All language subtitles for Lispettore Coliandro 7 - 1 - Yakuza-IT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:02,320 --> 00:01:06,160 Sai che ti dico ? Mi è venuta voglia di sushi. 2 00:01:06,200 --> 00:01:09,280 Ma va' là, tu mangi il sushi ? 3 00:01:09,320 --> 00:01:13,880 Per le donne e il mangiare, sono sempre di locale. Lo sai bene. 4 00:01:13,920 --> 00:01:18,040 Tu sei il solito provincialone, vai ancora a mangiare ai Laghetti. 5 00:01:18,080 --> 00:01:22,400 Certo, ci sono andato l'altra sera con Maria, la sorella di Tarozzi 6 00:01:22,440 --> 00:01:26,480 è venuta anche la mamma e il nipote, quello che ha sposato la lituana. 7 00:01:26,520 --> 00:01:31,080 - E Tarozzi ? - Non viene mai. 8 00:01:31,120 --> 00:01:34,680 - Ma avete mangiato bene ? - Certo ! 9 00:01:34,720 --> 00:01:36,720 Abbiamo mangiato tanto 10 00:01:37,760 --> 00:01:39,800 da far schifo. 11 00:01:39,840 --> 00:01:44,440 Antipasti, trittico di primi, tagliatelle, lasagne e tortelloni 12 00:01:44,480 --> 00:01:49,280 due grigliate, patate e fritto misto. 13 00:01:49,320 --> 00:01:52,800 - La crema c'era ? - Certo. 14 00:01:52,840 --> 00:01:54,800 [CAMPANELLO] 15 00:01:54,840 --> 00:01:59,160 Se ti dico "da far schifo"... Secondo te quanto abbiamo speso ? 16 00:02:00,520 --> 00:02:03,760 - Sui 35. - No, 30. 17 00:02:18,560 --> 00:02:21,800 [SPARO CON SILENZIATORE] 18 00:02:25,120 --> 00:02:27,120 E voi chi cazzo... 19 00:03:22,000 --> 00:03:24,640 [GEMITI] 20 00:03:24,680 --> 00:03:26,680 E lei ? 21 00:03:30,040 --> 00:03:32,040 La prego... 22 00:03:34,720 --> 00:03:36,720 Eccolo. 23 00:03:45,440 --> 00:03:48,400 - Brutta bestia, la vecchiaia. - Sarai giovane tu ! 24 00:03:48,440 --> 00:03:52,280 Serena Costruzioni Srl. Ci ha preso. 25 00:03:53,840 --> 00:03:57,600 - E' vuoto. - Questa è una bella "pugnetta". 26 00:03:57,640 --> 00:04:00,840 Che palle, cerchiamola. 27 00:04:12,600 --> 00:04:16,520 - Il sushi ! - Ma ti sembra il momento ? 28 00:04:21,440 --> 00:04:24,520 < Il sushi, la ragazza ! 29 00:04:25,920 --> 00:04:27,920 Forse ce l'ha lei. 30 00:04:51,000 --> 00:04:53,880 (Che gioventù di merda ! ) 31 00:04:55,160 --> 00:04:58,960 [SIRENE DELLA POLIZIA] 32 00:05:00,080 --> 00:05:02,960 (Eccoli là, i colleghi. Loro in azione) 33 00:05:03,000 --> 00:05:06,880 (e io a tappare un buco alla prevenzione degrado del territorio. ) 34 00:05:06,920 --> 00:05:10,640 (Cani che cagano sotto i portici e ragazzini che imbrattano i muri. ) 35 00:05:11,640 --> 00:05:14,120 Giovani, Polizia ! 36 00:05:14,160 --> 00:05:17,360 Fermi e tirate fuori i documenti. 37 00:05:20,040 --> 00:05:22,160 Dài ! 38 00:05:23,400 --> 00:05:26,720 Allora, che ho detto ? 39 00:05:26,760 --> 00:05:29,920 [PARLANO IN LINGUE STRANIERE] 40 00:05:29,960 --> 00:05:34,440 Tutti contro il muro. Che "minchia" di lingua parlate ? 41 00:05:34,480 --> 00:05:38,080 Che fai con quel coltello ? Mettilo a terra. 42 00:05:38,120 --> 00:05:41,160 - Mettilo giù. - Ehi, un momento... 43 00:05:41,200 --> 00:05:44,000 [URLA] 44 00:05:44,040 --> 00:05:46,840 Ahia, cazzo ! 45 00:05:48,040 --> 00:05:51,200 Karate kid, metti a terra la bomboletta. 46 00:05:57,360 --> 00:06:00,760 Stiamo tutti molto calmi. Collega, dammi una mano. 47 00:06:00,800 --> 00:06:05,000 Che cosa abbiamo ? Danneggiamento, porto abusivo di armi da taglio 48 00:06:05,040 --> 00:06:08,480 aggressione e resistenza, sono almeno cinque anni. 49 00:06:09,600 --> 00:06:12,800 Bravo, Gino Paoli, fa' il video, così te lo rivedi a casa 50 00:06:12,840 --> 00:06:15,080 quando vuoi dare brio alle tue giornate. 51 00:06:15,120 --> 00:06:18,000 Punk-a-bestia, rovina di Bologna. 52 00:06:18,040 --> 00:06:23,480 Allora, collega ? Vuoi guardare come si fa il poliziotto o mi aiuti ? 53 00:06:23,520 --> 00:06:26,080 - Assessore ! - Come "assessore" ? 54 00:06:27,640 --> 00:06:29,920 In che senso "assessore" ? 55 00:06:33,800 --> 00:06:35,880 Hai spaccato il naso all'assessore 56 00:06:35,920 --> 00:06:39,000 alla cultura di Bologna. - E alle politiche giovanili. 57 00:06:39,040 --> 00:06:42,760 Hai aggredito tre giovani di un collettivo di artisti. 58 00:06:42,800 --> 00:06:46,320 Giovani emergenti di livello internazionale. 59 00:06:46,360 --> 00:06:51,920 Hai interrotto la realizzazione di un'opera commissionata dal Comune. 60 00:06:51,960 --> 00:06:55,600 Emessa con regolare bando di concorso il 9 maggio 2018. 61 00:06:55,640 --> 00:06:58,920 Grazie, assessore, non ha importanza. 62 00:06:58,960 --> 00:07:02,960 "Opera"... insomma, stavano degradando il territorio. 63 00:07:04,440 --> 00:07:08,560 Hai puntato la pistola in faccia a una ragazzina 64 00:07:08,600 --> 00:07:13,360 che sta ancora tremando per lo shock. - Addirittura ? 65 00:07:13,400 --> 00:07:17,560 C'era il vichingo con il coltello che mi ha dato un pungo sull'occhio 66 00:07:17,600 --> 00:07:20,080 e l'altra con la bomboletta. Che dovevo fare ? 67 00:07:20,120 --> 00:07:23,160 - E' legittima difesa. - Legittima difesa ? 68 00:07:24,640 --> 00:07:28,400 Di che avevi paura, che ti dipingesse la faccia di blu ? 69 00:07:29,600 --> 00:07:32,280 Cristo, l'hai terrorizzata ! 70 00:07:32,320 --> 00:07:34,720 E' inaccettabile, io lo denuncio. 71 00:07:34,760 --> 00:07:40,040 Assessore, la capisco, ma lasci che ci pensi io. 72 00:07:40,080 --> 00:07:44,320 Le assicuro che la punizione sarà esemplare. 73 00:07:44,360 --> 00:07:46,600 Dite sempre così, e poi... 74 00:07:46,640 --> 00:07:50,960 (Minchia, mi sa che l'ho fatta davvero la cazzata. ) 75 00:07:53,200 --> 00:07:55,960 Dottore, a questo punto posso... 76 00:07:56,000 --> 00:07:59,320 Via dai coglioni, Coliandro, con te me la vedo dopo. 77 00:08:00,320 --> 00:08:04,040 Appunto, posso andare via. Buona giornata. 78 00:08:23,120 --> 00:08:26,640 Ragazzi, vi chiedo scusa, ma sfido chiunque a capire 79 00:08:26,680 --> 00:08:30,160 che non stavate imbrattando un muro, ma che era un'opera d'arte. 80 00:08:30,200 --> 00:08:33,440 [PARLA IN GIAPPONESE] 81 00:08:33,480 --> 00:08:36,880 Ti chiedo scusa, ma c'è stata un'incomprensione 82 00:08:36,920 --> 00:08:42,240 c'era lui con il coltello e tu che mi picchiavi con la bomboletta. 83 00:08:42,280 --> 00:08:44,880 Io ho preso la pistola, ma era... [URLA] 84 00:08:44,920 --> 00:08:49,920 - No, l'ho fatto per calmarvi. - Per piacere, non fare peggio. 85 00:08:49,960 --> 00:08:54,120 - Come si dice "scusa" in cinese ? - E' giapponese, ma tu stai zitto. 86 00:08:54,160 --> 00:08:58,040 Buffa', tu dici a me di stare zitto ? 87 00:08:58,080 --> 00:09:02,160 Assessore, è stato un'incidente increscioso... 88 00:09:02,200 --> 00:09:04,560 Manica di incompetenti ! 89 00:09:04,600 --> 00:09:08,960 - Che chiuderemo con una punizione esemplare. - Andiamo, ragazzi. 90 00:09:10,000 --> 00:09:15,080 - Assessore, mi creda, esemplare ! - Ha capito. 91 00:09:26,400 --> 00:09:30,160 - Allora, è confermato ? - Quattro. - Quattro ? 92 00:09:31,160 --> 00:09:35,680 - Quattro cosa ? - Omicidi. - Minchia, ma dove ? 93 00:09:36,680 --> 00:09:39,600 Coliandro, non sono cose che ti riguardano. 94 00:09:39,640 --> 00:09:43,640 Vieni fra dieci minuti nel mio ufficio, così facciamo i conti. 95 00:09:43,680 --> 00:09:45,680 Va bene. 96 00:09:52,440 --> 00:09:56,120 Sì, ho fatto una cazzata, ho perso la testa. Allora ? 97 00:09:56,160 --> 00:10:00,840 Ci sono abituato. Tanto ora passa qualche giorno e si dimentica. 98 00:10:03,920 --> 00:10:08,200 - Si dimentica, no ? - Non credo, sei virale. 99 00:10:09,200 --> 00:10:11,640 Come "virale" ? 100 00:10:17,120 --> 00:10:19,640 (dal cellulare) Bravo Gino Paoli, fa' il video 101 00:10:19,680 --> 00:10:23,320 così te lo rivedi a casa, quando vuoi dare brio alle tue giornate. 102 00:10:23,360 --> 00:10:27,680 - Punk-a-bestia, rovina di Bologna. - Assessore ! 103 00:10:36,600 --> 00:10:41,360 - E' chiaro, ce l'ha la giapponese. - Non poteva essere cinese ? 104 00:10:41,400 --> 00:10:46,520 Come dice il poeta, "cinese e giapponese, per me sono uguali". 105 00:10:46,560 --> 00:10:49,840 Decidetevi. Cinese o giapponese ? 106 00:11:12,880 --> 00:11:14,960 E' giapponese, è ovvio. 107 00:11:16,520 --> 00:11:21,520 Ehi, barbone, come mai ti chiamano "bird" ? 108 00:11:21,560 --> 00:11:26,040 Perché sono un appassionato di Charlie Parker. 109 00:11:28,360 --> 00:11:34,080 Si faceva chiamare "bird". Charlie Parker, il sassofonista. 110 00:11:34,120 --> 00:11:38,360 In ogni caso, è tutto chiaro. 111 00:11:38,400 --> 00:11:42,960 Non vedi che ci sono anche gli ideogrammi giapponesi ? 112 00:11:43,000 --> 00:11:45,800 Sai il giapponese ? 113 00:11:45,840 --> 00:11:50,800 - No, ma l'altra sera ho visto un documentario. - Ah, allora... 114 00:11:50,840 --> 00:11:55,080 Quanti giapponesi vuoi che ci siano a Bologna ? 115 00:11:55,120 --> 00:12:00,720 Se frequenta le belle arti, sarà un'artista anche lei. 116 00:12:00,760 --> 00:12:05,040 - Gliela troviamo subito, tranquillo. - Col cazzo ! 117 00:12:06,600 --> 00:12:10,080 Non vi sembra di aver fatto abbastanza cavolate ? 118 00:12:10,120 --> 00:12:12,440 - Che cosa abbiamo fatto ? - Boh. 119 00:12:12,480 --> 00:12:15,240 Vi mando a recuperare il disegno 120 00:12:15,280 --> 00:12:18,640 fate una strage e mi tornate a mani vuote ! 121 00:12:18,680 --> 00:12:22,640 Andate via, tutti e due, fuori dai coglioni ! 122 00:12:22,680 --> 00:12:27,160 Ingegnere, sono vent'anni che le "laviamo i panni sporchi" 123 00:12:27,200 --> 00:12:32,160 mai una volta... - Appunto, vent'anni. 124 00:12:32,200 --> 00:12:35,000 - Ehi, barbone... - Lascia stare, andiamo via. 125 00:12:35,040 --> 00:12:39,880 - Ma come ? - Facciamo quello che ha detto l'ingegnere. 126 00:12:39,920 --> 00:12:42,240 Ho capito. 127 00:12:44,120 --> 00:12:48,040 - Ingegnere, se ha bisogno di noi, sa dove trovarci. - Sì, ciao. 128 00:12:50,680 --> 00:12:54,560 Matteo Coppola e Gianni Picchio, solo i nomi... 129 00:12:54,600 --> 00:12:57,280 ma dove ha trovato due tizi così ? 130 00:12:57,320 --> 00:12:59,400 Non basterebbe tutto il codice penale 131 00:12:59,440 --> 00:13:02,200 per coprire quello che hanno fatto quei due. 132 00:13:02,240 --> 00:13:04,760 Tu, piuttosto, riesci a trovarla ? 133 00:13:04,800 --> 00:13:07,600 E' sicuro che ce l'abbia la giapponese ? 134 00:13:07,640 --> 00:13:11,520 Certo. Se lo sfigato con i dread avesse usato la planimetria 135 00:13:11,560 --> 00:13:13,640 a quest'ora era già su internet. 136 00:13:15,240 --> 00:13:18,920 Non so perché, ma è meglio se la trovi subito. 137 00:13:22,280 --> 00:13:26,240 Piante di merda ! Sono allergico 138 00:13:26,280 --> 00:13:30,760 ma Serena è fissata con il verde perché dice che fa immagine. 