29,719 Ma non possiamo permettercelo o salta tutto il sistema. 140 00:14:29,800 --> 00:14:33,579 Ho molte lasagne a tre strati da cucinare. 141 00:14:33,660 --> 00:14:37,599 - Smettila ! Senti, Vagona... - Come mi hai chiamato ? 142 00:14:37,680 --> 00:14:42,519 Di' un'altra volta quel soprannome, portami ancora via il pane 143 00:14:42,720 --> 00:14:46,499 di' un'altra cazzata e ti butto nel canale ! 144 00:14:46,580 --> 00:14:50,979 - Intendevo una vagonata di femmina. - Sì ! - Scusa, Ersilia. 145 00:14:51,060 --> 00:14:55,399 Sono nervoso. Porca puttana ! Dovevamo solo... Vabbè. 146 00:14:55,500 --> 00:14:58,879 Mi confermi che è tutto a posto. 147 00:14:58,980 --> 00:15:03,259 Ecco qui. E' tutto buonissimo e freschissimo. 148 00:15:03,340 --> 00:15:06,979 - Buon appetito. - No, tu stai qui. 149 00:15:07,060 --> 00:15:10,019 Vediamo se è vero quello che dici. 150 00:15:13,800 --> 00:15:16,799 Allora io vado. E' tutto a posto ? 151 00:15:21,280 --> 00:15:24,359 Sì, va bene. E' tutto a posto. 152 00:15:26,500 --> 00:15:28,799 Sono sicuro. 153 00:15:32,140 --> 00:15:35,939 - Posso andare ? - Mmm... Vai, vai. 154 00:15:39,200 --> 00:15:43,699 (Perché non ho scritto il numero da un'altra parte ?) 155 00:15:43,780 --> 00:15:46,939 (Adesso non si legge più una minchia.) 156 00:15:56,700 --> 00:15:58,679 Vabbè, pausa caffè. 157 00:16:12,740 --> 00:16:15,899 Gargiulo, facciamo un caffè ? 158 00:16:15,980 --> 00:16:19,479 Lo Russo, che fai qua ? Non eri di piantone ? 159 00:16:20,480 --> 00:16:23,639 L'ispettore capo Gargiulo è in ferie. 160 00:16:23,720 --> 00:16:28,259 Ferie, feste, vacanze. Nessuno fa mai un cazzo qui dentro ! 161 00:16:28,340 --> 00:16:33,019 Mi fa "buono" per la promozione. Vorrei diventare agente scelto. 162 00:16:33,100 --> 00:16:37,339 Caspita ! Bravo, Lo Russo. Ambizione. Ambizione. 163 00:16:38,400 --> 00:16:43,339 Per fortuna Gargiulo non ha portato la macchinetta del caffè in ferie. 164 00:16:43,420 --> 00:16:45,839 Tu la sai usare ? 165 00:16:46,080 --> 00:16:49,359 Oh, Lo Russo ! Che è ? Ti vedo in difficoltà. 166 00:16:49,560 --> 00:16:53,339 Devo registrare le fatture degli ordini, ma... 167 00:16:53,420 --> 00:16:57,359 Non sarei qualificato, però dicono che mi fa "buono". 168 00:16:57,440 --> 00:17:03,019 - Per la promozione. - Sì. - Certo. - Non riesco a capire il programma. 169 00:17:03,100 --> 00:17:05,739 Ho capito, lascia fare a me. 170 00:17:06,780 --> 00:17:10,739 - E' sicuro... - Ho passato una vita qui allo spaccio. 171 00:17:10,820 --> 00:17:15,599 Ho fatto migliaia di ordinazioni. Ho imparato qualcos, dài ! 172 00:17:15,680 --> 00:17:17,679 Grazie, ispettore. 173 00:17:19,740 --> 00:17:24,739 - Allora... Sai fare il caffè ? - Sì. - Fammene uno bello dolce. 174 00:17:29,280 --> 00:17:34,039 - Lo Russo, azione ! - Sì. - Che cazzo guardi ? Dài. 175 00:17:37,200 --> 00:17:42,699 (Diecimila confezioni di yogurt al mirtillo ordinate per sbaglio.) 176 00:17:42,780 --> 00:17:46,679 (Chi lo dimentica ? Ancora ne pago le conseguenze !) 177 00:17:46,760 --> 00:17:49,639 (Speriamo di non fare un'altra cazzata.) 178 00:17:49,720 --> 00:17:52,079 Allora... Acqua. 179 00:17:53,320 --> 00:17:56,619 Invio. Poi... caffè. 180 00:17:57,460 --> 00:17:59,479 Facciamo così. Tè. 181 00:18:01,160 --> 00:18:03,099 Yogurt. 182 00:18:04,720 --> 00:18:08,079 Poi vado qua e dovrebbe essere qui. 183 00:18:09,120 --> 00:18:11,079 Oh ! 184 00:18:13,300 --> 00:18:15,279 (sottovoce) Cazzo... 185 00:18:15,360 --> 00:18:18,759 (Merda, mi sa che ho fatto la cazzata.) 186 00:18:18,840 --> 00:18:21,819 (E ora ? Come si cancella ? Boh !) 187 00:18:22,820 --> 00:18:25,219 (Non ci capisco una minchia.) 188 00:18:26,760 --> 00:18:32,159 -Oh ! A posto, Lo Russo. Ho impostato il lavoro, finisci tu. -Grazie. 189 00:18:32,240 --> 00:18:34,139 Figurati. 190 00:18:35,200 --> 00:18:40,159 Lo Russo, secondo te questo che numero è ? E' un sei ? Un nove ? 191 00:18:41,200 --> 00:18:45,779 - A me sembra un otto. - Un otto ? Sei sicuro ? - Sì. 192 00:18:47,480 --> 00:18:50,319 Vabbè. Grazie per il caffè. 193 00:18:50,400 --> 00:18:55,819 - Oh ! E' già zuccherato ? - Sì. Ispettore, qua è a posto ? Io invio. 194 00:18:56,880 --> 00:19:01,859 Non ti fidi ? L'ho impostato, continua tu. Non devo fare tutto io. 195 00:19:02,900 --> 00:19:06,199 - Sorta di mira ! - Sì, siamo uomini di azione. 196 00:19:07,700 --> 00:19:11,699 (sottovoce) Fanculo a questo coso... Spaccio di merda. 197 00:19:17,540 --> 00:19:20,119 Permesso ? 198 00:19:20,200 --> 00:19:22,859 Oh ! Buongiorno, eh ? 199 00:19:24,120 --> 00:19:27,179 C'è aria di tempesta ? Che succede ? 200 00:19:27,260 --> 00:19:31,339 - Oggi la Buffarini è storta. - Stai storta, Buffa ? 201 00:19:31,600 --> 00:19:35,539 -Che succede ? -Siamo in disaccordo su un'indagine. -Quale ? 202 00:19:35,620 --> 00:19:40,439 - Il caso della ballerina di liscio. Come si chiama ? - Mayra Soares ! 203 00:19:40,540 --> 00:19:45,159 - Mayra Soares. - So questa storia. Dimmi, mi interessa. - Perché ? 204 00:19:45,240 --> 00:19:47,759 Berta... dài ! 205 00:19:47,840 --> 00:19:50,499 Sto sempre chiuso in archivio. 206 00:19:50,580 --> 00:19:55,419 Mi fai respirare un po' di aria di polizia vera, per favore ? Dài ! 207 00:19:55,520 --> 00:19:59,599 Ragazzi, ditemi questa storia... Ahò ! 208 00:19:59,680 --> 00:20:02,999 - Coliandro. - Gambero. 209 00:20:04,180 --> 00:20:08,619 Noi due, De Zan e la Longhi siamo convinti 210 00:20:08,700 --> 00:20:13,659 che Mayra sia stata ammazzata da un musicista che suonava nel complesso. 211 00:20:13,740 --> 00:20:17,879 Dài ! Patachina era in classe con mia sorella piccola. 212 00:20:17,960 --> 00:20:23,839 -Hai una sorella piccola ? -Sì ? -Ho una sorella più piccola, va bene ? 213 00:20:23,920 --> 00:20:27,999 Patachina è timidissimo, non farebbe male a una mosca. 214 00:20:28,080 --> 00:20:32,519 Sì, ma uno sfigato può avere un raptus e fare danni. 215 00:20:32,600 --> 00:20:36,819 - Hai capito ? - Ha ragione, un raptus. - Coliandro. - Gambero. 216 00:20:38,340 --> 00:20:41,319 I musicisti che lavoravano con Mayra 217 00:20:41,400 --> 00:20:46,679 dicono che Bertuzzi, cioè Patachina, era uno stalker innamorato di lei. 218 00:20:46,760 --> 00:20:52,099 Perciò lei ha cambiato orchestra. Infatti ci sono molte sue telefonate 219 00:20:52,180 --> 00:20:57,759 sul cellulare di Mayra. - E' il raptus di uno stalker. - Coliandro. 220 00:20:57,840 --> 00:21:03,179 -Gambero, ho capito. -Però ha fatto l'ultima chiamata al suo professore. 221 00:21:03,260 --> 00:21:08,479 Lui ha detto sommariamente che Mayra Soares voleva parlargli della tesi. 222 00:21:08,560 --> 00:21:11,299 Non è stato interrogato a fondo ! 223 00:21:11,380 --> 00:21:15,559 C'è la telecamera di un Bancomat dall'altra parte della strada. 224 00:21:15,680 --> 00:21:21,699 Ha ripreso Bertuzzi detto Patachina di fronte alla casa della ragazza 225 00:21:21,900 --> 00:21:25,719 in orario compatibile. Dài, Buffa. - Buffa. 226 00:21:25,960 --> 00:21:29,619 C'è pure la ripresa, è incastrato ! Gambero. 227 00:21:29,700 --> 00:21:34,899 Non lo abbiamo arrestato perché la Longhi vuole aspettare un po'. 228 00:21:34,980 --> 00:21:39,539 Non avete visto Patachina ! E' magro, uno scricciolo d'uomo. 229 00:21:39,620 --> 00:21:43,979 -Ha la struttura ossea di un bambino. -La struttura ossea ? 230 00:21:44,060 --> 00:21:49,319 -Sì ! -Allora da oggi agli imputati facciamo la radiografia, eh ? 231 00:21:49,400 --> 00:21:53,299 "Giudice, è innocente. Non ha la struttura ossea." 232 00:21:53,380 --> 00:21:58,819 - Buffa, non serve la forza per usare una pistola. - Non le hanno sparato. 233 00:21:58,900 --> 00:22:03,659 - L'ha accoltellata ? - No. L'hanno massacrata di botte. - Ah. 234 00:22:06,960 --> 00:22:11,899 Guardate come l'hanno ridotta ! Le hanno anche spaccato la testa. 235 00:22:11,980 --> 00:22:16,859 - Secondo la Paffoni l'ha uccisa lo strangolamento. - La Paffoni ! 236 00:22:16,940 --> 00:22:21,299 - Ieri l'ho lasciata in discoteca. Sarà incazzata. - La Paffoni ? 237 00:22:21,380 --> 00:22:26,539 Quella ha già trovato un cubano. Da stamattina lo racconta a tutti ! 238 00:22:28,440 --> 00:22:30,379 Squilli di cellulare 239 00:22:36,040 --> 00:22:39,759 Eccomi qua. Non sai stare senza di me. 240 00:22:42,140 --> 00:22:45,679 No, Ramon, tesoro... Tu non disturbi mai. 241 00:22:47,440 --> 00:22:51,539 No, non vivo in affitto. Ho una casa mia. 242 00:22:51,620 --> 00:22:55,799 Incredibile. Quella non è una donna, è un camionista. 243 00:22:55,880 --> 00:22:58,019 E' una bestia. 244 00:23:01,120 --> 00:23:05,759 -Che c'è ? -Voglio sapere una cosa ! Dove l'ho messa ? 245 00:23:06,020 --> 00:23:08,179 Ecco il Bertuzzi Walter. 246 00:23:08,640 --> 00:23:12,079 Perché non ha addosso una goccia di sangue ? 247 00:23:12,160 --> 00:23:17,479 Dai numeri civici si evince che si allontana dal luogo del delitto. 248 00:23:17,560 --> 00:23:19,919 - Per cui... - E' una cosa da chiarire. 249 00:23:20,020 --> 00:23:23,599 Oggi ho scoperto un'altra cosa importante. 250 00:23:24,640 --> 00:23:28,019 Tu, Buffarini, hai una sorella più piccola. 