All language subtitles for Lispettore Coliandro - S8E1 - Il fantasma-IT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:44,080 --> 00:00:47,200 [VOCI NON UDIBILI] 2 00:01:21,280 --> 00:01:25,120 Berta, è inutile che ti agiti, non sei credibile. 3 00:01:26,120 --> 00:01:30,680 - Ahò. - Dici ? - Eh. - A me sembra il contrario. 4 00:01:31,680 --> 00:01:34,440 Ahò ! Minchia, se strusci... 5 00:01:34,480 --> 00:01:37,640 Non sono mica fatto di ferro, dài. 6 00:01:38,760 --> 00:01:41,360 Sì. Occhio, dài ! 7 00:01:41,400 --> 00:01:45,400 Attenta con 'sta coda, su ! Ahò ! Eh. 8 00:01:48,000 --> 00:01:51,440 Metti la banconota, così me ne vado. 9 00:01:51,480 --> 00:01:54,080 Ahò. 10 00:01:56,040 --> 00:01:59,800 (accento pugliese) Colia', cinque euro ? Hai il braccino corto. 11 00:01:59,840 --> 00:02:03,840 - Bella, vieni da babbo ! (accento pugliese) "Braccino corto". 12 00:02:04,840 --> 00:02:11,120 Lo sceicco del Kuwait ! Ti infila gli spiccioli come nel salvadanaio. 13 00:02:11,160 --> 00:02:15,160 (sottovoce) Non fate gli scemi, siamo qui per lavorare. 14 00:02:17,680 --> 00:02:23,600 Questo quando arriva ? Chi ha fatto la soffiata doveva essere preciso. 15 00:02:23,640 --> 00:02:27,240 - Siamo qua da tre ore. - Ssh. - Abbassa la voce. 16 00:02:27,280 --> 00:02:32,600 Allora a te piace vedere Berta in questo stato. A me no, okay ? 17 00:02:32,640 --> 00:02:35,720 Sì, sbattiti, vai. 18 00:02:37,040 --> 00:02:40,040 (sottovoce) Eccolo ! Sta arrivando. 19 00:02:42,240 --> 00:02:45,760 - Il suo divanetto è lì. - Grazie. 20 00:02:48,080 --> 00:02:51,400 - Oh... - Metti via la pistola. 21 00:03:18,360 --> 00:03:20,600 (sottovoce) Vai. 22 00:03:40,440 --> 00:03:43,720 - Gambero ? - Okay. 23 00:03:59,680 --> 00:04:01,920 Nascondi la pistola. 24 00:04:04,920 --> 00:04:07,440 Oh... 25 00:04:07,480 --> 00:04:10,280 (accento siciliano) Minchia ! Gli sbirri. 26 00:04:10,320 --> 00:04:12,480 - Fermi ! - Oh ! Fermo ! 27 00:04:12,520 --> 00:04:15,160 [GRIDA] Fermi ! L'ammazzo ! 28 00:04:15,200 --> 00:04:17,320 - Lasciala ! - Lasciala andare ! 29 00:04:17,360 --> 00:04:19,800 - Fermi ! - Oh ! Fermo ! 30 00:04:24,520 --> 00:04:28,240 Polizia ! Sei in arresto, figlio di puttana. 31 00:04:29,280 --> 00:04:32,160 "Ammazza" ! Hai capito la Buffa ? 32 00:04:33,600 --> 00:04:35,680 Ahò ! Ragionier Filini ? 33 00:04:37,680 --> 00:04:40,880 Fermo o ti faccio un buco in fronte. 34 00:04:40,920 --> 00:04:44,560 Ehi ! Mani dietro la schiena. Bravo. 35 00:04:53,240 --> 00:04:55,360 Deve entrare in macchina. 36 00:04:56,360 --> 00:04:58,320 Attenzione, attenzione. 37 00:04:58,360 --> 00:05:01,560 (Perché le buone maniere con i criminali ?) 38 00:05:01,600 --> 00:05:06,400 ("Prego", "mettiamo la cintura", "dà fastidio l'aria condizionata ?") 39 00:05:06,440 --> 00:05:10,240 (Minchia, questo voleva sparare alla Berta !) 40 00:05:10,280 --> 00:05:12,320 Forza, entra ! 41 00:05:12,360 --> 00:05:15,320 - Oh ! - Devi stare attento. 42 00:05:15,360 --> 00:05:19,920 - Quando entri in macchina, abbassa la testa. - Oh, minchione ! 43 00:05:19,960 --> 00:05:21,920 Minchione tu ! Entra. 44 00:05:21,960 --> 00:05:25,640 Ahia ! Pezzo di merda, che cazzo fai ? Mordi ? 45 00:05:25,680 --> 00:05:28,360 - Coliandro ! - Aah, cazzo ! 46 00:05:32,520 --> 00:05:35,760 Aah ! Cazzo, la schiena... 47 00:05:37,240 --> 00:05:41,200 Non farmi pentire di averti ripreso alla Mobile. 48 00:05:41,240 --> 00:05:46,240 - Mi ha morso. Che dovevo fare ? - Fuori dalle palle, Coliandro. 49 00:05:52,520 --> 00:05:55,600 Troia ! Io te la faccio pagare ! 50 00:05:55,640 --> 00:06:00,480 Lasciami stare ! Lasciami stare ! Sei una troia ! 51 00:06:00,520 --> 00:06:04,040 Questo sei ! Lasciami stare ! 52 00:06:04,080 --> 00:06:07,840 Cazzo, Buffa... Doppio calcio con giravolta ! 53 00:06:07,880 --> 00:06:12,680 - Sei la nipotina di Wonder Woman ? - Facevo ginnastica ritmica 54 00:06:12,720 --> 00:06:17,040 con le Farfalline Volanti. - Voglio conoscerle. 55 00:06:17,080 --> 00:06:20,640 Infermiera ! Sarei ferito pure io. 56 00:06:20,680 --> 00:06:23,280 Ma che è ? Un morsino ? 57 00:06:23,320 --> 00:06:27,800 E' un morsino questo ? Guarda qua ! E' un morsone. 58 00:06:27,840 --> 00:06:32,320 - Metta questo. - Che è ? Un cerotto ? - Sì. 59 00:06:32,360 --> 00:06:37,920 Certo, perché tanto ci sono i feriti di serie A e i feriti di serie B. 60 00:06:37,960 --> 00:06:42,880 Vabbè ! Comunque Berta, ti dicevo che non eri credibile. 61 00:06:42,920 --> 00:06:47,720 Se distraevi Kojak di più, forse non dovevamo fare quel casino. 62 00:06:47,760 --> 00:06:51,720 Ma sei scemo ? Tu ti sei fatto sgamare subito. 63 00:06:51,760 --> 00:06:56,320 - Io ? - Che hai fatto ? - Niente, dottore. 64 00:06:56,360 --> 00:07:00,600 Non farmi pentire di averti ripreso alla Mobile. 65 00:07:00,640 --> 00:07:04,640 - Comunque li abbiamo presi tutti. - Infatti. 66 00:07:04,680 --> 00:07:07,680 Allora bravi tutti, bel lavoro. 