subtitlecat.com

All language subtitles for Lispettore Coliandro - S8E2 - Intrigo maltese-IT

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:53,120 --> 00:00:57,720 E poi me la sono fatta in quarta. Quasi prendevo il muro ! 2 00:00:57,760 --> 00:00:59,840 Mm. E poi ? 3 00:01:01,320 --> 00:01:05,600 Poi basta. Guarda qua. Qua c'è la gente con i soldoni. 4 00:01:11,320 --> 00:01:15,520 - La Porsche ? - No, ha l'accensione con il dito. 5 00:01:16,560 --> 00:01:18,520 Perché ? Io che ho ? 6 00:01:18,560 --> 00:01:22,840 Ma sei scemo ? Serve l'impronta digitale del padrone. 7 00:01:22,880 --> 00:01:26,280 - La Mercedes ? - Quella ? - Sì. 8 00:01:26,320 --> 00:01:28,800 No, ha il satellitare. 9 00:01:28,840 --> 00:01:33,800 - L'Alfa carina ? - Questa ? E' un casino aprirla. 10 00:01:34,800 --> 00:01:37,360 Ma non eri bravo con le auto ? 11 00:01:39,200 --> 00:01:43,600 Toh, quella roba là, quella lì. Sai aprirla ? 12 00:01:43,640 --> 00:01:46,240 Se non ha il bloccasterzo. 13 00:01:54,960 --> 00:01:57,440 [SEGNALE ACUSTICO] 14 00:02:14,440 --> 00:02:17,720 Ahò... Ma l'ha lasciata aperta ? 15 00:02:23,560 --> 00:02:28,040 -Vai ! E' nostra. -Grazie al cazzo ! Così so farlo anch'io. 16 00:02:45,480 --> 00:02:48,080 - Sai farlo ? - Secondo te ? 17 00:02:48,120 --> 00:02:52,280 Dici di essere il "Driver imprendibile" di Bologna, ma poi... 18 00:02:53,960 --> 00:02:57,280 - Il rosso o il blu ? - Non lo so ! 19 00:03:00,120 --> 00:03:04,240 Ora questa arriva. Me ne vado, sei una testa di cazzo. 20 00:03:10,240 --> 00:03:12,720 [ROMBO DI MOTORE] Hai visto ? 21 00:03:36,640 --> 00:03:38,640 Aiutatemi. 22 00:03:41,200 --> 00:03:44,640 Ma no, Ciucciù. Così lasci il segno. 23 00:03:47,560 --> 00:03:49,640 Giusto, cagnone mio. 24 00:03:59,200 --> 00:04:01,640 [GEMITI] 25 00:04:09,720 --> 00:04:14,000 - Saliamo ? - La polizia sarà qui tra poco, è meglio andare. 26 00:04:14,040 --> 00:04:16,400 [SIRENA IN LONTANANZA] 27 00:04:29,880 --> 00:04:34,840 Ti ricordo che siamo qui perché io ti ho tolto da un grande casino. 28 00:04:34,880 --> 00:04:38,640 Ho aiutato il vicequestore Luca Wu. Ricordi ? 29 00:04:38,680 --> 00:04:43,360 Certo, mi ha dato certi calci... Sembrava figlio di Bruce Lee ! 30 00:04:43,400 --> 00:04:47,560 Lo vedo con gli occhi a mandorla, alla Bolognina, di notte 31 00:04:47,600 --> 00:04:51,560 e penso che sia uno spacciatore, non il vicequestore ! 32 00:04:51,600 --> 00:04:56,920 Se non gli facevo quel favore, sai dove stavi adesso ? 33 00:04:56,960 --> 00:05:00,440 - A pulire i cessi della Questura. - Esatto. 34 00:05:00,480 --> 00:05:06,560 Invece abbiamo raggiunto l'accordo che mi offrivi questa bella cena. 35 00:05:06,600 --> 00:05:12,360 Ma Borro, hai ordinato che sembri Pavarotti con il verme solitario ! 36 00:05:12,400 --> 00:05:16,000 Volevi portarmi a una baracchina ? 37 00:05:16,040 --> 00:05:18,400 Ho un casino di spese ! 38 00:05:18,440 --> 00:05:22,480 L'amministratore dice che devo comprare un estintore. 39 00:05:22,520 --> 00:05:26,600 - Perché ? - Il mio appartamento è accatastato a ufficio 40 00:05:26,640 --> 00:05:31,880 e quindi per Legge devo avere un estintore. Mi rompe i coglioni ! 41 00:05:31,920 --> 00:05:35,560 - Comunque costerà "cent". - Quanti ? - "Cent" ! 42 00:05:35,600 --> 00:05:40,000 - "Cent" ? - Cento, centotrenta ! - Ma hai problemi ? 43 00:05:40,040 --> 00:05:42,480 - No, ho sete, devo bere. 44 00:05:42,520 --> 00:05:46,200 - Ma subito ! - Ohi, Colia' ! 45 00:05:46,240 --> 00:05:51,680 - Ooh ! - Buon appetito. - Grazie ! Signore e signori... ostriche ! 46 00:05:53,000 --> 00:05:56,240 - Ho una fame... Non mangio da ieri. - Ah. 47 00:05:56,280 --> 00:05:59,360 - Per gli amici tuoi della Mobile. - Cioè ? 48 00:05:59,400 --> 00:06:03,840 Non sai la storia della macchina che è saltata in aria ? 49 00:06:03,880 --> 00:06:09,720 - Macchina ? - Quella dei due morti, uno carbonizzato e uno volato via. 50 00:06:09,760 --> 00:06:16,360 - Quale ? - Da quando sei tornato alla Mobile non sai niente, Colia' ! 51 00:06:16,400 --> 00:06:20,160 Perché lavori alla macchina ? Sei un artificiere ? 52 00:06:20,200 --> 00:06:24,200 No, la macchina è stata presa in affitto 53 00:06:24,240 --> 00:06:28,800 da una signora che si chiama Christabelle Vella. 54 00:06:28,840 --> 00:06:33,360 - E' maltese, documento numero... - Vabbè, allora ? 55 00:06:33,400 --> 00:06:35,680 Abbiamo indagato. 56 00:06:35,720 --> 00:06:40,280 Christabelle Vella era arrivata all'aeroporto di Bologna 57 00:06:40,320 --> 00:06:43,520 la settimana scorsa. - E quindi ? 58 00:06:43,560 --> 00:06:47,560 - E quindi qual è il problema ? - Qual è il problema ? 59 00:06:47,600 --> 00:06:52,920 La signora Christabelle Vella, di novantacinque anni 60 00:06:52,960 --> 00:06:57,400 in questo momento sta in un resort a La Valletta. 61 00:06:57,440 --> 00:06:59,440 Vabbè, il documento era falso. 62 00:06:59,480 --> 00:07:03,440 - Sei Sherlock Holmes ! - Prendi per il culo, bravo. 63 00:07:03,480 --> 00:07:07,240 La cosa interessante è che abbiamo scoperto 64 00:07:07,280 --> 00:07:12,240 che qualcuno aveva preso in affitto l'appartamento di fronte all'auto. 65 00:07:12,280 --> 00:07:15,800 - E a che nome l'ha preso ? - A che nome ? 66 00:07:15,840 --> 00:07:20,920 A nome di una signora maltese con documento... falso ! 67 00:07:20,960 --> 00:07:22,680 - Ma dài ! - Eh ! 68 00:07:22,720 --> 00:07:24,960 - Appassionante ! - Sì. 69 00:07:25,000 --> 00:07:29,600 Proprio emozionante ! Guarda, ho la pelle d'oca. 70 00:07:29,640 --> 00:07:35,440 - Vado in bagno. Scusa, il bagno ? - In fondo a destra. - Grazie. 71 00:07:48,000 --> 00:07:52,040 - Non capisco, si è bloccato. - Ma non ho contanti. 72 00:07:52,080 --> 00:07:54,240 Provo ancora. 73 00:07:55,280 --> 00:07:57,280 Vediamo un po'. 74 00:07:59,120 --> 00:08:03,120 - Aah ! - Il Bancomat si è bloccato e non ho contanti. 75 00:08:03,160 --> 00:08:05,280 Anticipi tu, va bene ? 76 00:08:05,320 --> 00:08:07,720 Niente, si è bloccato. 77 00:08:09,560 --> 00:08:13,080 Qui all'angolo c'è una banca. Ritiro e torno. 78 00:08:13,120 --> 00:08:18,320 Magari ! Grazie. Abbi pazienza, ma stasera si è proprio inchiodato. 79 00:08:18,360 --> 00:08:20,680 - Non si preoccupi. - Grazie. 80 00:08:20,720 --> 00:08:23,600 Tranquillo, te li ridò ! 81 00:08:28,680 --> 00:08:31,880 Ma quello non è... Come si chiama ? 82 00:08:35,400 --> 00:08:38,560 Il Cinno ! Scusa un attimo, Borro. 83 00:08:38,600 --> 00:08:42,160 Coliandro, non lasciarmi qua da solo ! 84 00:09:00,960 --> 00:09:02,920 Giovane ! Oh ! 85 00:09:02,960 --> 00:09:05,880 - Chi si rivede ! - Ci conosciamo ? 86 00:09:07,400 --> 00:09:11,400 Non ricordi ? Ispettore Coliandro. Tu sei il Cinno, no ? 87 00:09:11,440 --> 00:09:14,840 Qualche anno fa ho preso la tua banda. 88 00:09:14,880 --> 00:09:18,920 Ho corso per tutta Bologna e ti ho lasciato andare. 89 00:09:19,920 --> 00:09:23,040 Ah, sì ! Poi ho sempre rigato dritto. 90 00:09:23,080 --> 00:09:28,440 Allora perché si è bloccato il Pos proprio quando hai pagato tu ? 91 00:09:29,480 --> 00:09:33,760 Sono un hacker, è un mio sistema per scroccare qualche cena. 92 00:09:33,800 --> 00:09:38,400 Bravo, hai detto la verità. Hai guadagnato punti. Come funziona ? 93 00:09:38,440 --> 00:09:44,000 - Ho inserito un algoritmo sulla carta... - Vabbè, ho capito. 94 00:09:44,040 --> 00:09:46,120 Però questa è una truffa. 95 00:09:46,200 --> 00:09:50,920 Quindi ora mi dài il Bancomat, io lo spacco e poi ti lascio andare. 96 00:09:50,960 --> 00:09:52,960 Sei uno sfigatello. 97 00:09:57,400 --> 00:09:59,560 Che è 'sta roba ? 98 00:10:02,840 --> 00:10:08,000 Guarda qua, oh ! Che sono ? Scontrini di mancato pagamento. 99 00:10:08,040 --> 00:10:12,000 Non era solo qualche cena ? Mi prendi per il culo ? 100 00:10:12,040 --> 00:10:14,240 Che cazzo fai, bimbo ? 101 00:10:14,280 --> 00:10:18,720 Vuoi fare a botte ? Allora vieni ! Dài ! Coraggio ! 102 00:10:18,760 --> 00:10:20,720 Aah ! Fanculo... 103 00:10:20,760 --> 00:10:23,280 Mi fai correre di nuovo ? Fermo ! 104 00:10:27,680 --> 00:10:30,440 Ahò ! 105 00:10:30,480 --> 00:10:36,200 Mannaggia 'sta cazzo di cosa che non funziona ! Vieni qua ! 106 00:10:37,640 --> 00:10:40,360 Dov'è andato questo ? 107 00:10:45,440 --> 00:10:47,440 Oh ! 108 00:10:48,840 --> 00:10:50,840 Dài, cazzo... 109 00:10:54,960 --> 00:10:57,000 Su. 110 00:11:00,040 --> 00:11:02,040 Andiamo sul tetto. 111 00:11:08,320 --> 00:11:11,360 Questo è l'ultimo, vaffanculo. 112 00:11:11,400 --> 00:11:13,960 Coraggio, fatti ammazzare. 113 00:11:14,960 --> 00:11:16,360 - Vieni qua, bastardo ! - Oh ! 114 00:11:16,400 --> 00:11:19,720 - Chi cazzo sei ? Dov'è il Cinno ? 115 00:11:19,760 --> 00:11:22,560 Ma chi cazzo sei tu ! 116 00:11:22,600 --> 00:11:27,720 - Coglione ! - Levati dalle palle. Sei un maschio ? Una femmina ? 117 00:11:27,760 --> 00:11:31,080 - Che gioventù di merda. - Ma vaffanculo ! 118 00:11:31,120 --> 00:11:33,480 Vaffanculo tu. Vai a casa ! 119 00:11:45,640 --> 00:11:48,400 Tu che cazzo ci fai là ? 120 00:11:48,440 --> 00:11:53,160 Uno, due, tre... Quarto piano. Figlio di puttana ! 121 00:12:00,600 --> 00:12:03,040 Scusa, ho più fretta io. 122 00:12:40,960 --> 00:12:43,280 Ma dove cazzo sta ? 123 00:12:46,760 --> 00:12:49,760 Oh ! So che stai là ! Apri ! 124 00:12:52,240 --> 00:12:56,040 - Corsa finita, cazzone. - Aah ! 125 00:13:16,640 --> 00:13:21,080 Esplosivo al plastico Semtex di nuova generazione. 126 00:13:21,120 --> 00:13:25,280 E' molto malleabile... e potentissimo ! 127 00:13:25,320 --> 00:13:29,480 Per farlo esplodere bastano due cavetti... 128 00:13:31,520 --> 00:13:34,280 e un contatto elettrico. Bum ! 129 00:13:35,280 --> 00:13:37,360 (accento pugliese) Ehi, Paffo ! 130 00:13:37,400 --> 00:13:42,000 Non si scherza, guarda che 'sta roba è pericolosa. 131 00:13:42,040 --> 00:13:45,600 Sciocchino, non è plastico vero ! Eh ! 132 00:13:45,640 --> 00:13:48,760 E' il pongo di mio nipote. 133 00:13:48,800 --> 00:13:53,040 -Se si accorge che gliel'ho preso... -Vabbè, quindi ? 134 00:13:53,080 --> 00:13:57,520 L'innesco è un giochino da ragazzi, alla portata di tutti. 135 00:13:57,560 --> 00:13:59,800 Beh ! Oddio, tutti... 136 00:13:59,840 --> 00:14:01,960 Ma l'esplosivo è strano. 137 00:14:02,000 --> 00:14:06,440 E' di un tipo che non ho mai visto. Sembra modificato. 138 00:14:06,480 --> 00:14:11,480 Beh, è un po' troppo per fare fuori due ladruncoli di motorini e bici. 139 00:14:11,520 --> 00:14:14,960 - Eccoli qua. - Li hai identificati ? 140 00:14:15,000 --> 00:14:17,920 Sei risalita alle loro identità 141 00:14:17,960 --> 00:14:22,080 attraverso le impronte digitali di corpi flambé ? 142 00:14:22,120 --> 00:14:25,600 Lo vedi che sei brava, Buffarini ? 143 00:14:25,640 --> 00:14:28,360 Sì, Gambero, prendi in giro. 144 00:14:28,400 --> 00:14:31,240 Si dice "prendi per il culo", Buffa. 145 00:14:31,280 --> 00:14:37,840 "Prendi in giro" non si dice più come "perdinci", "cribbio"... 146 00:14:37,880 --> 00:14:38,840 - "Perbacco". 147 00:14:38,880 --> 00:14:41,520 - Andate a quel paese. - Eh. 148 00:14:41,560 --> 00:14:45,520 Se quei due erano lì per rubare l'auto sbagliata 149 00:14:45,560 --> 00:14:49,520 chi era il bersaglio ? La donna che l'ha affittata ? 150 00:14:50,880 --> 00:14:56,200 Vabbè, vi lascio. Ho da fare. Devo ridare il pongo a mio nipote. 151 00:14:56,320 --> 00:14:58,840 Ma studierò quell'esplosivo. 152 00:14:58,880 --> 00:15:02,440 Chi ci ha lavorato è un professionista. 153 00:15:34,880 --> 00:15:37,920 Piano, piano. 154 00:15:42,160 --> 00:15:45,760 Troppo. Ciucciù, così sa troppo di cumino. 155 00:16:15,360 --> 00:16:17,400 Mm... 156 00:16:17,440 --> 00:16:21,000 Hummus di barbabietola con azuki 157 00:16:21,040 --> 00:16:24,640 tahina, sale vegano 158 00:16:24,680 --> 00:16:27,240 e un po' troppo cumino. 159 00:16:28,560 --> 00:16:30,520 Mi hai sgridato. 