139 00:13:30,800 --> 00:13:33,480 Io invece metterei tutto cemento. 140 00:13:38,040 --> 00:13:43,160 Bird, mi raccomando, basta stragi. 141 00:13:43,200 --> 00:13:45,960 Se i suoi amici camorristi vengono a sapere 142 00:13:46,000 --> 00:13:51,040 che ha preso un'ambientalista per lo stage, le faranno una strage. 143 00:13:58,920 --> 00:14:00,920 Fanculo alla natura ! 144 00:14:39,520 --> 00:14:43,680 - Com'è andata ? - Grazie per l'interessamento. 145 00:14:43,720 --> 00:14:46,760 Sospeso, una settimana a casa senza stipendio. 146 00:14:46,800 --> 00:14:48,920 (ironico) Già erano tanti i soldi... 147 00:14:48,960 --> 00:14:53,600 - Pensavo peggio. - Soldi a parte, ti fai una vacanza. 148 00:14:53,640 --> 00:14:56,240 Non è per quello. 149 00:14:56,280 --> 00:14:59,920 E' preoccupato per la sua reputazione di bravo poliziotto. 150 00:14:59,960 --> 00:15:02,760 [RIDONO] 151 00:15:02,800 --> 00:15:05,120 Che cazzoni, tutti e tre. 152 00:15:05,160 --> 00:15:09,480 Anche tu, Buffa, mi hai deluso. Da te non me l'aspettavo. 153 00:15:09,520 --> 00:15:13,720 Coliandro, va' via perché abbiamo da fare qui. 154 00:15:13,760 --> 00:15:16,240 - La strage dello studentato. - La che ? 155 00:15:16,280 --> 00:15:19,240 - Non sai niente, eh ? - No. 156 00:15:19,280 --> 00:15:23,640 Mentre tu ti azzuffavi con un gruppo di pericolosissimi imbrattamuri 157 00:15:23,680 --> 00:15:28,320 in uno studentato di via Ludovico Berti ammazzavano quattro ragazzi. 158 00:15:28,360 --> 00:15:32,000 - I quattro omicidi, lo so. - Tre studenti delle belle arti 159 00:15:32,040 --> 00:15:35,360 e un neolaureato in architettura che faceva lo stagista 160 00:15:35,400 --> 00:15:39,040 in una ditta di costruzioni. - Minchia, roba di droga. 161 00:15:40,600 --> 00:15:43,160 - Perché ? - Come perché ? 162 00:15:43,200 --> 00:15:47,600 Studenti delle belle arti, arti, artisti, drogati. 163 00:15:47,640 --> 00:15:51,400 (ironico) Senti che analisi sopraffina. 164 00:15:51,440 --> 00:15:54,240 Chi sei, il fratello furbo di Sherlock Holmes ? 165 00:15:54,280 --> 00:15:56,960 Fammi vedere un po'. 166 00:15:58,960 --> 00:16:02,600 Sono questi qui ? Guarda che facce. 167 00:16:02,640 --> 00:16:05,480 Li metterei in carcere solo per come vengono in foto. 168 00:16:05,520 --> 00:16:09,320 - Che avete trovato nella casa ? - C'era anche del fumo. 169 00:16:09,360 --> 00:16:14,520 Droga. Visto che vi ho risolto il caso, mi offrite un caffè ? 170 00:16:14,560 --> 00:16:18,440 - Va' da Gargiulo a prendere il caffè. - Sì, quello sta a Roma. 171 00:16:18,480 --> 00:16:24,840 Permesso ? E' confermato, si tratta di professionisti. 172 00:16:24,880 --> 00:16:28,880 Dai segni dei proiettili è probabile, ma per me è sicuro 173 00:16:28,920 --> 00:16:30,880 che abbiano usato un silenziatore. 174 00:16:30,920 --> 00:16:33,840 Ecco perché nessuno ha sentito niente. 175 00:16:33,880 --> 00:16:37,880 Silenziatore, tutti i colpi a segno e hanno portato via i bossoli. 176 00:16:37,920 --> 00:16:41,520 Un po' troppo per uno spacciatore a cui non hanno pagato il fumo. 177 00:16:41,560 --> 00:16:44,520 Chi può dirlo ? Sono tempi bui. 178 00:16:44,560 --> 00:16:48,000 - E questo ? - No, questa è mia. 179 00:16:48,040 --> 00:16:53,360 Ieri hanno investito il gatto di Baldini, il medico legale. 180 00:16:53,400 --> 00:16:57,760 Lui ha fatto l'autopsia e vuole che io identifichi il copertone. 181 00:16:57,800 --> 00:17:01,560 Pensa che sia stato il suo vicino e per me ha ragione. 182 00:17:01,600 --> 00:17:04,480 Un brutto ceffo, non si può guardare ! 183 00:17:04,520 --> 00:17:08,800 - Ciao, ragazzi, buon lavoro. - Ciao. 184 00:17:10,120 --> 00:17:12,640 Ragazzi, questo caffè ? 185 00:17:23,080 --> 00:17:28,280 Bravi, lavorate, voi che un lavoro ce l'avete 186 00:17:28,320 --> 00:17:33,840 e pure lo stipendio, dato che per una settimana non avrò nemmeno quello. 187 00:17:39,080 --> 00:17:41,400 Guarda questo come sta ! 188 00:17:41,440 --> 00:17:45,640 Fattelo un altro bicchiere, sei diventato Padre Pio. 189 00:17:50,280 --> 00:17:52,800 - Ehi. - Ispettore. 190 00:17:52,840 --> 00:17:56,040 Non è il tubo che aveva la giapponese ? 191 00:17:56,080 --> 00:17:59,920 Sì, l'ha dimenticato. La devo chiamare per venire a riprenderlo. 192 00:17:59,960 --> 00:18:03,200 - Ci penso io. Come si chiama ? - Kayo. 193 00:18:03,240 --> 00:18:06,320 (ironico) Sì, tizio e Sempronio. Non fare il cazzone ! 194 00:18:06,360 --> 00:18:09,320 Si chiama così veramente, Kayo Kubaiashi. 195 00:18:09,360 --> 00:18:13,160 - Pensavo avessi fatto una battuta. - Non mi permetterei mai, con lei. 196 00:18:13,200 --> 00:18:16,720 Bravo. Via Mascarella 22, ci penso io. 197 00:18:16,760 --> 00:18:19,960 Ispettore, non sarebbe regolare. 198 00:18:20,000 --> 00:18:22,840 Non rompere, non ho niente da fare per una settimana. 199 00:18:22,880 --> 00:18:25,280 Ordini superiori, quindi muto e rassegnato. 200 00:18:28,240 --> 00:18:30,520 Non mi viene mai questa cazzo di stecca. 201 00:18:36,480 --> 00:18:39,080 (Sta cazzo di nuova questura. ) 202 00:18:39,120 --> 00:18:43,680 (Sali le scale, scendi le scale, quante scale hanno fatto qua ! ) 203 00:18:51,440 --> 00:18:55,960 (Minchia, sospeso dal servizio come Bruce Willis in "Die hard". ) 204 00:18:57,480 --> 00:19:01,200 (Ma Bruce Willis l'hanno sospeso perché era sempre ubriaco) 205 00:19:01,240 --> 00:19:04,640 (io invece ho fatto solo il mio dovere. ) 206 00:19:04,680 --> 00:19:08,200 (Ho provato a salvare un muro da una cagata pazzesca. ) 207 00:19:08,240 --> 00:19:11,480 (Speriamo almeno che la giapponese accetti le mie scuse. ) 208 00:19:13,240 --> 00:19:17,080 (Minchia se era carina, la giapponesina ! ) 209 00:19:23,920 --> 00:19:27,320 [MUSICA DALLE CUFFIE] 210 00:19:27,360 --> 00:19:30,040 (dalla tv) Gli inquirenti seguono diverse piste 211 00:19:30,080 --> 00:19:33,720 per chiarire il mistero della strage nello studentato di Bologna. 212 00:19:33,760 --> 00:19:38,880 Sembrerebbe una questione legata allo spaccio di stupefacenti... 213 00:19:38,920 --> 00:19:42,080 [BUSSANO ALLA PORTA] 214 00:19:42,120 --> 00:19:48,160 (tv) Bollino nero per il traffico inteso per la prossima settimana... 215 00:19:50,120 --> 00:19:53,400 [BUSSANO ALLA PORTA] 216 00:20:07,400 --> 00:20:09,840 [BUSSANO ALLA PORTA] 217 00:20:11,440 --> 00:20:14,760 [BUSSANO ALLA PORTA] (urlando) Ah ! 218 00:20:14,800 --> 00:20:20,560 No, scusa. Stavo bussando per questo avevo il pugno alzato. 219 00:20:21,560 --> 00:20:24,200 Sono venuto a portati questo. 220 00:20:29,200 --> 00:20:31,200 Volevo anche... 221 00:20:33,040 --> 00:20:35,480 [BUSSA ALLA PORTA] 222 00:20:42,080 --> 00:20:46,080 Volevo anche chiederti scusa per stamattina. 223 00:20:46,120 --> 00:20:51,000 Non avevo capito che stavate facendo un'opera d'arte 224 00:20:52,040 --> 00:20:57,200 pensavo che stavate imbrattando e sono intervenuto. Allora... 225 00:21:00,480 --> 00:21:02,480 Mi capisci quando parlo ? 226 00:21:12,040 --> 00:21:15,200 Sì, io capisco. 227 00:21:18,080 --> 00:21:20,520 Accetto le tue scuse. 228 00:21:27,280 --> 00:21:29,800 Non ho capito, devo entrare ? 229 00:21:37,560 --> 00:21:40,920 Quindi tu saresti giapponese ? 230 00:21:43,720 --> 00:21:46,960 Di dove sei, esattamente ? 231 00:21:49,600 --> 00:21:52,560 Shanghai, Hong Kong, Saigon ? 232 00:21:52,600 --> 00:21:55,280 Dici nomi asiatici a caso. 233 00:21:57,160 --> 00:22:00,440 Vengo da Tokyo, la capitale del Giappone. 234 00:22:00,480 --> 00:22:03,000 Certo, Tokyo, la capitale ! 235 00:22:03,040 --> 00:22:06,160 - Ci sei stato ? - A Tokyo no. 236 00:22:06,200 --> 00:22:09,920 Ho girato, ma a Tokyo non mi è mai capitato. 237 00:22:11,200 --> 00:22:16,880 (Sì, ho girato, e dove sono stato ? A Casalecchio di Reno) 238 00:22:16,920 --> 00:22:20,600 (due volte sono andato a trovare gli zii ad Aversa) 239 00:22:20,640 --> 00:22:23,640 (e una volta, da bambino, ci siamo spinti in vacanza) 240 00:22:23,680 --> 00:22:26,240 (fino in Calabria, a Scalea. ) 241 00:22:44,800 --> 00:22:48,400 (Ma è lei ? Minchia ! ) 242 00:22:48,440 --> 00:22:51,720 (Mica male la giapponesina. ) 243 00:22:52,720 --> 00:22:55,160 Che guardi ? 244 00:22:57,560 --> 00:23:01,240 I disegni. Sono... 245 00:23:01,280 --> 00:23:06,400 anche la scelta dei colori è forte. 246 00:23:06,440 --> 00:23:10,920 - L'ho fatto io. Ti piacciono ? (ironico) Molto. 247 00:23:13,280 --> 00:23:17,560 Si vede che è un'opera d'arte. 248 00:23:22,760 --> 00:23:27,960 - Tieni, te lo regalo. - Per me ? Grazie. 249 00:23:29,200 --> 00:23:31,200 Grazie. 250 00:23:33,600 --> 00:23:37,000 (ironico) Che bello ! 251 00:23:38,360 --> 00:23:41,360 E' un po' più... 252 00:23:42,840 --> 00:23:45,960 è più astratto, diciamo. 253 00:23:51,000 --> 00:23:53,520 Ah, ecco, un drago. 254 00:23:54,680 --> 00:23:58,400 Mi sembrava un po' troppo astratto, infatti. 255 00:23:59,560 --> 00:24:01,840 Bello, grazie. 256 00:24:01,880 --> 00:24:08,000 - E' lo stesso drago che stavi facendo oggi sul muro, no ? - Sì. 257 00:24:12,080 --> 00:24:18,120 Ecco, così ti ricordi del nostro incontro. 258 00:24:18,160 --> 00:24:20,840 [RIDE] 259 00:24:20,880 --> 00:24:24,920 (Questa è scema. Carina, ma completamente scema. ) 260 00:24:24,960 --> 00:24:28,160 [BRONTOLIO DELLO STOMACO] 261 00:24:28,200 --> 00:24:33,320 Cos'è questo gorgoglio ? La tua pancia o il drago ? 262 00:24:34,400 --> 00:24:38,320 - E' ora di mangiare. - Hai fame ? Allora io vado. 263 00:24:38,360 --> 00:24:43,760 - Ti perdono, davvero. - Sì. - Invitami a cena. 264 00:24:46,200 --> 00:24:48,200 Va bene. 265 00:24:49,240 --> 00:24:52,200 (Minchia, mi hanno pure tagliato lo stipendio. ) 266 00:24:54,000 --> 00:24:57,840 Sai dove andiamo ? Conosco una pizzeria buonissima. 267 00:24:57,880 --> 00:25:01,400 Si chiama Pizza casa, se la vedi è spartana 268 00:25:01,440 --> 00:25:04,360 ma fa una margherita buonissima. 269 00:25:04,400 --> 00:25:09,960 - Conosco io un ristorante buono. - Ah, un ristorante, va bene. 270 00:25:11,280 --> 00:25:14,880 Allora niente pizza ? Stava qua vicino... 271 00:25:40,680 --> 00:25:43,160 Prego, da questa parte. 272 00:25:47,840 --> 00:25:52,040 (Minchia, qui ci lascio il TRF la tredicesima e la pensione. ) 273 00:25:53,200 --> 00:25:56,680 Siamo sicuri ? Perché a me non piace molto il cibo cinese. 274 00:25:56,720 --> 00:26:00,480 - Niente Cina, è Giappone. (ironico) Ah, allora... 275 00:26:10,360 --> 00:26:14,520 Cos'è, la zona nani ? Non so se ci entro. 276 00:26:17,920 --> 00:26:22,000 - Scusi. - Devo toglierle pure io ? 