67 00:07:32,280 --> 00:07:36,960 Ancora qui siamo ? Forza, ragazzi ! Tutti a casa ! Azione ! 68 00:07:39,320 --> 00:07:43,600 Comunque per quello puoi chiedere l'invalidità permanente. 69 00:07:43,640 --> 00:07:47,760 Addirittura ? Ci sta il prepensionamento. 70 00:07:48,720 --> 00:07:54,360 Bravo, sfiata. Ridete. Quanto siete brutti ! Cazzoni. 71 00:08:14,640 --> 00:08:19,120 Sono io. E' successo un casino. Lo hanno preso. 72 00:08:24,480 --> 00:08:26,480 D'accordo. 73 00:08:30,520 --> 00:08:35,520 (Ecco, dopo anni di tappabuchi in uffici di merda della Questura) 74 00:08:35,560 --> 00:08:39,240 (faccio di nuovo operazioni con la Mobile.) 75 00:08:39,280 --> 00:08:43,840 (Ma come al solito mi prendono per il culo tutti.) 76 00:08:45,720 --> 00:08:50,280 (Un giorno ve ne accorgerete, sono un cane sciolto io.) 77 00:08:56,560 --> 00:08:59,880 (Come l'ispettore Callaghan. Bestiale !) 78 00:09:18,080 --> 00:09:21,680 Avvocato, finiamola qua. Il quadro è chiaro. 79 00:09:21,720 --> 00:09:23,920 - Arrivederci. - Arrivederci. 80 00:09:23,960 --> 00:09:28,920 - Minchia, non dici niente ? - Non aggiunga nulla, ci parlo io. 81 00:09:34,880 --> 00:09:37,680 Sergio Marchetti, detto Sergino. 82 00:09:37,720 --> 00:09:41,480 Insiste che si chiama Renato De Falco, ma è lui. 83 00:09:41,520 --> 00:09:45,680 - Ha il colpo della strega ? - No, un movimento inconsulto. 84 00:09:45,720 --> 00:09:49,160 Sono fuori allenamento. Sa, è l'età. 85 00:09:49,200 --> 00:09:51,640 Ma no, lei è sempre in forma. 86 00:09:51,680 --> 00:09:56,400 Piuttosto, ho sentito di sua figlia. Sono cose che si risolvono. 87 00:09:56,440 --> 00:09:59,320 Sì, grazie. Sono sicuro anch'io. 88 00:09:59,360 --> 00:10:04,360 A quell'età si è impulsivi, capita di esagerare. Anch'io l'ho fatto. 89 00:10:04,400 --> 00:10:09,240 Sì, va bene. Grazie. Che facciamo con il Sergino ? 90 00:10:09,280 --> 00:10:13,880 - Farei qualche verifica in più, così lo incastro meglio. - Va bene. 91 00:10:13,920 --> 00:10:15,880 E... 92 00:10:15,920 --> 00:10:20,840 Quello che ci aspetta lì dentro, quello che stava con Sergino... 93 00:10:20,880 --> 00:10:25,160 - Che gli diciamo ? - Su di lui non ho niente, possiamo liberarlo. 94 00:10:25,200 --> 00:10:29,200 Preferirei prendere un po' di tempo, se è possibile. 95 00:10:29,240 --> 00:10:31,280 Qualcosa non mi torna. 96 00:10:31,320 --> 00:10:35,520 Possiamo mantenerlo in stato di fermo per quarantotto ore. 97 00:10:35,560 --> 00:10:39,560 Strano ! Di solito sono io che li tengo dentro. 98 00:10:41,680 --> 00:10:45,080 - Eccoci. - Possiamo andare ? 99 00:10:45,120 --> 00:10:50,320 No, avvocato. Il suo cliente si trovava insieme a un latitante 100 00:10:50,360 --> 00:10:55,200 un grande importatore di cocaina. - Il mio cliente fa il geometra. 101 00:10:55,240 --> 00:10:59,480 Marchetti voleva festeggiare una ristrutturazione. 102 00:10:59,520 --> 00:11:05,440 Lo stabilirà il Gip. Intanto fermo il suo cliente per accertamenti. 103 00:11:05,480 --> 00:11:07,440 Ci conosciamo ? 104 00:11:07,480 --> 00:11:12,120 - Prego ? - Non ci siamo già visti ? 105 00:11:12,160 --> 00:11:16,360 Non credo, a meno che non le abbia ristrutturato la casa. 106 00:11:16,400 --> 00:11:20,880 Succede spesso, ho una faccia un po' comune. 107 00:11:20,920 --> 00:11:25,920 - Abbia pazienza, dottoressa. - No, abbia pazienza lei, avvocato. 108 00:11:44,800 --> 00:11:46,800 Sì. 109 00:11:48,920 --> 00:11:52,920 Sì, te l'ho detto. Dài, ho da fare. 110 00:11:54,040 --> 00:11:57,400 - Tranquillo. - Signor Gavrillo ? 111 00:11:58,440 --> 00:12:03,320 Io gli ho detto che aveva da fare, ma il signore... 112 00:12:09,440 --> 00:12:11,440 Ti richiamo. 113 00:12:17,440 --> 00:12:21,720 E' il momento di restituirci i favori che ti abbiamo fatto. 114 00:12:23,320 --> 00:12:28,200 Ma quei favori... io ve li ho pagati e anche cari. 115 00:12:30,840 --> 00:12:34,240 Santino... Peppino. 116 00:12:36,120 --> 00:12:38,440 Aah ! 117 00:12:40,720 --> 00:12:44,800 Gavrillo, abbiamo sempre fatto buoni affari. 118 00:12:44,840 --> 00:12:48,920 Sarebbe un peccato non lavorare più insieme, no ? 119 00:12:48,960 --> 00:12:53,760 Allora... Tutta questa tiritera ogni volta... 120 00:12:53,800 --> 00:12:58,920 Dopotutto ti riempiamo le tasche... amico mio. 121 00:13:00,360 --> 00:13:02,880 Poi che mi fai sentire ? 122 00:13:02,920 --> 00:13:06,600 Hai regalato un motorino a tua figlia. 123 00:13:06,640 --> 00:13:09,760 E' pericoloso ! Sei impazzito ? 124 00:13:09,800 --> 00:13:14,640 Non ti preoccupi ? Le strade non sono sicure come un tempo. 125 00:13:14,680 --> 00:13:16,680 Gavrillo... 126 00:13:17,720 --> 00:13:19,720 Va bene. 127 00:13:20,720 --> 00:13:22,840 Che cosa devo fare ? 128 00:13:23,840 --> 00:13:26,760 Ecco ! Bravo, amico mio ! 129 00:13:33,160 --> 00:13:38,760 Complimenti ! Abbiamo battuto la Finanza, i Carabinieri. 130 00:13:38,800 --> 00:13:44,800 Abbiamo beccato il terminale della cocaina per il Nord Italia ! Bravi ! 