251 00:23:28,100 --> 00:23:30,779 Come si chiama ? Puffariella ? 252 00:23:32,400 --> 00:23:34,499 Puffi Puffi ? 253 00:23:55,100 --> 00:23:58,279 A me questo dà fastidio. Sì. 254 00:23:58,360 --> 00:24:02,519 Non mi prendete sul serio. Mi trattate come una bambina ! 255 00:24:02,600 --> 00:24:07,259 Buffa, lui sfiata, lei fa il condor e tu ti arrabbi con me. 256 00:24:07,340 --> 00:24:12,059 - Quello non è Bertuzzi Walter ? - Sì... è Patachina ! 257 00:24:12,140 --> 00:24:14,579 E' Patachina, Coliandro. 258 00:24:14,660 --> 00:24:17,839 Bertuzzi non sa di essere indagato. 259 00:24:20,820 --> 00:24:22,839 Viene qua. 260 00:24:26,800 --> 00:24:29,159 Buongiorno. Cerca qualcuno ? 261 00:24:30,220 --> 00:24:32,159 Io... 262 00:24:32,240 --> 00:24:37,439 - Io sono venuto per la morte di... di Mayra Soares. - Sì ? 263 00:24:37,540 --> 00:24:41,339 Ecco, sono venuto a costituirmi. 264 00:24:41,420 --> 00:24:43,359 L'ho uccisa io. 265 00:24:46,660 --> 00:24:48,339 Caso risolto. 266 00:24:50,280 --> 00:24:53,559 Resta qua. Mando qualcuno con le manette. 267 00:25:07,560 --> 00:25:12,559 - Sai che cos'è quella là ? - E' l'ultima Modena 360. 268 00:25:12,640 --> 00:25:18,559 No, no, no... Quella è una trappola per figa. Guarda un po' adesso. 269 00:25:22,280 --> 00:25:27,779 Che cosa ti avevo detto ? Quando ci sono i soldi, le donne corrono. 270 00:25:27,860 --> 00:25:30,319 Magari è solo sua moglie. 271 00:25:30,400 --> 00:25:34,859 E' lo stesso ! A parte la mamma, le donne sono tutte puttane. 272 00:25:35,960 --> 00:25:39,039 Senti, porta un po' di paciughini. 273 00:25:39,120 --> 00:25:44,279 - Quelle robine che fate voi con capperi e acciughe. - Vado. 274 00:25:49,980 --> 00:25:53,999 - Non dovevamo vederci ieri sera ? - Ho fatto tardi. - Sì. 275 00:25:54,080 --> 00:26:00,619 - Quando devi pagare, fai tardi. Sai a quanto sei arrivato ? - No. 276 00:26:00,700 --> 00:26:06,219 - Ma no, dài ! Così tanto ? - Sì e pure con lo sconto, quindi paghi... 277 00:26:06,300 --> 00:26:10,819 - O ci fai entrare nel giro. - Quale giro ? Io non ho un giro. 278 00:26:10,900 --> 00:26:14,799 - Quello del tre per uno. - O la lasagna a tre strati. 279 00:26:14,880 --> 00:26:20,079 - Come lo sapete ? - Le voci girano. - Ne abbiamo bisogno, facci entrare. 280 00:26:21,280 --> 00:26:25,319 - Non è possibile. - Se serve, apriamo la partita Iva. 281 00:26:25,400 --> 00:26:29,299 Non è possibile, ragazzi. Io vi voglio bene 282 00:26:29,380 --> 00:26:34,339 ma non è possibile. -Devi farci entrare. -Di' una cosa al tuo amico. 283 00:26:34,420 --> 00:26:39,299 Dalle nostre parti i negri "i n'ha menga e nostar capì". 284 00:26:39,380 --> 00:26:42,199 "Non hanno la nostra intelligenza". 285 00:26:42,280 --> 00:26:46,259 Guarda che sono romagnolo anch'io, patacca ! 286 00:26:46,340 --> 00:26:48,539 Scusa, non volevo offendere. 287 00:26:48,620 --> 00:26:52,559 Facci parlare con la persona, al resto pensiamo noi. 288 00:26:52,640 --> 00:26:55,079 Non è possibile ! 289 00:26:55,600 --> 00:26:59,939 - Non è tipo da mettersi con gente... - Noi che gente siamo ? 290 00:27:02,160 --> 00:27:06,239 - Va bene ! Vedrò che posso fare. - No, dicci quando. 291 00:27:06,320 --> 00:27:10,819 Domani viene alle sei al casolare. Ci parlo domani. 292 00:27:13,260 --> 00:27:16,179 - Vedi di fare bene. - Oppure sganci. 293 00:27:22,220 --> 00:27:24,659 Musica di polka 294 00:27:27,220 --> 00:27:29,859 Ersilia ? Ersilia ! 295 00:27:35,900 --> 00:27:39,039 Ersilia, per favore, mi ascolti ? 296 00:27:40,140 --> 00:27:43,079 Mi rompete tutti i marroni ! 297 00:27:43,160 --> 00:27:46,379 - Che c'è ? - Ho bisogno di soldi. 298 00:27:46,460 --> 00:27:50,939 Ci sono i contributi per i ragazzi, la revisione del pulmino e c'è... 299 00:27:51,040 --> 00:27:55,199 C'è che se ai tuoi amici spacciatori tu non dài i soldi 300 00:27:55,280 --> 00:27:59,339 vengono qua e ti spaccano le gambe. Ecco che cosa c'è. 301 00:27:59,420 --> 00:28:04,419 - No. Lo sai, ho smesso. - Sì ? Questo che cos'è, raffreddore ? 302 00:28:04,520 --> 00:28:08,419 Puttana boia ! Vagona, mi devi rispettare ! 303 00:28:08,520 --> 00:28:12,759 Ti devo rispettare perché i pantaloni in casa li porti tu 304 00:28:12,840 --> 00:28:18,259 ma dentro ci dovrebbe essere qualcosa e io non sento niente ! 305 00:28:18,340 --> 00:28:23,019 -Ersilia, per favore. Puttana boia ! -I soldi sono finiti. 306 00:28:23,100 --> 00:28:27,179 Le casse sono vuote. Te li sei "pippati" tutti tu ! 307 00:28:27,260 --> 00:28:30,279 Il ragionier Caciccia non ha pagato ? 308 00:28:30,360 --> 00:28:34,359 Caciccia dice di aspettare che le acque si calmino. 309 00:28:34,440 --> 00:28:37,359 Ha ragione. Capito ? 310 00:28:37,440 --> 00:28:40,379 Va bene, quando sarà il momento 311 00:28:40,460 --> 00:28:45,419 io ho una proposta per allargare il giro del tre per uno. - Va bene. 312 00:28:45,520 --> 00:28:49,059 Poi ne parliamo, prima devo sistemare una cosa. 313 00:28:49,140 --> 00:28:54,279 Fai un gargarismo con la varechina, così ti passa il raffreddore. 314 00:28:54,360 --> 00:28:58,259 Metti la polka perché devo finire, cammina. Veloce ! 315 00:29:00,520 --> 00:29:03,519 Musica di polka Non è possibile ! 316 00:29:10,240 --> 00:29:14,619 (Minchia ! Io odio il mare. Poi con questo tempo di merda) 317 00:29:14,700 --> 00:29:19,079 (che cazzo viene a fare la gente ? A prendere la bronchite ?) 318 00:29:20,120 --> 00:29:22,119 Oh, palla ! 319 00:29:22,200 --> 00:29:28,019 Innanzitutto "per favore, ci può dare la palla ?", niente "oh, palla !" 320 00:29:28,100 --> 00:29:30,279 "Palla" il cazzo ! 321 00:29:30,360 --> 00:29:33,239 Se non sapete giocare, non giocate. 322 00:29:34,780 --> 00:29:37,179 Tieni. 323 00:29:38,600 --> 00:29:40,999 Merda. 324 00:29:42,020 --> 00:29:46,479 - Ma "vi tira il culo" ? - Non siamo stati noi. E' stato lui ! 325 00:29:48,940 --> 00:29:50,879 Lui chi ? 326 00:29:52,840 --> 00:29:54,739 Squilli di cellulare 327 00:29:56,680 --> 00:29:59,699 (Minchia, la dottoressa Griffone.) 328 00:29:59,780 --> 00:30:04,379 (Se sa che sono qui e non a spulciare scartoffie, mi fa il culo.) 329 00:30:04,460 --> 00:30:07,399 (Con il cazzo che rispondo.) 330 00:30:08,800 --> 00:30:11,899 Allora. Fila uno, ombrellone uno C. 331 00:30:11,980 --> 00:30:16,519 (Ecco qua, ho le scarpe piene di sabbia. Io odio il mare.) 332 00:30:16,600 --> 00:30:19,439 Che cazzo ! Bambino, che cazzo... 333 00:30:19,540 --> 00:30:23,619 Bimbo, che fai ? Di chi è questo ragazzino ? 334 00:30:25,020 --> 00:30:28,939 Capitan America, io sono un poliziotto vero. 335 00:30:30,620 --> 00:30:35,499 Sei scemo ? Vuoi fare il duello ? Facciamo così. 336 00:30:35,580 --> 00:30:37,539 Al mio "tre" spariamo. 337 00:30:42,620 --> 00:30:44,579 Sei pronto ? 338 00:30:52,080 --> 00:30:55,039 Coraggio, fatti ammazzare. 339 00:30:58,300 --> 00:31:00,239 Uno... 340 00:31:01,300 --> 00:31:03,259 Due... 341 00:31:09,160 --> 00:31:13,259 E tre. Occhio, ciccio ! La vita non è un film ! 342 00:31:18,420 --> 00:31:22,779 Vaffanculo. Guarda che cazzo ha combinato ! 343 00:31:26,380 --> 00:31:28,879 Allora... Ha detto che stava qua. 344 00:31:36,080 --> 00:31:38,019 Minchia ! 345 00:31:52,200 --> 00:31:54,359 - Ciao ! - Ciao. 346 00:31:55,380 --> 00:31:57,319 Oplà. 347 00:32:01,100 --> 00:32:03,419 (Che gnocca !) 348 00:32:05,660 --> 00:32:10,919 - Non hai freddo con questo vento ? - Io vengo spesso fuori stagione. 349 00:32:11,020 --> 00:32:13,939 - La spiaggia è tutta per me. - Certo. 350 00:32:15,480 --> 00:32:17,459 Vieni qua. 351 00:32:19,400 --> 00:32:21,839 Qua. 352 00:32:27,980 --> 00:32:33,059 - Bambina, caso risolto. Ho arrestato l'assassino. - Scherzi ? - No. 353 00:32:44,980 --> 00:32:47,279 Chi è ? 354 00:32:47,360 --> 00:32:52,379 Non è stato facile, però ho avuto un'intuizione. Walter Bertuzzi. 355 00:32:53,820 --> 00:32:57,359 Chi ? Patachina ? Scherzi. 356 00:32:57,440 --> 00:33:02,419 - No, perché ? - Non farebbe male a una mosca. - Lo pensi tu. 357 00:33:02,520 --> 00:33:07,419 Può essere stato un raptus. Viene alle persone normali, all'improvviso. 358 00:33:07,520 --> 00:33:11,779 Era uno stalker. Perciò la tua amica ha lasciato l'orchestra. 359 00:33:11,860 --> 00:33:17,139 - Veramente l'ha cacciata la Vagona. - Chi è ? - La Vagona è Ersilia. 360 00:33:17,220 --> 00:33:22,099 La chiamano così perché è grossa. E' la moglie di Vasinto, il mio capo. 361 00:33:22,180 --> 00:33:26,319 Il Nino D'Angelo della Romagna, quello che allunga le mani ? 362 00:33:26,400 --> 00:33:30,739 Poi non è uno stalker. Il Walterino si innamora di tutte. 363 00:33:30,820 --> 00:33:35,699 Si è innamorato anche di me ! Però si è sempre comportato benissimo. 364 00:33:35,780 --> 00:33:41,519 (Non può essere stato lui la minchia, ha confessato.) 365 00:33:41,600 --> 00:33:46,159 (Ora come glielo dico ? Le ho detto che l'ho arrestato io !) 366 00:33:46,240 --> 00:33:50,359 - Povero Patachina. - Dài, non fare così. 367 00:33:50,440 --> 00:33:55,039 Non è detto, io ho qualche dubbio. Qualcosa non quadra. 368 00:33:56,040 --> 00:34:00,099 - Anche perché l'indagato, coso... - Patachina. - Patachina. 