277 00:26:23,160 --> 00:26:26,600 Metti che ho un calzino bucato ? 278 00:26:28,000 --> 00:26:30,320 Era una battuta. 279 00:26:31,440 --> 00:26:33,800 (E se ce l'ho davvero un calzino bucato ? ) 280 00:26:33,840 --> 00:26:35,840 Speriamo. 281 00:26:36,840 --> 00:26:38,840 (Buono. ) 282 00:26:40,000 --> 00:26:43,040 (Buono. ) Tieni, perfetti. 283 00:26:44,360 --> 00:26:46,920 (sussurrando) Vaffanculo. 284 00:26:56,040 --> 00:26:59,440 Allora, vediamo un po'. 285 00:27:01,320 --> 00:27:06,120 - Ordino io, ti fidi ? - Certo. 286 00:27:06,160 --> 00:27:10,680 (Certo un cazzo. Chissà che cosa arriva. ) 287 00:27:10,720 --> 00:27:14,320 (Sicuramente non arriva la lasagna della mamma di Gargiulo. ) 288 00:27:24,200 --> 00:27:27,000 Quindi lasciamo perdere così ? 289 00:27:28,680 --> 00:27:31,840 - Chi l'ha detto ? - Tu. 290 00:27:31,880 --> 00:27:35,600 "Facciamo quello che vuole l'ingegnere." 291 00:27:35,640 --> 00:27:38,240 "Tra il dire e il fare..." 292 00:27:39,240 --> 00:27:43,240 Gliel'ho data vinta, cosa vuoi stare lì a discutere ? 293 00:27:43,280 --> 00:27:45,280 Quindi ? 294 00:27:46,400 --> 00:27:51,360 Questa è una tappa lunga, chi va subito in testa non vince mai. 295 00:27:52,840 --> 00:27:56,760 A meno che non sia il pirata. 296 00:27:59,680 --> 00:28:03,640 Noi facciamo surplus, dammi retta. 297 00:28:04,720 --> 00:28:09,160 Ho capito ! Bella mossa. 298 00:28:09,200 --> 00:28:13,000 Però non perdiamo di vista il gruppone. 299 00:28:13,040 --> 00:28:17,000 Dove vuoi che vadano quegli "sfigati" ? 300 00:28:18,400 --> 00:28:20,400 Andiamo. 301 00:28:21,400 --> 00:28:23,840 - Allora ? - Andiamo ! 302 00:28:26,560 --> 00:28:29,880 - Sono 25. - Sono 20. 303 00:28:37,280 --> 00:28:39,680 - Niente neanche su. 304 00:28:39,720 --> 00:28:41,720 - Dove cazzo lo ha messo ? 305 00:28:51,280 --> 00:28:55,760 - Mauri, Non c'è. Bisogna prendere la ragazza. - Porta il furgone. 306 00:29:09,320 --> 00:29:11,320 Prova. 307 00:29:14,120 --> 00:29:17,280 Prova ! Ahm ! 308 00:29:24,520 --> 00:29:27,440 - Che cos'è ? - Cuore di topo. 309 00:29:27,480 --> 00:29:32,360 - Che cos'è ? - Spiedino di manzo di Kobe. 310 00:29:33,960 --> 00:29:38,160 Buono. Non è il mio genere, ma è buono. 311 00:29:38,200 --> 00:29:43,080 (Che schifo ! Che cos'è ? Ho una nausea assurda.) 312 00:29:46,120 --> 00:29:49,520 - Insomma Kaori... - Kayo ! 313 00:29:49,560 --> 00:29:51,520 Kayo, scusa. 314 00:29:51,560 --> 00:29:56,200 - Da quanto sei in Italia ? - Sono arrivata da poco. 315 00:29:56,240 --> 00:30:00,760 - Già parli italiano ? - Sì, mamma era italiana. 316 00:30:00,800 --> 00:30:06,200 - Davvero ? - A casa diceva sempre qualche parola di italiano. 317 00:30:06,240 --> 00:30:08,200 Perché sei a Bologna ? 318 00:30:08,240 --> 00:30:12,240 Venezia è una città d'arte, ma è troppo cara. 319 00:30:12,280 --> 00:30:17,680 Firenze è una città d'arte, ma è troppo cara ! 320 00:30:17,720 --> 00:30:22,120 - Bologna non è troppo cara ! - Sì, ma mi piace di più. 321 00:30:22,160 --> 00:30:27,160 Troppo cara ! Tu sei un'artista di fama internazionale. 322 00:30:27,200 --> 00:30:29,840 - Stasera dovresti offrire. - No ! 323 00:30:29,880 --> 00:30:33,800 I miei soldi sono pochi pochi pochi. 324 00:30:33,840 --> 00:30:36,360 - Ovvio. - Quando posso... 325 00:30:37,680 --> 00:30:43,320 Come si dice quando PAGA altri ? 326 00:30:43,360 --> 00:30:45,360 PAGA altri ? 327 00:30:46,560 --> 00:30:49,840 Ho capito che vuoi dire, andare a scrocco. 328 00:30:49,880 --> 00:30:53,080 Sì ! Scrocco ! 329 00:30:54,480 --> 00:30:57,080 (Ridi su questa minchia.) 330 00:30:57,120 --> 00:31:01,040 (Guarda come succhia ! Da quanto non mangiava ?) 331 00:31:01,080 --> 00:31:05,120 (Però questa ragazzina ha qualcosa.) 332 00:31:05,160 --> 00:31:10,120 (All'inizio non la noti, poi diventa un misto di sesso e tenerezza.) 333 00:31:10,160 --> 00:31:16,360 (Non so se ho più voglia di baciarla o cantarle una ninna nanna.) 334 00:31:16,400 --> 00:31:21,440 (Ammazza che tettine ! Piccoline, ma carine.) 335 00:31:23,560 --> 00:31:28,320 - Guardi le mie "oppai" ? (Cazzo ! Mi ha beccato.) Oppai ? 336 00:31:31,440 --> 00:31:34,920 Guardo il tatuaggio che hai. 337 00:31:34,960 --> 00:31:38,080 - Questo ? - Però ! 338 00:31:39,520 --> 00:31:42,920 Però che tatuaggio ! 339 00:31:42,960 --> 00:31:48,400 In realtà anche le oppai, ma guardavo il tatuaggio. 340 00:31:53,880 --> 00:31:56,480 Tu vuoi "seibetsu". 341 00:31:56,520 --> 00:32:01,880 Che cosa voglio ? No, sto bene così. Mangio solo questo. 342 00:32:04,120 --> 00:32:08,360 Tu vuoi fare "seibetsu" con me ? 343 00:32:08,400 --> 00:32:11,720 (Oddio ! Vuole dire trombare ?) 344 00:32:11,760 --> 00:32:15,400 (Avrò capito bene ? Se faccio un'altra cazzata ?) 345 00:32:15,440 --> 00:32:17,800 (Meglio cambiare discorso.) 346 00:32:17,840 --> 00:32:20,640 Hai tatuato il nome del fidanzato ? 347 00:32:20,680 --> 00:32:23,720 No, niente fidanzato. 348 00:32:23,760 --> 00:32:26,920 Meglio ! Voglio dire meglio per te. 349 00:32:26,960 --> 00:32:30,760 - Sei giovane, che ti importa ? - E' Kyky, mio fratello. 350 00:32:30,800 --> 00:32:33,680 Anche lui vive qui a Bologna ? 351 00:32:33,720 --> 00:32:37,560 No. Lui è a Tokyo. 352 00:32:39,840 --> 00:32:41,840 A Tokyo. 353 00:32:50,440 --> 00:32:52,400 Kaori. 354 00:32:52,440 --> 00:32:57,320 Kayo, tutto bene ? Che cosa succede ? 355 00:33:07,640 --> 00:33:09,920 Tutto a posto ? 356 00:33:12,720 --> 00:33:14,720 [GORGOGLIO] 357 00:33:17,480 --> 00:33:21,920 - Tu hai fame. - Un po'. 358 00:33:21,960 --> 00:33:26,320 (Quale fame ? Con questo cibo giapponese mi sto cagando addosso.) 359 00:33:26,360 --> 00:33:30,360 Vado un attimo in bagno, torno subito. Scusami. 360 00:33:30,400 --> 00:33:32,400 Un attimo solo. 361 00:33:38,960 --> 00:33:41,520 Le scarpe. 362 00:33:41,560 --> 00:33:44,760 Posso capire mangiare senza 363 00:33:44,800 --> 00:33:49,280 ma se vai in bagno senza scarpe, i calzini si bagnano con il piscio. 364 00:33:55,560 --> 00:33:57,880 Proprio adesso ! 365 00:34:31,040 --> 00:34:33,600 [SQUILLI DEL CELLULARE] 366 00:35:05,920 --> 00:35:08,600 Questa cazzo di polpettina ! 367 00:35:16,560 --> 00:35:18,560 Scrocco ! 368 00:35:27,560 --> 00:35:30,240 Dov'è andata ? 369 00:35:45,720 --> 00:35:48,000 Svelti ! 370 00:35:50,880 --> 00:35:53,920 - E' uscita. - E' andata fuori. 371 00:36:12,400 --> 00:36:17,600 Questo è il telefono mio, che cazzo faceva a terra ? Pronto ? 372 00:36:19,000 --> 00:36:21,680 Che cazzo dice ? Pronto ? 373 00:36:23,160 --> 00:36:25,160 Che lingua è ? 374 00:36:39,880 --> 00:36:41,840 [URLA] 375 00:36:41,880 --> 00:36:45,720 E' giapponese ! La stronza ha chiamato in Giappone. 376 00:36:45,760 --> 00:36:50,480 - Scusi, dovete pagare il conto. - Adesso arrivo. 377 00:36:50,520 --> 00:36:53,280 Vaffanculo ! 378 00:37:10,920 --> 00:37:13,680 Pronto, ingegnere ? 379 00:37:13,720 --> 00:37:16,000 Sì, abbiamo la ragazza. 380 00:37:17,960 --> 00:37:22,760 No, non abbiamo la planimetria. 381 00:37:24,120 --> 00:37:28,440 Sì, lei l'aveva presa per sbaglio. 382 00:37:28,480 --> 00:37:32,480 A casa degli sfigati le è venuta l'ispirazione 383 00:37:32,520 --> 00:37:35,760 e ha preso il primo foglio che ha trovato. 384 00:37:35,800 --> 00:37:37,800 Quelli erano strafatti e non... 385 00:37:39,480 --> 00:37:42,280 Ingegnere, sappiamo dov'è. 386 00:37:42,320 --> 00:37:46,880 Secondo la ragazza ce l'ha uno che si chiama Coliandro. 387 00:37:46,920 --> 00:37:49,160 E' un poliziotto. 388 00:37:49,200 --> 00:37:52,200 No ! Lui non sa che cos'ha in mano. 389 00:37:54,240 --> 00:37:56,800 Sì, Coliandro. 390 00:37:58,640 --> 00:38:03,240 Va bene. Grazie, ingegnere. Arrivederci. 391 00:38:05,920 --> 00:38:09,880 - Allora ? - Dobbiamo aspettare, deve fare delle verifiche. 392 00:38:14,080 --> 00:38:16,360 Lei ? 393 00:38:18,600 --> 00:38:21,480 Aspettiamo. 394 00:38:26,480 --> 00:38:29,120 (Sono proprio un coglione.) 395 00:38:29,160 --> 00:38:34,280 (Mi aveva pure detto che scroccava, poi mi ha fatto vedere le oppai...) 396 00:38:35,760 --> 00:38:38,560 (Però erano due belle oppai.) 397 00:38:38,600 --> 00:38:44,400 (Minchia ! Cento euro di conto per vedere due tettine.) 398 00:38:44,440 --> 00:38:47,200 (Anzi, 106 euro) 399 00:38:47,240 --> 00:38:51,800 (perché non ho mangiato un cazzo e devo comprarmi una pizza.) 400 00:38:51,840 --> 00:38:54,040 Questa, mozzarella e pachino. 401 00:38:54,080 --> 00:38:58,160 Ancora pizza surgelata ? Vuoi provare le polpette al curry ? 402 00:38:58,200 --> 00:39:01,720 Lascia stare queste cose strane, stasera ho già esagerato. 403 00:39:03,160 --> 00:39:07,560 Kabir Bedi, hai giochi per bambini per un regalo alla figlia di Berta ? 404 00:39:07,600 --> 00:39:12,200 A parte che come sempre Kabir Bedi è indiano e io sono pachistano 405 00:39:12,240 --> 00:39:16,080 ho tanti giocattoli, eccoli. 406 00:39:16,120 --> 00:39:21,320 Questo è enorme, quanto costa ? No ! Devo fare solo un pensiero. 407 00:39:21,360 --> 00:39:25,800 Regala un pensiero che è gratis, ma fai una figura di merda. 408 00:39:25,840 --> 00:39:28,920 Stai calmo, intendo una cosa piccola. 409 00:39:28,960 --> 00:39:33,480 - Questo. - Sei sicuro ? Compie un anno. 410 00:39:33,520 --> 00:39:38,160 - Iqbal Hussein iniziò a un anno. - Chi ? - Il Giotto pachistano. 411 00:39:38,200 --> 00:39:40,720 - Il Giotto pachistano. - E' un bel regalo. 412 00:39:40,760 --> 00:39:43,760 Stimola la creatività, la mamma ti ringrazierà. 413 00:39:43,800 --> 00:39:46,200 La Berta non ringrazia, ma... 414 00:39:46,240 --> 00:39:48,600 Quanto costa ? 12 euro ! Sei scemo ? 415 00:39:48,640 --> 00:39:54,560 Dammi una cosa più... Questo ? Costa 3,90 euro, perfetto. 416 00:39:54,600 --> 00:40:00,320 Questi non vanno bene per bambini, questi si perché sono atossici. 417 00:40:00,360 --> 00:40:03,800 - Sì ? - Sì. - Vanno bene quelli. 418 00:40:03,840 --> 00:40:06,440 Questi sono indelebili. 419 00:40:06,480 --> 00:40:10,640 Se la bambina si colora la pelle, serve una settimana per pulirla. 420 00:40:10,680 --> 00:40:14,440 Meglio. Se la piccola Giotto fa una "Gioconda" e la mamma la lava ? 421 00:40:14,480 --> 00:40:17,800 - Va bene così. - Leonardo è quello della "Gioconda". 422 00:40:17,840 --> 00:40:20,160 Non ti fai mai i cazzi tuoi. 423 00:40:20,200 --> 00:40:26,200 Pensa ai tuoi pittori e io ai miei, ora pago e fammi lo sconto. 424 00:40:42,160 --> 00:40:46,960 Minchia ! Ancora non ho digerito quella cazzo di polpettina ! 425 00:40:54,160 --> 00:40:58,120 Io faccio bene perché mangio solo cibo italiano. 426 00:41:25,840 --> 00:41:29,040 Pizza, orgoglio italiano. 