160 00:16:30,560 --> 00:16:34,320 Dài, gattino. Dài. 161 00:16:40,560 --> 00:16:43,960 Miao, miao, miao. 162 00:16:44,000 --> 00:16:47,560 Bau, bau, bau, bau. 163 00:16:47,600 --> 00:16:50,160 Papalli, sta bollendo. 164 00:17:02,040 --> 00:17:05,120 - Sei sicuro che funziona ? - Sì. 165 00:17:05,160 --> 00:17:10,960 L'ogiva entra, libera il curaro e la vittima è spacciata. 166 00:17:11,000 --> 00:17:14,160 - Mah. - Sì. - Mm... 167 00:17:15,160 --> 00:17:19,480 Come la bomba nell'auto ? Era meglio un innesco a impulsi. 168 00:17:19,520 --> 00:17:23,120 Ciucciù, noi non usiamo i cellulari. 169 00:17:23,160 --> 00:17:27,440 Comunque ho una dritta per trovare la nostra tizia. 170 00:17:27,480 --> 00:17:32,280 - Allora ? - Le mail che ci hanno passato e riceveva a Malta 171 00:17:32,320 --> 00:17:38,760 arrivavano da un indirizzo IP, una cosa stranissima. 172 00:17:38,800 --> 00:17:43,520 Era nascosto, cifrato benissimo. Ma l'ho fatto aprire. 173 00:17:43,560 --> 00:17:49,000 Da chi ? Da Roby ? Avevi promesso che non lo vedevi più. 174 00:17:51,240 --> 00:17:54,800 Dài, Papalli... E' per lavoro, no ? 175 00:17:55,800 --> 00:17:58,040 Su, cagnone. 176 00:17:58,080 --> 00:18:00,040 Cai, cai, cai... 177 00:18:00,080 --> 00:18:02,280 Che cosa ti ha detto ? 178 00:18:02,320 --> 00:18:06,280 L'indirizzo appartiene a un hacker di Bologna 179 00:18:06,320 --> 00:18:08,600 un ragazzino bravissimo. 180 00:18:09,600 --> 00:18:11,800 Lo chiamano il Cinno. 181 00:18:42,960 --> 00:18:45,200 Pezzo di mer... Aah ! 182 00:18:45,240 --> 00:18:49,480 Ahia, ahia ! Che cazzo succede ? Perché ho le manette ? 183 00:18:49,520 --> 00:18:53,360 Proprio per questo. Ohi ! Si è svegliato ! 184 00:18:53,400 --> 00:18:55,600 Hai dormito tutta la notte. 185 00:18:55,640 --> 00:19:00,120 - Buongiorno. - Sei la stronza che mi ha dato la botta in testa. 186 00:19:00,160 --> 00:19:04,440 (accento maltese) Scusa, pensavo che volevi ammazzarmi. 187 00:19:04,480 --> 00:19:08,800 - Perché ? Chi minchia sei ? - Una blogger. - Come ? 188 00:19:08,840 --> 00:19:12,400 Una giornalista che ficca il naso dove non deve. 189 00:19:12,440 --> 00:19:14,800 Non è la prima volta. 190 00:19:14,840 --> 00:19:19,280 Okay, stammi a sentire. Sono un poliziotto. Liberami ! 191 00:19:19,320 --> 00:19:23,520 Cinno me l'ha detto. Dice che sei uno bravo. 192 00:19:23,560 --> 00:19:28,040 - In effetti sono abbastanza bravo. - Intendevo che sei onesto. 193 00:19:28,080 --> 00:19:33,120 - Vaffanculo ! Togli 'ste manette ! - Hai memorizzato le ricerche ? 194 00:19:33,160 --> 00:19:35,520 - Sì. - Andiamo. - Dove ? 195 00:19:35,560 --> 00:19:37,600 Dove cazzo andate ? 196 00:19:37,640 --> 00:19:40,360 Bimbo minchia ! Pezzo di merda ! 197 00:19:40,400 --> 00:19:44,560 - Scusa, le chiavi. - Dammele ! - E' educazione. 198 00:19:44,600 --> 00:19:48,000 Oh ! Stronza ! Vieni qua ! Oh ! 199 00:19:49,480 --> 00:19:51,600 Aah ! 200 00:19:51,640 --> 00:19:53,680 Cazzo... 201 00:19:56,840 --> 00:19:59,760 Il telefono ! Vieni qua. 202 00:20:04,880 --> 00:20:09,920 (Che faccio ? Chiedo aiuto e poi mi faccio prendere per il culo ?) 203 00:20:09,960 --> 00:20:15,320 (Gambero direbbe: "Colia', ti sei fatto arrestare come un coglione !") 204 00:20:16,240 --> 00:20:18,320 (sottovoce) Le chiavi. 205 00:20:23,640 --> 00:20:25,640 Cazzo... 206 00:20:26,760 --> 00:20:29,800 Il Circo Togni mi fa una pippa. 207 00:20:40,240 --> 00:20:43,960 (Sì, come le prendo ? Con la lingua ?) 208 00:20:48,600 --> 00:20:50,560 [SCATTO DELLA SERRATURA] 209 00:20:50,600 --> 00:20:54,240 > Niente. - Hai controllato il bagno ? > Sì. 210 00:20:55,320 --> 00:20:59,560 Siamo arrivati tardi, Ciucciù. Sono già andati via. 211 00:21:09,480 --> 00:21:11,920 Questo che cos'è ? 212 00:21:18,000 --> 00:21:22,800 - "Ispettore Coliandro." - E' un documento falso. 213 00:21:24,440 --> 00:21:28,240 Prendilo, Papalli. Potrebbe servirci. Andiamo. 214 00:21:28,280 --> 00:21:34,520 Gattino, abbiamo toppato di nuovo. Maradona può toglierci il contratto. 215 00:21:34,560 --> 00:21:39,760 Tranquillo, cagnone. Li ritroveremo. Il Cinno lascerà un'altra traccia. 216 00:21:41,800 --> 00:21:45,520 Ancora con Roby ? Non mi piace tanto. 217 00:21:49,480 --> 00:21:51,480 [LA PORTA SI CHIUDE] 218 00:21:56,800 --> 00:22:00,680 Ma 'sti cazzi ! Mi faccio prendere per il culo. 219 00:22:00,720 --> 00:22:03,520 Il telefono dove sta ? Ahia ! 220 00:22:05,360 --> 00:22:08,320 No, non cadere. Ecco qua ! 221 00:22:14,640 --> 00:22:19,600 Gambero, non prendermi per il culo. Sto in una situazione assurda. 222 00:22:19,640 --> 00:22:25,000 Mi faccia capire, una blogger le ha dato una botta in testa 223 00:22:25,040 --> 00:22:27,040 e poi l'ha ammanettata ? 224 00:22:30,240 --> 00:22:35,720 -Gamberini, per cortesia. -Gambero, sei infantile. Che cazzo sfiati ? 225 00:22:35,760 --> 00:22:38,720 Una giornalista in pericolo di vita 226 00:22:38,760 --> 00:22:42,800 è inseguita da due killer di nome gattino e cagnone ? 227 00:22:42,840 --> 00:22:45,600 Ciucciù e Papalli, dottoressa. 228 00:22:45,640 --> 00:22:48,480 Ciucciù e Papalli. 229 00:22:48,520 --> 00:22:53,360 Ciucciù è il gattino femmina, Papalli è il cagnone maschio. 230 00:22:53,400 --> 00:22:55,560 Su, Coliandro ! 231 00:22:56,920 --> 00:23:01,960 Gattino femmina e cagnone maschio assunti come killer da Maradona ? 232 00:23:03,560 --> 00:23:09,080 Ahò, perché mi guardate così ? Che c'entro se usavano questi nomi ? 233 00:23:09,120 --> 00:23:12,080 Non mi crede ? Senta il bernoccolo ! 234 00:23:12,120 --> 00:23:15,800 Fa male, ho chiesto pure un po' di ghiaccio. 235 00:23:15,840 --> 00:23:20,480 No, le credo. Le cose le accadono, ma mai come le racconta lei. 236 00:23:20,520 --> 00:23:25,760 - Le cose mi accadono, ma mai come le racconto io ? - Coliandro ! 237 00:23:28,320 --> 00:23:30,840 Va bene, approfondisca. 238 00:23:30,880 --> 00:23:33,800 Magari apriamo un fascicolo contro ignoti 239 00:23:33,840 --> 00:23:38,600 per aggressione a pubblico ufficiale ? - Sì, dottoressa. 240 00:23:38,640 --> 00:23:43,720 Se non fossi venuta per il caso della bomba, avrei solo perso tempo. 241 00:23:45,040 --> 00:23:49,520 - Buon lavoro a tutti. - Arrivederci. - Buona giornata. 242 00:23:50,520 --> 00:23:54,480 - Dottore, approfondiamo ? - Che vuoi approfondire ? 243 00:23:54,520 --> 00:23:58,600 Hai fatto una cazzata e ti sei fatto fregare il tesserino. 244 00:23:58,640 --> 00:24:03,680 E poi chi sarebbe questo Cinno che hai lasciato andare ? 245 00:24:03,720 --> 00:24:07,840 - Che caso era ? - Niente, è una storia vecchia. 246 00:24:07,880 --> 00:24:12,840 - Comunque niente di serio. - Bravo. Parliamo di cose serie. 247 00:24:12,880 --> 00:24:18,320 Abbiamo una bomba e due morti. Devo lavorare, levati dalle scatole. 248 00:24:18,360 --> 00:24:23,480 Pare sempre che dica stronzate. Non so, nessuno mi crede. 249 00:24:23,520 --> 00:24:29,640 No, io ti credo. Anzi, ho una domanda per approfondire meglio. 250 00:24:29,680 --> 00:24:33,320 Sei sicuro che il mandante si chiami Maradona ? 251 00:24:33,360 --> 00:24:34,800 (in pugliese) E non Pelé ? 252 00:24:34,840 --> 00:24:36,800 Dài, di' la cazzata ! 253 00:24:36,840 --> 00:24:39,200 Mi hai rovinato la battuta. 254 00:24:39,240 --> 00:24:43,360 Volevo dire "Antenucci", centravanti del Bari. 255 00:24:43,400 --> 00:24:47,680 "Centravanti del Bari" ! Come sei tamarro ! 256 00:24:47,720 --> 00:24:51,880 Buffa, come si fa una denuncia di smarrimento del tesserino ? 257 00:24:51,920 --> 00:24:54,360 Te lo sei fatto fregare ! 258 00:24:54,400 --> 00:24:58,800 Gambero, me l'hanno fregato. E' chiaro ? 259 00:24:58,840 --> 00:25:03,560 Come si fa una denuncia di "fregamento" del tesserino ? 260 00:25:03,600 --> 00:25:05,440 - Dài, spara le tue minchiate ! 261 00:25:05,480 --> 00:25:09,200 - Ehi ! Stamattina sei ACITO. 262 00:25:09,240 --> 00:25:11,800 - "Acito" ? - Ciao a tutti ! 263 00:25:11,840 --> 00:25:16,360 Nessun riscontro dall'appartamento della tipa della macchina. 264 00:25:17,360 --> 00:25:21,920 - Stai buono, ho troppo da fare. - Che avete tutti oggi ? 265 00:25:21,960 --> 00:25:26,400 - Il riconoscimento facciale ? - E' un casino. 266 00:25:26,440 --> 00:25:31,760 La fotocopia è troppo sgranata, il programma non la prende. 267 00:25:31,800 --> 00:25:36,600 Dài, Buffa ! Con il computer sai fare pure la parmigiana ! 268 00:25:36,640 --> 00:25:40,000 Sì, Gambero, prendi in giro. 269 00:25:40,040 --> 00:25:44,280 La donna che ha noleggiato l'autobomba rimane un mistero. 270 00:25:45,320 --> 00:25:47,520 Ma è lei, porca puttana ! 271 00:25:47,560 --> 00:25:51,520 - Ma chi ? - Come "chi" ? La blogger ! 272 00:25:51,560 --> 00:25:56,040 La stronza che mi ha dato la botta in testa. E' lei, minchia ! 273 00:25:56,080 --> 00:25:59,640 Thea Zahra, reporter del "Malta Express". 274 00:25:59,680 --> 00:26:04,320 Ha un blog molto seguito dove scrive di corruzione e malaffare. 275 00:26:04,360 --> 00:26:08,880 Sì, ho cercato "giornalista" e "maltese" ed è uscita subito. 276 00:26:08,920 --> 00:26:13,360 - Non ho detto niente. - Come se non ti conoscessimo ! 277 00:26:13,400 --> 00:26:16,200 Ecco il perché della bomba. 278 00:26:16,240 --> 00:26:19,800 Ma perché era qua e sotto falso nome ? 279 00:26:19,840 --> 00:26:24,400 Un'inchiesta pericolosa probabilmente. E' una che rischia. 280 00:26:24,440 --> 00:26:28,440 Infatti tre settimane fa a La Valletta... Guardate. 281 00:26:28,480 --> 00:26:31,160 "Donne al volante..." 282 00:26:32,280 --> 00:26:36,080 Qua dice che le hanno manomesso i freni. 283 00:26:36,120 --> 00:26:39,280 Oh, io non capisco il maltese. 284 00:26:39,320 --> 00:26:42,800 Sarebbe inglese, Colia'. 285 00:26:42,840 --> 00:26:49,080 Thea è venuta in Italia in incognito per un'inchiesta che scotta 286 00:26:49,120 --> 00:26:51,560 e hanno cercato di ucciderla. 287 00:26:51,600 --> 00:26:54,080 Eh ! Ciucciù e Papalli. 288 00:26:54,120 --> 00:26:56,240 Forse. Vedremo. 289 00:26:57,720 --> 00:27:01,440 Azione ! A caccia della giornalista ! 290 00:27:01,480 --> 00:27:05,600 Buffarini, cerca di capire se esistono due killer 291 00:27:05,640 --> 00:27:08,000 con due nomi così ridicoli. 292 00:27:08,040 --> 00:27:11,160 Ma non è colpa mia ! Che devo fare ? 293 00:27:11,200 --> 00:27:15,040 Hai già fatto abbastanza, grazie. Non fare casini. 294 00:27:15,080 --> 00:27:19,760 - Ti sei pure fatto fregare il tesserino. - Non è così. 295 00:27:19,800 --> 00:27:22,200 Me l'hanno fregato ! 296 00:27:23,960 --> 00:27:28,160 - Ecco qua. - Che cos'è ? Ti aiuto con le ricerche ? 297 00:27:28,200 --> 00:27:32,240 No, è il modulo per la denuncia del tesserino. 298 00:27:32,280 --> 00:27:35,640 Brava, prendimi per il culo pure tu. 299 00:27:35,680 --> 00:27:38,960 Ma che ho fatto ? Cercavi il modulo ! 300 00:27:39,000 --> 00:27:42,000 Infatti ridammelo. 301 00:27:59,880 --> 00:28:03,320 Allora io voglio questo letto. 302 00:28:03,360 --> 00:28:05,960 - Mm. - Ah. 303 00:28:09,120 --> 00:28:14,840 - Ho il tempo di fare una doccia ? - No, non ce l'hai per fare niente. 304 00:28:14,880 --> 00:28:19,160 - Stanno entrando nel mio computer. - Di già ? 305 00:28:19,200 --> 00:28:21,600 E' bravino questo Roby. 306 00:28:21,640 --> 00:28:26,360 - Che cosa ? - Sono entrati. Devo smagnetizzare, dammi il tuo. 307 00:28:26,400 --> 00:28:28,640 [PARLA IN MALTESE] 308 00:28:30,040 --> 00:28:32,560 Tolgo la Sim dal cellulare. 309 00:28:36,680 --> 00:28:40,640 - Ho il video dell'esplosione. - Liberatene. 310 00:28:44,200 --> 00:28:46,240 [PARLA IN MALTESE] 311 00:28:49,440 --> 00:28:53,920 Hanno tutto, le nostre mail, i cellulari, i documenti... 312 00:28:53,960 --> 00:28:56,240 Tieni, qua c'è tutto. 313 00:28:56,280 --> 00:29:01,160 - Come hanno fatto ? - Non lo so, avevo un sistema infallibile. 314 00:29:02,160 --> 00:29:07,600 Vado ad Amsterdam a nascondermi. Non restare qui, sanno dove siamo. 