369 00:34:00,180 --> 00:34:03,379 Ha la struttura ossea di un bambino. 370 00:34:03,460 --> 00:34:07,179 Non è compatibile con la dinamica dell'omicidio. 371 00:34:07,260 --> 00:34:10,279 - Ti posso chiedere una cosa ? - Certo. 372 00:34:11,760 --> 00:34:13,839 Gli dài una mano ? 373 00:34:13,920 --> 00:34:16,759 Lo chiedo con tutto il cuore. 374 00:34:18,220 --> 00:34:21,059 Certo che gli do una mano. 375 00:34:21,140 --> 00:34:25,059 Avevo già pensato di fare un supplemento di indagine. 376 00:34:25,140 --> 00:34:28,679 Io ho delle idee. Anzi, ho una pista. 377 00:34:30,020 --> 00:34:35,379 (Che cazzo aveva detto Berta ? Sì, il professore. Come minchia si chiama ?) 378 00:34:35,460 --> 00:34:39,479 - Il professore dell'amica tua... - Manissima ! Lui sì. 379 00:34:39,560 --> 00:34:43,439 Brava, professor Manissima. E' stata l'ultima telefonata. 380 00:34:43,540 --> 00:34:47,839 Domani lo metto sotto torchio. Con me parlano pure i muri. 381 00:34:47,920 --> 00:34:52,259 - Se sa qualcosa, gliela tiro fuori. - Posso venire con te ? 382 00:34:52,340 --> 00:34:54,819 Può essere pericoloso. 383 00:34:54,900 --> 00:34:58,359 Io lo conosco, ti posso dare una mano. 384 00:34:58,440 --> 00:35:00,139 Ti prego ! 385 00:35:01,420 --> 00:35:04,479 Va bene, in caso ti proteggo io. 386 00:35:04,560 --> 00:35:08,699 (Poliziotto non crede alla versione ufficiale di un delitto) 387 00:35:08,780 --> 00:35:13,599 (e indaga con una mignotta, come in "Una squillo per l'ispettore Klute".) 388 00:35:14,600 --> 00:35:18,179 (Però lei non è una mignotta, credo.) 389 00:35:18,260 --> 00:35:20,139 Squilli di cellulare 390 00:35:23,280 --> 00:35:28,059 - Un'altra volta la Griffone ! - Chi ? - E' roba di servizio. 391 00:35:28,140 --> 00:35:32,539 -Devo rientrare. -Tra un po' devo andare via anch'io. 392 00:35:32,620 --> 00:35:37,639 Stasera faccio la hostess alla Sagra della Pesca Nettarina di Formigine. 393 00:35:37,720 --> 00:35:41,179 - E' una cosa molto carina. - Dài ! - Sì. 394 00:35:41,260 --> 00:35:45,179 - Ci vediamo domani a Bologna, all'Università. - Va bene. 395 00:35:48,860 --> 00:35:53,839 - Vabbè, ci sentiamo e ci accordiamo per l'appuntamento. - Sì. - Ciao. 396 00:35:55,620 --> 00:35:58,539 (sottovoce) Questa cazzo di sabbia. 397 00:36:04,080 --> 00:36:06,079 Vaffanculo. 398 00:36:06,160 --> 00:36:09,359 Parlano in tedesco Un attimo. 399 00:36:09,440 --> 00:36:12,079 Che è successo ? 400 00:36:16,300 --> 00:36:18,439 Non ho capito. 401 00:36:19,860 --> 00:36:22,019 Che ha fatto ? 402 00:36:22,100 --> 00:36:26,539 Signor Bertuzzi, ricominciamo. C'è qualcosa di poco chiaro. 403 00:36:26,620 --> 00:36:31,159 Sono stato io. Che devo fare per convincervi ? 404 00:36:31,240 --> 00:36:33,519 Io ho ucciso Mayra. 405 00:36:34,940 --> 00:36:39,379 - Sospendiamo un attimo. Torno subito. - Prego, dottoressa. 406 00:36:41,260 --> 00:36:46,359 - Il ragazzo è confuso. - Si è contraddetto un sacco di volte. 407 00:36:46,440 --> 00:36:49,419 Buffa, se è un raptus ? 408 00:36:49,520 --> 00:36:54,379 In effetti qualcosa non torna. Però ha confessato. 409 00:36:56,900 --> 00:37:01,419 - Potrebbe essere un mitomane. - Berta, adesso pure tu ? 410 00:37:01,520 --> 00:37:03,499 Forse, non lo so. 411 00:37:03,580 --> 00:37:08,239 Però ha confessato e lo devo fare arrestare. 412 00:37:09,900 --> 00:37:12,979 - Dottoressa, io avrei un'idea. - Sentiamo. 413 00:37:13,060 --> 00:37:16,879 Ricorda il professore della tesi, quello dell'ultima telefonata ? 414 00:37:16,960 --> 00:37:21,119 Ho fatto una ricerca tra blog, Facebook, social network. 415 00:37:21,200 --> 00:37:26,079 - Buffarini, un momento. Avvisa prima me. - No, la lasci continuare. 416 00:37:28,340 --> 00:37:32,419 Parecchie studentesse si stanno unendo per denunciarlo. 417 00:37:32,520 --> 00:37:35,479 Abusi sessuali, alcuni violenti. 418 00:37:35,560 --> 00:37:41,239 - Diventerà il Weinstein di Economia e Commercio. - Davvero interessante. 419 00:37:42,280 --> 00:37:47,219 E' ora di parlargli seriamente. Io torno dentro, mi sappia dire. 420 00:37:47,300 --> 00:37:49,879 Certo, dottoressa. 421 00:37:52,360 --> 00:37:56,739 Buffa, fai queste ricerche e non dici niente ? 422 00:37:57,980 --> 00:38:01,979 Che cosa dovevo dire ? Qui io sono il Puffo. 423 00:38:02,060 --> 00:38:04,619 Che cazzo vi dovevo dire ? 424 00:38:06,280 --> 00:38:09,019 - Andiamo bene ! - Berta. 425 00:38:10,100 --> 00:38:12,539 Buffa ha detto "cazzo". 426 00:38:30,600 --> 00:38:35,519 (Negli ultimi tempi ho tappato tanti buchi e tutti di merda.) 427 00:38:35,600 --> 00:38:38,479 (Autoparco, Reati Depenalizzati.) 428 00:38:38,560 --> 00:38:42,639 (Antidegrado e adesso pure l'archivio.) 429 00:38:45,880 --> 00:38:50,379 (Domani quell'arpia della dottoressa Griffone si attacca.) 430 00:38:50,460 --> 00:38:53,939 (Indagine non autorizzata all'Università) 431 00:38:54,100 --> 00:38:57,559 (con gnoccolona al seguito. Minchia !) 432 00:38:57,640 --> 00:38:59,079 Per favore, dài ! 433 00:38:59,160 --> 00:39:03,159 Così va via il freddo. Tanto prendi sempre pizza congelata. 434 00:39:03,240 --> 00:39:07,579 Stasera ti voglio stupire, guarda un po'. Prendo questo. 435 00:39:07,660 --> 00:39:11,379 - Lumache di bosco. - Lumache di bosco ? 436 00:39:11,460 --> 00:39:13,419 Che schifo ! 437 00:39:15,520 --> 00:39:20,659 - Prendo questa. - Perché non prendi roba fresca e fai una cosa buona ? 438 00:39:20,740 --> 00:39:25,699 Sai perché, Kabir Bedi ? Di mestiere io faccio il poliziotto, non lo chef. 439 00:39:25,780 --> 00:39:28,819 Kabir Bedi indiano, io pakistano. 440 00:39:28,900 --> 00:39:32,879 - Prendi una moglie che ti cucina. - Con il mestiere che faccio ? 441 00:39:32,960 --> 00:39:35,619 Sempre di corsa, a rischiare la pelle... 442 00:39:37,300 --> 00:39:40,459 Magari un giorno trovo quella giusta. 443 00:39:40,540 --> 00:39:43,299 (Io sembro duro e forte.) 444 00:39:43,380 --> 00:39:47,359 (Invece mi innamoro subito, tutte le volte.) 445 00:39:47,440 --> 00:39:51,859 - Io ho trovato quella giusta. Quattordici anni. - Quattordici ? 446 00:39:51,940 --> 00:39:55,999 Sandokan, fai schifo ! Qui da noi se ha quattordici anni, è reato. 447 00:39:56,080 --> 00:40:00,699 -Da quattordici anni stiamo insieme. -Scusa, avevo capito... 448 00:40:02,100 --> 00:40:05,179 Quattordici anni ? Complimenti. 449 00:40:05,260 --> 00:40:10,059 Parlo contro il mio interesse. Fatima è venuta a Bologna. 450 00:40:10,140 --> 00:40:14,839 Io sono molto contento. Perché una sera non vieni da noi a cena ? 451 00:40:14,920 --> 00:40:19,079 - Addirittura. Come mai tanta gentilezza ? - Non lo so. 452 00:40:19,160 --> 00:40:23,279 Sembri più triste del solito. Magari sono io 453 00:40:23,360 --> 00:40:27,839 che quando penso a Fatima, divento... - Umano ? E' possibile. 454 00:40:27,920 --> 00:40:31,379 - Voi mangiate lumache ? - Che schifo ! 455 00:40:31,460 --> 00:40:35,999 Fatima fa tagliatelle buonissime, shami kebab e riso biryani. 456 00:40:36,080 --> 00:40:41,119 - Se vuoi, tagliatelle al ragù di agnello, non di maiale. - Ammazza ! 457 00:40:41,200 --> 00:40:43,899 Va bene, grazie. Una volta vengo. 458 00:40:43,980 --> 00:40:47,479 - Faccio prezzo basso. - Come ? 459 00:40:47,560 --> 00:40:51,399 - Scherzo ! - Ha fatto la battuta, il Totò del Gange. 460 00:40:51,480 --> 00:40:54,399 - Vabbè, ciao. - Ciao, grazie. 461 00:40:55,440 --> 00:40:57,359 Grazie al cazzo. 462 00:41:03,040 --> 00:41:08,059 Che emozione ! Sembra di stare in un film. La prossima mossa qual è ? 463 00:41:08,140 --> 00:41:11,679 Occhio, bambina, perché la vita non è un film. 464 00:41:11,760 --> 00:41:16,699 Ora andiamo alla Segreteria e chiediamo del professor Manissima. 465 00:41:16,780 --> 00:41:21,739 - Non si chiamava Manissima. - No ? - Lo chiamava così Mayra. 466 00:41:21,820 --> 00:41:26,539 - Perché ? - Perché sembrava che avesse cento mani dappertutto. 467 00:41:26,620 --> 00:41:31,039 - E' un porco ? - Sì, come tutti. - Oddio, mica tutti. 468 00:41:31,120 --> 00:41:35,259 No, alla fine tutti mettono le mani sul culo. 469 00:41:35,340 --> 00:41:40,539 E' normale, l'uomo è cacciatore. Se vede una bella ragazza, ci prova. 470 00:41:40,620 --> 00:41:43,759 Se lo dico io, può pure andare. 471 00:41:43,840 --> 00:41:47,719 Se lo dici tu, è strano. Io te lo voglio dire. 472 00:41:47,800 --> 00:41:52,419 L'uomo è cacciatore, ma tu non sei una preda. Meriti rispetto. 473 00:41:53,480 --> 00:41:56,059 (Forse la bambina è un po' troia ?) 474 00:41:56,140 --> 00:42:00,039 - Se uno ti mette la mano sul sedere, che fai ? - Dipende. 475 00:42:00,120 --> 00:42:03,939 Se mi piace, vediamo. Però forse sì. 476 00:42:04,040 --> 00:42:08,079 Se non mi piace, gli tiro uno sberlone. Lo "busso" di brutto. 477 00:42:08,160 --> 00:42:12,059 A caschetto dorato l'altra sera hai tirato lo sberlone ? 478 00:42:12,140 --> 00:42:15,079 Da Vasinto una pacca ci sta. 479 00:42:15,160 --> 00:42:19,839 - E' il capo, un po' di tolleranza ci vuole. - Lasciamo stare. 480 00:42:19,920 --> 00:42:24,359 - Come si chiama Manissima ? - Non lo so. - Non lo sai ? Cristo ! 481 00:42:24,440 --> 00:42:29,099 Come lo trovo ? Prendo le impronte sui culi delle studentesse ? 