131 00:13:44,840 --> 00:13:49,280 Puoi anche diventare il terminale della coca per il Nord Italia 132 00:13:49,320 --> 00:13:54,720 ma se sei un tamarro, tamarro resti. - Infatti, la soffiata era giusta ! 133 00:13:54,760 --> 00:13:59,720 Per fortuna è venuto presto, non ce la facevo più a strusciare il culo 134 00:13:59,760 --> 00:14:04,560 sulla faccia di tutti quei bavosi. - Beh, non proprio tutti. 135 00:14:04,600 --> 00:14:07,920 Ciccio, perché hanno scelto voi 136 00:14:07,960 --> 00:14:11,200 per la squadra di sorveglianza ? 137 00:14:11,240 --> 00:14:16,520 Loro perché sono carine e voi perché sembrate due puttanieri. 138 00:14:16,560 --> 00:14:19,760 [RISATE] Lasciala perdere. 139 00:14:19,800 --> 00:14:21,760 Cin cin ! 140 00:14:21,800 --> 00:14:25,120 - Grazie. - Ti fa ancora male ? 141 00:14:25,160 --> 00:14:31,000 No, ma me la sento un po'... informicolata, sai ? 142 00:14:31,040 --> 00:14:33,880 Colia', forse hai preso la rabbia. 143 00:14:33,920 --> 00:14:38,600 Non dire stronzate, Gambero. Paffo, tu sei una mezza dottoressa. 144 00:14:38,640 --> 00:14:41,800 E' possibile ? Non la rabbia. 145 00:14:41,840 --> 00:14:45,920 Ma una cosa infettiva è possibile con il morso ? 146 00:14:45,960 --> 00:14:50,400 - Un esamino per l'Aids lo farei. - L'Aids ? 147 00:14:52,600 --> 00:14:55,800 Ma quanto siete coglioni ! Ridete ! 148 00:14:55,840 --> 00:14:58,080 Un condor sembri ! 149 00:15:00,920 --> 00:15:04,480 Non è ancora il momento di festeggiare. 150 00:15:04,520 --> 00:15:08,480 Per incastrare il Sergino servono altri accertamenti. 151 00:15:08,520 --> 00:15:14,000 Di sicuro la carta di identità intestata a De Falco Renato è falsa. 152 00:15:14,040 --> 00:15:18,120 Confronta la foto con quella dei pregiudicati 153 00:15:18,160 --> 00:15:20,440 e controlla il cellulare. 154 00:15:22,720 --> 00:15:28,040 Sì, sì... Ho già le mie impronte, stavo già facendo. 155 00:15:28,080 --> 00:15:31,480 Ero qua per scroccare un prosecchino. 156 00:15:31,520 --> 00:15:34,480 Arrivederci ! Ciao ciao ! 157 00:15:35,480 --> 00:15:37,440 Mandato di perquisizione. 158 00:15:37,480 --> 00:15:40,560 Andate a casa del Sergino. 159 00:15:40,600 --> 00:15:45,400 Dobbiamo provare la sua identità, quindi concentratevi su quello. 160 00:15:45,440 --> 00:15:47,960 Coliandro, tu vieni con me. 161 00:15:48,000 --> 00:15:52,840 - Io ? - Sì. C'è un aspetto dell'indagine da approfondire. 162 00:15:52,880 --> 00:15:55,840 Va bene. Con me ? 163 00:15:55,880 --> 00:15:57,840 Approfondire ? 164 00:15:57,880 --> 00:16:02,800 Prima di diventare un passacarte che firma rapporti 165 00:16:02,840 --> 00:16:07,400 e fa cazziatoni a Coliandro, ero famoso per il mio fiuto. 166 00:16:07,440 --> 00:16:11,760 - Lo chiamavo... "l'omino". - L'omino ? 167 00:16:13,040 --> 00:16:17,520 Avete mai visto quel vecchio film, "La fiamma del peccato" ? 168 00:16:17,560 --> 00:16:21,920 Fred MacMurray e Barbara Stanwyck, regia di Billy Wilder ! 169 00:16:21,960 --> 00:16:26,280 Brava. L'investigatore diceva di avere un omino dentro 170 00:16:26,320 --> 00:16:30,440 che gli diceva quando qualcosa non andava. 171 00:16:30,480 --> 00:16:33,360 Dopo tanti anni di silenzio 172 00:16:33,400 --> 00:16:35,800 l'omino è tornato fuori. 173 00:16:35,840 --> 00:16:39,680 - Su, Colia' ! Ho bisogno di te. - Comandi, dottore. 174 00:16:39,720 --> 00:16:43,560 (Minchia, in coppia con De Zan.) 175 00:16:43,600 --> 00:16:48,360 (Bestiale ! Questa non è la serie A, questa è la Champions League.) 176 00:16:48,400 --> 00:16:50,400 Ahò ! 177 00:16:53,440 --> 00:16:55,720 'sta cazzo di stecca... 178 00:17:03,360 --> 00:17:08,080 (Champions ? Pensavo a una cosa come il vecchio e il giovane) 179 00:17:08,120 --> 00:17:11,320 (di "Sulle strade di San Francisco".) 180 00:17:11,360 --> 00:17:14,920 (O il figo e il moretto di "Miami Vice".) 181 00:17:14,960 --> 00:17:19,760 (O Mel Gibson e il poliziotto negrone di "Arma letale".) 182 00:17:19,800 --> 00:17:26,040 (Invece gli serviva solo un autista perché gli fa male la schiena.) 183 00:17:26,080 --> 00:17:28,080 (Merda.) 184 00:17:40,760 --> 00:17:43,800 Dottore, sa quella cosa dell'omino ? 185 00:17:43,840 --> 00:17:47,800 - Eh ? - La cosa dell'omino che diceva prima. 186 00:17:47,840 --> 00:17:51,040 L'omino che abbiamo dentro e parla. 187 00:17:51,080 --> 00:17:54,520 - Sì. - Tante volte ce l'ho anch'io. 188 00:17:54,560 --> 00:17:58,520 - Mm. - Sì, ma non lo chiamo omino. Sa come lo chiamo ? 189 00:17:58,560 --> 00:18:01,960 - Fiuto. - Ma dài ? E' originale. 190 00:18:02,000 --> 00:18:06,280 Mi dice tante cose, ma voi mi sottovalutate sempre. 191 00:18:06,320 --> 00:18:09,440 - Ma no. - Ma sì, invece. 192 00:18:09,480 --> 00:18:13,480 Però me ne accorgo e non mi fa piacere che... 193 00:18:15,760 --> 00:18:21,640 Aurora, sono papà. Quando senti la chiamata, telefonami, per favore. 