315 00:29:14,080 --> 00:29:16,080 [PARLA IN MALTESE] 316 00:29:18,040 --> 00:29:21,040 Ma non lo so, non lo so. 317 00:29:21,080 --> 00:29:25,280 Prova, abbi coraggio ! A volte ci vuole nella vita. 318 00:29:26,280 --> 00:29:29,000 Che cazzo è la pizza vegana ? 319 00:29:29,040 --> 00:29:33,320 Buonissima ! Pasta senza glutine, mozzarella senza latte 320 00:29:33,360 --> 00:29:34,640 wurstel senza carne. 321 00:29:34,680 --> 00:29:37,320 -Palle senza minchia. La pizza c'è ? 322 00:29:37,360 --> 00:29:42,680 Fa bene alla salute, tu mangi male. Sei sempre arrabbiato, cattivo... 323 00:29:42,720 --> 00:29:47,640 - Troppa carne. - Sono arrabbiato perché ho i cazzi miei, va bene ? 324 00:29:47,680 --> 00:29:51,640 Quale carne ? Ogni sera mangio la pizza surgelata. 325 00:29:51,680 --> 00:29:56,200 - Vabbè, vada per la pizza marziana. - Fa bene alla memoria. 326 00:29:56,240 --> 00:29:59,880 Così ricordi che Sandokan è indiano e io sono pakistano. 327 00:29:59,920 --> 00:30:02,080 A proposito di memoria... 328 00:30:02,120 --> 00:30:06,800 - Mi serve pure... zucchero. - Zucchero. 329 00:30:06,840 --> 00:30:12,160 - Caffè. - Caffè. - E dentifricio. Stamattina ho usato solo l'acqua. 330 00:30:14,640 --> 00:30:17,680 Gandhi, dove vendono gli estintori ? 331 00:30:17,720 --> 00:30:23,160 - Questo è in vendita a metà prezzo, cinquanta euro. - Mi vendi questo ? 332 00:30:23,200 --> 00:30:27,320 - Sì. - Ah... Però è usato. 333 00:30:27,360 --> 00:30:32,160 - Come nuovo ! - Ma è usato. Posso darti venticinque euro. 334 00:30:32,200 --> 00:30:34,800 - Trenta. - Lascia stare. 335 00:30:34,840 --> 00:30:36,560 - Va bene venticinque. 336 00:30:36,600 --> 00:30:40,280 - Ma funziona ? - Come nuovo ! 337 00:30:40,320 --> 00:30:44,800 Basta che l'amministratore non mi rompe più le palle. 338 00:30:44,840 --> 00:30:46,800 Dammi tutto, dài. 339 00:30:46,840 --> 00:30:51,120 No, novità. La porta mio nipote tra dieci minuti a casa tua. 340 00:30:51,160 --> 00:30:54,640 Ma sto qua di fronte, non c'è bisogno. 341 00:30:54,680 --> 00:30:56,480 - E' gratis ! 342 00:30:56,520 --> 00:30:59,720 - Vabbè ! Se è gratis, okay. 343 00:30:59,760 --> 00:31:03,840 - Arnold sa dove abito ? - Glielo dico io. 344 00:31:07,960 --> 00:31:12,640 - Ma quanto costa questa pizza ? - La salute non ha prezzo. 345 00:31:12,680 --> 00:31:18,000 Ho capito, ma pure tutto il resto ! A quanto metti questa roba ? 346 00:31:18,320 --> 00:31:22,480 E' per coprire le spese di consegna. Sennò come faccio ? 347 00:31:22,520 --> 00:31:26,960 Meno male che era gratis ! Vabbè, sono stanco, va bene così. 348 00:31:27,000 --> 00:31:31,240 -Grazie. -Orsetto Baloo, fai presto, ho fame. 349 00:31:31,280 --> 00:31:33,760 "Sì" una minchia ! 350 00:31:39,640 --> 00:31:43,600 Ci teniamo molto a questa cosa dell'umanitario. 351 00:31:43,640 --> 00:31:49,000 Esportare tecnologia ospedaliera d'avanguardia nel Terzo Mondo costa. 352 00:31:49,040 --> 00:31:54,120 Scriva che per il dottor Kolas la solidarietà vale più del profitto. 353 00:31:54,160 --> 00:31:59,120 Certo, ma potremo vedere di persona il dottor Kolas prima o poi ? 354 00:31:59,160 --> 00:32:04,120 - Anche quando ho scritto di... - E' una persona molto riservata. 355 00:32:04,160 --> 00:32:07,600 Preferisce restare nell'ombra. 356 00:32:07,640 --> 00:32:12,640 -La saluto e la ringrazio a nome del dottore. -Arrivederci, avvocato. 357 00:32:17,680 --> 00:32:20,120 [TIFO DA STADIO] 358 00:32:34,360 --> 00:32:38,960 (video) Tre, due, uno... [FISCHIO DELL'ARBITRO] 359 00:32:42,120 --> 00:32:44,880 Dottore, non ha perso il suo tocco ! 360 00:32:44,920 --> 00:32:49,400 (accento uzbeco) Dovevi vedermi prima della granata 361 00:32:49,440 --> 00:32:52,360 quando il ginocchio funzionava. 362 00:32:54,200 --> 00:32:58,160 - Mi hai disturbato bussando. - Oddio, non sapevo... 363 00:32:58,200 --> 00:33:00,200 Nessun problema. 364 00:33:01,200 --> 00:33:04,360 - Com'è andata con la giornalista ? - Bene. 365 00:33:04,400 --> 00:33:08,600 No ! Con la donna di Malta, la rompicoglioni. 366 00:33:08,640 --> 00:33:13,920 - Non c'è più da preoccuparsi ? - Non ancora, ma ci sono vicini. 367 00:33:15,400 --> 00:33:19,480 Ah... L'ho già sentito due volte. 368 00:33:19,520 --> 00:33:23,200 La prossima volta chiamo dei vecchi amici. 369 00:33:23,240 --> 00:33:26,000 - Non servirà. - Lo spero... 370 00:33:27,080 --> 00:33:29,080 per tutti. 371 00:33:30,800 --> 00:33:32,800 Allora io vado. 372 00:33:36,240 --> 00:33:38,280 Chiudo ? 373 00:33:40,440 --> 00:33:42,640 [RISATA] 374 00:33:42,680 --> 00:33:46,960 ("Codice fiscale." Allora, C, L, N...) 375 00:33:47,000 --> 00:33:52,080 (E poi ? Chi cazzo se lo ricorda ? Vabbè, scrivo dopo.) 376 00:33:52,120 --> 00:33:54,120 ("Qualifica.") 377 00:33:54,160 --> 00:33:56,120 Ispettore. 378 00:33:56,160 --> 00:34:01,440 Ma con tutti questi anni di servizio dovevo essere commissario. 379 00:34:01,480 --> 00:34:05,240 (Commissario Coliandro... Minchia !) 380 00:34:07,600 --> 00:34:09,600 Eh, vabbè. 381 00:34:10,600 --> 00:34:14,680 "Maschio o femmina" ? Me lo chiedi pure ? Maschione, no ? 382 00:34:16,640 --> 00:34:19,880 Che fame ! Baloo dove cazzo è ? 383 00:34:21,480 --> 00:34:25,040 ("Tesserino rilasciato da...") 384 00:34:25,080 --> 00:34:27,040 ("Sturlese...") 385 00:34:27,080 --> 00:34:29,080 ("Massimiliano.") 386 00:34:30,400 --> 00:34:32,840 (Ah, no. Il luogo.) 387 00:34:33,840 --> 00:34:39,360 ("Scuola di Polizia di Ventimiglia.") 388 00:34:42,080 --> 00:34:45,280 Ah... "Numero di tesserino". 389 00:34:45,320 --> 00:34:49,280 Chi cazzo se lo ricorda ? Me l'hanno fregato ! 390 00:34:49,320 --> 00:34:50,640 [GORGOGLI'O DELLO STOMACO] 391 00:34:50,680 --> 00:34:53,040 Mamma mia, che fame... 392 00:34:59,480 --> 00:35:01,480 [SQUILLI DI CELLULARE] 393 00:35:04,240 --> 00:35:09,440 -Sì ? -Kabir Bedi, dove sta Baloo ? Si è perso nella giungla ? 394 00:35:09,480 --> 00:35:15,120 Ha incontrato Bagheera ? La tigre Shere Khan ? Il serpente Kaa ? 395 00:35:15,160 --> 00:35:17,680 Tutto "Il libro della giungla" ? 396 00:35:17,720 --> 00:35:23,440 Ha sbagliato. E' appena arrivato, non conosce Bologna né l'italiano. 397 00:35:24,880 --> 00:35:26,840 Aspetta. 398 00:35:26,880 --> 00:35:29,400 Aspetta, mi sta chiamando ! 399 00:35:29,440 --> 00:35:31,920 Sì, aspetto. Minchia. Fai presto. 400 00:35:33,000 --> 00:35:34,960 [PARLA IN URDU] 401 00:35:35,000 --> 00:35:37,000 Eh ? 402 00:35:38,000 --> 00:35:42,000 Ma come cazzo è arrivato sui Colli ? Sto qua di fronte ! 403 00:35:43,040 --> 00:35:47,160 Sì, però digli di fare presto. Ho fame ! Dài ! 404 00:35:53,400 --> 00:35:56,680 (La burocrazia, la rovina dell'Italia.) 405 00:35:59,760 --> 00:36:02,760 Che schifo ! Ma porca puttana... 406 00:36:04,000 --> 00:36:06,480 Mannaggia, come a scuola. 407 00:36:06,520 --> 00:36:09,680 [CAMPANELLO] E' già qua ? 408 00:36:14,800 --> 00:36:18,520 - Che hai fatto lì ? - Ero in tensione per il modulo 409 00:36:18,560 --> 00:36:21,560 e ho masticato la penna. Ma tu sei... 410 00:36:21,600 --> 00:36:24,280 Oh ! Ahia ! Aah ! 411 00:36:33,000 --> 00:36:36,920 - Sta diventando blu. - No, Papalli. E' il modulo. 412 00:36:36,960 --> 00:36:40,400 Chi cazzo siete ? Che minchia volete ? 413 00:36:40,440 --> 00:36:45,200 -Abbiamo un'amica in comune. -Noi ? Ne approfitti perché sei donna. 414 00:36:45,240 --> 00:36:49,520 Si chiama Thea, la conosci. C'era questo a casa sua. 415 00:36:49,560 --> 00:36:51,520 Ridammi il tesserino ! 416 00:36:51,560 --> 00:36:53,920 Ahia ! Oh ! 417 00:36:53,960 --> 00:36:58,560 - Sai dov'è ? - No, è una stronza che mi ha dato una botta in testa. 418 00:36:58,600 --> 00:37:03,520 - Non sai dov'è ? - No, porca puttana di una vacca troia ! 419 00:37:03,560 --> 00:37:07,680 - Gli credi, gattino ? - Sì, cagnone. Mi sembra sincero. 420 00:37:07,720 --> 00:37:13,880 Ascolta il micio qua. Finiamola prima che mi girino le palle ! 421 00:37:13,920 --> 00:37:17,040 - Quindi ? - Non ci serve più. 422 00:37:18,760 --> 00:37:22,680 Che cazzo fai ? Oh ! Non fare stronzate ! 423 00:37:22,720 --> 00:37:26,160 No, così mi schizzi tutta ! Dalla a me. 424 00:37:26,200 --> 00:37:31,080 Siete pazzi ! Non fare cazzate ! [CAMPANELLO] 425 00:37:33,720 --> 00:37:37,040 Aspetti qualcuno ? 426 00:37:37,080 --> 00:37:42,560 L'orso Baloo, il nipote dell'indiano che deve portarmi la spesa. 427 00:37:42,600 --> 00:37:46,360 - Oh ! E' solo un ragazzino. - Ssh ! 428 00:37:46,400 --> 00:37:48,800 Non toccarlo... 429 00:37:52,160 --> 00:37:54,960 (Se chiedo aiuto, uccidono Baloo.) 430 00:38:11,840 --> 00:38:13,800 Che strana spesa... 431 00:38:13,840 --> 00:38:17,080 Non gli hai dato una mancia ? 432 00:38:17,120 --> 00:38:21,040 Corrono per la città senza diritti e non gli dài niente ? 433 00:38:21,080 --> 00:38:23,680 Mi sono scordato. 434 00:38:23,720 --> 00:38:26,320 Oh ! Guarda, Ciucciù ! 435 00:38:26,360 --> 00:38:28,600 La pizza vegana ! 436 00:38:28,640 --> 00:38:34,640 - Mettila in forno, Papalli. Mi è venuta fame. - Gnam gnam ! 437 00:38:34,680 --> 00:38:37,960 (Devo farmi ammazzare da 'sti coglioni ?) 438 00:38:38,000 --> 00:38:40,720 [CAMPANELLO] La mancia... 439 00:38:46,080 --> 00:38:48,840 [PARLA IN MALTESE] 440 00:38:48,880 --> 00:38:52,040 Ehi, gattina ! Guarda chi c'è ! 441 00:38:52,080 --> 00:38:55,080 Cagnone ! Ah ! 442 00:38:55,120 --> 00:38:57,960 (Minchia, mi sono slogato la gamba.) 443 00:39:00,960 --> 00:39:03,920 (E ora mi sono rotto pure il naso.) 444 00:39:25,320 --> 00:39:30,680 Sono Capitan America ! Quando un uomo con la pistola ne incontra uno 445 00:39:30,720 --> 00:39:32,720 con la pizza vegana... 446 00:39:32,760 --> 00:39:35,960 - Oh ! - Dove cazzo sei ? 447 00:39:41,960 --> 00:39:44,560 Dài qua ! Cazzo... 448 00:39:44,600 --> 00:39:49,960 Cazzo, 'sto coso non funziona ! Come "nuovo" ? Ma vaffanculo ! 449 00:39:50,000 --> 00:39:52,440 Dài, andiamo ! 450 00:39:55,800 --> 00:39:57,800 Corri ! 451 00:39:59,320 --> 00:40:00,840 - Cazzo, le chiavi ! 452 00:40:00,880 --> 00:40:03,920 - Questa ha le chiavi dentro. 453 00:40:03,960 --> 00:40:06,000 Che culo ! Monta. 454 00:40:10,880 --> 00:40:12,160 - Oddio... 455 00:40:12,200 --> 00:40:14,280 - La nostra macchina ! 456 00:40:23,200 --> 00:40:28,080 - Hai lasciato di nuovo le chiavi dentro. - Io mi fido della gente. 457 00:40:33,200 --> 00:40:35,520 Sì ! Brava, gattina ! 458 00:40:57,320 --> 00:41:01,280 Chi sono ? Perché ti cercano e vogliono ammazzare pure me ? 459 00:41:01,320 --> 00:41:07,600 Due killer pagati per quello che sto scoprendo. Tu non c'entri. 460 00:41:07,640 --> 00:41:10,200 - Che stai scoprendo ? - Non lo so. 461 00:41:10,240 --> 00:41:13,440 - Che risposta è ? Oh ! - Aah ! 462 00:41:15,280 --> 00:41:18,840 Bastardi, ci seguono... con la macchina mia ! 463 00:41:18,880 --> 00:41:22,800 Più forte ! Prendili ! [SPARI] 464 00:41:22,840 --> 00:41:27,920 - Il motore elettrico non va ! - A me sembra che corriamo. 465 00:41:27,960 --> 00:41:31,320 Bambina, la mia auto è un turbo. 466 00:41:31,360 --> 00:41:36,200 L'ho fatta modificare, ci staranno addosso in un attimo. 467 00:41:37,800 --> 00:41:40,400 Ahò ! Che cazzo fate ? 468 00:41:40,440 --> 00:41:44,360 Porca puttana di una vacca troia ! E' la mia macchina ! 469 00:41:50,080 --> 00:41:53,280 Vai ! 470 00:41:55,480 --> 00:41:57,560 [SPARI] Oh ! 471 00:41:57,600 --> 00:41:59,720 [SPARO] 472 00:41:59,760 --> 00:42:01,760 - Ma che... - Stai giù ! 473 00:42:03,280 --> 00:42:06,840 - Vai, vai, vai, vai ! - Oh ! 474 00:42:06,880 --> 00:42:09,080 Aah ! 475 00:42:10,080 --> 00:42:12,840 - Cazzo... - Ah ! 476 00:42:15,280 --> 00:42:17,680 Attento ! 477 00:42:20,240 --> 00:42:23,320 - Aah ! - Aah ! Cazzo... 478 00:42:23,360 --> 00:42:25,760 Aah ! 479 00:42:25,800 --> 00:42:28,160 Aah ! Merda ! 480 00:42:30,240 --> 00:42:32,320 - Ah-ah ! - Madonna... 481 00:42:32,360 --> 00:42:35,880 "Micio micio bau bau", 'sto cazzo ! 482 00:42:42,760 --> 00:42:45,720 Che avevamo detto sulle parolacce ? 483 00:42:45,760 --> 00:42:48,360 Scusa, mi è scappata. 