482 00:42:29,180 --> 00:42:32,319 Che vuoi da me ? Il poliziotto sei tu. 483 00:42:32,400 --> 00:42:34,499 Io lo ricordo di faccia. 484 00:42:34,580 --> 00:42:39,539 Mayra mi portava con lei perché non riusciva più a fermarlo. 485 00:42:39,620 --> 00:42:43,479 Se succedeva qualcosa, io gli tiravo la sberla 486 00:42:43,560 --> 00:42:47,679 e lei rimaneva in buoni rapporti. - Lo ricordi di faccia. 487 00:42:47,760 --> 00:42:50,499 Aspettiamo di incontrarlo per caso ? 488 00:42:56,180 --> 00:42:59,479 - E' lui ! - Lui chi ? - Manissima. 489 00:42:59,560 --> 00:43:02,559 - Dici sul serio ? - Sì. - Cazzo. 490 00:43:05,460 --> 00:43:08,139 Che femmina ! 491 00:43:08,220 --> 00:43:12,699 Come fa Coliandro a incontrare 'sti "sorti di piccioni" ? 492 00:43:12,780 --> 00:43:17,959 - Questa lo è molto. Ha due tette che parlano. - Sono uno spettacolo. 493 00:43:18,040 --> 00:43:20,339 'sti "sorti di piccioni". 494 00:43:20,420 --> 00:43:24,299 Vi sentite ? Berta, tu saresti pure sposata. 495 00:43:24,380 --> 00:43:28,739 Vi sembra modo di parlare di una donna ? Un po' di rispetto. 496 00:43:28,820 --> 00:43:32,839 - Di solito tu che guardi ? - No, Berta, ti sbagli. 497 00:43:32,920 --> 00:43:35,099 Coliandro non è così. 498 00:43:35,180 --> 00:43:39,939 Lui dà importanza all'aspetto poetico. 499 00:43:40,140 --> 00:43:43,699 Lui è romantico. Per esempio, il culo di questa ragazza è... 500 00:43:44,700 --> 00:43:47,159 Sfiata. Ridi pure tu. 501 00:43:47,240 --> 00:43:50,519 - Siete due teste di cazzo. - Oh, Madonna ! 502 00:43:50,600 --> 00:43:54,479 Lo scenario di molestie sessuali è interessante 503 00:43:54,560 --> 00:43:56,759 però sa che penso, dottore ? 504 00:43:56,840 --> 00:44:01,979 Il professore era sotto pressione sul Web per le denunce in arrivo 505 00:44:02,060 --> 00:44:06,839 ed è crollato per la convocazione. - Già e si è gettato dalla finestra. 506 00:44:06,920 --> 00:44:10,619 Ha anche lasciato un messaggio sul computer. 507 00:44:10,700 --> 00:44:15,179 - Ma se lui avesse ucciso Mayra Soares ? - Il professore ? 508 00:44:15,260 --> 00:44:19,719 La molestava tanto che lei doveva farsi accompagnare. 509 00:44:19,800 --> 00:44:24,239 - L'ultimo numero che ha chiamato era il suo. - Forse lo minacciava 510 00:44:24,320 --> 00:44:26,679 e lui ha perso la testa. 511 00:44:26,760 --> 00:44:32,159 (Allora la gnoccolona aveva ragione. Vedi a non ascoltare la Buffa ?) 512 00:44:32,240 --> 00:44:36,939 Perché il ragazzo ha confessato un delitto che non ha commesso ? 513 00:44:37,220 --> 00:44:41,039 - Forse perché è un mitomane ? Non so, vedremo. - Sì. 514 00:44:41,120 --> 00:44:43,139 E' così, dottoressa. 515 00:44:43,220 --> 00:44:47,299 -Ci sono molte cose da approfondire. -Ecco, dottore. 516 00:44:47,380 --> 00:44:52,039 Approfondisca. Comunque la ragazza è meno scema di quanto sembra. 517 00:44:52,120 --> 00:44:56,039 Ha un concetto confuso sulle molestie sessuali 518 00:44:56,120 --> 00:45:01,139 ma come si dice in Romagna "sa come tornarsi a casa". Arrivederci. 519 00:45:08,160 --> 00:45:12,119 Senta, dottore. Volevo farle notare una cosa. 520 00:45:12,280 --> 00:45:17,379 A portare qui la testimone che sta risolvendo il caso sarei stato io. 521 00:45:17,460 --> 00:45:20,759 - Giusto ? - Figurati ! 522 00:45:20,840 --> 00:45:24,899 Coliandro, che facevi in zona universitaria ? 523 00:45:24,980 --> 00:45:29,339 - Ho avuto un'intuizione. - L'ha avuta Buffa. 524 00:45:29,420 --> 00:45:31,259 Intendo... 525 00:45:31,340 --> 00:45:35,679 Come mai non eri nell'archivio della dottoressa Griffone ? 526 00:45:35,760 --> 00:45:40,659 - Eri lì che stavi tappando il buco. - Sì, stavo tappando il buco lì. 527 00:45:40,740 --> 00:45:44,219 - Però poi... - Ecco, bravo. 528 00:45:44,300 --> 00:45:48,299 - Allora tornaci e non uscire più. - Va bene. 529 00:45:49,520 --> 00:45:53,839 Avete sentito la dottoressa ? Approfondire... Approfondire ! 530 00:45:55,020 --> 00:45:59,399 - Ti devi fare i cazzi tuoi. - Grazie. - Prego. 531 00:45:59,480 --> 00:46:03,679 Mi riaccompagni a Cesenatico ? Sono in ritardo con le prove. 532 00:46:03,760 --> 00:46:07,719 - Certo, tesoro. Ti accompagno io. Andiamo. - No, scusa. 533 00:46:07,800 --> 00:46:11,799 - De Zan ti ha detto di tornare in ufficio. - Berta. 534 00:46:11,880 --> 00:46:15,799 - Ragioni di servizio. - Coliandro, l'accompagno io. 535 00:46:15,880 --> 00:46:20,559 Gambero, che ha detto De Zan ? Approfondire. Forza, approfondire ! 536 00:46:20,640 --> 00:46:23,919 - Andiamo, bambina. - Ciao a tutti. - Ciao. 537 00:46:25,280 --> 00:46:27,539 - Ciao. - Ciao. - Mah ! 538 00:46:28,580 --> 00:46:31,979 - Per me è scema come sembra. - Che vuoi ? 539 00:46:32,060 --> 00:46:36,399 -E' la classica ragazza in "zampe da bè". -Cioè ? Zampetta ? 540 00:46:36,480 --> 00:46:39,979 La "cosciona" delle orchestrine di liscio. 541 00:46:40,060 --> 00:46:44,819 Quella che va avanti e indietro, batte le mani a tempo e dice "uè". 542 00:46:48,740 --> 00:46:52,819 Scusa, Buffa, ma lei lo fa meglio di te. 543 00:46:52,900 --> 00:46:57,419 - Gambero, vai a quel paese. - No, dico che tu hai un altro... 544 00:46:57,520 --> 00:47:02,039 Hai talento per un altro tipo di espressione artistica. 545 00:47:02,120 --> 00:47:06,079 "Noi Puffi siam così, noi siamo Puffi blu." 546 00:47:06,160 --> 00:47:11,139 "Puffiamo su per giù tre mele o poco più." Yeah ! 547 00:47:12,300 --> 00:47:16,159 - Vaffanculo. Vaffanculo ! - Scherzo. 548 00:47:16,240 --> 00:47:20,159 # Alziamo tutti le mani, ritmo fino a domani. # 549 00:47:20,280 --> 00:47:23,539 ("Vai nel tuo ufficio e non uscire più.") 550 00:47:23,620 --> 00:47:26,259 (Con il cazzo ! Guarda qua.) 551 00:47:26,340 --> 00:47:29,779 (Spiaggia, mare, sole... e gnocca.) 552 00:47:30,160 --> 00:47:34,199 # Se fuori è tempesta... # Uo, uo. # - La sai già ! - Eh... entra. 553 00:47:36,680 --> 00:47:42,219 Natasha, la cosa che ci provano tutti ti dà fastidio o ti fa piacere ? 554 00:47:42,300 --> 00:47:45,859 - Dipende. - Giusto. Dipende. 555 00:47:46,920 --> 00:47:51,019 # Battiamo tutti le mani, ritmo fino a domani 556 00:47:51,100 --> 00:47:54,079 # perché qui è una gran festa. # 557 00:47:56,600 --> 00:48:00,799 Senti, Natasha. Un uomo come dovrebbe provarci con te 558 00:48:00,880 --> 00:48:06,559 per non essere uno che ti mette le mani sul culo ? - Quelle, poi ! 559 00:48:06,640 --> 00:48:11,579 - Te le mettono tutti, lo so. Ma io no ! - Scommettiamo ? 560 00:48:13,960 --> 00:48:16,759 Scommettiamo. Pizza e birra ? 561 00:48:16,840 --> 00:48:20,799 - No... una cena di pesce ! - Okay, cena di pesce. 562 00:48:22,220 --> 00:48:26,419 A me non dà fastidio metterti le mani sul sedere. 563 00:48:26,520 --> 00:48:31,279 E' per farti capire che non siamo tutti uguali. Io ti rispetto. 564 00:48:32,360 --> 00:48:37,179 (Perché cazzo ho scommesso ? Ora non posso più metterle le mani sul culo.) 565 00:48:37,260 --> 00:48:41,979 (Poi quanto costa una cena di pesce ? Mezzo stipendio. Minchia !) 566 00:49:16,800 --> 00:49:19,299 Segreteria studenti ? Buongiorno. 567 00:49:19,380 --> 00:49:24,179 Sovrintendente Buffarini, Squadra Mobile. Vorrei farle una domanda. 568 00:49:29,660 --> 00:49:32,059 - Eccoci qua. - Grazie. 569 00:49:32,140 --> 00:49:34,299 Sono in ritardissimo. 570 00:49:34,380 --> 00:49:36,259 La borsa ? 571 00:49:36,340 --> 00:49:39,259 La mia borsa, si è rovesciata ! 572 00:49:53,720 --> 00:49:57,779 - Che cos'è ? - Batti il cinque. - Grandissimo ! 573 00:49:57,860 --> 00:49:59,839 Dài ! Ciao. 574 00:50:01,440 --> 00:50:04,199 - Natasha ! - Vengo, vengo ! 575 00:50:06,720 --> 00:50:11,659 Vieni domani ? L'orchestra suona nel locale dove ci siamo conosciuti. 576 00:50:11,740 --> 00:50:16,579 - Dài. Vieni, perché cominciamo ! - Che palle questo. Senti... 577 00:50:16,660 --> 00:50:18,599 Stasera non puoi ? 578 00:50:18,680 --> 00:50:23,839 Facciamo tardi con le prove. Poi sono stanca, tante emozioni. 579 00:50:23,920 --> 00:50:26,899 Certo. Domani avrei da fare. 580 00:50:27,880 --> 00:50:31,499 Vabbè, sposto gli impegni e mi libero. 581 00:50:31,580 --> 00:50:34,479 (Che cazzo ho da fare ?) 582 00:50:34,560 --> 00:50:38,719 (Casa, divano e pizza surgelata di Sandokan.) 583 00:50:38,800 --> 00:50:42,519 - Allora... - Che cos'è ? - Dammi il cinque. 584 00:50:43,460 --> 00:50:46,939 - Grande. - Ciao. - Ciao. 585 00:51:02,700 --> 00:51:06,719 Senti ! Vieni qua, dobbiamo fare due chiacchiere. 586 00:51:06,800 --> 00:51:11,439 Quello chi è ? E' quello del tre per uno ? Sono quasi le sei. 587 00:51:13,860 --> 00:51:15,799 Forse. 588 00:51:16,400 --> 00:51:20,099 Guarda come si muove. Sembra più un bullo che un ragioniere. 589 00:51:20,180 --> 00:51:24,799 - Perché ogni volta le metti una mano sul culo ? - Sei il nuovo fidanzato ? 590 00:51:24,880 --> 00:51:29,439 - Perché nuovo ? Ha un fidanzato ? - Tu puoi essere chi vuoi. 591 00:51:29,540 --> 00:51:35,239 Io conosco Natasha da prima di te e so che certe cose le stanno bene. 592 00:51:35,320 --> 00:51:38,139 Conosci il romagnolo ? 593 00:51:41,840 --> 00:51:44,939 Nino D'Angelo, chi cazzo sei ? 