427 00:43:39,760 --> 00:43:41,760 [MUSICA RITMATA] 428 00:43:55,080 --> 00:43:59,040 Sì. Ragazzi, abbassate un po'. 429 00:43:59,080 --> 00:44:04,400 Sì, ho capito. E' solo un cazzone senza nessuna importanza. 430 00:44:06,520 --> 00:44:08,480 Va bene. 431 00:44:08,520 --> 00:44:10,720 Procediamo ? 432 00:44:10,760 --> 00:44:13,520 La ragazza ? 433 00:44:15,000 --> 00:44:18,000 Aspettiamo. 434 00:44:18,040 --> 00:44:20,280 D'accordo, ingegnere. Arrivederci. 435 00:44:20,320 --> 00:44:24,520 Dice che il poliziotto è solo un cazzone senza nessuna importanza. 436 00:44:24,560 --> 00:44:28,920 Adesso ci mandano nome, numero di telefono e indirizzo 437 00:44:28,960 --> 00:44:31,040 e lo andiamo a prendere. 438 00:44:41,560 --> 00:44:43,560 [SEGNALE DI SMS] 439 00:44:45,560 --> 00:44:49,600 Guarda un po' ! E' già arrivato. 440 00:44:54,920 --> 00:44:59,000 - Chi è questo Coliandro di cui parlavi ? - Che cosa ? 441 00:44:59,040 --> 00:45:03,160 Nessuno. E' un fornitore di quei pannelli ecovoltaici 442 00:45:03,200 --> 00:45:08,360 di quarta generazione, quella di cui ti parlavo. - Bene. 443 00:45:08,400 --> 00:45:11,400 Però non esageriamo con la tecnologia. 444 00:45:11,440 --> 00:45:16,640 - Com'è la tisana zenzero e limone che ti ho preparato ? - Buonissima. 445 00:45:16,680 --> 00:45:21,400 - La camicia di canapa naturale è fresca, vero ? - Freschissima. 446 00:45:40,480 --> 00:45:43,040 Veramente rigenerante. 447 00:45:48,680 --> 00:45:52,560 (Sospeso dal servizio senza un cazzo da fare.) 448 00:45:52,600 --> 00:45:55,680 (Tutta la mattina a letto e caffè a mezzogiorno.) 449 00:45:55,720 --> 00:45:59,320 (Minchia... Peggio di un pensionato.) 450 00:46:08,600 --> 00:46:11,640 Ecco qua l'orgoglio italiano. 451 00:46:11,680 --> 00:46:16,480 Il caffè lo faccio molto bene, almeno questo. 452 00:46:31,080 --> 00:46:34,320 - Tu chi minchia sei ? - Sei Coliandro ? 453 00:46:34,360 --> 00:46:36,480 Sì. Tu chi sei ? 454 00:46:38,920 --> 00:46:41,480 Come cazzo hai fatto a entrare a casa mia ? 455 00:46:41,520 --> 00:46:45,600 - Dov'è Kayo ? - Chi ? 456 00:46:47,280 --> 00:46:51,680 - La scroccona ? - Kayo dov'è ? 457 00:46:51,720 --> 00:46:53,680 Che minchia ne so ? E' mezza matta. 458 00:46:53,720 --> 00:46:57,960 Ieri sera mi ha lasciato al ristorante con il conto da pagare. 459 00:47:00,280 --> 00:47:05,640 Tu sei Kyky. Fermo, non muoverti ! 460 00:47:05,680 --> 00:47:08,800 Chi cazzo sei e che cazzo fai a casa mia ? 461 00:47:08,840 --> 00:47:13,160 Che c'è ? Adesso non ridi più ? 462 00:47:13,200 --> 00:47:18,480 Prima non ti ammazzavi dalle risate, ma hai capito il concetto. 463 00:47:23,120 --> 00:47:26,200 Sì, guarda dietro, così mi distraggo. 464 00:47:26,240 --> 00:47:30,440 E' un vecchio trucco, cazzone. Non ci casco. 465 00:47:32,760 --> 00:47:37,560 - La pistola dalla a me. - Sì. - Bravo. 466 00:47:45,440 --> 00:47:49,240 Voi due chi siete ? Come cazzo siete entrati ? 467 00:47:49,280 --> 00:47:53,760 - La porta era aperta. - Che buon profumo di caffè. 468 00:47:57,920 --> 00:48:00,360 Fai come se fossi a casa tua ! 469 00:48:00,400 --> 00:48:03,440 - Dov'è il disegno ? - Quale disegno ? 470 00:48:03,480 --> 00:48:07,640 - La planimetria. La giapponesina dice di averla data a te. - A me ? 471 00:48:22,080 --> 00:48:24,280 Che cazzo... 472 00:48:43,800 --> 00:48:47,280 Adesso fermi tutti ! Non ti muovere. 473 00:48:47,320 --> 00:48:49,680 Chi cazzo sei ? Bruce Lee ? 474 00:48:49,720 --> 00:48:51,840 Posa quel pettine. 475 00:48:51,880 --> 00:48:54,400 Posa quel pettine ! 476 00:48:58,240 --> 00:49:00,200 Bravo. 477 00:49:00,240 --> 00:49:03,720 Vi due che state a terra non vi muovete 478 00:49:03,760 --> 00:49:08,240 altrimenti mi giro e vi faccio un buco in fronte. 479 00:49:08,280 --> 00:49:12,320 Sono scappati. 480 00:49:12,360 --> 00:49:15,720 Dove cazzo sono andati ? 481 00:49:15,760 --> 00:49:18,800 Ehi... Fermi ! 482 00:49:18,840 --> 00:49:20,840 Merda ! 483 00:49:22,320 --> 00:49:24,320 Ehi ! 484 00:49:35,200 --> 00:49:37,640 - Ti credo. - Bastava chiedere. 485 00:49:37,680 --> 00:49:41,840 Non dovevi imitare Bruce Lee. Stavi per staccarmi la testa ! 486 00:49:41,880 --> 00:49:44,560 Bruce Lee è cinese, io giapponese. 487 00:49:44,600 --> 00:49:48,520 Il maestro Miyagi è giapponese ? 488 00:49:49,920 --> 00:49:53,360 Va bene. Adesso andiamo in Questura. 489 00:49:55,360 --> 00:49:59,160 Tua sorella è stata rapita dalle barbette. 490 00:49:59,200 --> 00:50:02,440 - Dobbiamo farla cercare. - No. - Perché no ? 491 00:50:02,480 --> 00:50:07,680 Io e i miei colleghi abbiamo le palle che ci fumano. 492 00:50:07,720 --> 00:50:10,600 No perché siamo morti io e lei. 493 00:50:10,640 --> 00:50:14,680 Se restiamo qua ci servono rinforzi. Se quelli tornano ? 494 00:50:16,120 --> 00:50:18,520 Che volevano da mia sorella ? 495 00:50:20,720 --> 00:50:23,000 Bertoni ingegnere Augusto. 496 00:50:23,040 --> 00:50:26,920 Amministratore unico della Serena Costruzioni Srl. 497 00:50:26,960 --> 00:50:32,920 La signora Serena è la titolare della ditta, ma è un prestanome. 498 00:50:32,960 --> 00:50:36,840 La Srl è la faccia pulita di una cosca di catanesi 499 00:50:36,880 --> 00:50:40,840 specializzata in appalti che non passerebbe il vaglio antimafia. 500 00:50:40,880 --> 00:50:44,600 - Grazie, dottoressa. - Grazie, dottore. 501 00:50:44,640 --> 00:50:49,440 E' coinvolta in una speculazione edilizia in provincia di Caserta. 502 00:50:49,480 --> 00:50:53,200 ARA. Area Riqualificazione Ambientale. 503 00:50:53,240 --> 00:50:57,880 Un gioiellino ecosostenibile che ha anche ricevuto i fondi europei. 504 00:50:57,920 --> 00:51:01,160 Si teme che diventi l'ennesima colata di cemento. 505 00:51:01,200 --> 00:51:04,720 - ARA. Ma... - Aspetta. 506 00:51:04,760 --> 00:51:09,360 Ascolti che hanno scoperto, dottoressa. 507 00:51:11,880 --> 00:51:14,600 Antini Amedeo. 508 00:51:14,640 --> 00:51:17,520 Tiffler Helga. 509 00:51:17,560 --> 00:51:21,240 Dacenno Carmelo e Picci Diledaniao. 510 00:51:21,280 --> 00:51:23,800 Tutti attivista no-ARA. 511 00:51:23,840 --> 00:51:27,520 - Antini... - Detto Bob Marley. 512 00:51:27,560 --> 00:51:31,520 Questo Bob Marley faceva uno stage gratuito alla Serena Srl. 513 00:51:31,560 --> 00:51:35,040 Ah ! E' interessante. 514 00:51:35,080 --> 00:51:37,440 Dobbiamo capire perché li hanno fatti fuori. 515 00:51:37,480 --> 00:51:41,640 Forse Bob Marley aveva scoperto qualcosa di compromettente. 516 00:51:41,680 --> 00:51:46,840 Un progetto, una planimetria che rivela qualcosa di illegale. 517 00:51:46,880 --> 00:51:49,480 Sarebbe quello che mi serve ! 518 00:51:49,520 --> 00:51:51,480 Andiamo a torchiare l'ingegnere ? 519 00:51:51,520 --> 00:51:55,680 Normalmente arresto la gente per molto meno. 520 00:51:55,720 --> 00:51:59,320 Però questa indagine è coordinata dalla DIA di Caserta. 521 00:51:59,360 --> 00:52:04,560 Teniamo l'ingegnere sotto controllo da tempo. 522 00:52:04,600 --> 00:52:10,960 Abbiamo fotografato ogni momento della sua giornata, ma niente ! 523 00:52:11,000 --> 00:52:17,280 Non sbaglia una mossa. E' l'icona vivente della bioedilizia. 524 00:52:17,320 --> 00:52:21,240 Non posso toccarlo. Buon lavoro a tutti. Arrivederci, dottore. 525 00:52:21,280 --> 00:52:23,560 - Arrivederci. - Arrivederci. 526 00:52:27,480 --> 00:52:30,920 Cambia l'ufficio, ma lei non cambia abitudini. 527 00:52:30,960 --> 00:52:34,000 Almeno la rimettesse a posto ! 528 00:52:34,040 --> 00:52:38,280 Se voleva la mia scrivania, poteva fare il concorso in Polizia ! 529 00:52:38,320 --> 00:52:42,360 - Che facciamo, dottore ? - Avete sentito la Longhi. 530 00:52:42,400 --> 00:52:45,200 L'ingegnere non si tocca. 531 00:52:45,240 --> 00:52:48,600 Però c'è la casa delle vittime. 532 00:52:48,640 --> 00:52:52,120 Forse gli assassini cercavano qualcosa 533 00:52:52,160 --> 00:52:55,320 che non hanno trovato. Andate subito lì. 534 00:52:55,360 --> 00:52:58,760 Cercate dappertutto. Rivoltatela come un calzino. 535 00:52:58,800 --> 00:53:01,680 Capito ? 536 00:53:01,720 --> 00:53:04,320 Allora ? 537 00:53:04,360 --> 00:53:07,480 Muoversi, azione ! 538 00:53:15,560 --> 00:53:19,760 - Perché questo è qui ? - Kyky, non mi scassare la minchia. 539 00:53:19,800 --> 00:53:21,840 Io tua sorella non l'ho toccata. 540 00:53:21,880 --> 00:53:24,400 Come sai il mio soprannome ? 541 00:53:24,440 --> 00:53:30,080 Tua sorella ce l'ha tatuato in mezzo al petto. 542 00:53:30,120 --> 00:53:32,120 Ahi ! 543 00:53:35,000 --> 00:53:38,160 Ahi ! 544 00:53:38,200 --> 00:53:40,200 Sei matto ? 545 00:53:40,240 --> 00:53:43,800 Quando hai visto il tatuaggio che hai fatto con mia sorella ? 546 00:53:43,840 --> 00:53:47,240 Niente. Te l'ho già detto ! Me l'ha fatto vedere lei. 547 00:53:47,280 --> 00:53:51,600 - Sai com'è fatta tua sorella ! - No. Com'è fatta ? - E' un po'... 548 00:53:51,640 --> 00:53:54,760 - E' un po' ? - Un po'... 549 00:53:56,160 --> 00:53:59,080 Artista. 550 00:54:01,560 --> 00:54:03,560 Sei nervosetto ! 551 00:54:05,120 --> 00:54:09,040 Non è colpa mia se tua sorella si è fatta un tatuaggio tra le tette. 552 00:54:09,080 --> 00:54:13,000 Poteva farlo sul braccio come fa molta gente. 553 00:54:13,040 --> 00:54:17,160 Le due barbette cercavano quello. 554 00:54:17,200 --> 00:54:19,720 Il disegno di mia sorella. Perché ? 555 00:54:19,760 --> 00:54:21,960 Per quello che c'è dietro. 556 00:54:22,000 --> 00:54:26,880 C'è una specie di piantina, forse la planimetria di cui parlava il tipo. 557 00:54:28,760 --> 00:54:33,160 (Quella plani-minchia deve essere importante.) 558 00:54:33,200 --> 00:54:37,640 (Magari se la porto alla Longhi e a De Zan mi dovrebbero reintegrare.) 559 00:54:37,680 --> 00:54:42,640 (Potrebbero levarmi dall'Ufficio Prevenzione Degrado del Territorio) 560 00:54:42,680 --> 00:54:45,720 (e rimettermi a fare il poliziotto vero.) 561 00:54:51,880 --> 00:54:56,720 Kyky, toglimi le manette, così prendo la piantina e la porto al mio capo. 562 00:54:56,760 --> 00:55:00,120 - No, niente polizia. - Perché ? 563 00:55:00,160 --> 00:55:03,920 Te l'ho detto, perché siamo morti. 564 00:55:05,640 --> 00:55:07,640 Siete due teste di cazzo ! 565 00:55:07,680 --> 00:55:12,520 - Non hai idea di che cos'era quel giapponese. - Zitto ! 566 00:55:12,560 --> 00:55:16,200 Lega la ragazza. 567 00:55:16,240 --> 00:55:19,480 Che bel quadretto ! Stavate andando via ? 568 00:55:19,520 --> 00:55:22,520 Che cazzo ci fate qui ? 569 00:55:22,560 --> 00:55:28,280 Se lo sapevo, ti portavo un po' di robina vecchia di mia nonna. 