484 00:42:48,400 --> 00:42:50,960 ('ste cazzo di auto elettriche !) 485 00:42:51,000 --> 00:42:54,800 (Dieci chilometri di autonomia e poi ti abbandonano.) 486 00:42:58,000 --> 00:43:00,560 Guarda qua. 487 00:43:00,600 --> 00:43:02,600 Oh, ma che cazzo... 488 00:43:05,120 --> 00:43:10,920 Nonostante le botte e gli spari, ti vedo abbastanza tranquilla. 489 00:43:12,160 --> 00:43:15,320 - Beh... - E ho smesso di fumare ! 490 00:43:15,360 --> 00:43:17,960 Non succede tutti i giorni 491 00:43:18,000 --> 00:43:23,320 ma sono stata in Libia, Siria, Hong Kong, Afghanistan... 492 00:43:23,360 --> 00:43:26,760 - Ho visto già qualcosa. - Ah, sì ? 493 00:43:26,800 --> 00:43:32,120 Io sono stato a Napoli dai parenti, a Bologna, a Casalecchio di Reno. 494 00:43:32,160 --> 00:43:37,120 Però mi succede tutti i giorni e mi scoccia farmi ammazzare. 495 00:43:37,160 --> 00:43:39,920 Vabbè... Allora, sentiamo. 496 00:43:39,960 --> 00:43:45,200 - Che cos'è che forse hai scoperto ? - Ancora non lo so. 497 00:43:45,240 --> 00:43:48,840 Sto facendo un'inchiesta per il mio blog. 498 00:43:48,880 --> 00:43:53,840 - Credo che qualcuno del mio Governo venda le nazionalità. - Mm. 499 00:43:53,880 --> 00:43:58,400 (Tette ? Pochine. Diciamo un sei scarso.) 500 00:43:58,440 --> 00:44:02,440 Passaporto maltese significa passaporto europeo. 501 00:44:02,480 --> 00:44:08,240 E' un modo di entrare in Europa senza controllo 502 00:44:08,280 --> 00:44:11,960 e senza sanzioni per gli Stati canaglia. 503 00:44:12,000 --> 00:44:16,920 (Gambe ? Beh, insomma... Non male. Sei e mezzo, dài.) 504 00:44:16,960 --> 00:44:20,320 (Culo ? Non vedo, ma sembra buono.) 505 00:44:20,360 --> 00:44:25,320 La mia inchiesta dà fastidio, lo so. Però da noi abbiamo visto di peggio. 506 00:44:25,360 --> 00:44:29,120 Guarda la mia collega Daphne Caruana Galizia. 507 00:44:29,160 --> 00:44:30,560 - Hai presente ? 508 00:44:30,600 --> 00:44:33,640 - Certo ! - E' morta ammazzata. 509 00:44:33,680 --> 00:44:38,440 A Malta io ho avuto un incidente molto SOSPETTOSO. 510 00:44:38,480 --> 00:44:42,200 Poi qua hanno fatto esplodere la mia auto. 511 00:44:42,240 --> 00:44:45,160 E poi quei due. 512 00:44:45,200 --> 00:44:47,160 Perché ? 513 00:44:47,200 --> 00:44:50,040 Eh ? Perché ? 514 00:44:50,080 --> 00:44:54,080 Che cosa ho scoperto di così pericoloso ? 515 00:44:55,280 --> 00:44:59,480 C'è qualcosa che mi fa pensare. 516 00:44:59,520 --> 00:45:02,080 (Bella ? Non si può dire.) 517 00:45:02,120 --> 00:45:06,160 (Carina ? Ha un po' di naso. E' un tipo.) 518 00:45:06,200 --> 00:45:09,000 Tra le cittadinanze SOSPETTOSE 519 00:45:09,040 --> 00:45:13,080 stavo seguendo una che mi ha portato qui a Bologna. 520 00:45:13,120 --> 00:45:15,800 Si chiama Roman Kolas. 521 00:45:15,840 --> 00:45:18,640 E' un importatore uzbeko 522 00:45:18,680 --> 00:45:21,480 che grazie al passaporto maltese 523 00:45:21,520 --> 00:45:26,120 è entrato in società con una ditta qui a Bologna. 524 00:45:26,160 --> 00:45:29,800 Io ho avuto una sensazione 525 00:45:29,840 --> 00:45:31,960 così a naso... 526 00:45:32,000 --> 00:45:34,360 (Appunto ! "A naso.") 527 00:45:35,360 --> 00:45:38,760 Tutti i miei problemi sono cominciati 528 00:45:38,800 --> 00:45:41,520 proprio da quando seguo lui. 529 00:45:41,560 --> 00:45:46,560 (Ha 'sta parlata alla Ivan Drago. "Ti SPIEZZO in due !") 530 00:45:46,600 --> 00:45:50,920 (Non so, non è il mio tipo. Però... ha qualcosa.) 531 00:45:50,960 --> 00:45:53,240 Ma che ha fatto lui ? 532 00:45:53,280 --> 00:45:57,080 Ha solo comprato un passaporto maltese. 533 00:45:57,120 --> 00:46:00,480 (Ma sì, dài ! 'sti cazzi, è scopabile.) 534 00:46:00,520 --> 00:46:03,520 Che cosa nasconde Roman Kolas ? 535 00:46:04,520 --> 00:46:07,800 - Eh... Che nasconde ? - Che nasconde ? 536 00:46:07,840 --> 00:46:10,760 Vabbè, lo scoprirà la Longhi. 537 00:46:10,800 --> 00:46:14,960 - Chi è questa Longhi ? - E' un magistrato. Anzi ! 538 00:46:15,000 --> 00:46:18,000 E' il più magistrato di tutti. 539 00:46:18,040 --> 00:46:22,120 Facciamo così, domattina raccontiamo tutto alla Mobile. 540 00:46:22,160 --> 00:46:25,600 - No, tu sei pazzo ! - Oh, bambina ! 541 00:46:25,640 --> 00:46:29,600 Ci hanno sparato, ti hanno messo una bomba. Dove vai ? 542 00:46:31,960 --> 00:46:34,880 Sono un poliziotto ! Entra ! 543 00:46:34,920 --> 00:46:37,960 Entra, chiudi questa cazzo di porta. 544 00:46:38,000 --> 00:46:40,240 Non farlo più. 545 00:46:40,280 --> 00:46:45,040 Se mi porti alla polizia, la mia inchiesta finisce qua. 546 00:46:45,080 --> 00:46:51,080 Mi mandano subito a Malta perché ho usato un passaporto falso. 547 00:46:51,120 --> 00:46:54,920 - E là mi arrestano anche per furto. - Furto ? 548 00:46:54,960 --> 00:46:58,680 Sì... di documenti riservati 549 00:46:58,720 --> 00:47:02,280 che dimostrano il passaggio di MAZZETTI. 550 00:47:02,320 --> 00:47:08,040 Me li aveva dati il mio informatore che poi ha ritrattato per paura. 551 00:47:08,080 --> 00:47:10,160 Se erano riservati... 552 00:47:10,200 --> 00:47:14,080 A Malta mi mettono in prigione e mi ammazzano. 553 00:47:15,960 --> 00:47:21,000 Aiutami... per favore. Io devo finire il mio articolo. 554 00:47:21,040 --> 00:47:23,480 Mi serve solo del tempo. 555 00:47:23,520 --> 00:47:28,320 Dopo se vuoi, io vengo dal tuo magistrato e racconto tutto. 556 00:47:28,360 --> 00:47:33,600 Ma devo mettere l'inchiesta online, è la mia assicurazione sulla vita. 557 00:47:38,120 --> 00:47:41,000 Guardami ! Non ho niente. 558 00:47:41,040 --> 00:47:44,760 Non ho documenti, non ho una macchina. 559 00:47:44,800 --> 00:47:48,320 Non ho un telefono, un posto dove dormire 560 00:47:48,360 --> 00:47:51,160 e neanche mutande di ricambio ! 561 00:47:52,520 --> 00:47:55,160 Ho solo la mia inchiesta... 562 00:47:57,440 --> 00:47:59,400 e te. 563 00:47:59,440 --> 00:48:04,880 (Minchia ! Dovrei rischiare la pelle e la carriera per una clandestina) 564 00:48:04,920 --> 00:48:09,760 (che vogliono ammazzare, ricercata e neanche così gnocca ?) 565 00:48:10,760 --> 00:48:13,560 Per favore. 566 00:48:13,600 --> 00:48:15,600 (Però ha qualcosa.) 567 00:48:17,200 --> 00:48:23,640 - E va bene, un po' di tempo. Ti do ventiquattro ore. - Grazie. 568 00:48:23,680 --> 00:48:27,880 (Quindi se adesso sono le 23 e 20, farebbero le...) 569 00:48:27,920 --> 00:48:31,880 (Perché nei film si dice "ti do ventiquattro ore" ?) 570 00:48:31,920 --> 00:48:34,920 Vabbè, entro domani. Facciamo così. 571 00:48:34,960 --> 00:48:39,280 Io mi metto in malattia, appena hai finito questo articolo 572 00:48:39,320 --> 00:48:43,480 andiamo dai miei colleghi e diciamo tutto. - Promesso. 573 00:48:43,520 --> 00:48:47,680 Io metto l'articolo online, dopo andiamo dal magistrato 574 00:48:47,720 --> 00:48:51,000 e io dico tutto su Roman Kolas. 575 00:48:52,360 --> 00:48:54,720 Chi cazzo è Kolas ? 576 00:48:56,960 --> 00:48:59,760 Ma non hai sentito niente ? 577 00:48:59,800 --> 00:49:03,480 Sì, ma questi nomi stranieri sono tutti uguali. 578 00:49:03,520 --> 00:49:06,160 Vabbè, dove dormiamo ? 579 00:49:06,200 --> 00:49:10,360 A casa mia non possiamo tornare per quei due coglioni. 580 00:49:10,400 --> 00:49:12,880 - Cerchiamo un hotel. Hai soldi ? 581 00:49:12,920 --> 00:49:16,440 - Soldi ? - Eh. - No. - Ti pareva. 582 00:49:16,480 --> 00:49:22,040 - Ci penso io. Prendiamo una stanza con letti separati. - Ovvio ! 583 00:49:23,960 --> 00:49:26,800 Con venti euro che facciamo ? 584 00:49:27,800 --> 00:49:30,400 Sono in rosso da due mesi. 585 00:49:30,440 --> 00:49:34,240 Questo è il Bancomat del Cinno che blocca tutto. 586 00:49:34,280 --> 00:49:37,240 Sto come te, niente soldi né telefono 587 00:49:37,280 --> 00:49:41,720 niente casa, niente macchina, porca puttana di una vacca troia ! 588 00:49:41,760 --> 00:49:46,680 Non ho tesserino né pistola ! E neanche le mutande ! Quelle vabbè. 589 00:49:46,720 --> 00:49:49,280 (Le ho messe pulite ieri.) 590 00:49:49,320 --> 00:49:52,400 Allora che facciamo ? Dormiamo qua ? 591 00:49:54,400 --> 00:49:56,480 No. 592 00:50:03,800 --> 00:50:10,040 Eccoli là. Ci ha messo un po', ma alla fine il Gps li ha trovati. 593 00:50:36,720 --> 00:50:38,720 L'hanno mollata qua. 594 00:50:41,720 --> 00:50:46,520 -Andiamo a fargli la posta a casa del poliziotto ? -E' inutile. 595 00:50:46,560 --> 00:50:51,160 Non sono tornati lì, forse hanno già chiamato la Cavalleria. 596 00:50:52,840 --> 00:50:56,520 Poi non serve. Noi sappiamo dove lavora. 597 00:50:56,560 --> 00:50:58,560 Nei documenti dell'hacker 598 00:50:59,680 --> 00:51:03,240 Roby ha messo un cavallo di Troia. 599 00:51:03,280 --> 00:51:07,400 Appena apre i file e si connette a Internet... 600 00:51:08,480 --> 00:51:10,480 Bravo, Roby ! 601 00:51:12,520 --> 00:51:15,120 Dài. 602 00:51:15,160 --> 00:51:17,160 Cagnone... 603 00:51:18,280 --> 00:51:21,520 Miao miao ! Andiamo a dormire. 604 00:51:24,200 --> 00:51:28,640 Lasciamo qui la macchina. Ormai è stata già segnalata. 605 00:51:29,640 --> 00:51:33,040 Sì, facciamo due passi. Ci fa bene. 606 00:51:33,080 --> 00:51:37,680 Poi faremo un po' di yoga per purificarci il karma, okay ? 607 00:51:49,680 --> 00:51:52,000 "Achmallach." 608 00:51:54,200 --> 00:51:58,040 Questo ? "Fichmandù", che minchia vuoi tu ? 609 00:51:58,080 --> 00:52:01,760 Siamo in Italia o in Arabia Saudita ? 610 00:52:01,800 --> 00:52:05,480 - Che c'è ? Sono tutti stranieri. - Allora ? 611 00:52:05,520 --> 00:52:09,840 - Non dire che sono razzista. - Non ho detto niente. 612 00:52:09,880 --> 00:52:13,240 Già lo so. Voi giornalisti... Eh ! 613 00:52:13,280 --> 00:52:15,240 "Eh" che cosa ? 614 00:52:15,280 --> 00:52:18,640 - Eh ? - "Eh" che cosa ? 615 00:52:18,680 --> 00:52:21,640 "Eh" non è una parola. 616 00:52:21,680 --> 00:52:26,280 "Razzista" è una parola, "straniero" è una parola. 617 00:52:26,320 --> 00:52:29,720 Anche "giornalista". Tu che volevi dire ? 618 00:52:29,760 --> 00:52:32,640 L'ho trovato, eccolo qua. 619 00:52:36,920 --> 00:52:42,000 Loru', noi siamo galantuomini. Cediamo il letto alle donne. 620 00:52:42,040 --> 00:52:46,920 Poi sei giovane. Hai dormito a terra in campeggio, no ? 621 00:52:46,960 --> 00:52:51,280 - In campeggio, non a casa mia. - E' solo per stanotte. 622 00:52:52,720 --> 00:52:58,880 Pure io ho quello a casa mia, uguale ! Anzi, il mio è più grande. 623 00:52:58,920 --> 00:53:03,000 Lo so, l'ho visto a casa sua. L'ho cercato tanto. 624 00:53:03,040 --> 00:53:07,560 L'ispettore Callaghan. Minchia ! Per me è un mito. 625 00:53:07,600 --> 00:53:13,480 E' pure il mio. Mi sto impegnando per diventare anch'io così. 626 00:53:14,520 --> 00:53:18,320 Come Clint Eastwood ? Ma vai a cagare ! 627 00:53:18,360 --> 00:53:24,280 - No, ispetto'. Come lei. - Cioè ? - Lei è il mio mentore. - Ah, sì ? 628 00:53:25,480 --> 00:53:27,960 Beh... 629 00:53:28,000 --> 00:53:32,720 Grazie, Loru'. Grazie pure per i soldi che mi hai prestato. 630 00:53:32,760 --> 00:53:36,960 - Eh, ho solo due euro per il bus. - Stai tranquillo. 631 00:53:37,000 --> 00:53:42,200 Domani a casa prendo la pistola, i soldi e ti restituisco tutto. 632 00:53:45,000 --> 00:53:50,000 Scusa, qual è la password del Wifi ? 633 00:53:50,040 --> 00:53:54,480 - Non mi hanno ancora montato il modem. - Davvero ? - Sì. 634 00:53:54,520 --> 00:53:55,960 [PARLA IN MALTESE] 635 00:53:56,000 --> 00:53:58,560 Che cazzo ha detto ? 636 00:53:58,600 --> 00:54:02,600 Ma se lavora invece di dormire, potevamo stare sul letto. 637 00:54:02,640 --> 00:54:05,760 Intanto mi prendevo io il letto. 638 00:54:05,800 --> 00:54:10,960 Tu ti prendevi 'sto divano. E' duro ! E' fatto di pietra ? 639 00:54:12,720 --> 00:54:15,080 - Posso dire una cosa ? - Eh. 640 00:54:16,120 --> 00:54:20,720 Lei è sempre con pezzi di figliola. Questa non è il suo tipo. 641 00:54:20,760 --> 00:54:25,240 - "Pezzi di figliola" ? Come parli ? - Intendo dire "gnocche". 642 00:54:25,280 --> 00:54:26,720 - Capisci di figa ? 