594 00:51:47,240 --> 00:51:52,839 Washington Camorani, detto Vasinto perché suona facile. 595 00:51:53,880 --> 00:51:58,319 Se mi vuoi denunciare per molestie sessuali, sono qui. 596 00:52:00,140 --> 00:52:04,059 Sai che ti dico ? (in romagnolo) Vaffanculo ! 597 00:52:05,580 --> 00:52:08,559 Ti do una testata. Vaffanculo tu. 598 00:52:08,640 --> 00:52:12,539 Fai pure l'inchino su questa minchia. Coglione ! 599 00:52:14,120 --> 00:52:15,859 Testa di cazzo. 600 00:52:21,060 --> 00:52:25,579 - Che è successo ? - Qualunque cosa sia, non è andata bene. 601 00:52:25,660 --> 00:52:30,019 - Segui il bullo, vediamo dove va. - Ottima idea. 602 00:52:36,780 --> 00:52:41,659 - Vi levate dalle balle ? - Chi è questo scemo ? Levati dal cazzo ! 603 00:53:46,620 --> 00:53:56,599 No ! 604 00:55:17,040 --> 00:55:21,679 (Prima o poi capita qualcosa che ti fa riflettere su te stesso.) 605 00:55:21,760 --> 00:55:26,099 (Ti ritrovi strano, come se non ti fossi mai conosciuto veramente.) 606 00:55:26,180 --> 00:55:30,099 (Così io mi chiedo "perché non le ho toccato il culo ?") 607 00:55:31,740 --> 00:55:35,719 - Sei impazzito ? Sono sulle strisce ! - Gargiulo. 608 00:55:35,820 --> 00:55:37,859 Ispettore. 609 00:55:37,940 --> 00:55:41,879 Veniamo in vacanza a Cesenatico da... Da quando, mamma ? 610 00:55:41,960 --> 00:55:46,339 - Da quando era un "cinno" e aveva i calzoni corti. - Oddio. 611 00:55:46,420 --> 00:55:51,199 - Ora non è molto diverso. - Veniamo fuori stagione perché costa meno. 612 00:55:51,280 --> 00:55:55,239 - Lo credo, fa freddo. - E' aumentato tutto. 613 00:55:55,340 --> 00:55:59,839 - Il gelato costa un occhio ! - Dài, siamo qui in vacanza. 614 00:55:59,920 --> 00:56:03,999 Il pistacchio di Franchino è il pistacchio di Franchino. 615 00:56:04,080 --> 00:56:09,359 Però... camicia a fiori, pistacchio di Franchino, hotel a cinque stelle. 616 00:56:09,440 --> 00:56:13,339 - Hai un giro losco ? - Quale giro losco ? 617 00:56:13,420 --> 00:56:18,999 Dormiamo alla Pensione Sayonara. Siamo qui per il torneo di Ramino. 618 00:56:19,080 --> 00:56:23,059 - Mamma partecipa tutti gli anni. - Ho sempre vinto. 619 00:56:23,140 --> 00:56:28,019 - Tranne l'anno scorso, stavo poco bene. - Stava poco bene. - Davvero ? 620 00:56:28,100 --> 00:56:31,219 Mi dispiace. Vabbè. 621 00:56:31,320 --> 00:56:35,519 Gargiulo, sei in vacanza, ma io sono di servizio. Vado via. 622 00:56:35,600 --> 00:56:37,899 Qualcuno in polizia lavora. 623 00:56:37,980 --> 00:56:42,619 Si fermi cinque minuti, il tempo che mamma va a giocare. 624 00:56:42,700 --> 00:56:44,559 Però cinque minuti, poi... 625 00:56:48,880 --> 00:56:53,839 Il bullo è il gorilla, lo abbiamo capito. Ma il ragioniere chi è ? 626 00:56:53,920 --> 00:56:57,279 - Sarà quello sfigato ? - Magari è la signora. 627 00:56:57,360 --> 00:57:03,179 - Guarda come parla e com'è vestita. Secondo me, è lei il capo. - Dici ? 628 00:57:03,260 --> 00:57:07,359 Adesso fa fico comprare i vestiti al mercatino, però... boh ! 629 00:57:07,440 --> 00:57:10,379 - Vado e sento che dicono. - Aspetta. 630 00:57:10,460 --> 00:57:14,399 Guardati, sembri un canarino. Non dobbiamo farci notare. 631 00:57:14,480 --> 00:57:18,399 Negrone fichetto si nota meno di giallo canarino. 632 00:57:18,480 --> 00:57:23,359 - Sembri uno spacciatore. - Sembro uno spacciatore ? Tu no ? 633 00:57:23,440 --> 00:57:27,019 E' quello che facciamo tutti e due. 634 00:57:27,100 --> 00:57:31,139 Alla Pensione Sayonara non si mangia bene. 635 00:57:31,220 --> 00:57:35,159 Mamma mia, quanto sei critica ! Non si mangia male. 636 00:57:35,240 --> 00:57:37,919 Il pomodoro era acido, la lasagna... 637 00:57:38,000 --> 00:57:42,479 Se la paragona alla sua, lo credo. Quella è imbattibile. 638 00:57:42,560 --> 00:57:46,539 Non toccatemi la lasagna. Se ne dicono tante. 639 00:57:46,620 --> 00:57:51,519 Per esempio, quanti strati servono per fare la lasagna perfetta ? 640 00:57:51,600 --> 00:57:53,859 C'è chi dice tre. 641 00:57:54,600 --> 00:57:59,819 No. Per godersela bene tre strati sono pochi. 642 00:57:59,940 --> 00:58:04,419 Deve essere ricca perché deve bastare a tutti. 643 00:58:04,500 --> 00:58:08,459 - Sapete che cosa voglio dire ? - Altroché ! 644 00:58:08,540 --> 00:58:13,919 - Può avere anche sette strati. - Parole sante, signora mia ! 645 00:58:14,000 --> 00:58:16,739 - Mamma, devi andare. - Sì. 646 00:58:17,020 --> 00:58:20,739 - Così vado anche in bagno. - Arrivederci. Vado pure io. 647 00:58:20,840 --> 00:58:25,059 - Non vai ? - Resti cinque minuti, il tempo di un gelato. 648 00:58:25,140 --> 00:58:29,959 - Hai già mangiato il gelato. - E' il pistacchio di Franchino. 649 00:58:30,960 --> 00:58:33,479 Vabbè, assaggiamo il pistacchio. 650 00:58:43,700 --> 00:58:47,959 - Che volete ? - Vogliamo entrare nel giro con lei. 651 00:58:48,040 --> 00:58:51,899 Con me ? Io gioco sempre da sola. 652 00:58:51,980 --> 00:58:55,619 - Vieni qua da quando eri ragazzino. - Sì, non c'era la ruota ! 653 00:58:55,700 --> 00:59:00,039 - Meno male che ora c'è, così la sera ti diverti. - Idea ! 654 00:59:00,120 --> 00:59:05,079 - Mangiamo il gelato sulla ruota. - Sulla ruota ? No, io la soffro. 655 00:59:06,100 --> 00:59:11,119 - Ho dimenticato di chiedere i soldi a mamma. - Mannaggia ! 656 00:59:11,200 --> 00:59:15,899 - Vabbè, facciamo un'altra volta. - No, mi fa piacere. 657 00:59:15,980 --> 00:59:20,459 -Ho capito, però... devo pagare io ? -No, è ospite mio. 658 00:59:20,540 --> 00:59:23,959 - Allora non insisto. - Vado da mamma. 659 00:59:24,040 --> 00:59:28,239 -Siamo amici di Vasinto, vogliamo entrare. -Non siete i tipi. 660 00:59:28,340 --> 00:59:32,659 - Vestiti così non vi fanno passare. - Fa la lasagna come vuole. 661 00:59:32,740 --> 00:59:36,959 - Anche più del tre per uno. C'è per tutti. - La mia lasagna ? 662 00:59:37,040 --> 00:59:41,399 - Ma che fate ? - Cazzo, il bullo. - Mamma... - Vaffanculo ! 663 00:59:41,480 --> 00:59:43,679 Chi cazzo siete ? Ahia ! 664 00:59:45,180 --> 00:59:49,119 Volevamo parlare. Vogliamo il tre per uno. 665 00:59:50,140 --> 00:59:52,859 Solo parlare ! 666 00:59:56,700 --> 01:00:00,539 Vaffanculo ! Chi cazzo siete ? 667 01:00:00,620 --> 01:00:04,939 -Fermo o taglio la gola al tuo capo. -Il mio capo ? Che dici ? 668 01:00:05,020 --> 01:00:06,979 - Madonna. - Andiamo via ! 669 01:00:07,060 --> 01:00:08,999 Andiamo. 670 01:00:11,360 --> 01:00:13,319 Volevamo solo parlare. 671 01:00:13,440 --> 01:00:17,739 - Gargiulo, tu pensa a mamma. - Che volevano ? - Non lo so. 672 01:00:24,820 --> 01:00:26,979 Fermi ! Ahia ! 673 01:00:30,900 --> 01:00:35,919 - Qualcuno chiami la polizia. - Coglioni, sono io la polizia. 674 01:00:43,080 --> 01:00:47,379 Se non era per la banda del catetere, con il cazzo che scappavano ! 675 01:00:47,460 --> 01:00:51,379 Il cittadino modello ! Farvi i cazzi vostri, no ? 676 01:00:51,460 --> 01:00:55,379 - Credevamo di fare bene. - Vuoi fare del bene, nonno ? 677 01:00:55,560 --> 01:01:00,299 Stai a casa e ti godi la pensione che pago io con i miei contributi. 678 01:01:00,380 --> 01:01:04,559 - E' arrabbiato ? - No. - Abbiamo sbagliato ? 679 01:01:04,640 --> 01:01:09,399 Non capisco chi erano quelli e che volevano da mia madre. 680 01:01:09,480 --> 01:01:13,399 - Forse una rapina. - Ma non hanno toccato la borsa. 681 01:01:13,480 --> 01:01:17,919 - Dicevano che volevano il tre per uno. - Il tre per uno ? 682 01:01:19,560 --> 01:01:22,519 - Non è che volevano... - Volevano ? 683 01:01:24,200 --> 01:01:29,339 - In tre ? - Oddio ! - No, nemmeno a pensarlo. Con mammina ? Sei matto ? 684 01:01:29,420 --> 01:01:31,439 Ahia, minchia ! 685 01:01:31,520 --> 01:01:36,019 Scusa. Mi hanno accoltellato, sparato, lanciato bombe. 686 01:01:36,100 --> 01:01:40,779 - Però l'alcol brucia. - Erano due matti ! Parlavano delle mie lasagne. 687 01:01:40,860 --> 01:01:45,639 Volevano entrare nel giro ed erano amici di Vasinto. 688 01:01:45,720 --> 01:01:51,219 - Di chi ? - Vasinto. Io neanche lo conosco. - Vasinto ? Ahia, minchia ! 689 01:01:51,320 --> 01:01:53,919 Scusa. Basta, è disinfettato. 690 01:01:55,960 --> 01:02:00,699 Se non avessimo dimenticato i soldi, mia madre poteva essere morta. 691 01:02:00,780 --> 01:02:06,019 Vorrai dire, meno male che non ho insistito per pagare io ! 692 01:02:06,100 --> 01:02:08,559 Vasinto. 693 01:02:08,640 --> 01:02:10,579 Musica di liscio 694 01:02:26,660 --> 01:02:29,339 Bravi ! 695 01:02:30,140 --> 01:02:34,799 Natasha, dovresti sculettare di più. Magari ci lavoriamo dopo. 696 01:02:34,880 --> 01:02:37,799 Adesso andate a cena da Francone. 697 01:02:37,880 --> 01:02:42,799 Ha preparato piadina e squacquerone per tutti. Ersilia è già là. 698 01:02:42,880 --> 01:02:47,219 - Io vi raggiungo tra poco. - Si è saputo niente di Walterino ? 699 01:02:47,320 --> 01:02:50,219 E' ancora dentro. La vedo male. 700 01:02:54,880 --> 01:02:59,159 Bravi ! Dovevamo stare un po' senza vederci 701 01:02:59,240 --> 01:03:04,439 e tu mi fai venire quando ci sono tutti ? - Dovevo parlarti da solo. 702 01:03:04,520 --> 01:03:07,819 - Da solo ? - Sì, senza la Vagona. 703 01:03:07,900 --> 01:03:13,239 Ultimamente mi sta addosso. Oggi non c'è e ne approfitto per parlarti. 