194 00:18:21,680 --> 00:18:24,280 Fallo sul serio, però. 195 00:18:25,640 --> 00:18:29,080 (Come cazzo sarà la figlia di De Zan ?) 196 00:18:29,120 --> 00:18:34,240 (Come lui, un donnone con il faccione, il vocione.) 197 00:18:34,280 --> 00:18:36,320 ("Papà, azione !") 198 00:18:36,360 --> 00:18:38,400 (Magari ha pure la barba.) 199 00:18:41,720 --> 00:18:46,520 Ma tornando al discorso di prima, io sembro duro e forte. 200 00:18:46,560 --> 00:18:51,400 Mi potete sparare, accoltellare, lanciare una bomba... 201 00:18:51,440 --> 00:18:54,960 - Posso dirti una cosa ? - Certo. 202 00:18:55,000 --> 00:18:58,400 - Oddio ! - Frena ! - Aah ! 203 00:18:58,440 --> 00:19:00,440 [FRACASSO] 204 00:20:06,160 --> 00:20:09,640 - Che è successo ? - Oddio ! - Oddio ! Oh, Signore ! 205 00:20:09,680 --> 00:20:13,600 -Oh, Signore ! -Che è successo ? -Chiama qualcuno ! 206 00:20:14,640 --> 00:20:17,600 Che fai con quel coso ? Dammi. 207 00:20:24,080 --> 00:20:26,080 [VOCI INDISTINTE] 208 00:20:31,840 --> 00:20:33,920 Come sta ? 209 00:20:33,960 --> 00:20:39,560 - E' in coma profondo, non si sa se si risveglierà. - Oddio... 210 00:20:39,600 --> 00:20:43,760 (Berta, Buffa, posso farcela. Me lo sento.) 211 00:20:43,800 --> 00:20:47,040 (Non vi libererete di me facilmente.) 212 00:20:47,080 --> 00:20:52,320 (La giostra non è finita per me, ho ancora qualche giro da fare.) 213 00:20:57,640 --> 00:21:01,040 Oh... Berta, Buffa... 214 00:21:01,080 --> 00:21:04,240 Oh ! Mi sono svegliato ! 215 00:21:04,280 --> 00:21:09,040 Sto qua ! Amiche mie, sto qua ! 216 00:21:09,080 --> 00:21:11,840 Ce l'ho fatta, sono sveglio ! 217 00:21:11,880 --> 00:21:16,040 Era ora ! Hai dormito per ore, russavi anche. 218 00:21:16,080 --> 00:21:19,840 - Non ero in coma ? - No, stai bene. 219 00:21:19,880 --> 00:21:25,200 - Quello in coma è De Zan. - Allora che ci faccio qua ? 220 00:21:25,240 --> 00:21:30,640 -Ti tengono in osservazione. Vedrai che domani ti dimettono. -Ah. 221 00:21:33,080 --> 00:21:35,120 Davvero è in coma ? 222 00:21:43,240 --> 00:21:48,600 Quello stronzo mi è venuto addosso ! Ve lo giuro, non è colpa mia ! 223 00:21:48,640 --> 00:21:53,760 L'autista del camion ha ammesso di essersi distratto al cellulare. 224 00:21:53,800 --> 00:21:56,240 Voglio vedere De Zan. 225 00:22:00,600 --> 00:22:03,440 Porca puttana, è ancora vivo ? 226 00:22:03,480 --> 00:22:08,120 Altro che svegliarsi, questo non passa la notte ! Eh ? 227 00:22:08,160 --> 00:22:10,640 Eh, invece sì. 228 00:22:10,680 --> 00:22:15,240 Bisogna fare gli scongiuri. Non ce la fa, guardate come sta ! 229 00:22:15,280 --> 00:22:20,760 - Ma chi è ? - Mamma... - Aurora... hai visto ? 230 00:22:22,000 --> 00:22:23,960 (sottovoce) E' la figlia di De Zan. 231 00:22:24,000 --> 00:22:28,800 Ma il dottor De Zan è uno tosto, oggi la Medicina fa miracoli. 232 00:22:28,840 --> 00:22:31,760 Uscirà da questa sciocchezza. 233 00:22:31,800 --> 00:22:37,480 Che figura di merda mi fate fare ? Ma ditemelo prima, no ? 234 00:22:37,520 --> 00:22:42,480 Sto qua a dire "questo muore", sono pure vestito come un coglione ! 235 00:22:42,520 --> 00:22:47,520 - Non possiamo dirti niente che fai subito la cazzata ! - Infatti. 236 00:22:47,560 --> 00:22:52,320 Ma come posso pensare che quella è la figlia di De Zan ? 237 00:22:52,360 --> 00:22:57,000 Me la immagino come lui, un orco, un donnone con il vocione ! 238 00:22:58,000 --> 00:23:02,360 -Un'altra volta ? -Si chiama Aurora. Ha trent'anni, è nubile. 239 00:23:02,400 --> 00:23:06,360 Si è laureata in Legge e fa il magistrato a Napoli. 240 00:23:06,400 --> 00:23:11,120 La chiamano "la piccola Longhi" perché è tosta e un po' stronza. 241 00:23:11,160 --> 00:23:13,880 "La piccola Longhi" ? Bene. 242 00:23:13,920 --> 00:23:17,920 Non sai un cazzo perché non ti frega di nessuno ! 243 00:23:20,000 --> 00:23:22,160 Ciao, Coliandro. A domani. 244 00:23:37,360 --> 00:23:39,480 Oh, dottore... 245 00:23:39,520 --> 00:23:42,800 Forza, eh ? Dài che ce la facciamo. 246 00:24:03,400 --> 00:24:07,000 Sì, lo so, lo so ! Ho sbagliato. 247 00:24:08,000 --> 00:24:12,240 Ma non preoccupatevi, è solo una questione di tempo. 248 00:24:12,280 --> 00:24:17,080 Vi ho mai deluso ? Ditemi. Vi ho mai deluso ? 249 00:24:17,120 --> 00:24:22,360 Eh, lo so che è ansia e non è mancanza di rispetto 250 00:24:22,400 --> 00:24:27,040 ma dovete stare tranquillo, risolvo tutto io. 251 00:24:27,080 --> 00:24:30,120 Però adesso ho da fare. 252 00:25:59,600 --> 00:26:03,120 Potrei fumare una sigaretta ? 253 00:26:22,960 --> 00:26:26,960 (Stare in ospedale da soli è una rottura di palle.) 254 00:26:27,000 --> 00:26:31,480 (Se poi ci aggiungi l'indiano in visita famiglia) 255 00:26:31,520 --> 00:26:35,360 (Jack, il telecomando più veloce del West) 256 00:26:36,480 --> 00:26:42,400 (e il vecchietto che sta per morire e deve farlo sapere a tutti...) -Aah ! 257 00:26:42,440 --> 00:26:46,680 (Allora è veramente un inferno. Merda, che situazione.) 