643 00:54:26,760 --> 00:54:30,280 - Sono un buongustaio. - Macché. 644 00:54:30,320 --> 00:54:34,520 Dimmi la verità. Ti ammazzi di pippe ? 645 00:54:34,560 --> 00:54:36,560 [FISCHIETTA] 646 00:54:37,800 --> 00:54:38,800 - Eh ? 647 00:54:38,840 --> 00:54:42,320 - Ispetto', scherza sempre. - Eh ! 648 00:54:47,440 --> 00:54:49,400 (Gnocca, figa...) 649 00:54:49,440 --> 00:54:53,600 (A volte non serve essere gnocca per essere figa.) 650 00:54:53,640 --> 00:54:55,880 (Comunque ha qualcosa.) 651 00:55:00,600 --> 00:55:02,600 Eh, Loru'... 652 00:55:09,240 --> 00:55:12,680 > Clint, ma che cazzo ! 653 00:55:13,680 --> 00:55:16,680 Ti sei fatto fare un buco in fronte. 654 00:55:20,080 --> 00:55:24,080 Guarda qua. "Micio micio bau bau", vaffanculo. 655 00:55:26,720 --> 00:55:31,080 (Almeno questa è tornata dal babbo. Adesso possono spararmi) 656 00:55:31,120 --> 00:55:34,920 (ma con la mia bambina mi sento più sicuro.) 657 00:55:34,960 --> 00:55:37,120 I soldi. 658 00:55:41,400 --> 00:55:43,520 Eccoli, trecento euro. 659 00:55:44,560 --> 00:55:46,920 I risparmi di sei mesi. 660 00:55:48,440 --> 00:55:50,440 [SQUILLI DI CELLULARE] 661 00:55:52,920 --> 00:55:54,320 Sì, pronto ? 662 00:55:54,360 --> 00:55:56,800 Sì, è la mia macchina. 663 00:55:56,840 --> 00:55:59,560 Davvero ? Arrivo subito. 664 00:55:59,600 --> 00:56:02,120 Ottimo ! Si ritorna operativi. 665 00:56:03,120 --> 00:56:07,120 L'estintore... Poi parlo con Sandokan ! Vaffanculo. 666 00:56:13,360 --> 00:56:16,280 [CLACSON] 667 00:56:27,000 --> 00:56:29,400 Ciao, ispettore. 668 00:56:30,880 --> 00:56:35,320 I due coglioni avevano parcheggiato davanti a un passo carraio ! 669 00:56:35,360 --> 00:56:38,360 Potevi dire che non è stata colpa tua. 670 00:56:38,400 --> 00:56:43,680 L'ho detto, ma non mi hanno creduto perché di solito lo faccio anch'io. 671 00:56:43,720 --> 00:56:48,480 Dove si va ? Facciamo presto. Se ho la visita fiscale, sono cazzi. 672 00:56:48,520 --> 00:56:51,960 HTS, Health Technology System. 673 00:56:52,000 --> 00:56:56,840 - Che è ? - La ditta di Kolas. Andiamo a fare qualche domanda. 674 00:56:56,880 --> 00:57:03,000 - Mi mancano solo le dichiarazioni dei diretti interessati. - Ah. 675 00:57:03,040 --> 00:57:07,320 - Lui risponderà ? - Non lo so, ma è il mio lavoro. 676 00:57:07,360 --> 00:57:13,000 Faccio domande e se non rispondono, insisto. Sennò chiedo a un altro. 677 00:57:13,040 --> 00:57:15,840 Detta così, pare facile. 678 00:57:15,880 --> 00:57:18,400 Perché ? Tu come fai ? 679 00:57:18,440 --> 00:57:23,720 Bambina, non faccio il giornalista. Faccio il poliziotto. 680 00:57:23,760 --> 00:57:26,520 Ho la pistola, ho il tesserino... 681 00:57:26,560 --> 00:57:31,560 Lo avevo ! Glielo sbatto in faccia, do due schiaffoni e parlano. 682 00:57:31,600 --> 00:57:32,560 - Vero ? 683 00:57:32,600 --> 00:57:34,560 - Vero. 684 00:57:34,600 --> 00:57:39,440 Non fai così con persone con soldi o conoscenze importanti. 685 00:57:39,480 --> 00:57:44,120 - Dài due schiaffoni solo ai poveracci. - Ahò, bella ! 686 00:57:44,160 --> 00:57:47,480 (Più che bella... è un tipo.) 687 00:57:47,520 --> 00:57:50,760 Non ho paura di nessuno, poveracci o no. 688 00:57:50,800 --> 00:57:54,600 Nel mio mestiere gli schiaffoni si prendono e si danno. 689 00:57:54,640 --> 00:57:58,680 Andiamo a vedere 'sta minchia... Come cazzo si chiama ? 690 00:57:59,720 --> 00:58:04,360 Ricordi quella di Matematica ? Mi ha beccato che ti facevo copiare. 691 00:58:06,400 --> 00:58:08,840 La fai uguale ! 692 00:58:08,880 --> 00:58:11,200 Va bene, ti lascio. 693 00:58:11,240 --> 00:58:16,560 Grazie lo stesso. Se organizzate la cena di classe, ci sono. Ciao. 694 00:58:17,600 --> 00:58:22,200 Hai il compito di Greco domani ? Tranquilla, sei una secchiona ! 695 00:58:22,240 --> 00:58:25,400 Ero sempre tranquilla perché studiavo. 696 00:58:25,440 --> 00:58:29,000 Poi ho fatto lo Scientifico, non il Classico. 697 00:58:29,040 --> 00:58:33,040 - Tu hai fatto il Classico ? - Sì, qual è il problema ? 698 00:58:33,080 --> 00:58:38,320 All'esame ho portato Filosofia, Hegel. Mi hanno dato cinquanta. 699 00:58:38,360 --> 00:58:42,320 Cazzo, il Gambero ! Io ho fatto l'Alberghiero. 700 00:58:42,360 --> 00:58:45,560 Che hai fatto tu ? L'Alberghiero ? 701 00:58:47,280 --> 00:58:52,040 Buffa, immagina la Berta che entra in cucina. 702 00:58:52,080 --> 00:58:55,760 "Fate uscire le insalate o vi faccio un buco in testa !" 703 00:58:55,800 --> 00:58:59,680 - Immagina il Gambero che fa il... - Il ? 704 00:59:00,960 --> 00:59:02,280 - Che fa il filosofo ? 705 00:59:02,320 --> 00:59:05,280 (sottovoce) Non so. - Lascia stare. 706 00:59:05,320 --> 00:59:10,040 Noi ci siamo fatti un mazzo così per non scoprire niente 707 00:59:10,080 --> 00:59:14,440 e tu chiacchieravi con gli amici di scuola ? - Per lavoro ! 708 00:59:14,480 --> 00:59:18,440 - Sì ? - Sì, parlavo con Zoli Ivo, detto Linda Blair. 709 00:59:18,480 --> 00:59:22,080 - Chi ? - La protagonista dell'"Esorcista". 710 00:59:22,120 --> 00:59:26,840 Ah ! La ragazzina che vomitava e girava la testa. 711 00:59:26,880 --> 00:59:32,280 Lo chiamavamo così perché vomitava per la corriera ogni mattina. 712 00:59:33,320 --> 00:59:37,600 - Adesso fa carriera nell'AISE. - Ah. - Cazzo, nei Servizi ! 713 00:59:37,640 --> 00:59:39,760 In memoria dei vecchi tempi... 714 00:59:39,800 --> 00:59:46,200 - I vecchi tempi ? L'altro ieri ! - Gli ho chiesto di fare una ricerca 715 00:59:46,240 --> 00:59:50,720 su due killer professionisti, uomo e donna, Ciucciù e Papalli. 716 00:59:50,760 --> 00:59:54,440 - Beh ? - Linda Blair che ha scoperto ? 717 00:59:54,480 --> 00:59:57,360 Nel loro database non ci sono. 718 00:59:57,400 --> 01:00:00,520 Buffa, che delusione ! 719 01:00:00,560 --> 01:00:03,440 - Beh, voi... - Che cosa ? 720 01:00:03,480 --> 01:00:05,120 - Vabbè, ho delle informazioni. 721 01:00:05,160 --> 01:00:08,680 - Vedi ? Ecco la nostra Buffarini ! 722 01:00:08,720 --> 01:00:14,520 "Ciucciù" è un designer di gioielli e in sardo significa "bisbiglio". 723 01:00:14,560 --> 01:00:17,440 "Papalli" è un blog per bambini. 724 01:00:17,480 --> 01:00:23,680 Ciucciù e Papalli sono un cane e un gatto di Siena. Eccoli qua. 725 01:00:26,840 --> 01:00:29,680 - Che carini ! - Sono simpatici. 726 01:00:29,720 --> 01:00:34,400 Oppure sono una ditta di Bologna di sapone naturale biologico. 727 01:00:34,440 --> 01:00:37,080 Cazzo la Buffa ! Berta ? 728 01:00:37,120 --> 01:00:40,800 Giubbotto antiproiettile e colpo in canna. 729 01:00:40,840 --> 01:00:45,920 Arrestiamo questi gattini di merda perché già mi stanno sul cazzo. 730 01:00:49,120 --> 01:00:51,600 - Stupido ! - Miao ! 731 01:00:51,640 --> 01:00:53,960 Ha ragione Coliandro. 732 01:00:58,840 --> 01:01:03,640 - Miao ! Miao ! Miao ! - Te ne vai ? 733 01:01:03,680 --> 01:01:07,640 Per favore, è una questione di cinque minuti. 734 01:01:07,680 --> 01:01:11,160 La prego, non insista. Ho detto di no. 735 01:01:11,200 --> 01:01:13,320 - Grazie. - Arrivederci. 736 01:01:22,880 --> 01:01:25,880 Non ti hanno nemmeno fatto entrare. 737 01:01:25,920 --> 01:01:31,200 Non vogliono parlare ? Questa è già una risposta. 738 01:01:31,240 --> 01:01:34,280 Sì, vabbè ! Adesso dove andiamo ? 739 01:01:37,200 --> 01:01:43,080 Andiamo a fare delle altre domande a un'altra persona. Nessun problema. 740 01:01:49,520 --> 01:01:51,760 Ha messo anche la parrucca. 741 01:01:59,440 --> 01:02:04,520 - I tuoi amici non l'hanno uccisa ed è venuta qui. - Li sto chiamando. 742 01:02:04,560 --> 01:02:09,920 Lascia stare. Il contratto è annullato, ci penso io. 743 01:02:09,960 --> 01:02:15,640 - Non accetteranno. - Non importa, li convince Islom. - Islom ? 744 01:02:16,640 --> 01:02:20,760 Il mio vecchio compagno d'esercito. Adesso lavora da solo. 745 01:02:22,320 --> 01:02:24,320 Islom ! 746 01:02:27,400 --> 01:02:30,520 - Prego, per di qua. - Grazie. 747 01:02:33,640 --> 01:02:39,120 - Dove andiamo ? - A incontrare l'ingegnere Ferdinando Bellini. 748 01:02:39,160 --> 01:02:43,440 - Chi è ? - E' il socio di Kolas in HTS. 749 01:02:44,640 --> 01:02:46,800 Eccolo là. 750 01:02:46,840 --> 01:02:49,360 - Ciao. - E' lui. 751 01:02:49,400 --> 01:02:52,600 # Femmina che fuma... # 752 01:02:52,640 --> 01:02:56,160 Quello là ? Già mi sta sulle palle. 753 01:02:56,200 --> 01:03:01,400 # E' un orrido difetto, è una vera e pura paninara doc. # 754 01:03:24,000 --> 01:03:26,960 (Minchia, com'è ingiusta la vita !) 755 01:03:27,000 --> 01:03:31,720 (Delle gnocche come quelle con un coglione così.) 756 01:03:31,760 --> 01:03:36,320 - Ingegnere Bellini ? - Ferrdy, chiamami Ferrdy. 757 01:03:36,360 --> 01:03:41,400 - Ferdy. - Ferrdy ! Con due "R" ! Sono un tipo esagerato. 758 01:03:41,440 --> 01:03:45,480 (E' proprio un cazzone, con due "Z".) - Ferrdy. 759 01:03:46,480 --> 01:03:51,320 - Ci stava parlando di HTS. - H... - HTS. 760 01:03:51,360 --> 01:03:54,040 Ah, la ditta ! Sì. 761 01:03:54,080 --> 01:03:58,040 L'ho ereditata da mio padre cinque anni fa. 762 01:03:58,080 --> 01:03:59,400 Prima non si chiamava così. 763 01:03:59,440 --> 01:04:01,880 Era la... 764 01:04:02,840 --> 01:04:04,840 La... 765 01:04:06,400 --> 01:04:09,640 - Non mi ricordo più. - Aiutino ? 766 01:04:09,680 --> 01:04:14,400 - Mm. - Bellini Farma ? - Bellini Farma ! Bravissima ! 767 01:04:14,440 --> 01:04:18,480 L'ha fondata mio nonno dopo la guerra, si è fatto un mazzo così. 768 01:04:18,520 --> 01:04:22,840 All'epoca non c'erano soldi, non c'era niente. 769 01:04:22,880 --> 01:04:27,200 C'era solo un tornio da ferro e la sua voglia di fare. 770 01:04:28,320 --> 01:04:33,520 Dalle pezze al culo a milioni di fatturato, c'erano le lire. 771 01:04:33,560 --> 01:04:36,800 A nonno Demo ! Che Dio l'abbia in gloria ! 772 01:04:38,840 --> 01:04:42,400 - A nonno Demo. - Che Dio l'abbia in gloria. 773 01:04:48,600 --> 01:04:50,840 Poi l'ha presa mio padre. 774 01:04:50,880 --> 01:04:56,120 L'ha trasformata in un gioiello di meccanica di precisione. 775 01:04:56,160 --> 01:05:00,360 Commesse da tutto il mondo, persino dalla Nato. 776 01:05:00,400 --> 01:05:05,840 Operai specializzati che facevano "i bimbi con i baffi", come dicono qui. 777 01:05:05,880 --> 01:05:11,680 -Da milioni di lire a milioni di euro. -Ah. -Ma fitti ! 778 01:05:11,720 --> 01:05:15,240 A babbo Berto ! Che Dio l'abbia in gloria ! 779 01:05:16,400 --> 01:05:20,160 - A babbo Berto. - Che Dio l'abbia in gloria. 780 01:05:25,040 --> 01:05:31,480 Poi l'ho ereditata io, in due anni ho mandato tutto a puttane. 781 01:05:31,520 --> 01:05:36,040 Mi sono mangiato il capitale, mi sono riempito di debiti. 782 01:05:36,080 --> 01:05:41,280 - La crisi ? - Ma quale crisi ? No, sono stato proprio io. 783 01:05:41,320 --> 01:05:47,480 -Cioè ? -Non so fare. Sono ingegnere perché mi hanno comprato la laurea. 784 01:05:47,520 --> 01:05:51,800 Poi saprei anche fare, ma non me ne frega un cazzo. 785 01:05:51,840 --> 01:05:55,720 - Ecco. - A me lavorare... 786 01:05:57,160 --> 01:06:02,960 Io sono un tipo da feste. Mi piace mangiare, bere, viaggiare. 787 01:06:03,000 --> 01:06:06,880 Mi piacciono le belle macchine e le fighe. 788 01:06:06,920 --> 01:06:09,720 (Non ha tutti i torti.) 789 01:06:09,760 --> 01:06:13,920 Beh... A Ferrdy ! Figlio degenere ! 790 01:06:13,960 --> 01:06:18,880 - Oh, a Ferrdy ! Con due R ! - Bravo. - Degenere. 791 01:06:18,920 --> 01:06:20,920 Però non è antipatico. 792 01:06:29,440 --> 01:06:31,680 Quindi... 793 01:06:31,720 --> 01:06:35,240 Quindi lei ha molti creditori. 794 01:06:35,280 --> 01:06:38,080 Creditori ? Usurai. 795 01:06:38,120 --> 01:06:41,600 Mi hanno spaccato le gambe. 796 01:06:41,640 --> 01:06:46,160 Stavo per scappare alle Cayman con le pensioni degli operai 797 01:06:46,200 --> 01:06:50,200 ma poi è arrivato lui, Roman Kolas. - Kolas. 798 01:06:50,240 --> 01:06:54,480 Santo subito ! Con i contanti ha risanato tutto. 