704 01:03:14,140 --> 01:03:19,299 Io so che cosa vuoi, i soldi. Non ci sono. Fine della conversazione. 705 01:03:19,380 --> 01:03:22,719 Lo so, ma è per un'altra cosa. 706 01:03:22,820 --> 01:03:27,299 C'è una ditta interessata alla lasagna a tre strati. 707 01:03:29,540 --> 01:03:34,239 Se tutto va a posto e si calmano le acque, come dice la Vagona 708 01:03:34,340 --> 01:03:38,559 quando ricominciamo, a me va bene. Sanno le condizioni ? 709 01:03:38,640 --> 01:03:42,459 Tre per uno. Facciamo un'associazione come la vostra. 710 01:03:42,540 --> 01:03:46,979 - Come vi siete chiamati ? - Amici del Liscio Doc. - Ecco. 711 01:03:47,060 --> 01:03:49,599 Tre per uno, come per voi. 712 01:03:49,680 --> 01:03:53,799 Una società vi sponsorizza con trecentomila, giusto ? 713 01:03:54,820 --> 01:04:00,139 Dichiarate tutto con fatture false che faccio io, ma non vi dico come. 714 01:04:00,220 --> 01:04:05,299 Tenete cento e ne restituite due alla ditta che ci fa ciò che vuole. 715 01:04:05,380 --> 01:04:07,299 Facciamo... 716 01:04:09,600 --> 01:04:14,179 Circolo delle Bocce Romagnole o Club Amici del Sarago Fritto. 717 01:04:14,260 --> 01:04:17,059 Sagra del Kiwi di Montagna. 718 01:04:17,140 --> 01:04:21,299 La ditta degli amici ci sponsorizza e noi teniamo un terzo. 719 01:04:21,380 --> 01:04:25,619 E' la lasagna a tre strati. Uno resta, due tornano indietro. 720 01:04:25,700 --> 01:04:29,939 Perché ti spiego ? Tu non capisci un cazzo. Vabbè. 721 01:04:30,020 --> 01:04:34,579 - Sono affidabili i tuoi amici ? - Sì, sono in espansione. 722 01:04:34,660 --> 01:04:39,059 - Vogliono allargarsi a tutta la Riviera. - Di che si occupano ? 723 01:04:39,140 --> 01:04:43,999 - Sono nel settore dei locali notturni. - E' un settore in crisi. 724 01:04:44,080 --> 01:04:48,139 - Sei sicuro che questi sono... - Sì. 725 01:04:48,260 --> 01:04:52,659 Aspetta. Di quale ramo del settore si occupano ? Sarà mica... 726 01:04:53,620 --> 01:04:58,219 -Tu sei matto. -Porca puttana boia, sono soldi o no ? 727 01:04:58,320 --> 01:05:02,299 Sono soldi, anche tanti. E' un business diffuso. 728 01:05:02,380 --> 01:05:06,959 Ma ad alti livelli, mica ai nostri. Chi siamo, la 'ndrangheta ? 729 01:05:07,040 --> 01:05:09,899 Caciccia, per favore. 730 01:05:09,980 --> 01:05:13,459 Voi siete suonati, tu e quell'altra. 731 01:05:13,660 --> 01:05:17,459 Doveva convincere la ricciolona a lasciare perdere. 732 01:05:17,540 --> 01:05:22,159 - Invece l'ha uccisa. - Ha sistemato tutto. Walterino si è costituito. 733 01:05:22,240 --> 01:05:27,039 So che Vagona fa paura e lo ha minacciato di ammazzare i genitori. 734 01:05:27,120 --> 01:05:31,899 - Però non so quanto dura. Io mi tiro fuori. - Che fai tu ? 735 01:05:33,920 --> 01:05:35,939 La chiudiamo qua. 736 01:05:36,020 --> 01:05:40,199 Ho fatto diventare questa storia della lasagna una Ferrari. 737 01:05:40,280 --> 01:05:44,699 Però voi la caricate di spazzatura. Sembra l'Ape della nettezza urbana ! 738 01:05:44,780 --> 01:05:48,619 Io non ci sto più. Avete le serate. 739 01:05:48,700 --> 01:05:52,979 Non siete Casadei, ma qualche spicciolo esce. 740 01:06:08,600 --> 01:06:10,559 Caciccia ! 741 01:06:11,960 --> 01:06:14,339 Che cosa vuoi ? 742 01:06:20,380 --> 01:06:22,639 No, Vagona ! 743 01:06:36,460 --> 01:06:40,799 Ersilia, puttana boia ! Che hai combinato ? 744 01:06:40,880 --> 01:06:45,879 C'è un altro suicida. Lo appendiamo al lampadario di casa sua. 745 01:06:45,960 --> 01:06:50,819 - Un altro ? Non voglio sapere più niente. - No, tu stai qui. 746 01:06:50,900 --> 01:06:55,179 - Lo portiamo via prima che arrivino gli altri. - Ersilia. 747 01:06:55,260 --> 01:06:58,359 - Puttana boia ! - Stai tranquillo. 748 01:06:58,440 --> 01:07:03,359 Ho pensato a tutto, è meglio di prima. Adesso ho capito. 749 01:07:03,440 --> 01:07:08,319 - Facciamo noi due da soli il tre per uno. - Puttana boia ! 750 01:07:08,400 --> 01:07:13,939 - Ersilia. - Non piagnucolare ! Prendilo per i piedi, è più leggero. 751 01:07:27,820 --> 01:07:32,939 (Archivio, ufficio sepolti vivi. Pure qua non capisco un cazzo.) 752 01:07:33,020 --> 01:07:36,959 (Non sono neanche un genio del computer.) 753 01:07:37,040 --> 01:07:40,959 (Tre per uno. Lasagne a sette strati. Vasinto.) 754 01:07:41,040 --> 01:07:45,279 (Ho trovato pubblicità di supermercati, ricette) 755 01:07:45,360 --> 01:07:50,239 (e l'orchestrina della gnoccona. Certo, è proprio una gran gnocca.) 756 01:08:02,980 --> 01:08:07,739 - "Mani sul culo" ? - E' una ricerca sulle molestie sessuali. 757 01:08:07,840 --> 01:08:10,379 Vedi ? 758 01:08:10,460 --> 01:08:13,819 - Curiosa terminologia per denominare il reato. - Sì... 759 01:08:13,900 --> 01:08:19,419 Comunque lei ha già abbastanza da fare con tutti i faldoni che ha. 760 01:08:21,520 --> 01:08:23,739 Mani sul culo ! 761 01:08:23,840 --> 01:08:27,279 (Lei non corre questo rischio, dottoressa.) 762 01:08:27,360 --> 01:08:31,839 (E' così secca che se qualcuno le tocca il culo, si punge.) 763 01:08:31,920 --> 01:08:33,859 Vabbè, ho capito. 764 01:08:35,820 --> 01:08:38,199 - Pausa caffè. - Come pausa caffè ? 765 01:08:38,280 --> 01:08:39,899 Sì, è sindacalizzata. 766 01:08:41,160 --> 01:08:44,279 - Di già ? - Sono le dieci. 767 01:08:45,300 --> 01:08:49,179 (Pausa caffè una minchia ! Non resisto più a stare lì dentro.) 768 01:08:49,260 --> 01:08:54,019 (Io sono un uomo di azione e per certe indagini non sono adatto.) 769 01:08:56,520 --> 01:08:59,499 (Quindi l'unica è collaborare.) 770 01:09:01,900 --> 01:09:03,879 E' permesso ? 771 01:09:06,300 --> 01:09:10,579 Scambio di informazioni ? Con il Puffo ? 772 01:09:10,660 --> 01:09:15,339 Buffa, prendono per il culo anche me. Dài, collaboriamo. 773 01:09:15,420 --> 01:09:20,119 A che cosa ? Io sono alla Mobile e tu all'archivio. Non sei... 774 01:09:20,200 --> 01:09:26,339 Ho fatto da solo. Dove arriveremmo se rispettassimo sempre le regole ? 775 01:09:26,420 --> 01:09:28,759 Sei stata pure "under cover". 776 01:09:28,840 --> 01:09:33,399 - Non dire che non hai mai sgarrato. - Mai. - Che hai combinato ? 777 01:09:33,500 --> 01:09:38,719 - Quattordici arresti, tre encomi, una promozione... - Vabbè. 778 01:09:38,800 --> 01:09:43,819 Senti. Non ce la faccio più a stare fuori dal giro dei poliziotti veri. 779 01:09:43,900 --> 01:09:48,799 Ogni tanto combino qualche casino. Spesso combino casino. 780 01:09:48,880 --> 01:09:53,339 Però questa volta mi sono impegnato. Ho raccolto informazioni. 781 01:09:53,420 --> 01:09:58,519 Se ci confrontiamo, magari scopriamo qualcosa. Dài, collaboriamo. 782 01:10:02,580 --> 01:10:06,159 Va bene. Prima tu o prima io ? 783 01:10:07,560 --> 01:10:09,479 Prego, prima tu. 784 01:10:09,560 --> 01:10:14,299 A casa della Soares c'era lo scontrino di una copisteria 785 01:10:14,380 --> 01:10:19,519 che si occupa di tesi. C'era anche il caricabatteria di un computer. 786 01:10:19,600 --> 01:10:23,239 - Ho chiamato la copisteria che... - Allora ? 787 01:10:23,320 --> 01:10:28,279 Faceva una tesi dal titolo "Tre per uno, una lasagna a tre strati". 788 01:10:28,360 --> 01:10:33,099 Ma lei faceva Economia, non Scienze dell'Alimentazione. 789 01:10:33,180 --> 01:10:37,079 La cosa strana è che la tesi è sparita. L'ha ritirata. 790 01:10:37,160 --> 01:10:41,219 Però non l'ha consegnata e a casa sua non c'è né la tesi 791 01:10:41,300 --> 01:10:46,559 né il computer con cui è stata scritta. C'è solo il caricabatteria. 792 01:10:46,640 --> 01:10:52,159 Questo mi fa pensare che qualcuno si sia portato via tesi e computer. 793 01:10:52,240 --> 01:10:54,779 (Cazzo, la Buffa !) 794 01:10:56,820 --> 01:11:01,659 - Quindi ? - Non so, probabilmente quella tesi è importante. 795 01:11:02,620 --> 01:11:05,979 - Tre per uno. - Una lasagna a tre strati. 796 01:11:07,740 --> 01:11:11,319 Io ho finito, tocca a te. Che hai scoperto ? 797 01:11:13,700 --> 01:11:18,719 Io ho scoperto che la ragazza faceva parte di un gruppo musicale. 798 01:11:19,680 --> 01:11:23,479 - Poi è andata via. - Lo sapevamo già. 799 01:11:23,560 --> 01:11:27,499 Il suo professore, detto professor Manissima 800 01:11:27,580 --> 01:11:30,879 le metteva le mani sul culo. 801 01:11:30,980 --> 01:11:36,219 - Sapevamo anche questo. Io ho detto di indagare il professore. - Sì ? 802 01:11:36,300 --> 01:11:38,799 - Sì. - Tu ? - Sì. 803 01:11:38,880 --> 01:11:41,279 - Davvero ? - Sì. - Ammazza ! 804 01:11:41,360 --> 01:11:43,499 Brava. Porca miseria ! 805 01:11:44,520 --> 01:11:46,619 Buffa, complimenti. 806 01:11:46,700 --> 01:11:51,219 Sei brava. Sei sempre un passo avanti. Come cazzo fai, Buffa ? 807 01:11:51,300 --> 01:11:55,639 Dico sul serio, veramente brava. Buffa, continua così. 808 01:11:59,080 --> 01:12:03,539 (Mi dispiace, Sarò stronzo, ma io voglio finire l'indagine.) 809 01:12:03,620 --> 01:12:07,619 (Ti hanno chiamato Puffo una volta e guarda come stai.) 810 01:12:07,700 --> 01:12:10,459 (A me da una vita mi prendono per il culo !) 811 01:12:12,480 --> 01:12:16,359 - Tu ? - Pausa caffè, dottore. E' sindacalizzata. 