258 00:26:46,720 --> 00:26:50,760 Buonasera a tutti. Quello del catetere è lei, no ? 259 00:26:50,800 --> 00:26:55,320 - Che cazzo dici ? E' il signore. - Ma sto scherzando ! 260 00:26:55,360 --> 00:26:59,440 - Ho portato la pappa. - Abbiamo voglia di divertirci ! 261 00:26:59,480 --> 00:27:04,560 Bisogna ridere e se posso, lei ha un po' la faccia da catetere. 262 00:27:04,600 --> 00:27:09,960 - Se posso, hai un po' la faccia da cazzo. - Eh, me la sono chiamata. 263 00:27:10,000 --> 00:27:14,160 Però è importante ridere in questo mortorio. 264 00:27:14,200 --> 00:27:18,680 - A "mortorio" mi gratto le palle. - Sì, ma sempre con gioia ! 265 00:27:18,720 --> 00:27:22,480 - Guarda, è una gioia qua con te... - No, grazie. 266 00:27:22,520 --> 00:27:28,840 (Che puzza ! Ma che cazzo mangiano ? Elefanti morti con le scarpe ?) 267 00:27:28,880 --> 00:27:32,280 Beh, che abbiamo ? Riso in bianco... 268 00:27:34,560 --> 00:27:36,840 purè liquido 269 00:27:38,080 --> 00:27:40,240 e mela cotta. 270 00:27:40,280 --> 00:27:44,280 Quasi mi manca la pizza surgelata di Sandokan. 271 00:27:46,320 --> 00:27:48,480 [PARLA IN LINGUA STRANIERA] 272 00:27:50,840 --> 00:27:53,960 Ah, no ! Grazie. 273 00:27:54,000 --> 00:27:58,040 Non ho appetito, non mangio nemmeno il mio. 274 00:27:58,080 --> 00:28:01,160 E' come se avessi accettato. 275 00:28:01,200 --> 00:28:05,480 - Prendi, è buono. - E' buono ? Vabbè, solo uno. 276 00:28:05,520 --> 00:28:08,760 Sennò pare brutto. Grazie ! 277 00:28:11,640 --> 00:28:15,400 - Mangia, è buono ! - E' buono ? 278 00:28:19,560 --> 00:28:22,560 Oh, questo elefante non è male ! 279 00:28:24,400 --> 00:28:29,600 - E' buono ! Grazie ! - Prego. - Se ce n'è un altro... Se avanza ! 280 00:28:39,560 --> 00:28:44,880 (Minchia ! Rutti e scoregge piccanti alle spezie indiane.) 281 00:28:44,920 --> 00:28:47,120 (Ho il fuoco dentro.) 282 00:28:47,160 --> 00:28:52,720 (Altro che elefante ! Che cazzo ho mangiato ? Drago fritto ?) 283 00:28:52,760 --> 00:28:54,920 [LAMENTI E RUSSAMENTI] 284 00:28:58,320 --> 00:29:02,040 - Aah ! Aah ! - Aah ! 285 00:29:06,800 --> 00:29:09,600 Quando cazzo si dorme qua ? 286 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 Aah ! 287 00:29:22,200 --> 00:29:24,960 (Merda, c'è la figlia.) 288 00:29:49,320 --> 00:29:54,320 Però... lo vedo meglio, no ? E' più... 289 00:30:02,280 --> 00:30:05,720 Allora... io torno a letto. 290 00:30:05,760 --> 00:30:10,200 Sono ricoverato anch'io qua, per questo ho il camice. 291 00:30:20,080 --> 00:30:22,600 E' l'ispettore Coliandro ? 292 00:30:23,600 --> 00:30:25,600 Sì. 293 00:30:41,960 --> 00:30:47,520 - Papà mi parla sempre di lei. - Ah, sì ? Ma dài ! 294 00:30:47,560 --> 00:30:51,760 Sì, dice che è il peggior poliziotto che ha mai incontrato. 295 00:30:51,800 --> 00:30:55,840 -Arrogante, incompetente, sbruffone. -Vabbè... 296 00:30:55,880 --> 00:31:00,680 - Io e il dottore abbiamo avuto spesso delle incomprensioni. - No. 297 00:31:00,720 --> 00:31:06,000 -Credo che l'abbia capita benissimo. Mi ha raccontato... -E' vero, lo so. 298 00:31:06,040 --> 00:31:10,320 Faccio delle minchiate, anche quel che ho detto stamattina. 299 00:31:10,360 --> 00:31:13,840 Scusami, ma ero sconvolto. 300 00:31:13,880 --> 00:31:15,840 Mi dispiace. 301 00:31:15,880 --> 00:31:21,240 Nonostante i cazziatoni, al dottore voglio bene come se fosse mio padre 302 00:31:21,280 --> 00:31:25,600 che era un poliziotto. - E' morto o in pensione ? 303 00:31:25,640 --> 00:31:30,120 E' morto... in servizio anche lui. 304 00:31:34,960 --> 00:31:38,400 "Anche" nel senso non che adesso muore. 305 00:31:38,440 --> 00:31:41,360 Tutti e due hanno avuto... 306 00:31:41,400 --> 00:31:44,920 Vabbè, ricominciamo. Aurora De Zan. 307 00:31:44,960 --> 00:31:49,960 Oh, mi conosci pure troppo bene o devo darle del lei, dottoressa ? 308 00:31:51,440 --> 00:31:55,640 (Però ! E' carina la figlia del dottor De Zan.) 309 00:31:55,680 --> 00:31:59,520 (Sono una merda a pensare certe cose adesso) 310 00:31:59,560 --> 00:32:02,480 (però non sono fatto di ferro.) 311 00:32:04,960 --> 00:32:07,840 (Mi ha letto nel pensiero ?) 312 00:32:09,640 --> 00:32:12,480 Stai qua da stamattina ? 313 00:32:12,520 --> 00:32:17,720 Forse sei stanca. Vuoi un caffè ? Tanto qua non succede niente. 314 00:32:19,120 --> 00:32:21,840 Nel senso... niente di brutto. 315 00:32:21,880 --> 00:32:25,040 - Anzi... - Vabbè, prendiamoci un caffè. 316 00:32:25,080 --> 00:32:27,400 La macchinetta è qua. 317 00:32:39,480 --> 00:32:43,640 Come ho detto, devi assolutamente farlo. 318 00:32:53,360 --> 00:32:55,680 Io lo prendo amaro. Tu ? 319 00:32:55,720 --> 00:32:57,720 Pure io amaro. 320 00:32:59,000 --> 00:33:03,480 Anzi no, dolce. Metti tutte le palline di zucchero. 321 00:33:10,680 --> 00:33:13,280 Che c'è ? 322 00:33:13,320 --> 00:33:18,800 C'era una persona che mi sembra di avere visto, ma non ricordo dove. 323 00:33:48,880 --> 00:33:50,880 Che deve fare questo ? 