570 00:55:28,320 --> 00:55:32,560 Il mercatino dell'usato è un'ottima copertura 571 00:55:32,600 --> 00:55:38,600 per la vendita di pasticchine. - Le pasticchine ! 572 00:55:40,520 --> 00:55:42,520 No... 573 00:55:42,560 --> 00:55:47,960 Alla vostra età prima di sistemarci con l'ingegnere 574 00:55:48,000 --> 00:55:50,520 io e il signor Picchio 575 00:55:50,560 --> 00:55:53,920 facevamo le rapina in banca con il mitra. 576 00:55:53,960 --> 00:55:56,000 A me che cazzo me ne frega ? 577 00:55:56,040 --> 00:56:00,360 - Che volete da noi ? - Volevamo dare una mano. 578 00:56:00,400 --> 00:56:02,760 Non ci vedete ? Siamo in tre. 579 00:56:02,800 --> 00:56:06,640 Ci mettiamo un attimo a fare un culo così a quel samurai di merda. 580 00:56:06,680 --> 00:56:10,240 Recuperiamo il disegno e lo diamo all'ingegnere. Poi sparite ! 581 00:56:10,280 --> 00:56:13,240 - Chiaro ? - Sì. 582 00:56:13,280 --> 00:56:17,440 Guarda chi c'è qui ! 583 00:56:17,480 --> 00:56:20,080 Questo piace a te ! 584 00:56:20,120 --> 00:56:26,120 Però non ti assomiglia. 585 00:56:26,160 --> 00:56:29,200 Aspetta. 586 00:56:29,240 --> 00:56:33,960 Voi siete sicuri che il disegno ce l'hanno loro lì ? 587 00:56:34,000 --> 00:56:38,560 L'avete visto con i vostri occhi. 588 00:56:38,600 --> 00:56:41,280 Ecco ! 589 00:56:41,320 --> 00:56:45,200 Seconda cosa. Il giapponese non mi fa paura 590 00:56:45,240 --> 00:56:50,040 ma il poliziotto sarà anche un cazzone senza nessuna importanza 591 00:56:50,080 --> 00:56:52,320 come dite voi. 592 00:56:52,360 --> 00:56:55,240 Però se ha avvertito i suoi quando arriviamo lì 593 00:56:55,280 --> 00:56:59,840 troviamo tutta la Questura. 594 00:56:59,880 --> 00:57:03,600 - Scusate. - No, basta ! 595 00:57:06,000 --> 00:57:08,480 [URLA] 596 00:57:08,520 --> 00:57:12,120 Ne volete un po' anche voi due ? 597 00:57:13,320 --> 00:57:18,160 Stiamo buoni... "Va là". Adesso facciamo le cose per bene. 598 00:57:19,160 --> 00:57:24,800 Come nella vecchia scuola bolognese. Cominciamo da quel giapponese. 599 00:57:24,840 --> 00:57:27,600 Tu lo conosci, vero ? 600 00:57:27,640 --> 00:57:29,840 Chi è ? 601 00:57:32,680 --> 00:57:34,840 Chi è ? 602 00:57:39,320 --> 00:57:41,880 Mio fratello. 603 00:57:44,280 --> 00:57:48,360 < Suo boss era uno dei capi della Yakuza di Tokyo. 604 00:57:48,400 --> 00:57:53,480 < Mio fratello era fedele come un antico samurai. 605 00:57:54,800 --> 00:57:59,280 < Ma un giorno il boss gli chiede una cosa che lui non può fare. 606 00:58:00,600 --> 00:58:05,720 < Uccidere i nostri genitori, che avevano visto cose che non dovevano. 607 00:58:16,200 --> 00:58:20,160 (Kenzaburo) < Invece di farlo, io ho ucciso lui. 608 00:58:22,520 --> 00:58:26,800 < La vendetta della Yakuza è arrivata prima di me. 609 00:58:37,240 --> 00:58:40,240 [MUSICA STRUMENTALE GIAPPONESE] 610 00:59:07,760 --> 00:59:12,200 < L'unico modo per sopravvivere. < Era che ci credessero morti. 611 00:59:33,080 --> 00:59:36,960 Per questo io non posso andare alla Polizia. 612 00:59:37,000 --> 00:59:39,800 Per la Yakuza restiamo morti. 613 00:59:39,840 --> 00:59:44,520 Adesso il tuo piano quale sarebbe ? Aspettarli e farli fuori tutti ? 614 00:59:44,560 --> 00:59:49,440 - No. - Ecco... - Uno lo lascio vivo. 615 00:59:49,480 --> 00:59:54,000 - Per sapere dov'è mia sorella. - Ma sei scemo ! Non si può. 616 00:59:54,040 --> 00:59:58,680 Minchia, Banzai, non si può ! Sono un poliziotto e non lo accetto, okay ? 617 00:59:58,720 --> 01:00:01,920 Allora devi uccidere anche me. 618 01:00:01,960 --> 01:00:07,080 (Merda e se questo lo fa sul serio ? Coglione io che glielo suggerisco.) 619 01:00:09,480 --> 01:00:12,080 [SQUILLI DEL CELLULARE] 620 01:00:12,120 --> 01:00:16,520 Che faccio, rispondo ? [SQUILLI DEL CELLULARE] 621 01:00:16,560 --> 01:00:20,080 Ho capito, non rispondo. 622 01:00:21,880 --> 01:00:27,360 [SEGNALE DI SMS] Messaggio, posso ? 623 01:00:27,400 --> 01:00:30,480 [PARLA IN GIAPPONESE] 624 01:00:30,520 --> 01:00:34,760 - Che minchia significa ? - Kayo. 625 01:00:36,400 --> 01:00:40,040 [SQUILLI DEL CELLULARE] Kayo ! 626 01:00:51,920 --> 01:00:54,400 Senti, samurai... 627 01:00:54,440 --> 01:00:58,640 da quello che ho capito non sei il tipo che va dalla Polizia, giusto ? 628 01:00:58,680 --> 01:01:01,920 Non è il caso di farsi la guerra. 629 01:01:01,960 --> 01:01:05,640 No ? Noi ti proponiamo uno scambio. 630 01:01:08,240 --> 01:01:11,640 "Hai... Hai." 631 01:01:11,680 --> 01:01:15,040 "Hai" che cosa ? 632 01:01:15,080 --> 01:01:20,320 Ho capito, parcheggio di Via Stalingrado, uscita tangenziale. 633 01:01:20,360 --> 01:01:24,880 - Sì, so come procurarmi una macchina. - Ma è uno scambio ? No. 634 01:01:24,920 --> 01:01:29,440 Quella planimetria è sicuramente la prova di qualcosa. 635 01:01:29,480 --> 01:01:34,200 No, ora non è possibile. Il disegno non è qui. 636 01:01:34,240 --> 01:01:38,880 E' nascosto, ho bisogno di qualche ora per riprenderlo. 637 01:01:38,920 --> 01:01:41,800 Mezzanotte va bene. 638 01:01:41,840 --> 01:01:45,120 Dunque ti hanno proposto uno scambio ? 639 01:01:45,160 --> 01:01:49,440 - Perché hai detto di non avere il disegno ? - Per prendere tempo. 640 01:01:49,480 --> 01:01:55,280 - Perché ? - Perché loro non vogliono solo il disegno. 641 01:01:55,320 --> 01:01:58,360 Vogliono anche te. 642 01:01:58,400 --> 01:02:02,120 Sanno che io e Kayo non parliamo... tu sì. 643 01:02:03,160 --> 01:02:06,120 (Minchia ! Perché ha preso tempo ?) 644 01:02:07,280 --> 01:02:10,600 (Per farmi fuori con calma ?) 645 01:02:15,960 --> 01:02:18,960 Lascia stare... non serve. 646 01:02:24,040 --> 01:02:28,680 Tu sai che cosa vuol dire in giapponese "meiyo" ? 647 01:02:28,720 --> 01:02:33,280 - Che è ? Meglio... migliore ? - Vuol dire "onore". 648 01:02:33,320 --> 01:02:35,120 - Ah... 649 01:02:35,160 --> 01:02:38,480 - Una parola che non uso da tempo. 650 01:02:39,720 --> 01:02:43,920 Quelli come me non la meritano. Io non ho più fatto del male a nessuno 651 01:02:43,960 --> 01:02:48,360 neanche a una mosca, ma basta quello che ho fatto prima. 652 01:02:50,120 --> 01:02:54,680 Però, un po' di "meiyo" ce l'ho ancora e non posso consegnarti. 653 01:02:54,720 --> 01:03:00,480 Anche sei un "keikan"... Come dite voi ? Uno... 654 01:03:02,560 --> 01:03:06,160 - Uno sbirro ? - Sbirro. 655 01:03:06,200 --> 01:03:11,720 (Ero indeciso tra sbirro e coglione.) Va bene, allora ti ringrazio. 656 01:03:11,760 --> 01:03:15,000 Ma che ne facciamo del tempo che hai preso ? 657 01:03:15,040 --> 01:03:19,120 - Troviamo Kayo e la liberiamo. - Troviamo Kayo, come ? 658 01:03:19,160 --> 01:03:24,160 - Tu lo sai, sei la Polizia ! - E come faccio da solo ? Sono sospeso. 659 01:03:24,200 --> 01:03:29,720 Tu devi aiutarmi. Io ho salvato la tua vita, adesso tu salvi Kayo ! 660 01:03:29,760 --> 01:03:34,520 Altrimenti io li cercherò, li troverò e li ucciderò. 661 01:03:34,560 --> 01:03:38,760 Questa mi sembra di averla già sentita. Mi sembri coso... 662 01:03:38,800 --> 01:03:42,800 - Che ha fatto quel film che gli rapiscono la figlia. - Liam Neeson ? 663 01:03:42,840 --> 01:03:48,000 Bravo, Liam Neeson. Ma dai ? Bestiale. 664 01:03:48,040 --> 01:03:52,120 Anche io amo fare le citazioni. Ma di solito cito Clint Eastwood. 665 01:03:53,560 --> 01:03:58,120 - Io più Takeshi Kitano. - Non lo conosco, devo vedere qualcosa. 666 01:03:58,160 --> 01:04:02,080 - Kyky. - Non mi piace che mi chiami così. - Come allora ? 667 01:04:02,120 --> 01:04:07,600 - Con il mio nome, Kenzaburo. Come il Premio Nobel. - Conosco... 668 01:04:07,640 --> 01:04:12,160 Quest'anno l'ha vinto Hamilton con la Mercedes, la Ferrari solo seconda. 669 01:04:12,200 --> 01:04:16,000 Comunque non è il momento di parlare di queste cose. 670 01:04:16,040 --> 01:04:19,040 Noi dobbiamo... 671 01:04:23,240 --> 01:04:25,840 Aspetta... 672 01:04:27,160 --> 01:04:32,960 Okay... ti aiuto. Però ci sono due problemi. Uno. 673 01:04:33,000 --> 01:04:38,120 Mi serve un identikit delle barbette, ma non posso andare alla Scientifica. 674 01:04:40,560 --> 01:04:43,160 Ci penso io. 675 01:04:43,200 --> 01:04:47,400 Due, che mi hai messo queste, che non uso mai perché ho perso la chiave. 676 01:04:47,440 --> 01:04:49,440 "Cazzone" ! 677 01:04:51,200 --> 01:04:54,040 Ci penso sempre io. 678 01:04:59,320 --> 01:05:02,240 [MUSICA STRUMENTALE GIAPPONESE] 679 01:05:14,520 --> 01:05:16,720 (Minchia !) 680 01:05:17,720 --> 01:05:22,680 (Un poliziotto e uno della mafia giapponese che lavorano insieme.) 681 01:05:27,360 --> 01:05:31,040 (Come in "Yakuza", con Robert Mitchum.) 682 01:05:34,720 --> 01:05:37,160 (Bestiale...) 683 01:05:59,600 --> 01:06:02,960 Eh, sì... 684 01:06:04,440 --> 01:06:08,240 Non ho capito che c'entrano Coliandro e Lorusso ? 685 01:06:08,280 --> 01:06:13,520 Dalle telecamere di sorveglianza dello studentato è saltato fuori 686 01:06:13,560 --> 01:06:18,000 che poco prima della strage, una giapponesina ha lasciato l'edificio. 687 01:06:18,040 --> 01:06:21,520 - Con un tubo portadisegno. - Kayo Kubaiashi. 688 01:06:21,560 --> 01:06:25,720 - Una dei tre graffitari arrestati per sbaglio da Coliandro. - Allora ? 689 01:06:25,760 --> 01:06:29,720 La ragazza aveva lasciato qui il tubo e Lorusso dice 690 01:06:29,760 --> 01:06:34,360 che Coliandro glielo ha preso per riportarglielo lui. - Fatemi capire. 691 01:06:34,400 --> 01:06:37,400 State dicendo che potrebbe essere... 692 01:06:37,440 --> 01:06:42,760 che la planimetria che cerca la Longhi, prima ce l'avevamo noi 693 01:06:42,800 --> 01:06:44,400 e adesso ce l'ha Coliandro ? 694 01:06:44,440 --> 01:06:47,160 - Dottore, potrebbe essere. 695 01:06:49,720 --> 01:06:52,400 Va bene... 696 01:06:52,440 --> 01:06:56,880 Siete degli imbecilli ! Cercate Coliandro e fatevela riportare. 697 01:06:56,920 --> 01:07:00,040 O sono cazzi vostri ! 698 01:07:03,280 --> 01:07:05,480 Beccato ! 699 01:07:05,520 --> 01:07:08,280 [SQUILLI DEL CELLULARE] 700 01:07:08,320 --> 01:07:11,080 Gambero... non ora. 701 01:07:12,080 --> 01:07:14,960 [CAMPANELLO] 702 01:07:42,640 --> 01:07:47,200 Oh... e chi cazzo siete con queste barbette, i Santissimi Apostoli ? 703 01:07:47,240 --> 01:07:50,560 Bravi... Polizia. 704 01:07:50,600 --> 01:07:54,640 - Cominciate a pregare. - Perché, scusi ? - Perché oggi mi girano. 705 01:07:54,680 --> 01:07:59,120 Questa è la buona notizia e la cattiva dipende da come rispondete. 706 01:07:59,160 --> 01:08:04,280 - Sono stato chiaro ? - Mica tanto. - San Giuseppe, fai il coglione ? 707 01:08:04,320 --> 01:08:09,960 - Conoscete questi due qua ? - Bellissimo, è tale e quale. 708 01:08:10,000 --> 01:08:14,400 - E' vero, identico. Chi l'ha fatto, tu ? - Che cazzo ti frega chi ? 