812 01:12:24,140 --> 01:12:26,139 Squilli di cellulare 813 01:12:28,440 --> 01:12:32,439 - Ciao. Non mi dire che non vieni stasera. - No. 814 01:12:32,520 --> 01:12:34,739 Mi sono liberato, vengo. 815 01:12:34,820 --> 01:12:39,679 Parlo a bassa voce perché sono in una situazione pericolosa. 816 01:12:39,760 --> 01:12:43,899 E' anche il mio mestiere. Ti volevo chiedere una cosa. 817 01:12:44,000 --> 01:12:48,399 Ti viene in mente niente se ti dico "tre per uno" ? 818 01:12:48,500 --> 01:12:52,979 - Oppure una cosa che riguarda la lasagna. - A tre strati ! 819 01:12:53,060 --> 01:12:56,099 - Cioè ? - Ti racconto una cosa. 820 01:12:56,180 --> 01:13:00,699 Giorni fa Vasinto era su di giri perché aveva pippato troppo. 821 01:13:00,780 --> 01:13:04,359 Per me una pacca ogni tanto ci sta. 822 01:13:04,440 --> 01:13:08,679 Lui è il capo. Però le altre cose non si fanno. 823 01:13:08,760 --> 01:13:12,139 Poi era appena morta la mia amica. 824 01:13:12,220 --> 01:13:14,999 Cioè ci sta, secondo te ? 825 01:13:15,080 --> 01:13:19,099 Natasha, sono in una situazione di pericolo. Stringi. 826 01:13:19,180 --> 01:13:22,139 Dài, Natasha. Una botta sola. 827 01:13:22,220 --> 01:13:26,139 - Vasi, stai calmo. - Sono allupato come una bestia. 828 01:13:26,220 --> 01:13:31,479 - Vai a prendere un po' di aria. - Ci conosciamo da tanto, dài ! 829 01:13:31,560 --> 01:13:35,279 Mi sono chiusa nella sua stanza. 830 01:13:35,360 --> 01:13:39,399 Vasinto, fai il buono. Se ti scopre la Vagona, ti fa il culo. 831 01:13:39,500 --> 01:13:43,819 Non mi parlare di culo che mi "imbirrisco" ancora di più. 832 01:13:50,360 --> 01:13:52,679 Dài, puttana boia ! 833 01:13:52,760 --> 01:13:56,799 Ho preso il Viagra, non me lo fare sprecare. 834 01:14:01,600 --> 01:14:04,139 Imita il verso della scimmia 835 01:14:16,840 --> 01:14:22,479 E ho trovato un libro dal titolo "Una lasagna a tre strati". 836 01:14:22,560 --> 01:14:26,299 Vasinto ! Vieni ad aiutarmi con la spesa. 837 01:14:27,500 --> 01:14:32,139 Arrivo ! Non venire su, vengo giù io. 838 01:14:32,220 --> 01:14:36,679 Questa cosa mi è rimasta impressa perché avevo una gran fame. 839 01:14:37,680 --> 01:14:40,699 - Sì, te lo porto ? - Coliandro ! 840 01:14:41,720 --> 01:14:44,679 No, può essere pericoloso. 841 01:14:44,760 --> 01:14:47,579 Pronto. Pronto ! 842 01:14:47,660 --> 01:14:51,299 Coliandro, è lì dentro ? 843 01:14:55,120 --> 01:14:57,279 Coliandro, che cosa fa ? 844 01:14:57,360 --> 01:15:01,119 - Parla da solo ? - Sì, è lo stress. 845 01:15:01,200 --> 01:15:05,579 - Vengo qui e mi sfogo, va bene ? - Bene. Se le è passato 846 01:15:05,660 --> 01:15:11,019 ho isolato tutti i casi di furto con scasso da archiviare. Sono tanti. 847 01:15:16,800 --> 01:15:21,299 - Il telefono. - Quale telefono ? - Il suo. 848 01:15:23,880 --> 01:15:25,839 Grazie. 849 01:15:50,140 --> 01:15:52,139 - Grazie. - Prego. 850 01:15:54,780 --> 01:15:56,739 Ciao. 851 01:15:56,820 --> 01:15:59,939 Hai fatto presto oggi. 852 01:16:00,020 --> 01:16:05,199 - Era brutto tempo al mare ? - No, sono venuta a dare una mano. 853 01:16:05,320 --> 01:16:10,079 - Devo andare al bagno. - Culetta, cosciona ! - Sempre. 854 01:16:36,160 --> 01:16:38,599 "Mayra Soares". 855 01:16:38,680 --> 01:16:40,579 Ersilia ! 856 01:16:40,660 --> 01:16:44,159 Hai stirato quel cazzo di vestito ? 857 01:16:44,240 --> 01:16:46,739 Allora, il vestito ? 858 01:16:47,800 --> 01:16:49,759 Va bene ! 859 01:16:49,840 --> 01:16:52,759 Vaffanculo tu e il tuo vestito ! 860 01:17:19,600 --> 01:17:23,899 C'è qualcuno ? Aprite ! E' camera mia. 861 01:17:24,000 --> 01:17:25,879 Aprite ! 862 01:17:27,740 --> 01:17:30,879 C'è qualcuno ? Aprite ! 863 01:17:43,880 --> 01:17:49,079 - Vasinto ci ha provato, vero ? - Sì, ma io non ho fatto niente. 864 01:17:49,160 --> 01:17:52,479 Lo fa con tutte. Lo faceva anche con me. 865 01:17:52,560 --> 01:17:55,579 Adesso se lo sogna, quell'imbecille arrapato. 866 01:17:55,660 --> 01:17:58,659 La prossima volta chiuditi in bagno. 867 01:17:58,740 --> 01:18:01,779 In camera mia mi dà fastidio. 868 01:18:02,560 --> 01:18:04,739 Hai ragione, scusami. 869 01:18:06,400 --> 01:18:08,179 Scusa. 870 01:18:25,680 --> 01:18:27,639 Squilli di cellulare 871 01:18:33,260 --> 01:18:35,599 Mi dà il telefono ? 872 01:18:35,680 --> 01:18:37,839 Siamo a scuola ? 873 01:18:37,920 --> 01:18:42,499 - Sono un poliziotto, può essere un'emergenza. - Nessuna emergenza. 874 01:18:43,520 --> 01:18:45,779 Siamo in archivio. 875 01:18:45,860 --> 01:18:48,699 Qui ci sono solo carte morte. 876 01:18:48,780 --> 01:18:53,079 Altro che carte morte. Qui ci muoio io. 877 01:18:55,160 --> 01:18:59,059 Segreteria: Stiamo trasferendo la chiamata alla segreteria. 878 01:18:59,140 --> 01:19:03,399 Ispettore, ho trovato quello che volevi. E' la tesi di Mayra. 879 01:19:03,500 --> 01:19:07,499 Ho dato un'occhiata. Ci sono cose interessanti. 880 01:19:07,580 --> 01:19:10,479 Chiama appena mi senti. Ciao. 881 01:19:18,800 --> 01:19:22,139 Cinque, quattro, tre. 882 01:19:22,220 --> 01:19:24,199 Due, uno. 883 01:19:24,280 --> 01:19:27,019 Drin ! Campanella. 884 01:19:28,360 --> 01:19:32,319 Minchia, come a scuola. Adesso mi dà il telefono ? 885 01:19:32,400 --> 01:19:35,379 Con piacere, Coliandro. 886 01:19:37,940 --> 01:19:43,019 - Resterei a fare gli straordinari, ma non posso. Grazie. - Arrivederci. 887 01:20:01,360 --> 01:20:05,279 # Ancora ci do e canto una canzone. 888 01:20:05,360 --> 01:20:08,239 # Ancora ci do, regalo un'emozione. 889 01:20:08,320 --> 01:20:11,159 # Ancora ci do e canto una... # 890 01:20:12,620 --> 01:20:15,019 - Sì ? - Come sei bella. 891 01:20:16,140 --> 01:20:20,599 Una volta lo ero anch'io. Quando sono venuta qui dalla Jugoslavia 892 01:20:20,680 --> 01:20:25,299 che ancora si chiamava così, ero poco più di una ragazzina. 893 01:20:26,780 --> 01:20:28,719 Amavo la frusta. 894 01:20:28,800 --> 01:20:33,099 Ma una donna con la "stciocca" la guardavano male. 895 01:20:35,340 --> 01:20:37,779 Allora niente. 896 01:20:37,860 --> 01:20:42,479 Mi sono fatta tutta la gavetta. Sai che cosa vuol dire ? 897 01:20:43,880 --> 01:20:45,999 Ho fatto due aborti. 898 01:20:46,080 --> 01:20:48,619 - Ersilia ! - Ersilia, Ersilia. 899 01:20:48,700 --> 01:20:52,879 Poi ho incontrato quell'imbecille di Vasinto e l'ho sposato. 900 01:20:52,980 --> 01:20:54,999 Adesso eccoci qui. 901 01:20:57,260 --> 01:20:59,439 Vibrazione del cellulare 902 01:21:09,040 --> 01:21:16,259 Scusa, io chiacchiero e tu devi finire di truccarti. 903 01:21:42,580 --> 01:21:47,759 - Ho trovato quello che ti serve. - Arrivo. Non fare cazzate. - No. 904 01:21:47,840 --> 01:21:52,979 Va tutto bene. Ora ti lascio, altrimenti mi beccano. Okay, ciao. 905 01:21:54,100 --> 01:21:57,299 (La bambina può essere in pericolo.) 906 01:21:57,380 --> 01:22:01,399 (Adesso la salvo, arresto tutti e torno in serie A.) 907 01:22:04,320 --> 01:22:06,679 Levati dal cazzo. 908 01:22:07,600 --> 01:22:12,159 - Oh ! - Cittadino qualunque, polizia ! Ho sempre la precedenza. 909 01:22:12,240 --> 01:22:14,699 Stai fermo lì ! Coglione. 910 01:22:45,240 --> 01:22:49,639 (Cazzo, traffico di merda. Se quella è in pericolo ?) 911 01:22:59,940 --> 01:23:02,139 Dài ! Dove cazzo andate ? 912 01:23:02,220 --> 01:23:05,679 C'è pure la crisi. Restate a casa. 913 01:23:22,000 --> 01:23:23,999 Dove vai ? 914 01:23:24,080 --> 01:23:27,999 Sai che ti dico ? 'sti cazzi ! 915 01:23:28,200 --> 01:23:29,719 Clacson 916 01:23:34,220 --> 01:23:42,759 Polizia ! Dài ! 917 01:23:42,840 --> 01:23:46,299 Chi cazzo sono ? "Fast and Furious" ? 918 01:23:46,380 --> 01:23:48,299 Minchia ! 919 01:24:10,220 --> 01:24:16,299 Su le mani ! # Alziamo tutti le mani, ritmo fino a domani 920 01:24:16,380 --> 01:24:19,059 # perché qui è una gran festa. 921 01:24:19,140 --> 01:24:21,039 # Facciamo tutti baracca. 922 01:24:21,120 --> 01:24:25,439 # Non ce ne frega un'acca se fuori è tempesta. 923 01:24:25,520 --> 01:24:30,259 # Questa è vita e che roba ! Uo, uo, uo. # 924 01:24:32,220 --> 01:24:35,059 Ciccio, ti piace questo timbro ? 925 01:24:35,140 --> 01:24:37,839 Fammi passare, sono in servizio. 926 01:24:39,080 --> 01:24:41,279 Su le mani. 927 01:24:41,360 --> 01:24:44,819 # Alziamo tutti le mani, ritmo fino a domani 928 01:24:44,900 --> 01:24:47,839 # perché qui è una gran festa. 929 01:24:47,920 --> 01:24:50,819 # Facciamo tutti baracca. # 930 01:24:50,900 --> 01:24:55,799 -Coliandro ! -Paffo. -Che fai qui ? Ti sei appassionato al liscio ? 931 01:24:55,880 --> 01:25:00,759 - Cerco Natasha, la ragazza del gruppo. - La gnoccolona. - Sì. 932 01:25:00,840 --> 01:25:05,059 - La conosci ? - Adesso è troppo lunga da spiegare. 933 01:25:05,140 --> 01:25:09,439 Che vuoi spiegare ? Ci vuoi fare "del buono" come tutti. Auguri. 934 01:25:09,520 --> 01:25:12,119 Noi ci siamo ripresi. 935 01:25:12,200 --> 01:25:16,199 Il moretto e la badante miravano ai soldi, noi lo sapevamo. 936 01:25:16,280 --> 01:25:19,719 - Ci siamo divertiti. - Hai visto la ragazza ? 937 01:25:19,800 --> 01:25:23,379 Il cantante ha detto che ha una tracheite. 938 01:25:23,480 --> 01:25:28,159 Deve averla presa adesso perché l'ho vista arrivare. 939 01:25:28,240 --> 01:25:30,979 Vabbè. Scusa. 