799 01:06:54,520 --> 01:06:58,760 Ha trasformato l'azienda in un'impresa umanitaria. 800 01:06:58,800 --> 01:07:03,800 Fa tecnologia ospedaliera per il Terzo Mondo a prezzo di costo. 801 01:07:04,800 --> 01:07:08,200 - Mi hanno dato un premio all'ONU. - Ah ! 802 01:07:09,200 --> 01:07:15,160 Pensa un po' ! Solo a me perché a lui non piace apparire. 803 01:07:15,200 --> 01:07:20,920 Mm ! E lei non ha chiesto da dove venivano tutti i soldi ? 804 01:07:24,280 --> 01:07:27,720 Scherzi ? Da dove vengono i soldi ? 805 01:07:27,760 --> 01:07:31,760 - Eh. - Gliel'hai chiesto ? - Io no. - Neanche io ! 806 01:07:32,520 --> 01:07:37,480 Che mi frega ? Mi pagano milioni ogni anno per non fare una sega. 807 01:07:37,520 --> 01:07:41,200 Se non vado in ditta, è anche meglio. 808 01:07:41,240 --> 01:07:45,400 Figurati se vado a chiedere... Per cortesia ! 809 01:07:45,440 --> 01:07:48,680 Oh, posso dire ? 'sti cazzi ! 810 01:07:48,720 --> 01:07:53,440 - Ma sì ! 'sti cazzi ! - 'sti cazzi. 811 01:07:53,480 --> 01:07:58,000 Ferrdy ! Ma quanto tempo ci metti ? Fatti questo tuffo ! 812 01:07:58,040 --> 01:08:00,040 Vengo. 813 01:08:02,800 --> 01:08:06,200 Se non avete domande, sarei impegnato. 814 01:08:06,240 --> 01:08:09,560 - Abbiamo finito, no ? - Sì, grazie. 815 01:08:09,600 --> 01:08:12,800 - Il dovere mi chiama. - Vai, vai. 816 01:08:12,840 --> 01:08:17,880 E... ci tengo, rimanete un po'. Mangiate una braciola. 817 01:08:17,920 --> 01:08:21,720 C'è il barbecue. Una suonatina di bongo ? 818 01:08:21,760 --> 01:08:25,520 - Magari ! - No, grazie. - Vabbè ! Con permesso. 819 01:08:25,560 --> 01:08:27,760 Ciao, grazie ! 820 01:08:27,800 --> 01:08:30,760 A me pare un tipo a posto, no ? 821 01:08:30,800 --> 01:08:33,600 Io mangio una salsiccia. 822 01:08:33,640 --> 01:08:37,760 Con tutto questo alcol a stomaco vuoto, vomito. 823 01:08:44,560 --> 01:08:46,560 Forte, eh ? 824 01:08:47,720 --> 01:08:49,840 - Andiamo. - Madonna... 825 01:08:49,880 --> 01:08:55,080 Adesso scrivi il tuo pezzo e poi ti porto dalla Longhi e da De Zan. 826 01:08:55,120 --> 01:08:59,320 - Mi gira tutto. - Ci credo ! Hai bevuto tanto. 827 01:08:59,360 --> 01:09:03,080 Ma sento che manca ancora qualcosa. 828 01:09:03,120 --> 01:09:05,840 Oh, non ricominciamo ! 829 01:09:05,880 --> 01:09:11,680 Perché un signor nessuno di nome Roman Kolas pieno di soldi 830 01:09:12,760 --> 01:09:15,840 compra una nazionalità maltese 831 01:09:15,880 --> 01:09:19,640 e una ditta in fallimento a Bologna ? 832 01:09:19,680 --> 01:09:22,600 Solo per fare il buon samaritano ? 833 01:09:22,640 --> 01:09:28,120 Che ne so ? Scrivilo nel tuo pezzo. "Perché 'sto tizio fa 'sta cosa ?" 834 01:09:28,160 --> 01:09:34,400 Invece di fare tecnologia sanitaria per il Terzo Mondo 835 01:09:34,440 --> 01:09:39,440 forse l'HTS fa qualcos'altro. - Che cosa ? 836 01:09:39,480 --> 01:09:45,360 Qualcosa che fa ammazzare una giornalista da due killer. 837 01:09:48,120 --> 01:09:50,640 Giusto, due killer ! 838 01:09:50,680 --> 01:09:55,040 "Micio micio" Ciucciù e "'sta minchia" Papalli ! 839 01:09:55,080 --> 01:09:59,560 - Eh. - Lavorano per questo Kolas, detto Maradona. 840 01:09:59,600 --> 01:10:05,560 -Che cosa ? -Quando stavo di lato al letto dove mi avevi ammanettato... 841 01:10:05,600 --> 01:10:09,080 - Vaffanculo. - Che cafone ! - Sì. 842 01:10:09,120 --> 01:10:14,120 I due idioti dicevano che Maradona gli avrebbe tolto il contratto. 843 01:10:14,160 --> 01:10:17,840 - Me lo dici adesso ? - Ivan Drago, stai calma. 844 01:10:17,880 --> 01:10:22,360 Mi è venuto in mente adesso e non dovevo farti la relazione. 845 01:10:22,400 --> 01:10:26,720 Che ore sono a Tashkent ? Ci sono quattro ore di fuso, no ? 846 01:10:26,760 --> 01:10:29,360 -Non lo so. -Dammi il tuo cellulare. 847 01:10:29,400 --> 01:10:33,320 -Perché ? -Chiamo una collega. 848 01:10:33,360 --> 01:10:37,200 - Una collega ? - Sì, Alina. - Chi è ? 849 01:10:37,240 --> 01:10:42,480 E' una giornalista di un'agenzia di stampa in Uzbekistan. 850 01:10:43,920 --> 01:10:47,720 Chiami con il mio telefono in Uzbekistan ? 851 01:10:47,760 --> 01:10:52,360 - Se mi finisci la ricarica, mi incazzo. - Alina ? 852 01:10:52,400 --> 01:10:54,680 [PARLA IN INGLESE] 853 01:10:56,880 --> 01:10:59,440 (in inglese) "Ti ricordi" ? 854 01:11:12,800 --> 01:11:18,280 - Permesso ? - Entra, questi due non mi dicono niente di importante. 855 01:11:18,320 --> 01:11:21,280 Stiamo facendo del nostro meglio. 856 01:11:21,320 --> 01:11:26,000 Ho fatto un'altra ricerchina e ho trovato questo. 857 01:11:26,040 --> 01:11:29,680 Berlino, Dubai, New York... 858 01:11:29,720 --> 01:11:33,920 Viaggia parecchio la "Ciucciù e Papalli saponi naturali". 859 01:11:33,960 --> 01:11:38,800 - Il sapone ecologico va di moda. - Un controllo non fa mai male. 860 01:11:44,480 --> 01:11:48,920 - Sono questi ? - Le foto sono dell'Ufficio Passaporti. 861 01:11:48,960 --> 01:11:53,440 Se fossero tutti efficienti come te, Buffarini ! 862 01:11:53,480 --> 01:11:59,720 - Dottore... - Vabbè, mostriamole a Coliandro e vediamo che ci dice. 863 01:12:10,400 --> 01:12:15,000 Ti ricordi quando a Dubai abbiamo fatto sparire quell'emiro ? 864 01:12:16,000 --> 01:12:20,960 Ecco... qui ci vorrebbe un po' di addensante speciale. 865 01:12:21,960 --> 01:12:25,480 Viene bene lo stesso, è tutto naturale. 866 01:12:25,520 --> 01:12:28,240 Era naturale anche l'emiro. 867 01:12:28,280 --> 01:12:32,520 Magari rimediamo con la giornalista quando la troviamo. 868 01:12:32,560 --> 01:12:38,440 Aprirà i file e la beccheremo, ovunque si colleghi quando lo farà. 869 01:12:38,480 --> 01:12:40,800 [SEGNALE ACUSTICO] 870 01:12:44,800 --> 01:12:47,600 Indovina chi è. 871 01:12:57,440 --> 01:12:59,440 Buongiorno, avvocato. 872 01:13:02,160 --> 01:13:06,720 -Indovina che cosa ci chiede ancora. -No, no, no. 873 01:13:06,760 --> 01:13:11,640 Siamo professionisti e tocca a noi finire i nostri impegni. 874 01:13:11,680 --> 01:13:15,920 Ha sentito ? Ciucciù dice "no", mi dispiace. 875 01:13:15,960 --> 01:13:20,920 Non lo so, ma appena si accende il puntino sulla mappa, la troviamo. 876 01:13:20,960 --> 01:13:24,600 Non chiami più, sennò Ciucciù si arrabbia 877 01:13:24,640 --> 01:13:29,440 e quando la mia gattina perde la pazienza, tira fuori le unghie. 878 01:13:32,560 --> 01:13:34,560 Quei due non mollano. 879 01:13:35,560 --> 01:13:37,560 Che mi frega ? 880 01:13:37,600 --> 01:13:40,840 Forse sarebbe meglio... 881 01:13:46,400 --> 01:13:49,120 Eccoli. 882 01:14:02,520 --> 01:14:05,320 [PARLANO IN UZBECO] 883 01:14:15,040 --> 01:14:19,640 Cancello automatico, telecamere, vigilanza anche di notte. 884 01:14:19,680 --> 01:14:23,240 - Per entrare ci vuole un ninja. - Non lo sei ? - Quasi ! 885 01:14:23,280 --> 01:14:25,920 Ma è il "quasi" che mi frega. 886 01:14:25,960 --> 01:14:28,400 Neanche io sono una ninja. 887 01:14:28,440 --> 01:14:32,320 Parlo sei lingue, non sono male con le parole 888 01:14:32,360 --> 01:14:36,960 apro qualunque serratura con le forcine per capelli. 889 01:14:37,000 --> 01:14:42,040 - Ah, sì ? - Sì, ma Fort Knox è troppo anche per me. 890 01:14:42,080 --> 01:14:47,400 Sai che ci vorrebbe per entrare ? Un bel mandato di perquisizione. 891 01:14:47,440 --> 01:14:52,960 - Vero ? - Mm. - Su quali basi ? Sull'intuizione di una giornalista ? 892 01:14:53,000 --> 01:14:56,200 - Non hai prove ? - Ho un'inchiesta. 893 01:14:56,240 --> 01:15:02,000 Serve a fare nascere domande con sospetti concreti, fonti sicure. 894 01:15:02,040 --> 01:15:04,960 Hai presente Pier Paolo Pasolini ? 895 01:15:05,000 --> 01:15:07,880 "Io so, ma non ho le prove." 896 01:15:07,920 --> 01:15:12,840 (Pasolini era un mio compagno di scuola che mangiava le caccole.) 897 01:15:12,880 --> 01:15:17,240 (Adesso fa l'idraulico. Che cazzo c'entra ?) 898 01:15:18,560 --> 01:15:23,840 - Non hai presente. - No, ho un vago ricordo adesso. 899 01:15:23,880 --> 01:15:27,960 Era un grande intellettuale italiano, ma non importa. 900 01:15:28,000 --> 01:15:31,800 Vabbè, ho pure io una citazione. 901 01:15:31,840 --> 01:15:37,000 "Ogni uomo dovrebbe conoscere i suoi limiti", ispettore Callaghan. 902 01:15:37,040 --> 01:15:41,280 - Quindi finiamola qua. - No, devo arrivare fino in fondo. 903 01:15:44,000 --> 01:15:49,880 Bambina... questa è roba grossa, è pericoloso. Chi te lo fa fare ? 904 01:15:49,920 --> 01:15:53,680 Io sono un poliziotto, ma tu fai la giornalista. 905 01:15:53,720 --> 01:15:58,640 Allora ti faccio un'altra citazione. Sai chi era Giancarlo Siani ? 906 01:15:59,840 --> 01:16:02,840 - No. - Era un giornalista. 907 01:16:02,880 --> 01:16:07,680 Lui dice che ci sono due categorie di giornalisti 908 01:16:07,720 --> 01:16:12,160 i giornalisti-giornalisti e i giornalisti-impiegati. 909 01:16:12,200 --> 01:16:16,280 Lui faceva parte della prima categoria e spero anche io. 910 01:16:17,320 --> 01:16:21,120 - Perché "faceva parte" ? - Lo hanno ammazzato. 911 01:16:21,160 --> 01:16:23,880 Però non importa. 912 01:16:23,920 --> 01:16:28,280 I suoi articoli davano fastidio, ma ancora oggi si leggono. 913 01:16:28,320 --> 01:16:33,600 Già. Ci sono i poliziotti-poliziotti e i poliziotti-impiegati. 914 01:16:33,640 --> 01:16:37,040 - Eh. - E io faccio parte dei primi. 915 01:16:38,040 --> 01:16:40,040 Ho un'idea. 916 01:17:03,320 --> 01:17:07,360 Chissà che fine ha fatto quel cazzone di Coliandro. 917 01:17:07,400 --> 01:17:12,360 Magari 'sti due fanno il sapone per davvero, ma è meglio essere sicuri. 918 01:17:12,400 --> 01:17:14,440 - Mandagliele. - Che cosa ? 919 01:17:14,480 --> 01:17:17,240 - Le foto. - Come ? 920 01:17:17,280 --> 01:17:20,040 Ma quanto sei vecchio ! 921 01:17:20,080 --> 01:17:22,080 Sai usare WhatsApp ? 922 01:17:22,120 --> 01:17:24,640 Sì ! Che ci vuole ? 923 01:17:26,600 --> 01:17:31,680 - Prima devo selezionare la foto, no ? - Madonna... - Questa. 924 01:17:37,400 --> 01:17:40,640 Accostiamo, per cortesia ? 925 01:17:42,480 --> 01:17:44,880 Buongiorno, spenga il motore. 926 01:17:44,920 --> 01:17:48,040 - Patente e libretto. - Ho fatto qualcosa ? 927 01:17:48,080 --> 01:17:51,720 Lo vedremo. Favorisca patente e libretto. 928 01:17:55,840 --> 01:17:59,680 - Patente. - Sì. - E libretto. - Perfetto. 929 01:17:59,720 --> 01:18:03,920 Allora, Antonini Silvano. 930 01:18:03,960 --> 01:18:06,560 - Eh ? - Sì, sono io. 931 01:18:08,760 --> 01:18:10,720 Mm. 932 01:18:10,760 --> 01:18:13,520 Qui mi dice "nato a Sassuolo". 933 01:18:13,560 --> 01:18:18,520 - Conferma ? - Sì, è la mia patente. - Certo, è la sua patente. 934 01:18:28,040 --> 01:18:33,000 - Il mezzo a chi appartiene ? - All'HTS, è scritto sul libretto. 935 01:18:33,040 --> 01:18:37,640 Perché non sta calmo ? Scenda, così guardiamo le gomme. 936 01:18:37,680 --> 01:18:40,000 Scenda. 937 01:18:40,040 --> 01:18:44,000 Le gomme sono state cambiate la settimana scorsa. 938 01:18:44,040 --> 01:18:48,680 Però sono un po' giù di pressione. Un po' giù di pressione ? 939 01:18:48,720 --> 01:18:52,480 - Ma... - Cittadino qualunque ! Che è 'sto tono ? 940 01:18:52,520 --> 01:18:57,320 Che è 'sto atteggiamento ? Sono giù di pressione ! E quindi ? 941 01:18:57,360 --> 01:18:59,800 - Nasconde qualcosa ? - No. 942 01:18:59,840 --> 01:19:04,000 - Ha bevuto ? - Ma no... - Sentiamo l'alito. - Scherza ? 943 01:19:04,040 --> 01:19:10,480 -Le sembra che scherzo ? -Mi faccia la prova del palloncino. -Non c'è. 944 01:19:10,520 --> 01:19:14,680 Li abbiamo finiti. Ci sono i tagli, la crisi ! 945 01:19:14,720 --> 01:19:19,640 Purtroppo dobbiamo lavorare così. [PARLA IN MALTESE] 946 01:19:19,680 --> 01:19:20,920 - Sentiamo l'alito. 947 01:19:20,960 --> 01:19:24,080 - Vabbè... - Senti che fogna ! 948 01:19:25,520 --> 01:19:29,680 Cammini sulla striscia con un piede davanti all'altro. 949 01:19:29,720 --> 01:19:34,440 - Ma quale striscia ? Non c'è. - Ah, non c'è ? - No ! 950 01:19:34,480 --> 01:19:39,760 Allora la immagini. Cammini da qui a lì come al circo, come sulla fune. 951 01:19:39,800 --> 01:19:40,760 Avanti ! 