709 01:08:14,440 --> 01:08:18,680 - Perché il Pitone cerca un disegnatore bravo. - Chi è Pitone ? 710 01:08:18,720 --> 01:08:24,080 Un mio amico tatuatore, paga bene. Meglio dello stipendio in Polizia. 711 01:08:24,120 --> 01:08:29,440 Sai che paga bene ? Questa minchia paga bene ! Fai poco il coglione. 712 01:08:29,480 --> 01:08:34,920 - Li conoscete ? Nome e cognome, forza ! - Francy. - Francy cosa ? 713 01:08:34,960 --> 01:08:40,680 - Francy, sarà Francesco. Lo chiamano Francy. - Sarà Francesco... 714 01:08:40,720 --> 01:08:44,440 - Scusa, posso guardare anch'io ? - Accomodati. 715 01:08:46,320 --> 01:08:50,760 - Porca vacca, è spiccicato anche lui. - Chi ? Quest'altro ? Il nome ? 716 01:08:50,800 --> 01:08:54,680 - Si chiama Mauri. - Mauri cosa ? - Non so, so solo Mauri. 717 01:08:54,720 --> 01:08:58,600 - Un cazzo di cognome da voi mai ! - Sta sempre là 718 01:08:58,640 --> 01:09:02,800 in quel negozio dei gilet. - Ah, da Edo. - Ah, da Edo ! 719 01:09:02,840 --> 01:09:07,360 Edo senza cognome ovvio. Francy, Mauri, siete ragazzini ? Una sberla ! 720 01:09:07,400 --> 01:09:10,800 Calma, sta in Via delle Moline, è un negozio. 721 01:09:10,840 --> 01:09:17,280 Un negozio in Via delle Moline, va bene. Ringraziate che oggi ho fretta. 722 01:09:20,880 --> 01:09:24,360 Oh ! Vi tengo d'occhio. 723 01:09:37,640 --> 01:09:43,720 Ce li abbiamo. Francy e Mauri e uno di questi compra vestiti da Edo. 724 01:09:43,760 --> 01:09:48,960 - Francy, Mauri, Edo, i cognomi ? - Mila e Shiro, calmo anche tu. 725 01:09:49,000 --> 01:09:53,760 "Francy Sta Minchia", "Mauri Sto Cazzo" e "Edo Sta Ceppa", va bene ? 726 01:09:53,800 --> 01:09:56,560 Non importa, abbiamo l'indirizzo. 727 01:09:56,600 --> 01:10:02,840 - Non male per un poliziotto sospeso e uno della Yamaha ? - Yakuza. Ex. 728 01:10:02,880 --> 01:10:05,400 [SQUILLI DEL CELLULARE] 729 01:10:05,440 --> 01:10:08,320 I colleghi. 730 01:10:09,880 --> 01:10:15,400 Tranquillo, ti ho fatto una promessa, la mantengo. Anch'io ho il "mojito". 731 01:10:15,440 --> 01:10:20,040 - Meiyo. - Poi questa è una buona occasione per risalire di livello. 732 01:10:20,080 --> 01:10:24,080 - Perché noi questi li cerchiamo, li troviamo... - E li uccidiamo. - No ! 733 01:10:24,120 --> 01:10:27,880 Tu ti riprendi tua sorella, io li arresto. Okay ? 734 01:10:27,920 --> 01:10:30,480 Hiroshi ? Okay ? 735 01:10:33,320 --> 01:10:38,160 Noi non stringiamo la mano, mescoliamo il sangue. Dammi la mano 736 01:10:38,200 --> 01:10:42,760 che ti taglio. - Che minchia dici ? Ma sei scemo ? 737 01:10:42,800 --> 01:10:47,200 - Scherzavo. - Cretino che sei, veramente scemo. 738 01:10:47,240 --> 01:10:52,000 Mi ricordi un collega mio, Gambero si chiama. Sfiata anche ? Sfiata, sì... 739 01:10:52,040 --> 01:10:57,480 - Come dite sfiata in giapponese ? - Non ho capito. - No, lascia stare. 740 01:10:57,520 --> 01:11:00,320 Allora, okay, azione ! 741 01:11:12,040 --> 01:11:14,720 Quanti ce ne dovrebbero stare in un cucchiaio ? 742 01:11:17,280 --> 01:11:20,000 Dicono sedici ! 743 01:11:20,040 --> 01:11:23,560 "Mo va a cagher !" Qui al massimo ce ne sono sette ! 744 01:11:25,200 --> 01:11:29,720 Vorrei sapere come facevano una volta a farli così piccoli. Boh ! 745 01:11:31,200 --> 01:11:33,680 Li facevano chiudere alla bambine. 746 01:11:33,720 --> 01:11:36,160 Con i loro ditini... 747 01:11:38,520 --> 01:11:41,520 Magari la giapponesina... 748 01:11:43,360 --> 01:11:48,960 A proposito... ridiamo la ragazza al giapo o li facciamo fuori tutti ? 749 01:11:49,000 --> 01:11:51,880 Per me possiamo anche ridargliela. 750 01:11:56,560 --> 01:11:58,880 Tanto lui non è come noi, non parla. 751 01:11:58,920 --> 01:12:00,880 E se poi l'ingegnere si incazza ? 752 01:12:00,920 --> 01:12:05,040 - La legge di Cavassa. - Se si incazza, si scazza ! 753 01:12:05,080 --> 01:12:07,080 Sono d'accordo ! 754 01:12:08,960 --> 01:12:12,080 Sai che io quasi quasi me ne farei altri due ? 755 01:12:12,120 --> 01:12:16,440 Dai, non abbiamo fretta. Da qui a mezzanotte ! 756 01:12:20,400 --> 01:12:22,520 Ehi ! Non siamo negli anni ottanta ! 757 01:12:22,560 --> 01:12:26,280 Se non avete di meglio da offrire, andatevene prima che mi incazzi ! 758 01:12:34,640 --> 01:12:37,160 [CAMPANELLO] 759 01:12:44,960 --> 01:12:47,280 [CAMPANELLO] Porca puttana ! 760 01:12:47,320 --> 01:12:49,800 Se siete tornati a rompere... 761 01:12:49,840 --> 01:12:52,600 - Scusa, eri tu che... - No ! 762 01:12:52,640 --> 01:12:54,640 Era lui. 763 01:12:59,320 --> 01:13:01,560 - Che cazzo volete ? - Ehi ! 764 01:13:01,600 --> 01:13:04,240 Ti sembra questo il modo di trattare i clienti ? 765 01:13:05,880 --> 01:13:08,040 Noi vogliamo solo delle informazioni. 766 01:13:08,080 --> 01:13:10,520 Vendo solo vestiti. Se c'è un problema 767 01:13:10,560 --> 01:13:12,520 vengo io in questura con l'avvocato. 768 01:13:12,560 --> 01:13:15,360 D'Artagnan ! Vedi quello ? 769 01:13:17,360 --> 01:13:19,320 E' un mio collega. Kenzaburo ! 770 01:13:19,360 --> 01:13:22,800 Ti dice niente questo cognome ? Kenzaburo. 771 01:13:22,840 --> 01:13:26,360 Come il vincitore del gran Premio Nobel del Giappone ? 772 01:13:26,400 --> 01:13:29,040 Qui non giochiamo al poliziotto buono o cattivo. 773 01:13:29,080 --> 01:13:33,440 Qui siamo il poliziotto cattivo e l'anticristo ! 774 01:13:35,240 --> 01:13:37,280 Non ho capito un cazzo ! 775 01:13:45,520 --> 01:13:47,520 Ahi ! 776 01:13:49,960 --> 01:13:51,920 Fa male, vero ? 777 01:13:51,960 --> 01:13:55,280 Stiamo cercando un tipo che si chiama Mauri. Sai dirci dov'è ? 778 01:13:56,280 --> 01:13:58,240 Dai ! 779 01:13:58,280 --> 01:14:01,640 Fai il bravo, dillo prima che Tishiro ti stacchi il naso. 780 01:14:02,760 --> 01:14:05,840 Forse tu non hai capito una cosa. 781 01:14:05,880 --> 01:14:09,040 Qui il poliziotto cattivo è lui. 782 01:14:09,080 --> 01:14:13,120 Io sono l'anticristo. Sai io dove te le infilo le due dita ? 783 01:14:13,160 --> 01:14:15,120 Ti do un indizio. 784 01:14:15,160 --> 01:14:17,120 Non nelle orecchie. 785 01:14:17,160 --> 01:14:20,280 Allora ? Dov'è questo Mauri ? 786 01:14:20,320 --> 01:14:23,440 Non posso, è gente pericolosa, mi ammazzano ! 787 01:14:24,680 --> 01:14:26,800 [CAMPANELLO] < Buongiorno. 788 01:14:26,840 --> 01:14:28,840 Sono qui per l'orlo dei pantaloni. 789 01:14:30,360 --> 01:14:32,760 Ci penso io ! 790 01:14:38,800 --> 01:14:40,800 Fermo, polizia ! 791 01:14:49,400 --> 01:14:52,960 Oh ! Vaffanculo ! 792 01:14:53,000 --> 01:14:55,000 Vaffanculo, pezzo di merda ! 793 01:15:03,800 --> 01:15:05,760 Ma dove cazzo è andato ? 794 01:15:05,800 --> 01:15:08,920 Dai, salta su. Lo cerchiamo in macchina. 795 01:15:08,960 --> 01:15:12,840 Oh ! Allora ? 796 01:15:12,880 --> 01:15:14,880 Ma che hai ? 797 01:15:19,720 --> 01:15:21,720 Tu sei scemo ! 798 01:15:24,720 --> 01:15:28,240 Va bene, lo ammetto. Sei stato più bravo di me. 799 01:15:28,280 --> 01:15:30,760 Però se questo mi rovina il cofano, mi incazzo. 800 01:15:30,800 --> 01:15:33,600 Oh ! Sono stato chiaro ? 801 01:15:34,680 --> 01:15:36,680 Andiamo, dai ! 802 01:15:40,560 --> 01:15:43,160 Sempre con quel sorrisino di sufficienza ! 803 01:15:49,360 --> 01:15:53,720 Era solo un isterico presuntuoso, non me ne frega un cazzo di lui. 804 01:15:53,760 --> 01:15:57,320 Però magari facciamo la stessa fine. 805 01:15:57,360 --> 01:15:59,320 Non credo. 806 01:15:59,360 --> 01:16:02,080 Al massimo noi due torniamo a spacciare per Edo. 807 01:16:04,760 --> 01:16:08,480 Però io prima vorrei divertirmi un pochino. 808 01:16:13,640 --> 01:16:17,800 - Che stai cercando ? - Guardalo, sembra un manga. 809 01:16:17,840 --> 01:16:20,960 Grazie al cazzo, è giapponese ! 810 01:16:22,120 --> 01:16:24,080 Che cerchi lì ? 811 01:16:24,120 --> 01:16:26,440 Hai presenti i manga con quelle fighettine 812 01:16:26,480 --> 01:16:31,360 con i vestitini corti corti che sembrano delle scolarette ? Eccolo ! 813 01:16:31,400 --> 01:16:33,400 Questo è perfetto. 814 01:16:34,800 --> 01:16:36,800 Ehi, gnocchettina ! 815 01:16:38,240 --> 01:16:41,400 - Metti questo. - Perché ? 816 01:16:41,440 --> 01:16:43,440 Che volete farmi ? 817 01:16:44,680 --> 01:16:48,400 Vogliamo solo vedere come ti sta. Dai ! Metti questo. 818 01:16:53,000 --> 01:16:56,720 Che cerchi ? Qui non siamo in un negozio con i camerini ! 819 01:16:56,760 --> 01:16:59,200 Togliti tutto e metti quello. 820 01:17:05,760 --> 01:17:07,760 Brava, bambolina ! 821 01:17:09,760 --> 01:17:11,760 Che bel tatuaggio che hai ! 822 01:17:12,880 --> 01:17:14,840 Che c'è scritto ? 823 01:17:14,880 --> 01:17:18,600 "Viva la figa". Sai come si dice "viva la figa" in giapponese ? 824 01:17:18,640 --> 01:17:20,680 "Banzai bobo" ! 825 01:17:23,480 --> 01:17:25,520 Brava ! 826 01:17:33,640 --> 01:17:36,400 - Perfetto, no ? - Va bene e adesso ? 827 01:17:36,440 --> 01:17:38,440 Adesso... che cazzo ne so ! 828 01:17:38,480 --> 01:17:40,920 Le facciamo cantare una canzone in giapponese. 829 01:17:40,960 --> 01:17:42,960 Sai cantare, vero ? 830 01:17:44,160 --> 01:17:48,360 Dai, balla ! Basta che ti muovi un po'. Come ti viene, viene ! 831 01:17:58,080 --> 01:18:01,680 Mi dici come minchia hai fatto a farti trovare fuori dal negozio ? 832 01:18:01,720 --> 01:18:04,840 Sono uscito prima di te ! Sei il mago Silvan ? 833 01:18:04,880 --> 01:18:07,720 - Chi è Silvan ? - Lascia stare ! 834 01:18:07,760 --> 01:18:10,120 Comunque bestiale ! 835 01:18:10,160 --> 01:18:12,560 Come si dice "bestiale" in giapponese ? 836 01:18:12,600 --> 01:18:14,560 [PARLA IN GIAPPONESE] 837 01:18:14,600 --> 01:18:16,560 Bestiale ! 838 01:18:16,600 --> 01:18:18,560 Come si dice "minchia" ? 839 01:18:18,600 --> 01:18:21,280 - Minchia ? - Sì. Minchia. 840 01:18:21,320 --> 01:18:25,120 Ma non nel senso della minchia... nel senso che... 841 01:18:25,160 --> 01:18:28,120 Quando vedi una cosa bestiale, dici: "Minchia !" 842 01:18:28,160 --> 01:18:31,080 [PARLANO IN GIAPPONESE] 843 01:18:31,120 --> 01:18:36,120 Suona bene ! Parli bene l'italiano, meglio di tua sorella. 844 01:18:36,160 --> 01:18:38,120 Io sono nato qui. 845 01:18:38,160 --> 01:18:40,120 Mia madre era italiana. 846 01:18:40,160 --> 01:18:42,160 Mio padre era qui per lavoro. 847 01:18:42,200 --> 01:18:45,160 Quando è nata mia sorella, siamo tornati in Giappone. 848 01:18:45,200 --> 01:18:48,040 Tuo padre era venuto qui per conto della Yakuza ? 849 01:18:48,080 --> 01:18:51,600 No, è il mio lavoro quello di spaccare le ossa, sparare 850 01:18:51,640 --> 01:18:56,000 e spaventare la gente ! Mio padre lavorava per l'ambasciata. 851 01:18:56,040 --> 01:18:58,040 Ma dai ! 