324 00:34:00,080 --> 00:34:03,440 Oh, apri questa porta ! Oh ! 325 00:34:05,280 --> 00:34:09,200 - Apri ! Oh, che cazzo fai ? Apri ! - Che succede ? 326 00:34:10,800 --> 00:34:13,120 - Ma che succede ? - Oh ! 327 00:34:15,840 --> 00:34:18,000 - Scansati ! - Che fai ? 328 00:34:18,040 --> 00:34:22,200 - Chiamo la sicurezza ! - Non rompere il cazzo ! 329 00:34:22,240 --> 00:34:25,160 Ma spacca tutto ! 330 00:34:25,200 --> 00:34:27,800 Sicurezza ! Aiuto ! 331 00:34:27,840 --> 00:34:30,800 Che cazzo fai ? Pezzo di merda ! 332 00:34:48,240 --> 00:34:50,240 Minchia ! 333 00:34:53,560 --> 00:34:55,520 Torniamo su. 334 00:34:55,560 --> 00:34:59,560 - Buonasera. La Rianimazione dov'è ? - Al terzo piano. 335 00:35:08,840 --> 00:35:13,440 Che cazzo stavi facendo ? Posa 'sta siringa ! Oh ! 336 00:35:13,480 --> 00:35:15,640 Oh ! Oh ! Ooh ! 337 00:35:15,680 --> 00:35:20,040 Che hai in testa ? Hai aggredito un medico. 338 00:35:20,080 --> 00:35:24,720 Gambero, voleva ammazzare De Zan. Aveva una siringa in mano. 339 00:35:24,760 --> 00:35:27,960 Che deve avere un dottore in mano ? 340 00:35:28,000 --> 00:35:34,040 - Ed era pure vuota ! - Appunto, voleva sparare aria come nei film. 341 00:35:34,080 --> 00:35:36,680 Esatto, come nei film. 342 00:35:36,720 --> 00:35:39,040 Prima parlava con il Rosso. 343 00:35:39,080 --> 00:35:42,120 Allora dimmi com'è questo Rosso. 344 00:35:42,160 --> 00:35:45,960 Ho visto il Rosso con la spranga quando... 345 00:35:46,000 --> 00:35:49,200 Quando sei svenuto dopo l'incidente. 346 00:35:49,240 --> 00:35:53,320 Perché ti hanno dimesso ? Dovresti stare in osservazione ! 347 00:35:53,360 --> 00:35:58,280 Guarda che non ero da solo. Potete prendermi per il culo 348 00:35:58,320 --> 00:36:02,880 ma con me c'era la figlia di De Zan che è un magistrato 349 00:36:02,920 --> 00:36:06,960 e a lei dovete dare retta ! Ahia ! Cazzo. 350 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 Vediamo. 351 00:36:09,040 --> 00:36:13,760 Un autista si è assunto la responsabilità dell'incidente. 352 00:36:13,800 --> 00:36:16,920 E' incensurato, ignoto a questi uffici. 353 00:36:16,960 --> 00:36:22,720 La dinamica è del tutto compatibile con la ricostruzione della Stradale. 354 00:36:22,760 --> 00:36:27,080 Un medico viene aggredito da Coliandro, noto mitomane. 355 00:36:27,120 --> 00:36:31,080 Perché dovremmo pensare che qualcuno vuole uccidere suo padre ? 356 00:36:31,120 --> 00:36:35,280 - C'ero anch'io in ospedale ! - Dottoressa De Zan... 357 00:36:35,320 --> 00:36:40,440 Non gode di grande considerazione in quanto ad attendibilità adesso. 358 00:36:40,480 --> 00:36:44,880 Mi ricorda la sua posizione in Magistratura ? 359 00:36:46,280 --> 00:36:48,960 Sospesa in attesa di giudizio. 360 00:36:49,000 --> 00:36:53,360 E... mi ricorda per quali imputazioni ? 361 00:36:53,400 --> 00:36:57,360 Calunnia, atti non conformi e abuso d'ufficio. 362 00:36:57,400 --> 00:37:01,080 E si ricorda come l'ha definita la stampa ? 363 00:37:03,040 --> 00:37:05,040 "Dottoressa Complotti." 364 00:37:07,200 --> 00:37:11,840 Le vengo incontro per l'affetto che provo per suo padre. 365 00:37:11,880 --> 00:37:17,400 Faccio disporre un servizio di sorveglianza temporanea in ospedale. 366 00:37:17,440 --> 00:37:23,080 Ma solo questo. Ho già tanto da fare per la morte del Marchetti Sergio. 367 00:37:23,120 --> 00:37:27,200 [BUSSANO ALLA PORTA] C'è l'avvocato del geometra. 368 00:37:27,240 --> 00:37:30,880 - Geometra ? - Sì, era nel locale con... 369 00:37:30,920 --> 00:37:34,000 Ah, sì. Dio, che scocciatura ! 370 00:37:34,040 --> 00:37:36,920 La saluto, ma l'avverto. 371 00:37:36,960 --> 00:37:41,960 - Se fa casini, la faccio arrestare per intralcio alle indagini. - Okay. 372 00:37:52,640 --> 00:37:58,200 Dottoressa... risolviamo rapidamente questa incresciosa faccenda. 373 00:37:58,240 --> 00:38:01,160 Ci proviamo, ma la Legge è la Legge. 374 00:38:01,200 --> 00:38:05,960 - Come si inserisce "capelli rossi" nel database ? - Per piacere. 375 00:38:06,000 --> 00:38:11,560 -Per fortuna non ti denunceranno. -Ma devo coprire le spese del vetro. 376 00:38:11,600 --> 00:38:16,520 - Ottocento euro ! - Fuori ! Non potresti stare qua. 377 00:38:16,560 --> 00:38:20,080 Ma stavolta sono della Mobile pure io ! 378 00:38:20,120 --> 00:38:24,440 - Vai a dirlo al dirigente. - Non sei tu il facente funzioni ? 379 00:38:24,480 --> 00:38:28,560 No. [BUSSANO ALLA PORTA] 380 00:38:28,600 --> 00:38:33,160 (Minchia, no ! Buzzini, il burocrate assoluto.) 381 00:38:33,200 --> 00:38:36,920 Coliandro ! Dovresti essere a casa per infortunio ! 382 00:38:36,960 --> 00:38:41,360 Lo so, stavo solo controllando una cosa nel database. 383 00:38:41,400 --> 00:38:46,000 Per cause di servizio ! Sei matto ? Se caschi dalle scale 384 00:38:46,040 --> 00:38:48,840 lo Stato mi porta via la pensione ! 385 00:38:48,880 --> 00:38:53,680 - Fuori ! Fuori ! Fuori ! - Ma non casco dalle scale ! 