952 01:19:40,800 --> 01:19:43,720 Vada ! Così. 953 01:19:43,760 --> 01:19:46,480 Andiamo. 954 01:19:46,520 --> 01:19:49,800 In equilibrio, sennò cade di sotto. 955 01:19:49,840 --> 01:19:52,520 Stop ! Si giri. 956 01:19:53,920 --> 01:19:58,680 Avanti. Forza, così. Bene, in equilibrio ! 957 01:19:58,720 --> 01:20:03,440 Su una gamba sola ! L'altra ! L'altra ancora ! 958 01:20:03,480 --> 01:20:06,000 Faccia un saltello ! Un altro ! 959 01:20:06,040 --> 01:20:08,600 Fischi ! Si giri di qua. 960 01:20:08,640 --> 01:20:10,760 Allarghi le braccia. 961 01:20:10,800 --> 01:20:14,800 Con gli indici tocchi la punta del naso. 962 01:20:14,840 --> 01:20:17,760 Rapidamente. Di nuovo. 963 01:20:17,800 --> 01:20:22,320 Uno e due, uno e due. Più veloce ! Naso ! Naso ! 964 01:20:22,360 --> 01:20:26,440 A occhi chiusi ! Un altro fischio. Apra gli occhi. 965 01:20:26,480 --> 01:20:31,240 - Un pernacchio ? [PERNACCHIA] - Bene, può andare. - Grazie. 966 01:20:31,280 --> 01:20:33,280 Dài, cittadino ! Circolare ! 967 01:20:38,000 --> 01:20:40,080 Andiamo ! 968 01:20:45,720 --> 01:20:48,040 Buona giornata. 969 01:20:55,040 --> 01:20:57,080 - Allora ? - Guarda ! 970 01:20:58,440 --> 01:21:04,560 Guarda ! Altro che laser chirurgico da spedire in Yemen ! 971 01:21:04,600 --> 01:21:09,000 E' un puntatore di missili terra-aria ! Li ho visti in Siria. 972 01:21:09,040 --> 01:21:13,560 Infatti anche a me sembra un puntatore di missili. 973 01:21:13,600 --> 01:21:15,720 [NOTIFICA DAL CELLULARE] Chi è ? 974 01:21:15,760 --> 01:21:19,360 La mia amica giornalista dell'Uzbekistan. 975 01:21:19,400 --> 01:21:22,680 Si pagano 'sti Sms dall'Uzbekistan ? 976 01:21:22,720 --> 01:21:27,200 "Abaji Golovkin, anche conosciuto come Maradona" 977 01:21:27,240 --> 01:21:33,440 "ex ufficiale delle forze speciali dell'Urss e poi dell'Uzbekistan" 978 01:21:33,480 --> 01:21:37,600 "criminale di guerra, sospettato di traffico d'armi" 979 01:21:37,640 --> 01:21:41,880 "all'improvviso è sparito nel nulla." - Mm. 980 01:21:46,880 --> 01:21:51,360 Roman Kolas non ha comprato soltanto la nazionalità maltese. 981 01:21:51,400 --> 01:21:54,040 Ha comprato una nuova identità. 982 01:21:54,080 --> 01:21:55,240 [NOTIFICA DAL CELLULARE] 983 01:21:55,280 --> 01:21:58,560 - Novità su Kolas ? - No, è Gambero. 984 01:21:58,600 --> 01:22:02,720 Oddio, Gambero... Sto pure in malattia ! Dài ! 985 01:22:02,760 --> 01:22:05,400 Devo finire il mio articolo. 986 01:22:05,440 --> 01:22:10,080 Ho quasi tutto, mi manca solo un posto tranquillo dove scrivere 987 01:22:10,120 --> 01:22:12,800 un computer e Internet. 988 01:22:12,840 --> 01:22:18,280 Però appena l'hai spedito, corriamo dalla Longhi e da De Zan, okay ? 989 01:22:18,320 --> 01:22:21,280 - Promesso. - Promesso. 990 01:22:21,320 --> 01:22:25,760 Allora, il posto tranquillo ce l'ho, il computer pure. 991 01:22:25,800 --> 01:22:29,920 - La connessione... - Basta il tuo cellulare. 992 01:22:29,960 --> 01:22:33,280 Ma quanto mi costa 'sta operazione ? 993 01:22:34,280 --> 01:22:36,240 Vabbè, andiamo. 994 01:22:36,280 --> 01:22:40,840 Altro che buon samaritano... Kolas è un trafficante di armi. 995 01:22:44,320 --> 01:22:46,400 [PARLANO IN UZBECO] 996 01:22:49,280 --> 01:22:52,760 Ma perché ? Abbiamo già due professionisti. 997 01:22:52,800 --> 01:22:57,400 I tuoi professionisti hanno fallito. I miei non sbagliano mai. 998 01:22:57,440 --> 01:23:01,640 Sembrano usciti da un film di serie B sulla mafia russa. 999 01:23:08,440 --> 01:23:11,760 Tranquillo ! Capiscono solo l'uzbeko. 1000 01:23:14,360 --> 01:23:16,760 E devono cominciare da zero. 1001 01:23:16,800 --> 01:23:20,880 Gli altri hanno un modo per localizzare la giornalista. 1002 01:23:20,920 --> 01:23:23,760 -Che ce lo diano ! -Non lo faranno. 1003 01:23:23,800 --> 01:23:26,360 -Allora ce lo prendiamo. -Perché ? 1004 01:23:30,320 --> 01:23:34,280 - Conosci il mio soprannome, vero ? - Maradona. 1005 01:23:34,320 --> 01:23:36,640 Maradona ! 1006 01:23:36,680 --> 01:23:41,840 E'... ironico, come una presa in giro. 1007 01:23:41,880 --> 01:23:44,600 Maradona dribblava gli avversari. 1008 01:23:44,640 --> 01:23:49,480 Invece quando giocavo io buttavo giù tutti come una ruspa. 1009 01:23:50,800 --> 01:23:52,960 Così si dice in uzbeko. 1010 01:23:58,040 --> 01:24:04,440 Buttavo giù tutti, anche il portiere e segnavo con la porta vuota. 1011 01:24:04,480 --> 01:24:08,760 Per questo mi hanno cacciato dalla squadra. 1012 01:24:08,800 --> 01:24:13,880 - Così sono entrato nell'esercito. - Perché me lo racconti ? 1013 01:24:13,920 --> 01:24:18,080 Perché voglio fare piazza pulita di tutto. 1014 01:24:18,120 --> 01:24:24,400 Chiudo l'HTS, cerco un altro Paese, un altro passaporto, un'altra ditta. 1015 01:24:24,440 --> 01:24:29,000 E poi... spazzo via i tuoi uomini 1016 01:24:29,040 --> 01:24:32,120 la giornalista e il suo amico sbirro 1017 01:24:32,160 --> 01:24:35,120 e tutta la polizia di Bologna ! 1018 01:24:35,160 --> 01:24:38,120 Come in quel film di "Terminator". 1019 01:24:38,160 --> 01:24:40,600 [RISATA] 1020 01:24:42,640 --> 01:24:44,920 Dove sono i tuoi amici ? 1021 01:24:44,960 --> 01:24:50,720 Non lo so. Abbiamo un sistema, io chiamo un cercapersone 1022 01:24:50,760 --> 01:24:55,040 e loro mi ricontattano da un numero criptato. 1023 01:24:57,200 --> 01:24:59,200 Ci pensa Islom. 1024 01:25:05,320 --> 01:25:08,800 - Dove sono i registri della ditta ? - Perché ? 1025 01:25:20,920 --> 01:25:23,640 Roman, perché fanno così ? 1026 01:25:26,040 --> 01:25:29,240 Perché stanno... Aah ! 1027 01:25:51,400 --> 01:25:55,160 Gattina, quella è per le saponette alla lavanda. 1028 01:25:55,200 --> 01:25:57,360 Dove ho la testa ? 1029 01:25:57,400 --> 01:26:02,880 - Poi uno riceve una saponetta alla liquirizia. - Mi dispiace. 1030 01:26:04,520 --> 01:26:07,360 [SEGNALE ACUSTICO] 1031 01:26:07,400 --> 01:26:09,480 Cagnone ? 1032 01:26:09,520 --> 01:26:11,520 Il puntino. 1033 01:26:17,840 --> 01:26:21,680 - Sorellona ! - Ehi ! "Guaglio'" ! Ciao ! 1034 01:26:21,720 --> 01:26:25,440 E' allucinante ! Ti vedo come se fossi qua. 1035 01:26:25,480 --> 01:26:27,440 Per forza, io sto qua. 1036 01:26:27,480 --> 01:26:30,280 Però non urlare, ti sento. 1037 01:26:30,320 --> 01:26:33,160 Ho montato da solo il modem. 1038 01:26:33,200 --> 01:26:34,200 [CAMPANELLO] 1039 01:26:34,240 --> 01:26:37,200 Aspetta, Alfonsina. 1040 01:26:37,240 --> 01:26:41,480 - Non andartene. - Dove vado ? Sto in collegamento. 1041 01:26:41,520 --> 01:26:43,520 Sì ! 1042 01:26:43,560 --> 01:26:46,440 - Ispetto' ! - Loru'. - Ciao. 1043 01:26:46,480 --> 01:26:49,960 Non di nuovo ! Ho avuto il mal di schiena. 1044 01:26:50,000 --> 01:26:52,760 Ci serve un posto per scrivere. 1045 01:26:52,800 --> 01:26:57,120 Tra due ore andiamo via. Però ci serve il computer. 1046 01:26:57,160 --> 01:27:02,280 - Non posso, sto facendo una videochiamata. - 'sti cazzi. 1047 01:27:02,320 --> 01:27:08,440 - Sono un superiore di Lorusso, mi serve il computer. - Ma come ? 1048 01:27:08,480 --> 01:27:11,640 Che modi sono ? Chi è 'sto maleducato ? 1049 01:27:11,680 --> 01:27:12,960 - Chi è 'sta stronza ? 1050 01:27:13,000 --> 01:27:15,600 - Mia sorella da Barletta. - Ah. 1051 01:27:15,640 --> 01:27:21,280 - Ciao ! - Ciao. - Mi serve il PC per lavoro, poi te lo ridò. Okay ? 1052 01:27:21,400 --> 01:27:25,200 - Sì, ti chiamo dopo con calma. - Dopo. 1053 01:27:25,240 --> 01:27:28,800 Sì, ma non posso aspettare tutta la sera. 1054 01:27:28,840 --> 01:27:32,200 - E' scopabile, ma una cagacazzi. - E' sposata. 1055 01:27:32,240 --> 01:27:38,000 - Dove vuoi metterti ? - Non lo so. - Dove stavi ieri. - In camera. 1056 01:27:41,080 --> 01:27:44,680 - Hai preso l'indirizzo ? - Ce l'ho. 1057 01:27:45,680 --> 01:27:50,960 - Roby ci è stato utile, visto ? - Roby ! Sempre Roby ! Basta Roby ! 1058 01:28:05,200 --> 01:28:07,720 Papalli ! 1059 01:28:26,520 --> 01:28:28,960 Papalli ! 1060 01:28:32,240 --> 01:28:34,200 Papalli, resisti. 1061 01:28:34,240 --> 01:28:36,200 Li ammazzo tutti. 1062 01:28:36,240 --> 01:28:40,520 Poi ti porto... da Ganesh Shalvatantra. 1063 01:28:40,560 --> 01:28:43,920 Ti rimetterà a posto come l'altra volta. 1064 01:28:43,960 --> 01:28:46,360 [PIANTO] 1065 01:28:46,400 --> 01:28:50,640 Papalli... resisti, ti prego. 1066 01:28:51,880 --> 01:28:54,120 [PIANTO] 1067 01:29:34,440 --> 01:29:36,680 [GEMITI] 1068 01:30:08,960 --> 01:30:10,960 Dov'è la ragazza ? 1069 01:30:12,120 --> 01:30:14,120 Dov'è la ragazza ? 1070 01:30:15,120 --> 01:30:18,440 Vaffanculo. 1071 01:30:18,480 --> 01:30:20,840 [PARLA IN UZBECO] 1072 01:30:25,840 --> 01:30:30,920 Via... della Beverara, 15. 1073 01:30:47,240 --> 01:30:52,080 Ispetto', avevo messo Internet per collegarmi con mia sorella. 1074 01:30:52,120 --> 01:30:57,600 Loru', se guardo nel computer, quanti siti di pornazzi trovo ? 1075 01:30:57,640 --> 01:31:02,400 - Era la prima volta che lo usavo. - La prima volta ! Rasponi, eh ? 1076 01:31:02,440 --> 01:31:05,480 [FISCHIETTA] Che cosa ? 1077 01:31:07,760 --> 01:31:10,400 - Tutto bene ? - "Iva." 1078 01:31:11,800 --> 01:31:14,280 - "Iva" ? - "Iva", sì. 1079 01:31:14,320 --> 01:31:17,320 - Ah, "iva" vuol dire sì ? 1080 01:31:18,560 --> 01:31:23,120 Vuoi un caffè ? Qualcosa da mangiare ? Vedo che c'è in frigo ? 1081 01:31:23,160 --> 01:31:24,480 - Per favore... 1082 01:31:24,520 --> 01:31:27,160 - Scusami, non parlo più. 1083 01:31:28,160 --> 01:31:30,880 (Bella proprio, no.) 1084 01:31:30,920 --> 01:31:32,960 (Carina, forse.) 1085 01:31:33,000 --> 01:31:35,400 (Sicuramente è un tipo.) 1086 01:31:35,440 --> 01:31:40,440 (Niente tette, culo buono. Ha 'sto naso...) 1087 01:31:45,760 --> 01:31:48,640 - Finito. - Va bene. 1088 01:31:48,680 --> 01:31:51,760 (Perché mi fa questo effetto ?) 1089 01:31:51,800 --> 01:31:54,800 Adesso devo solo mettere online. 1090 01:31:54,840 --> 01:31:59,160 (Questa sta iniziando a piacermi veramente ?) 1091 01:31:59,200 --> 01:32:01,640 Facciamo presto, eh ? 1092 01:32:06,320 --> 01:32:08,320 Abbiamo fatto. 1093 01:32:09,360 --> 01:32:14,400 - Ispetto' ? - Mm. - A guardarla bene... è carina. 1094 01:32:14,440 --> 01:32:15,720 Mah... 1095 01:32:15,760 --> 01:32:18,080 Carina ? E' scopabile. 1096 01:32:18,120 --> 01:32:20,560 [NOTIFICA DAL COMPUTER] 1097 01:32:27,440 --> 01:32:30,400 Madonna ! Proprio adesso ? 1098 01:32:34,880 --> 01:32:36,880 - Aah ! - Che cazzo fai ? 1099 01:32:38,160 --> 01:32:42,040 (Non ho capito una minchia, ma è meglio stare fermo.) 1100 01:32:46,080 --> 01:32:47,560 [COLPI DI TOSSE] 1101 01:32:47,600 --> 01:32:49,880 - Tutto bene, Loru' ? - Insomma ! 1102 01:32:58,040 --> 01:32:59,600 E tu chi cazzo sei ? 1103 01:32:59,640 --> 01:33:03,120 No, lo so ! Maradona. 1104 01:33:03,160 --> 01:33:07,160 Soprannome sbagliato. E' molto meglio... 1105 01:33:09,640 --> 01:33:12,200 "Stronzone" è ancora meglio. 1106 01:33:12,240 --> 01:33:17,080 Ahò ! Dico una cosa importante a tutti quanti. Prendete nota. 1107 01:33:17,120 --> 01:33:22,440 Ogni tanto incontrate qualcuno che non vi ha fatto incazzare, no ? 1108 01:33:22,480 --> 01:33:26,000 Beh, quel qualcuno sono io. 1109 01:33:27,000 --> 01:33:31,240 (Adesso Clint avrebbe sputato, ma mi sembra eccessivo.) 1110 01:33:31,280 --> 01:33:35,080 Occhio ! Mangio filo spinato, piscio napalm 1111 01:33:35,120 --> 01:33:39,840 e so mettere una pallottola in culo a una pulce da duecento metri. 1112 01:33:39,880 --> 01:33:44,320 Gianni e Pinotto, abbassate le armi se non volete guai. 1113 01:33:44,360 --> 01:33:47,440 (Però qua ci sta una sputazzata.) 1114 01:33:47,480 --> 01:33:50,360 Oddio. Scusa, Loru'. 1115 01:34:05,400 --> 01:34:09,720 Ahò ! Quello sfiata, questi ridono... Vaffanculo. 1116 01:34:18,720 --> 01:34:20,680 Beh ? 1117 01:34:20,720 --> 01:34:26,240 Magari sono le solite stronzate e fanno il sapone ecologico, però... 1118 01:34:31,440 --> 01:34:33,440 Aspetta, guarda. 