852 01:19:03,360 --> 01:19:06,000 - Fermati al benzinaio. - No. 853 01:19:06,040 --> 01:19:09,920 La riserva è appena scattata. Troviamo un posto più tranquillo 854 01:19:09,960 --> 01:19:12,120 tiriamo fuori D'Artagnan e ci parliamo. 855 01:19:12,160 --> 01:19:15,200 Questa tua mania di dare soprannomi è davvero irritante. 856 01:19:15,240 --> 01:19:17,520 Per favore, fermati al benzinaio. 857 01:19:17,560 --> 01:19:21,600 Oh, Tetsuya ! Se paghi tu, per me possiamo fare anche il pieno. 858 01:19:21,640 --> 01:19:23,720 Ecco qui ! 859 01:19:44,440 --> 01:19:46,440 Il serbatoio è dall'altra parte. 860 01:19:51,760 --> 01:19:54,320 Che cazzo fai ? 861 01:19:54,360 --> 01:19:57,000 Oh, ma che cazzo fai ? Posa questa cosa ! 862 01:20:11,160 --> 01:20:14,160 Che cosa vuoi fare, porca puttana di una vacca troia ? 863 01:20:14,200 --> 01:20:16,160 Maurizio Berardi. 864 01:20:16,200 --> 01:20:19,120 - Eh ? - Maurizio Berardi. 865 01:20:19,160 --> 01:20:21,640 Sta con Francy e Burd in un magazzino a Ozzano 866 01:20:21,680 --> 01:20:24,320 sulla Via Emilia subito fuori dal paese. 867 01:20:24,360 --> 01:20:26,720 La terza dopo il ponte, prima del tabaccaio. 868 01:20:26,760 --> 01:20:28,760 Sotto la pensilina... 869 01:20:33,640 --> 01:20:36,160 Adesso abbiamo l'indirizzo. Andiamo, forza ! 870 01:20:36,200 --> 01:20:38,760 - Non possiamo lasciarlo andare. - Va bene così. 871 01:20:38,800 --> 01:20:42,680 Andiamo. Volevi incendiarmi la macchina ? 872 01:20:59,720 --> 01:21:03,280 Adesso ci metterò un mese per togliere l'odore di benzina da qui ! 873 01:21:05,840 --> 01:21:09,640 Sì, sì, sfiata ! Sfiatami su questa minchia ! 874 01:21:11,000 --> 01:21:13,640 Come si diceva "minchia" ? 875 01:21:23,120 --> 01:21:25,120 Prego. 876 01:21:30,280 --> 01:21:33,680 - Per te ? - Trentadue. 877 01:21:33,720 --> 01:21:36,440 - Trentacinque. - Trentacinque ? 878 01:21:38,920 --> 01:21:40,920 E' una rapina ! 879 01:21:43,080 --> 01:21:46,040 Però l'ammazzacaffè è in omaggio. 880 01:21:47,320 --> 01:21:49,440 Capito ? 881 01:22:04,920 --> 01:22:07,720 Porca puttana i cugini ! 882 01:22:08,960 --> 01:22:12,600 - Che facciamo ? - Fermati. - No, io tiro dritto. 883 01:22:12,640 --> 01:22:15,360 Ho detto: "Fermati !" 884 01:22:17,240 --> 01:22:20,000 Che cazzo mi fai fare ? 885 01:22:20,040 --> 01:22:24,600 Ti ricordi che nel bagagliaio c'è un tipo svenuto zuppo di benzina ? 886 01:22:24,640 --> 01:22:26,640 Ci penso io. 887 01:22:28,360 --> 01:22:31,440 Che cazzo fai con la pistola ? Dammela ! 888 01:22:31,480 --> 01:22:35,800 Che cazzo vuoi fare ? Ucciderli ? Non pensarci nemmeno ! 889 01:22:35,840 --> 01:22:39,320 - Li chiudo nel bagagliaio. - Sei pazzo ? Finisco in galera ! 890 01:22:42,720 --> 01:22:46,520 - Buongiorno. - Patente e libretto, per favore. - Subito ! 891 01:22:46,560 --> 01:22:48,760 Siamo cugini, sono un collega. 892 01:22:48,800 --> 01:22:52,240 - Ah, mi scusi ! - No, di che ! - Vada pure. - Grazie ! 893 01:22:53,480 --> 01:22:56,640 Un momento. Non sente questo odore di benzina ? 894 01:22:56,680 --> 01:22:59,240 - Sì. - Viene dalla sua macchina. - Sì ! 895 01:22:59,280 --> 01:23:03,120 Ho una perdita. Devo andare dal meccanico, ma non ho mai tempo. 896 01:23:03,160 --> 01:23:06,080 Che dice ? Deve controllare subito. 897 01:23:06,120 --> 01:23:09,320 Non si scherza con queste cose, è pericoloso per lei 898 01:23:09,360 --> 01:23:13,840 e per il cittadino che passa. Basta un niente e va a fuoco tutto. 899 01:23:13,880 --> 01:23:16,960 E' chiaro ! Infatti devo andare dal meccanico. Senta... 900 01:23:18,080 --> 01:23:20,080 Senta... 901 01:23:22,280 --> 01:23:26,400 - E' il cofano, viene da qui. E' fortissimo. - Sì. - Può aprilo ? 902 01:23:26,440 --> 01:23:28,480 Va bene. 903 01:23:30,240 --> 01:23:32,880 [RUMORE INDISTINTO] Guarda lì ! 904 01:23:32,920 --> 01:23:35,360 Vaffanculo ! 905 01:23:35,400 --> 01:23:37,360 Vai, vai ! 906 01:23:37,400 --> 01:23:40,640 - Levati dal cazzo ! - Che cazzo fai ? 907 01:23:42,680 --> 01:23:46,200 - Che cazzo... - Presto ! 908 01:23:46,240 --> 01:23:49,400 - Chi cazzo erano quei bastardi ? - Inseguili ! 909 01:23:57,520 --> 01:24:00,000 Che bastardi ! 910 01:24:00,040 --> 01:24:02,760 Porca puttana ! 911 01:24:02,800 --> 01:24:06,480 - Come si dice "porca puttana" in giapponese ? - Che differenza c'è ? 912 01:24:06,520 --> 01:24:09,800 - Cosa ? - Io volevo chiudergli nel bagagliaio. 913 01:24:09,840 --> 01:24:12,640 Tu l'hai buttata in un fosso. Che differenza c'è ? 914 01:24:12,680 --> 01:24:15,520 Sono due cazzate, però una è la cazzata mia ! 915 01:24:16,640 --> 01:24:19,720 E' venuta così. Mi faranno un culo grosso come una capanna 916 01:24:19,760 --> 01:24:22,080 però è la mia cazzata ! [PARLA IN GIAPPONESE] 917 01:24:22,120 --> 01:24:25,200 - Eh ? - "Porca puttana" in giapponese. 918 01:24:25,240 --> 01:24:28,800 [PARLA IN GIAPPONESE] Non suona bene ! 919 01:24:28,840 --> 01:24:30,800 Allora di' "porca puttana" ! 920 01:24:30,840 --> 01:24:34,800 Bravo, porca puttana ! Porca puttana di una vacca troia ! 921 01:24:34,840 --> 01:24:37,920 - Traducimi questo ! - No, mi arrendo. 922 01:24:48,080 --> 01:24:52,520 Ragazzi, con questa planimetria gli facciamo il culo stavolta. 923 01:24:52,560 --> 01:24:55,320 Speculatore di merda ! 924 01:25:57,720 --> 01:26:01,080 - Che coglioni ! Quando arrivano gli zii ? - Boh ! 925 01:26:01,120 --> 01:26:03,440 Spero presto. 926 01:26:04,440 --> 01:26:08,640 - Che cazzo aspettiamo ? Sfondiamo la porta e rompiamogli il culo. - Calma. 927 01:26:08,680 --> 01:26:13,240 Il momento propizio passa una volta sola. Bisogna riconoscerlo. 928 01:26:13,280 --> 01:26:15,280 Mah ! 929 01:26:24,000 --> 01:26:28,000 Senti, magari non è il momento... 930 01:26:28,040 --> 01:26:31,760 però ho un pensiero che mi tormenta. 931 01:26:31,800 --> 01:26:35,000 Il cucchiaino. Porca puttana. 932 01:26:35,040 --> 01:26:37,680 E' volato per mezza stanza 933 01:26:37,720 --> 01:26:42,400 e poi l'hai fatto finire davanti alla canna della pistola. 934 01:26:42,440 --> 01:26:47,080 - Come cazzo hai fatto ? - Controllo della mente e del corpo. 935 01:26:47,120 --> 01:26:50,440 Anche il controllo di culo, vero ? 936 01:27:03,360 --> 01:27:05,640 Seconda da sinistra. 937 01:27:16,880 --> 01:27:19,080 Porca miseria ! Bravo. 938 01:27:22,000 --> 01:27:24,480 - Prova. - Io ? 939 01:27:27,000 --> 01:27:31,280 Io provo, ma così... Non sono allenato come te. 940 01:27:31,320 --> 01:27:35,560 - Se tu ci credi, lo fai. - Magari fosse vero. 941 01:27:35,600 --> 01:27:39,720 - A quest'ora sai dove sarei ? - No. Concentrati. 942 01:27:41,000 --> 01:27:45,640 - Allora com'era ? - Tieni in mano come il ferro e dita come il giunco. 943 01:27:46,640 --> 01:27:50,760 - Come ? - Così. - Ah ! Ho capito. 944 01:27:50,800 --> 01:27:55,520 Il dorso della mano come il ferro e le dita come il giunco. 945 01:27:57,240 --> 01:28:02,840 - Che cos'è il giunco ? - Il giunco si piega, anche con un vento tenue. 946 01:28:02,880 --> 01:28:06,000 Non serve l'irruenza della tempesta. 947 01:28:06,040 --> 01:28:09,880 Una cosa meno filosofica e più pratica, no ? 948 01:28:09,920 --> 01:28:13,040 - Più leggero, con meno peso. - Ah ! 949 01:28:13,080 --> 01:28:17,280 Adesso piega il polso come un arco di un samurai. 950 01:28:18,280 --> 01:28:20,480 Meno, meno. 951 01:28:21,480 --> 01:28:24,240 Ora libera la mente. 952 01:28:26,080 --> 01:28:31,200 Guarda la bottiglia. Vedi il chiodo nella bottiglia. 953 01:28:32,200 --> 01:28:35,080 Credi, credi. 954 01:28:36,080 --> 01:28:38,080 Credo. 955 01:28:59,160 --> 01:29:01,160 (Faccio, faccio.) 956 01:29:24,920 --> 01:29:29,200 - Faccio una figura di merda. - Perché tu fai sempre troppo. 957 01:29:29,240 --> 01:29:34,600 - Tu devi fare di meno come un guerriero samurai. - Sì ? 958 01:29:34,640 --> 01:29:39,360 - Che coglioni ! Io mi sono annoiato. - A chi lo dici. 959 01:29:39,400 --> 01:29:42,440 Io vado a fumare una sigaretta. 960 01:29:44,440 --> 01:29:46,440 Vai. 961 01:29:59,000 --> 01:30:02,320 Sai, che sei proprio carina ? 962 01:30:04,400 --> 01:30:06,800 Dai, vieni qua. 963 01:30:12,560 --> 01:30:15,200 Ti ho detto: "Vieni qua." 964 01:30:18,760 --> 01:30:22,120 Brava. Ci facciamo un paio di coccole. 965 01:30:29,600 --> 01:30:34,600 Ho strappato i jeans. Fermo lì ! 966 01:30:40,000 --> 01:30:44,360 - Con due dita ! Poi devi spiegarmi come cazzo fai. - Se tu ci credi 967 01:30:44,400 --> 01:30:47,440 lo fai. - Va bene. - Quello ? 968 01:30:47,480 --> 01:30:52,360 - Scavalcando il cancello si è strappato. - Se tu avessi fatto meno 969 01:30:52,400 --> 01:30:56,680 avresti salvato i jeans. - Dovevo distrarlo ? L'ho fatto. 970 01:30:58,720 --> 01:31:01,960 San Pietro, tira fuori le chiavi. 971 01:31:02,000 --> 01:31:05,600 Bella giapponese, fammi vedere che cosa c'è sotto. 972 01:31:07,000 --> 01:31:10,680 Dai, sei una che si vergogna. 973 01:31:11,680 --> 01:31:14,680 Che bei capelli che hai. 974 01:31:18,240 --> 01:31:20,240 Fermo ! Polizia. 975 01:31:20,280 --> 01:31:24,200 - Pezzo di merda, vieni qui. - Oh ! 976 01:31:31,600 --> 01:31:34,000 Vaffanculo. 977 01:31:41,240 --> 01:31:43,480 Vieni ! 978 01:31:44,480 --> 01:31:47,440 Sparagli, Francy. 979 01:31:49,000 --> 01:31:51,440 Toshiro Mifune, dove cazzo stai ? 980 01:31:53,440 --> 01:31:56,160 Ah ! 981 01:32:12,040 --> 01:32:16,120 - Questo è per aver toccato mia sorella. - Ah ! - Minchia ! 982 01:32:20,080 --> 01:32:24,520 Questa è per farti passare la voglia per sempre. 983 01:32:27,800 --> 01:32:29,960 Ah ! 984 01:32:37,000 --> 01:32:39,400 [GRIDA] 985 01:32:42,720 --> 01:32:45,320 - Bambina, come stai ? 986 01:32:45,360 --> 01:32:46,760 - Attento. 987 01:32:46,800 --> 01:32:49,560 Ah ! 988 01:33:00,120 --> 01:33:04,280 Se tu credi, tu fai. 989 01:33:04,320 --> 01:33:06,400 Duro. 990 01:33:07,400 --> 01:33:10,440 Ahi ! Mi ha morso questo stronzo. 991 01:33:10,480 --> 01:33:14,040 Toshiro, mi dai una mano o no ? 992 01:33:20,360 --> 01:33:23,760 Vaffanculo. Oh ! Perché non gli hai sparato ? 993 01:33:23,800 --> 01:33:28,640 - Hai detto di non uccidere. - Non tutti, ma uno o due sì. Che cazzo ! 994 01:33:31,560 --> 01:33:33,680 Coraggio ! 995 01:33:34,800 --> 01:33:37,440 Fatti ammazzare. 996 01:33:37,480 --> 01:33:39,960 No ! Mito assoluto. 997 01:33:41,440 --> 01:33:44,800 [GRIDO] No ! 998 01:33:46,840 --> 01:33:49,120 No ! 999 01:33:51,200 --> 01:33:53,640 Kiky ? 1000 01:33:53,680 --> 01:33:56,840 Che cos'è questo bang, bang ? 1001 01:33:58,320 --> 01:34:02,640 - Non possiamo lasciarvi da soli un momento. - Ehi, Rambo. 1002 01:34:02,680 --> 01:34:05,760 Metti giù il mitra. 