386 00:38:53,720 --> 00:38:57,240 - Ahia ! Ho pure il morso ! Oh ! - Fuori ! 387 00:38:58,600 --> 00:39:00,600 E' completamente pazzo. 388 00:39:01,600 --> 00:39:03,600 Ma vai a cagare. 389 00:39:11,920 --> 00:39:16,680 Io mi ricordo la prima volta che ti ho visto, eri così bello. 390 00:39:16,720 --> 00:39:21,720 Un giovane funzionario di polizia arrivato qui a Bologna da Palermo. 391 00:39:22,720 --> 00:39:27,400 Non avevi paura di niente, ma soprattutto eri così entusiasta. 392 00:39:27,440 --> 00:39:29,440 Così... 393 00:39:30,720 --> 00:39:34,680 Ti piacevo, ma non avevi il coraggio di dirmelo. 394 00:39:34,720 --> 00:39:37,360 Allora ci ho pensato io. 395 00:39:37,400 --> 00:39:42,960 Sì, mi hai chiesto di uscire quando sei venuto a scuola dai miei ragazzi 396 00:39:43,960 --> 00:39:47,720 ma non sai che a scegliere te sono stata io. 397 00:39:48,760 --> 00:39:52,160 Volevano presentarmi a un tuo dirigente. 398 00:39:52,200 --> 00:39:55,200 Ma ho voluto il giovane commissario 399 00:39:55,240 --> 00:39:58,000 perché sarebbe piaciuto ai giovani. 400 00:39:58,040 --> 00:40:00,480 Ma era a me che piacevi. 401 00:40:00,520 --> 00:40:05,520 Essere la professoressa di Lettere in un liceo ha i suoi vantaggi. 402 00:40:05,560 --> 00:40:09,040 E poi sei piaciuto anche ai ragazzi. 403 00:40:10,040 --> 00:40:13,280 Perché tu sei così, forte... 404 00:40:14,960 --> 00:40:17,520 onesto 405 00:40:17,560 --> 00:40:20,640 e sempre entusiasta come allora. 406 00:40:21,880 --> 00:40:24,760 Non vedo l'ora che ritorni da me. 407 00:40:45,680 --> 00:40:48,080 Pull ! 408 00:40:51,320 --> 00:40:53,560 Pull ! 409 00:40:54,480 --> 00:40:56,680 - Pull ! - Pull ! 410 00:40:58,760 --> 00:41:01,760 Pull ! 411 00:41:25,200 --> 00:41:29,600 Vogliono che teniamo un profilo basso con il commissario. 412 00:41:29,640 --> 00:41:34,480 Li capisco. Se cerchiamo di farlo fuori per la terza volta 413 00:41:34,520 --> 00:41:37,200 qualcuno può pensare male. 414 00:41:38,240 --> 00:41:40,360 Però, però... 415 00:41:42,160 --> 00:41:46,600 Adesso io rischio con il poliziotto che mi ha riconosciuto. 416 00:41:46,640 --> 00:41:51,920 Deve essere anche in gamba. E' il braccio destro del commissario 417 00:41:51,960 --> 00:41:55,840 sopravvive a un attentato, ne fa fallire un altro... 418 00:41:59,760 --> 00:42:03,480 Non mi fido. Hai detto qualcosa ? 419 00:42:07,800 --> 00:42:12,920 E' meglio. Così vi voglio, muti come pesci ! 420 00:42:15,360 --> 00:42:19,120 Bravo, Santino, ma la prossima volta metti meno aglio. 421 00:42:19,160 --> 00:42:21,840 Ammazza il sapore. 422 00:42:23,320 --> 00:42:26,440 Dottore, sono io. 423 00:42:26,480 --> 00:42:29,040 Un altro piccolo favore. 424 00:42:29,080 --> 00:42:31,040 Mi servono i dati 425 00:42:31,080 --> 00:42:35,920 di quel poliziotto rompicoglioni che ti è saltato addosso. 426 00:42:35,960 --> 00:42:38,480 Sì che lo sai, dottore. 427 00:42:38,520 --> 00:42:42,600 Che devo fare ? Devo mandarti i fratellini ? 428 00:42:42,640 --> 00:42:44,600 Ecco, bravo ! 429 00:42:44,640 --> 00:42:46,640 [VOCI DALLA TV] 430 00:42:53,680 --> 00:42:57,880 (Mi sono messo in malattia per finta un sacco di volte) 431 00:42:57,920 --> 00:43:02,600 (e adesso che ci sono davvero vorrei tornare in ufficio.) 432 00:43:13,000 --> 00:43:17,000 Io una pista ce l'ho. E' il Rosso, l'ho visto ! 433 00:43:18,000 --> 00:43:23,600 Sì, ma chi è ? Dove sta ? Che cazzo c'entra in questa storia ? 434 00:43:23,640 --> 00:43:27,000 Mi guardi così... Che cazzo ne sai ? 435 00:43:28,240 --> 00:43:33,200 (L'unica che mi crede è la figlia di De Zan che è un magistrato.) 436 00:43:33,240 --> 00:43:37,360 (Ed è pure carina. Anzi, è proprio una gnocca.) 437 00:43:40,720 --> 00:43:42,720 Come la trovo ? 438 00:43:45,640 --> 00:43:50,640 Posso chiamare De Zan, magari risponde la moglie e chiedo a lei. 439 00:43:50,680 --> 00:43:52,840 Però mi pare brutto. 440 00:43:52,880 --> 00:43:55,120 Ma 'sti cazzi. 441 00:43:55,160 --> 00:43:58,440 Aspetta ! Prendi una penna. 442 00:43:59,560 --> 00:44:01,560 Ah... 443 00:44:07,600 --> 00:44:09,600 Forza ! 444 00:44:11,200 --> 00:44:14,480 Prego, dottore. Ispettore... 445 00:44:14,520 --> 00:44:19,040 CORIANDOLO ? Che minchia è ? E' carnevale ? 446 00:44:19,080 --> 00:44:23,600 Ispettore Coliandro ! Coliandro. 447 00:44:23,640 --> 00:44:28,720 Squadra Mobile, va bene. L'indirizzo ? Dove abita ? 448 00:44:55,240 --> 00:44:57,600 Signora, è una tragedia. 449 00:44:57,640 --> 00:45:02,080 No, non nel senso che suo marito può morire. 450 00:45:02,120 --> 00:45:06,000 E' una tragedia quello che ci è successo 451 00:45:06,040 --> 00:45:09,440 il camion che ci è piombato addosso. 452 00:45:09,480 --> 00:45:13,440 Non si preoccupi, il dottor De Zan è una roccia. 453 00:45:13,480 --> 00:45:18,440 Prima o poi si risveglierà... più prima che poi ! 454 00:45:18,480 --> 00:45:23,680 Si riprenderà brillantemente da questa cosa, non ho dubbi ! 