940 01:25:31,060 --> 01:25:34,239 # Questa è vita. 941 01:25:34,320 --> 01:25:36,239 # Uo, uo, uo. # 942 01:25:40,080 --> 01:25:42,619 Bravissimi ! 943 01:25:42,700 --> 01:25:47,219 Siete stanchi, affaticati ? - Natasha. 944 01:25:47,300 --> 01:25:52,179 Cinque minuti di pausa per un whisky o una sveltina. 945 01:25:52,260 --> 01:25:57,999 Poi si riparte con Vasinto e i Mammamia, il Viagra del liscio. 946 01:26:00,660 --> 01:26:03,199 Natasha. Merda ! 947 01:26:05,140 --> 01:26:07,219 Ciao. 948 01:26:07,300 --> 01:26:09,499 - Ciao. - Ciao. 949 01:26:11,580 --> 01:26:16,099 - Che fai qui ? - La ragazza dov'è ? Voi non rompete il cazzo ! 950 01:26:18,200 --> 01:26:22,239 - Che vuoi ? Chiamate la polizia. - Non hai capito. 951 01:26:22,320 --> 01:26:27,519 Sono io la polizia. Starebbe bene una citazione, ma non ho tempo di farla. 952 01:26:27,600 --> 01:26:32,499 Quindi sarò sintetico. Mi dici dov'è la ragazza o ti sparo in bocca. 953 01:26:32,580 --> 01:26:35,639 - Sono stato chiaro ? - Ersilia... 954 01:26:35,720 --> 01:26:38,319 L'ha portata al casolare. 955 01:26:50,540 --> 01:26:54,159 - Quello va contromano ! - Che fa ? 956 01:26:54,240 --> 01:26:56,199 Vai ! Seguilo. 957 01:27:16,280 --> 01:27:18,459 Che cazzo è stato ? 958 01:27:27,580 --> 01:27:30,559 Minchia ! Come ho fatto a prenderlo ? 959 01:27:36,580 --> 01:27:39,519 Gli hanno sparato. Cazzo ! 960 01:28:11,100 --> 01:28:15,939 - Ti abbiamo visto. - Polizia. - Non si muove nessuno. 961 01:28:16,020 --> 01:28:20,059 -Chi lo fa è morto. -Voi morite se non buttate le armi ! 962 01:28:20,140 --> 01:28:24,299 Le è rimasto un colpo. Con l'altro ha ucciso il mio amico. 963 01:28:24,380 --> 01:28:28,419 Le cose stanno così. Se tu spari a me, lei ti uccide. 964 01:28:28,500 --> 01:28:33,119 Se tu spari a lei, io ti ammazzo. Se io sparo a te... 965 01:28:33,200 --> 01:28:37,559 Bob Marley, hai rotto il cazzo. Mi fai venire mal di testa. 966 01:28:37,640 --> 01:28:41,379 Era per dire che anche se scazzo, siamo in stallo. 967 01:28:41,480 --> 01:28:43,359 Poi questa bombardona... 968 01:28:44,480 --> 01:28:46,519 Oddio ! No ! 969 01:28:48,040 --> 01:28:50,479 No, Vagona ! No ! 970 01:28:50,560 --> 01:28:53,179 No, Vagona ! 971 01:28:53,260 --> 01:28:57,179 - Lei deve essere la Vagona. - Vagona ? 972 01:29:04,480 --> 01:29:07,859 Poi questa bombardona... 973 01:29:12,740 --> 01:29:14,679 Minchia ! 974 01:29:15,720 --> 01:29:17,779 Cazzo ! 975 01:29:20,120 --> 01:29:23,019 Ahia ! Che cazzo di dolore ! 976 01:29:28,580 --> 01:29:31,559 (Meglio il naso delle palle.) 977 01:29:47,060 --> 01:29:50,579 Ahia ! Chi cazzo sei, Indiana Jones ? 978 01:29:56,260 --> 01:30:00,339 - Tu ce le hai le palle ? - Ne è rimasta una, vaffanculo ! 979 01:30:00,420 --> 01:30:02,719 Ti sistemo anche quella. 980 01:30:02,800 --> 01:30:04,999 - Anche quella ! - Ahia ! 981 01:30:05,080 --> 01:30:07,039 Basta, cazzo ! 982 01:30:17,280 --> 01:30:21,659 Per fortuna ogni tanto facevamo serate di rock and roll. 983 01:30:21,740 --> 01:30:23,619 Brava, bambina. 984 01:30:24,680 --> 01:30:26,639 Ispettore. 985 01:30:27,720 --> 01:30:30,699 Tranquilla, piccola, ci sono io. 986 01:30:30,780 --> 01:30:34,819 Ti porto fuori da questo inferno e cerchiamo aiuto. 987 01:30:55,060 --> 01:31:00,139 (Minchia. Non ho più le palle, ma per un'uscita così ne è valsa la pena.) 988 01:31:06,020 --> 01:31:09,979 Fermo ! Metti giù la ragazza e in ginocchio. 989 01:31:10,060 --> 01:31:14,939 Merda, i cugini. Non sparate, sono un collega ! 990 01:31:21,720 --> 01:31:26,739 Era una ragazza in gamba. Aveva capito che succedeva nell'orchestra 991 01:31:26,820 --> 01:31:31,299 e ne aveva fatto oggetto della tesi. Però le mancavano le prove. 992 01:31:31,380 --> 01:31:35,339 Ersilia Caran l'ha cacciata perché faceva troppe domande 993 01:31:35,420 --> 01:31:38,339 e lei ha chiesto a Walter di trovarle. - Sì. 994 01:31:38,420 --> 01:31:42,319 Poi Walterino, detto Patachina, è stato scoperto. 995 01:31:42,400 --> 01:31:46,999 Ha detto che voleva parlarle e l'ho portata a casa di Mayra. 996 01:31:47,080 --> 01:31:49,379 Ho suonato e sono andato via. 997 01:31:50,480 --> 01:31:55,279 Poi mi ha costretto a prendermi la colpa. 998 01:31:55,360 --> 01:31:59,139 Di' che l'hai ammazzata o ti squarto come un maiale ! 999 01:31:59,220 --> 01:32:04,659 Costituisciti o ammazzo la tua sorellina davanti ai tuoi genitori 1000 01:32:04,740 --> 01:32:09,079 e poi ammazzo anche loro ! Hai capito ? - Va bene, va bene. 1001 01:32:09,160 --> 01:32:14,139 Ho chiesto il rilascio di Bertuzzi, ma sono ancora indecisa se indagarlo 1002 01:32:14,220 --> 01:32:19,839 per favoreggiamento e falsa testimonianza. - No ! Patachina ? 1003 01:32:19,920 --> 01:32:24,739 - Va bene, ci penserò. - Mi faccia capire una cosa. 1004 01:32:24,820 --> 01:32:28,619 - Quanto si tenevano Vagona e Vasinto ? - Centomila 1005 01:32:28,700 --> 01:32:31,599 su trecentomila di sponsorizzazione. - Centomila ? 1006 01:32:31,680 --> 01:32:36,639 - Hanno ucciso Mayra, il professore, il ragioniere. - I due spacciatori. 1007 01:32:36,720 --> 01:32:39,719 - Hanno fatto una strage per centomila. - Succede 1008 01:32:39,800 --> 01:32:44,699 se si tratta di piccoli criminali e di una psicopatica sanguinaria. 1009 01:32:44,780 --> 01:32:47,899 Poi le coincidenze fanno il resto. 1010 01:32:48,000 --> 01:32:52,119 Sembra una storia dei fratelli Coen. Tipo "Fargo". 1011 01:32:52,200 --> 01:32:55,859 Però questo non è un film, è la vita. 1012 01:33:05,140 --> 01:33:10,119 - Lo Russo, che fai qui ? Non eri allo spaccio ? - Ho fatto un casino. 1013 01:33:10,200 --> 01:33:14,119 - Cioè ? - Ricorda la fattura che mi ha aiutato a compilare ? 1014 01:33:14,200 --> 01:33:16,959 Lo Russo ! Che hai fatto ? 1015 01:33:17,040 --> 01:33:20,859 - Non eri in vacanza ? - Mia madre è voluta rientrare. 1016 01:33:20,940 --> 01:33:25,819 Dice che il mare è pericoloso. Mi ha chiamato l'Ufficio del Personale. 1017 01:33:25,900 --> 01:33:30,839 - Dicono che senza di me lo spaccio non va avanti. - L'ho sempre detto. 1018 01:33:30,980 --> 01:33:34,679 - Quell'ufficio sei tu. - Io voglio fare il poliziotto vero. 1019 01:33:34,760 --> 01:33:37,319 Però se combinano casini... 1020 01:33:37,400 --> 01:33:43,159 Lo Russo, come hai fatto a ordinare ventimila yogurt ai mirtilli ? 1021 01:33:44,640 --> 01:33:48,739 Io vado perché c'è pure chi lavora. Ciao, Lo Russo. 1022 01:33:48,820 --> 01:33:50,499 Questa stecca non viene mai. 1023 01:33:50,580 --> 01:33:54,759 Caciccia faceva sparire due milioni l'anno per le aziende. 1024 01:33:54,840 --> 01:33:59,479 Erano fondi neri per corrompere pubblici amministratori 1025 01:33:59,560 --> 01:34:02,239 e per altre operazioni sommerse. 1026 01:34:02,320 --> 01:34:06,079 - Questa indagine non finisce qua. - Ecco. 1027 01:34:06,160 --> 01:34:10,079 Appunto, dottoressa. Se lei ci lasciasse fare... 1028 01:34:10,160 --> 01:34:15,079 Ma sono intervenuti i carabinieri che hanno anche arrestato la Caran. 1029 01:34:15,160 --> 01:34:20,039 L'inchiesta è loro. Di questo può ringraziare l'ispettore Coliandro. 1030 01:34:20,120 --> 01:34:23,859 Dottoressa. Buona giornata. 1031 01:34:24,920 --> 01:34:29,539 Finalmente mi riconosce un merito. Ogni tanto una soddisfazione. 1032 01:34:29,620 --> 01:34:32,359 Di che mi dovete ringraziare ? 1033 01:34:36,640 --> 01:34:38,839 Dottore, allora ? 1034 01:34:39,840 --> 01:34:42,219 (Che stronzi, tutti !) 1035 01:34:42,300 --> 01:34:46,499 (Mai una soddisfazione, mai una gioia. Vita di merda.) 1036 01:34:48,000 --> 01:34:51,879 (Oddio, di merda... Qualche soddisfazione c'è.) 1037 01:34:53,420 --> 01:34:55,379 E' bellissimo. 1038 01:35:03,040 --> 01:35:06,159 Bambina, non voglio essere monotono. 1039 01:35:07,480 --> 01:35:12,139 - La cosa che ti toccano sempre il sedere ? - Non succede più. 1040 01:35:12,220 --> 01:35:14,059 - No ? - No. 1041 01:35:14,140 --> 01:35:17,879 Canto con Silvano e i Fiordalisi, sono tutti gay. 1042 01:35:17,980 --> 01:35:20,759 Il tuo culo è al sicuro. 1043 01:35:21,140 --> 01:35:24,939 - Però io non lo faccio succedere più. - Sì ? - Sì. 1044 01:35:25,020 --> 01:35:27,139 Per me, per la mia dignità. 1045 01:35:27,220 --> 01:35:31,839 - Io ti devo ringraziare perché me lo hai detto tu. - Io ? 1046 01:35:31,920 --> 01:35:36,799 Sì. Hai detto "l'uomo è cacciatore, ma tu non sei una preda". 1047 01:35:36,880 --> 01:35:39,659 "Meriti rispetto." 1048 01:35:39,740 --> 01:35:42,359 (Merda !) 1049 01:35:42,440 --> 01:35:46,559 Ho capito. Quindi il tuo sedere non si può più... 1050 01:35:46,640 --> 01:35:48,439 - No, no. - Giusto. 1051 01:35:48,520 --> 01:35:50,479 Non lo dico per me. 1052 01:35:50,600 --> 01:35:54,159 Io ho fatto una scommessa, cena di pesce. 1053 01:35:55,400 --> 01:35:59,739 - Poi naturalmente dipende. - Dipende da che cosa ? 1054 01:36:01,940 --> 01:36:10,239 (Dipende da che cosa ?) 1055 01:36:11,380 --> 01:36:14,679 (Cioè, dipende se le piaccio ?) 1056 01:36:16,840 --> 01:36:20,559 (Se non le piaccio ? Che faccio, rischio ?) 1057 01:36:22,380 --> 01:36:26,339 (Al massimo ho perso una cena di pesce. 'sti cazzi.) 122603