1003 01:34:09,200 --> 01:34:13,080 - Non morire. - Posa il mitra. 1004 01:34:20,000 --> 01:34:22,320 Kiky. 1005 01:34:22,360 --> 01:34:24,520 Allontanalo. 1006 01:34:28,000 --> 01:34:32,720 - Bravo. - Per fortuna siamo tornati per portarvi da mangiare. 1007 01:34:32,760 --> 01:34:36,040 Voi due chi cazzo siete ? 1008 01:34:36,080 --> 01:34:38,960 Tu devi essere il "pulismano". 1009 01:34:39,000 --> 01:34:42,400 (Accento bolognese) Come ti chiami ? Coglion... 1010 01:34:42,440 --> 01:34:44,720 No, no. 1011 01:34:44,760 --> 01:34:47,560 "Coglliandro". 1012 01:34:47,600 --> 01:34:51,080 Non fare il coglione. Coliandro ! 1013 01:34:51,120 --> 01:34:56,480 - Con una L e senza G. - Okay. Dov'è il disegno ? 1014 01:34:58,480 --> 01:35:01,040 Non dirglielo. 1015 01:35:02,040 --> 01:35:06,960 Con il cazzo che ve lo dico. Tanto volevate uccidermi dall'inizio. 1016 01:35:07,000 --> 01:35:10,120 Io che cosa ci guadagno ? 1017 01:35:10,160 --> 01:35:12,440 In effetti. 1018 01:35:14,440 --> 01:35:18,440 Sì, ma possiamo metterci d'accordo. 1019 01:35:18,480 --> 01:35:23,400 Tu sei già morto, ma lei poverina... 1020 01:35:25,800 --> 01:35:31,400 Le salvi la vita. Ti spalanchi le porte del paradiso. 1021 01:35:39,120 --> 01:35:44,560 Tanto voi due morite lo stesso e male. A cominciare da te. 1022 01:35:44,600 --> 01:35:47,600 Oh ! Che cazzo fai ? 1023 01:35:47,640 --> 01:35:49,640 Vieni qua. 1024 01:35:51,720 --> 01:35:54,040 Sei scemo ? Lasciala stare. 1025 01:35:58,320 --> 01:36:03,400 - Allora... - No. - Mi dici dov'è il disegno 1026 01:36:03,440 --> 01:36:06,840 oppure le faccio i "ditini" per chiudere i tortellini. 1027 01:36:06,880 --> 01:36:10,680 Tortellini... Mi è venuta voglia. 1028 01:36:10,720 --> 01:36:15,880 Poi ora si freddano. E' un peccato mortale. Ci sarà un... 1029 01:36:15,920 --> 01:36:18,240 Fermo. 1030 01:36:18,280 --> 01:36:21,800 Ci sarà un cucchiaio da qualche parte ? 1031 01:36:59,760 --> 01:37:01,760 [VOCE NON UDIBILE] 1032 01:37:11,560 --> 01:37:13,560 [VOCE NON UDIBILE] 1033 01:37:19,640 --> 01:37:22,400 Invece posso farcela, Toshiro. 1034 01:37:40,880 --> 01:37:42,880 Ah ! 1035 01:37:59,240 --> 01:38:01,400 Kiky, stai bene ? 1036 01:38:03,160 --> 01:38:08,160 Minchia ! Chi cazzo sono ? Tartarughe Ninja III, la vendetta. Bestiale ! 1037 01:38:12,600 --> 01:38:17,520 Credevo che lanciassi il cucchiaino nella canna della pistola. 1038 01:38:17,560 --> 01:38:21,920 Il cucchiaino ? Quella è roba giapponese. Faccio all'italiana. 1039 01:38:23,400 --> 01:38:26,800 Padelle. Dovrebbero darle di ordinanza. 1040 01:38:26,840 --> 01:38:32,960 Quando due uomini con la pistola incontrano un uomo con la padella... 1041 01:38:33,000 --> 01:38:37,440 I due uomini con la pistola sono due uomini morti. Mito assoluto. 1042 01:38:47,000 --> 01:38:50,440 Oh ! Coliandro. 1043 01:38:54,440 --> 01:38:58,040 - Ma che cazzo è successo ? - Ragazzi. 1044 01:38:59,560 --> 01:39:02,600 "Santissimi apostoli", li ho legati. 1045 01:39:02,640 --> 01:39:05,080 Gianni e Pinotto invece sono svenuti. 1046 01:39:05,120 --> 01:39:09,000 Nell'angolo c'è un cadavere, ma non c'entro niente. 1047 01:39:09,040 --> 01:39:13,360 A proposito, questa è per la dottoressa Longhi. 1048 01:39:13,400 --> 01:39:18,400 Volete i tortellini ? Sono buonissimi. Orgoglio italiano ! 1049 01:39:29,480 --> 01:39:33,240 Passi che avevi in casa la prova di un illecito 1050 01:39:33,280 --> 01:39:35,480 che la dottoressa stava cercando 1051 01:39:35,520 --> 01:39:38,680 e che ha causato la morte di quattro poveracci. 1052 01:39:38,720 --> 01:39:42,760 - Prova che ho recuperato... - Passi che te ne andavi in giro 1053 01:39:42,800 --> 01:39:49,120 con un civile straniero in una delle tue solite indagini non autorizzate. 1054 01:39:49,160 --> 01:39:53,640 Che mi ha fatto scoprire dove si trovava la vittima di un sequestro. 1055 01:39:53,680 --> 01:39:58,680 Prima di fare irruzione potevi seguire il protocollo e chiamarci ? 1056 01:39:58,720 --> 01:40:02,680 Ti rendi conto del rischio che avete corso tu e la ragazza ? 1057 01:40:02,720 --> 01:40:06,400 per non parlare della denuncia dei Carabinieri ! 1058 01:40:06,440 --> 01:40:10,800 Dottore, che potevo fare ? Anzitutto Tosciro Mifuna mi avrebbe ucciso 1059 01:40:10,840 --> 01:40:14,080 e poi è anche una questione di... "meglio". 1060 01:40:14,120 --> 01:40:19,240 - Meglio ? - Non nel senso che è meglio. - Vuol dire onore. 1061 01:40:22,400 --> 01:40:28,640 Dottore, che vogliamo fare ? Mi fa passare tutto. Quindi basta così ! 1062 01:40:33,160 --> 01:40:37,600 Coliandro ha detto che i giapponesi sono andati via un attimo prima 1063 01:40:37,640 --> 01:40:39,640 che arrivassimo noi. 1064 01:40:39,680 --> 01:40:44,040 - Non gli credi ? - Come si fa a non credere a Coliandro ? 1065 01:40:44,080 --> 01:40:46,280 Si sarà innamorato della ragazza. 1066 01:40:46,320 --> 01:40:49,720 E' capitata nel posto giusto al momento sbagliato. 1067 01:40:49,760 --> 01:40:54,400 - Oppure il contrario. - Abbiamo le foto. Non possono partire. 1068 01:41:28,000 --> 01:41:30,000 Sono io. 1069 01:41:30,040 --> 01:41:32,560 Coliandro ? 1070 01:41:37,920 --> 01:41:40,920 Kyky ! Sei tu ? 1071 01:41:42,480 --> 01:41:45,040 Non ti avevo riconosciuta. Sembri... 1072 01:41:57,960 --> 01:41:59,960 Kyky, no ! 1073 01:42:00,000 --> 01:42:04,120 Se ci vede tuo fratello, mi stacca un mignolo a morsi 1074 01:42:04,160 --> 01:42:08,680 e poi baciarti conciata in questo modo mi fa un po' strano. 1075 01:42:17,280 --> 01:42:19,520 Accidenti che tatuaggio ! 1076 01:42:19,560 --> 01:42:22,200 - Ti piace ? - Sì. 1077 01:42:22,240 --> 01:42:26,000 Uno di questi giorni faccio anche io un tatuaggio così. 1078 01:42:27,800 --> 01:42:30,960 - A che ora è il volo ? - Alle 24. 1079 01:42:31,000 --> 01:42:33,280 C'è ancora tempo. 1080 01:42:34,280 --> 01:42:36,440 - Com'è è andata ? - Non lo so. 1081 01:42:36,480 --> 01:42:41,120 Io ho raccontato tutto, ma non so come andrà a finire. 1082 01:42:41,160 --> 01:42:43,400 La Longhi aveva da fare. Già lo so. 1083 01:42:43,440 --> 01:42:46,640 Lo prenderò in quel "posto". Ci sono abituato. 1084 01:42:56,000 --> 01:42:58,520 Avranno l'acrilico in galera ? 1085 01:43:00,440 --> 01:43:02,560 Un momento. 1086 01:43:03,920 --> 01:43:05,960 Devo dirti una cosa. 1087 01:43:06,000 --> 01:43:09,560 Mi hai rotto il cazzo con la canapa, la macrobiotica 1088 01:43:09,600 --> 01:43:12,480 le piante, le tisane, le... 1089 01:43:12,520 --> 01:43:14,000 Andiamo. 1090 01:43:16,000 --> 01:43:20,640 Meno male che in galera c'è tanto cemento ! 1091 01:43:22,120 --> 01:43:25,000 Accidenti ! Il miglior sakè del mondo. 1092 01:43:25,040 --> 01:43:29,240 Non prendere in giro. E' l'unico che aveva Sandokan qui sotto. 1093 01:43:29,280 --> 01:43:34,040 - No, veramente è il migliore. - Davvero ? 1094 01:43:34,080 --> 01:43:38,120 Non credevo che Kabir Bedi avesse qualcosa di buono. 1095 01:43:38,160 --> 01:43:40,840 - Forse perché non chiedi. - Forse. 1096 01:43:40,880 --> 01:43:46,960 A che cosa brindiamo ? Alla vostra partenza o alla mia incriminazione ? 1097 01:43:47,000 --> 01:43:50,400 Alla nostra amicizia. 1098 01:43:57,280 --> 01:43:58,960 Mi mancherà. 1099 01:43:59,000 --> 01:44:01,680 Avrei voluto conoscerla meglio. 1100 01:44:02,880 --> 01:44:05,000 In che senso ? 1101 01:44:06,160 --> 01:44:09,520 In che senso ? Nel senso buono. 1102 01:44:10,960 --> 01:44:13,360 Adesso io e te siamo fratelli. 1103 01:44:14,600 --> 01:44:18,560 Quindi lei è anche tua sorella. 1104 01:44:22,520 --> 01:44:24,560 Accidenti ! 1105 01:45:32,840 --> 01:45:35,520 Che cazzo ho ! 1106 01:45:42,680 --> 01:45:44,760 Che cosa ho ? 1107 01:45:44,800 --> 01:45:49,520 Accidenti ! Ho la bocca come se avessi bevuto il bagnoschiuma ! 1108 01:45:52,400 --> 01:45:55,080 Vaffanculo ! 1109 01:45:55,120 --> 01:45:58,600 Guarda, sembro una mucca. 1110 01:46:02,600 --> 01:46:05,200 I pennarelli indelebili di Sandokan. 1111 01:46:07,760 --> 01:46:09,840 Kayo ? 1112 01:46:13,680 --> 01:46:15,880 Tosciro ? Anzi Kyky ? 1113 01:46:24,680 --> 01:46:27,960 E' giorno. Già sono partiti. 1114 01:46:28,000 --> 01:46:29,680 Bene. 1115 01:46:32,000 --> 01:46:35,040 Allora ciao. 1116 01:46:36,240 --> 01:46:42,240 Magari ci sentiamo. Non perdiamoci. 1117 01:46:42,280 --> 01:46:45,520 Ogni tanto andiamo a farci una pizza. 1118 01:46:45,560 --> 01:46:48,080 Non dovete ringraziarmi ! 1119 01:46:48,120 --> 01:46:50,960 Ho fatto solo il mio dovere. 1120 01:46:51,000 --> 01:46:52,960 Belli stronzi ! 1121 01:46:53,000 --> 01:46:55,440 (Se ne sono andati via così.) 1122 01:46:55,480 --> 01:47:00,280 (Mio fratello e la giapponesina che mi bacia sulla bocca) 1123 01:47:00,320 --> 01:47:04,520 (e poi neanche un saluto, un ricordo. Vaffanculo !) 1124 01:47:08,840 --> 01:47:11,040 (Che cosa è questo ?) 1125 01:47:15,360 --> 01:47:20,000 Mio eroe, non ti dimenticherò mai. 1126 01:47:21,880 --> 01:47:27,480 Forse un giorno da qualche parte ci rivedremo. 1127 01:47:33,960 --> 01:47:39,200 Dimenticavo ! Ho lasciato un ricordo. 1128 01:47:47,800 --> 01:47:49,400 Sì ? 1129 01:47:49,440 --> 01:47:51,480 Che mi hai lasciato ? 1130 01:47:51,520 --> 01:47:56,160 Un altro di quei disegni, le fotine nude. 1131 01:48:09,920 --> 01:48:14,080 [SQUILLI DI CELLULARE] Chi cazzo è ? 1132 01:48:16,800 --> 01:48:20,600 - Pronto, dottore. - Coliandro, ascoltami bene. 1133 01:48:20,640 --> 01:48:23,560 - Hai avuto una botta di culo. - Cioè ? 1134 01:48:23,600 --> 01:48:27,920 Devo toglierti la sospensione e offrirti una occasione unica. 1135 01:48:27,960 --> 01:48:32,200 A Bologna c'è il primo ministro svedese, la signora Andreas. 1136 01:48:32,240 --> 01:48:36,000 Tutti i colleghi sono assegnati. 1137 01:48:36,040 --> 01:48:39,960 Devo mandare te a rappresentare la Polizia di Stato. 1138 01:48:40,000 --> 01:48:42,360 - Va bene. - Coliandro, mi raccomando. 1139 01:48:42,400 --> 01:48:45,000 In ordine, niente figure di merda. 1140 01:48:45,040 --> 01:48:49,120 - Dottore, tranquillo. Sarò impeccabile. Quando ? - Subito. 1141 01:48:49,160 --> 01:48:52,080 - Devi essere qui tra cinque minuti. - Arrivo. 1142 01:48:52,120 --> 01:48:54,320 Grazie, dottore. Arrivederci. 1143 01:48:54,360 --> 01:48:55,960 Accidenti ! 1144 01:48:56,000 --> 01:49:00,880 Sono vestito, l'ascella ancora regge 1145 01:49:00,920 --> 01:49:05,040 e la barba l'ho fatta ieri. Chi se ne importa ! 1146 01:49:05,080 --> 01:49:08,000 Va bene così. 1147 01:49:39,840 --> 01:49:44,040 A cura del Servizio Sottotitoli RAI 114012

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.