1119 01:34:40,880 --> 01:34:42,880 Minchia. 1120 01:34:44,120 --> 01:34:46,120 Ehi. 1121 01:35:10,600 --> 01:35:12,600 Merda. 1122 01:35:16,640 --> 01:35:19,760 Ciucciù... e Papalli. 1123 01:35:19,800 --> 01:35:22,280 Coliandro aveva ragione. 1124 01:35:25,960 --> 01:35:28,480 E questo ? 1125 01:35:29,520 --> 01:35:32,080 - Che cos'è ? - Non lo so. 1126 01:35:33,400 --> 01:35:36,200 Però conosco questo indirizzo. 1127 01:35:36,240 --> 01:35:38,160 - Dov'è la giornalista ? 1128 01:35:38,200 --> 01:35:40,880 - Con il cazzo che te lo dico. 1129 01:35:43,760 --> 01:35:46,080 - Aah ! - Oh ! 1130 01:35:47,600 --> 01:35:50,080 Perché a me ? 1131 01:35:50,120 --> 01:35:52,920 - E basta ! - Oh ! 1132 01:35:52,960 --> 01:35:57,200 - Sono qua ! - Mastro Lindo, non toccarla. 1133 01:36:03,240 --> 01:36:05,920 Roman Kolas, finalmente ! 1134 01:36:11,760 --> 01:36:13,120 - Che cazzo fai ? 1135 01:36:13,160 --> 01:36:17,360 - Non sei curioso ? - Curioso ? 1136 01:36:17,400 --> 01:36:20,360 - Io lo sarei. - Di che cosa ? 1137 01:36:20,400 --> 01:36:25,320 Di come ti ho descritto nell'articolo, "Il grande Maradona". 1138 01:36:25,360 --> 01:36:29,960 Esci bene ? Male ? Io ho migliaia di follower. 1139 01:36:39,400 --> 01:36:41,760 C'è il caricabatterie. 1140 01:36:41,800 --> 01:36:46,840 (Ma che cosa sta facendo ? Forse prende tempo. Brava, bambina.) 1141 01:36:51,960 --> 01:36:57,240 Se hai scritto delle belle cose, morirai comunque, ma velocemente. 1142 01:36:57,280 --> 01:37:03,080 - In ogni caso sarò l'unico a leggerlo. - Prego. 1143 01:37:07,000 --> 01:37:10,600 - Che cos'è ? - E' la stampa, bellezza. 1144 01:37:10,640 --> 01:37:14,440 Il mio articolo adesso è online. C'è tutto dentro. 1145 01:37:14,480 --> 01:37:18,600 Tutti possono leggere, non puoi fare niente. 1146 01:37:22,440 --> 01:37:24,960 Oddio ! Che ti hanno fatto ? 1147 01:37:26,040 --> 01:37:29,200 Che sta succedendo ? Chi sono questi ? 1148 01:37:31,720 --> 01:37:34,800 Aah ! Aah ! 1149 01:37:51,960 --> 01:37:56,040 - Aah ! - No ! Non toccarla ! Fermo ! 1150 01:37:56,080 --> 01:38:00,000 Non fare stronzate ! Lo metto giù, stai fermo. 1151 01:38:00,040 --> 01:38:03,280 - Fai come ti pare. - No ! 1152 01:38:03,320 --> 01:38:06,040 - Fermo ! - Gambero ? 1153 01:38:06,080 --> 01:38:10,120 Allora, stronzone ? Coraggio ! Fatti ammazzare ! 1154 01:38:11,080 --> 01:38:13,920 Bambina, come stai ? Vieni qua ! 1155 01:38:15,560 --> 01:38:18,200 Ehi... ehi, vieni qua. 1156 01:38:18,240 --> 01:38:21,400 Che minchia di casino è successo ? 1157 01:38:21,440 --> 01:38:26,440 - Poi ti dico, Gambero. Portate via quel pezzo di merda. - Andiamo. 1158 01:38:27,480 --> 01:38:30,840 Vedi ? Vedi che succede quando fai queste cose ? 1159 01:38:30,880 --> 01:38:33,680 Mannaggia ! Vedi che significa ? 1160 01:38:33,720 --> 01:38:38,320 Quando vuoi fare l'eroe questo succede ! Mannaggia a te ! 1161 01:38:38,360 --> 01:38:41,440 Che cagacazzi, Loru'. 1162 01:38:41,480 --> 01:38:45,400 - Allora, tesoro... - Grazie. 1163 01:38:52,040 --> 01:38:54,560 Che minchia di casino ! 1164 01:38:54,600 --> 01:38:58,320 Beh, quando ci vuole, ci vuole. 1165 01:38:58,360 --> 01:39:03,240 Io avrei una proposta, dottoressa. Teniamo fuori Coliandro. 1166 01:39:03,280 --> 01:39:07,800 Parliamo solo della Mobile e diamo un altro encomio a Lorusso. 1167 01:39:07,840 --> 01:39:12,320 Che c'entra Lorusso ? Non ha fatto nulla, a parte il morso. 1168 01:39:12,360 --> 01:39:14,640 Invece io... 1169 01:39:14,680 --> 01:39:18,640 Hai nascosto un testimone, sottratto prove importanti 1170 01:39:18,680 --> 01:39:24,160 perquisito un furgone senza mandato, due sparatorie e un inseguimento. 1171 01:39:24,200 --> 01:39:29,360 Eri in malattia e la visita fiscale non ti ha trovato. C'è altro ? 1172 01:39:29,400 --> 01:39:31,960 Ci sarebbe anche favoreggiamento 1173 01:39:32,000 --> 01:39:36,000 per quando Thea Zahra aveva il mandato di cattura 1174 01:39:36,040 --> 01:39:38,000 però è decaduto. 1175 01:39:38,040 --> 01:39:42,280 Dottore, ho fatto quello che andava fatto. 1176 01:39:42,320 --> 01:39:47,360 Ci sono poliziotti-poliziotti e poliziotti-impiegati e io... 1177 01:39:47,400 --> 01:39:51,560 Lei non è un poliziotto-impiegato. Neanche lei, dottoressa. 1178 01:39:51,600 --> 01:39:54,440 Tra l'altro lei è un magistrato. 1179 01:39:54,480 --> 01:39:58,920 Alla fine chi lo prende in quel posto sono sempre io. 1180 01:39:58,960 --> 01:40:00,960 Vi saluto. 1181 01:40:04,880 --> 01:40:06,880 Ah, a proposito ! 1182 01:40:06,920 --> 01:40:11,120 Gattino Ciucciù e cagnone Papalli erano i nomi giusti. 1183 01:40:11,160 --> 01:40:16,480 "Le cose le succedono, ma mai come racconta lei"... 'sta minchia. 1184 01:40:16,520 --> 01:40:19,160 Se mi permette la parola. 1185 01:40:21,000 --> 01:40:22,960 Nervosetto. 1186 01:40:23,000 --> 01:40:27,240 Buffa, è stata una cosa allucinante. Questo è arrivato... pum ! 1187 01:40:27,280 --> 01:40:30,760 Non ci ho visto più niente. 1188 01:40:30,800 --> 01:40:34,600 Mi ha dato una botta, ma non mi ha fatto niente. 1189 01:40:34,640 --> 01:40:39,080 E' stato forte ! E' stato un eroe. Grande, Lorusso ! Bravo ! 1190 01:40:39,120 --> 01:40:43,320 Il pitbull della polizia, che risolve i casi. 1191 01:40:43,360 --> 01:40:46,160 Grazie, ispetto'. 1192 01:40:46,200 --> 01:40:49,000 A te danno la museruola. 1193 01:40:50,200 --> 01:40:54,200 - In che senso ? - Beh, sei uno che ha... Eccoli ! 1194 01:40:54,240 --> 01:40:58,400 Mancavano Sherlock Holmes e Dr. House ! 1195 01:40:58,440 --> 01:41:03,120 - Non era il dottor Watson ? - Lascia stare, oggi è acido. 1196 01:41:03,160 --> 01:41:06,120 Perché ? Mi hanno sfasciato la casa 1197 01:41:06,160 --> 01:41:10,120 mi hanno distrutto l'auto, mi hanno quasi strangolato 1198 01:41:10,160 --> 01:41:14,920 mi hanno sparato e in galera quasi ci finivo io. Perché acido ? 1199 01:41:14,960 --> 01:41:19,040 - Non prendertela. - Non me la prendo. - Aspetta. 1200 01:41:20,040 --> 01:41:22,800 - Regalino ! - Ué ! - Che è ? 1201 01:41:24,760 --> 01:41:27,080 Oh ! 1202 01:41:27,120 --> 01:41:29,320 Eccolo qua. 1203 01:41:29,360 --> 01:41:34,080 Ho riempito i moduli... e ho anche falsificato la firma. 1204 01:41:34,120 --> 01:41:37,360 Addirittura ? Sono commosso. 1205 01:41:37,400 --> 01:41:41,360 Anzi, visto che sono ufficialmente ancora in malattia 1206 01:41:41,400 --> 01:41:43,800 vi saluto e vado via. 1207 01:41:43,840 --> 01:41:49,000 Attenti a Rin Tin Tin ! Dategli i croccantini o vi azzanna. 1208 01:41:50,560 --> 01:41:52,760 Andate tutti a cagare. 1209 01:41:52,800 --> 01:41:57,400 - Non ho capito. Che intendeva ? - Lascia perdere, oggi è acido. 1210 01:41:57,440 --> 01:41:59,640 [RUMORE DI PASSI] 1211 01:42:01,040 --> 01:42:03,560 [PARLA IN URDU] 1212 01:42:07,520 --> 01:42:11,320 - Allora ? - L'ho riportato, non funziona. 1213 01:42:11,360 --> 01:42:14,840 Quasi morivo. Ridammi cinquanta euro. 1214 01:42:14,880 --> 01:42:18,880 Erano venticinque e questo non è un banco dei pegni. 1215 01:42:18,920 --> 01:42:24,720 Non funziona ! "Come nuovo" una minchia ! Ridammi i soldi. 1216 01:42:24,760 --> 01:42:28,720 - Tu sei un poliziotto, non un pompiere. - Esatto. 1217 01:42:28,760 --> 01:42:33,840 - Hai tolto la spina di SCURESSA ? - Che cazzo dici ? Scoreggia ? 1218 01:42:33,880 --> 01:42:37,800 - Questo. - Ah ! La spina di sicurezza ! 1219 01:42:37,840 --> 01:42:41,680 - Ma vedi che non funziona ? - Funziona ! Visto ? 1220 01:42:42,920 --> 01:42:45,720 Sei proprio un Sandokan del cazzo ! 1221 01:42:47,160 --> 01:42:49,160 Che ridi, Baloo ? 1222 01:42:49,200 --> 01:42:52,640 Andate a cagare tutti e due ! 1223 01:42:53,640 --> 01:42:55,920 [PARLA IN URDU] 1224 01:43:01,240 --> 01:43:03,200 Ecco fatto. 1225 01:43:03,240 --> 01:43:05,360 Ecco qua. 1226 01:43:07,840 --> 01:43:10,000 Guarda che cagata. 1227 01:43:11,000 --> 01:43:14,120 Lo stucco di Kabir Bedi. 1228 01:43:14,160 --> 01:43:17,360 Che ne sanno gli indiani di stucco ? 1229 01:43:17,400 --> 01:43:19,400 Allora... 1230 01:43:21,920 --> 01:43:23,880 Vieni qua, Clint. 1231 01:43:23,920 --> 01:43:26,440 [CAMPANELLO] 1232 01:43:28,480 --> 01:43:31,440 - Ehi. - Buonasera, ispettore. 1233 01:43:32,840 --> 01:43:34,800 Non eri partita ? 1234 01:43:34,840 --> 01:43:37,280 Parto domani. 1235 01:43:37,320 --> 01:43:39,280 Posso entrare ? 1236 01:43:39,320 --> 01:43:42,040 - Certo, entra. - Grazie. 1237 01:43:45,600 --> 01:43:49,240 - Da me sta succedendo di tutto. - Cioè ? 1238 01:43:49,280 --> 01:43:53,320 Abbiamo un criminale di guerra, trafficante di armi 1239 01:43:53,360 --> 01:43:58,680 che finge di essere un imprenditore. L'indagine comincia adesso. 1240 01:43:58,720 --> 01:44:01,600 Come mai non sei a scrivere ? 1241 01:44:02,920 --> 01:44:05,440 Mi manca ancora qualcosa. 1242 01:44:05,480 --> 01:44:07,440 Che cosa ? 1243 01:44:07,480 --> 01:44:11,560 - Un'intervista. - A chi ? - A un poliziotto. 1244 01:44:12,640 --> 01:44:14,640 Ah. 1245 01:44:18,000 --> 01:44:20,000 Non è mica Lorusso ! 1246 01:44:20,040 --> 01:44:23,120 Qua non si può mai sapere. 1247 01:44:23,160 --> 01:44:27,120 Ma non posso dire niente, sennò mi sbattono dentro. 1248 01:44:27,160 --> 01:44:33,280 - Non importa, non devo scrivere per forza. - Ah, no ? 1249 01:44:33,320 --> 01:44:37,520 (Cioè, bella proprio... no. Però non è nemmeno brutta.) 1250 01:44:37,560 --> 01:44:41,480 Senti... come descriveresti questo poliziotto 1251 01:44:41,520 --> 01:44:44,280 in questa tua intervista ? 1252 01:44:44,320 --> 01:44:46,280 Che ne so ? 1253 01:44:46,320 --> 01:44:52,200 Come un tipo... coraggioso, intelligente, bello ? 1254 01:44:53,200 --> 01:44:56,480 - A modo suo. - In che senso ? 1255 01:44:58,280 --> 01:45:00,920 - Bello, insomma. - Eh ? 1256 01:45:00,960 --> 01:45:03,720 - Mi piacciono altri tipi. - Chi ? 1257 01:45:03,760 --> 01:45:06,920 Con il viso più irregolare 1258 01:45:07,840 --> 01:45:10,320 più scuro, con la barba. 1259 01:45:10,360 --> 01:45:13,480 Un cesso, praticamente ! [RISATA] 1260 01:45:13,520 --> 01:45:15,880 Anche più MUSCOLATO. 1261 01:45:15,920 --> 01:45:21,080 - Beh, io sono un po' "muscolato". Insomma... - Vediamo. 1262 01:45:21,120 --> 01:45:24,360 Gambe... un sei scarso. 1263 01:45:24,400 --> 01:45:28,000 Spalle... sei e mezzo ? 1264 01:45:28,040 --> 01:45:31,080 Di spalle mi aspettavo qualcosa in più. 1265 01:45:31,120 --> 01:45:35,720 - Culetto... - Lascia stare. Se dici "culetto", fa impressione. 1266 01:45:35,760 --> 01:45:40,040 Però tutto sommato, possiamo dire... scopabile. 1267 01:45:41,760 --> 01:45:44,320 - Scopabile. - Beh... 1268 01:45:44,360 --> 01:45:47,000 "Scopabile" non è mica brutto. 1269 01:45:47,040 --> 01:45:51,720 Anzi, "scopabile" è un ottimo giudizio. 1270 01:46:29,040 --> 01:46:32,000 - Alla tua. - Alla tua. 1271 01:46:32,040 --> 01:46:36,160 - Il conto. - Lascia, faccio io. 1272 01:46:36,200 --> 01:46:41,120 Ci credo, mi hai invitato tu. L'altra volta ho pagato io. 1273 01:46:41,160 --> 01:46:44,000 Adesso devi rifarti. Quant'è ? 1274 01:46:44,040 --> 01:46:48,800 -Che vuoi che sia ? -Vediamo. Madonna, è uno stipendio ! 1275 01:46:48,840 --> 01:46:53,960 Con tutto quello che hai mangiato ! Sembravi un'idrovora stasera. 1276 01:46:54,000 --> 01:46:58,600 - Vai pure a pagare. - Sì, non preoccuparti. 1277 01:46:58,640 --> 01:47:01,560 - Prego. - Grazie. 1278 01:47:02,600 --> 01:47:05,880 - Bancomat. - Tutto bene ? - Sì. 1279 01:47:05,920 --> 01:47:10,040 Devo dire che la spigola era un pochino... 1280 01:47:10,080 --> 01:47:12,080 Beh, beh... 1281 01:47:22,160 --> 01:47:24,680 No ! Ancora ? 1282 01:47:24,720 --> 01:47:27,880 Il Pos si è bloccato di nuovo. 1283 01:47:27,920 --> 01:47:31,560 - Ah ! E adesso ? - Non ha contanti ? 1284 01:47:31,600 --> 01:47:36,080 - Borro, si è bloccato il Bancomat. - E quindi ? 1285 01:47:37,360 --> 01:47:42,640 - Poi te li ridò. - Devi morire in terra sconsacrata. 134224