455 00:45:23,720 --> 00:45:28,520 No, signora, la prego. Non pianga, stia su, per favore. 456 00:45:28,560 --> 00:45:33,280 La saluto, signora. Mi raccomando, arrivederci. 457 00:45:34,520 --> 00:45:38,880 Eh... No, cazzo. Non le ho chiesto della figlia ! 458 00:45:42,880 --> 00:45:45,480 Che faccio ? Chiamo di nuovo ? 459 00:45:45,520 --> 00:45:49,400 (E se si rimette a piangere ? Porca troia...) 460 00:45:50,400 --> 00:45:52,400 Vabbè... 461 00:45:55,160 --> 00:45:59,840 Signora ? Scusi, sono sempre io, l'ispettore Coliandro. 462 00:45:59,880 --> 00:46:02,800 Prima non le ho chiesto... 463 00:46:02,840 --> 00:46:06,440 Come ? Sì, lo so, è una tragedia. 464 00:46:06,480 --> 00:46:09,840 Quello che è successo, certo ! 465 00:46:09,880 --> 00:46:14,480 No, non pianga, per favore. Stia su, la prego ! 466 00:46:20,560 --> 00:46:22,560 Arrivederci. 467 00:46:23,560 --> 00:46:25,720 Ma che cazzo... 468 00:46:36,680 --> 00:46:39,960 Lo so, la vita non è un film. 469 00:46:40,000 --> 00:46:45,520 Se vuoi trovare una persona, devi cercarla, non compare di colpo. 470 00:46:45,560 --> 00:46:50,360 Però almeno una volta nella vita un regalo potresti farmelo ? 471 00:46:51,440 --> 00:46:53,800 [CAMPANELLO] 472 00:46:55,480 --> 00:46:57,600 Oh, ma dài... 473 00:47:00,400 --> 00:47:02,560 Ehi ! 474 00:47:03,800 --> 00:47:07,400 - Mi fai entrare ? - Certo, scusa. 475 00:47:24,120 --> 00:47:26,680 (Ti devo un favore.) 476 00:47:28,640 --> 00:47:33,880 - Allora ? - Sono fradicia. Hai qualcosa per asciugarmi ? 477 00:47:33,920 --> 00:47:36,160 - Subito. - Grazie. 478 00:47:43,080 --> 00:47:45,040 (sottovoce) Ecco qua. 479 00:47:45,080 --> 00:47:47,320 Oddio, come puzza ! 480 00:47:50,280 --> 00:47:54,640 Questo ? E' già un po' meglio. Vabbè. 481 00:47:56,240 --> 00:47:58,200 Ecco qua. 482 00:47:58,240 --> 00:48:00,280 Tiè ! Come nuovo. 483 00:48:02,120 --> 00:48:04,840 L'appendi, così si asciuga ? 484 00:48:04,880 --> 00:48:07,520 (Questa è proprio gnocca.) 485 00:48:07,560 --> 00:48:10,680 Certo. L'asciugamano è pulito. 486 00:48:11,680 --> 00:48:14,680 Grazie. Avresti qualcosa da bere ? 487 00:48:16,320 --> 00:48:20,280 - Non lo so. Che vorresti ? Un tè ? - No. 488 00:48:21,600 --> 00:48:26,880 Hai qualcosa di più forte ? Devo allentare un po' la tensione. 489 00:48:29,040 --> 00:48:31,040 Come no ? 490 00:48:35,640 --> 00:48:40,320 Se il poliziotto è dentro, lo mettiamo nel baule. 491 00:48:40,360 --> 00:48:44,720 Se non c'è, ci appostiamo in casa e lo aspettiamo. Chiaro ? 492 00:48:48,200 --> 00:48:50,400 [SQUILLI DI CELLULARE] 493 00:48:54,920 --> 00:48:57,280 (Minchia, che scelta !) 494 00:48:57,320 --> 00:49:02,160 (La grappa alle rose di Gargiulo o la vodka di Sandokan ?) 495 00:49:03,160 --> 00:49:05,200 (No, questa no.) 496 00:49:05,240 --> 00:49:10,280 (Mi sbronzo, magari succede qualcosa e non mi ricordo più niente.) 497 00:49:11,600 --> 00:49:15,600 (Ma sì, vai con la grappa alle rose di Gargiulo.) 498 00:49:22,080 --> 00:49:25,000 La Pm mi ha trattato come una scema. 499 00:49:25,040 --> 00:49:29,320 La Longhi ? E' una vita che mi tratta come uno scemo. 500 00:49:29,360 --> 00:49:34,800 Chi crede di essere ? E' evidente che cercano di ammazzare mio padre. 501 00:49:34,840 --> 00:49:36,840 E' evidente, sì. 502 00:49:39,040 --> 00:49:42,760 - Dobbiamo capire perché. - Eh, già. Perché ? 503 00:49:47,720 --> 00:49:53,240 - Ma che è ? - E' una cosa speciale, me l'ha regalata un mio amico. 504 00:49:57,720 --> 00:50:01,720 - Ma è alle rose ! - Brava, è una chicca. 505 00:50:07,040 --> 00:50:10,240 (Ammazza, Gargiu' ! Che schifo.) 506 00:50:13,040 --> 00:50:16,560 Vogliono che lasciamo perdere il poliziotto. 507 00:50:16,600 --> 00:50:21,840 Dobbiamo prendere la figlia per fargli pressione se si sveglia. 508 00:50:21,880 --> 00:50:26,760 Se c'è una cosa che non sopporto, è lasciare un lavoro a metà. 509 00:50:26,800 --> 00:50:30,520 Siamo qui e ci mandando da un'altra parte. 510 00:50:30,560 --> 00:50:34,360 Quasi quasi me ne fotto e ci vado lo stesso. 511 00:50:38,920 --> 00:50:43,000 Tu sei un magistrato, io un poliziotto. Apri un'inchiesta. 512 00:50:43,040 --> 00:50:48,160 Io sono fuori giurisdizione e sono sospesa in attesa di giudizio. 513 00:50:48,200 --> 00:50:50,480 Sospesa ? Perché ? 514 00:50:51,800 --> 00:50:54,560 - Ho fatto una cazzata. - Ah, sì ? 515 00:50:54,600 --> 00:51:00,320 Sono fatta così. Quando mi fisso su un'idea vado avanti dritta 516 00:51:00,360 --> 00:51:03,320 e se serve, me ne fotto delle regole. 517 00:51:03,360 --> 00:51:08,440 (Minchia ! La donna della mia vita.) - Ma stavolta ho esagerato. 518 00:51:08,480 --> 00:51:12,800 Ho accusato un onorevole contro il parere del mio capo. 519 00:51:12,840 --> 00:51:18,600 Ho fatto cose senza autorizzazione e sono finita sotto processo. 520 00:51:21,720 --> 00:51:24,680 Succede sempre anche a me, bambina. 521 00:51:24,720 --> 00:51:28,840 Però quando hai l'omino dentro che si agita e ti parla... 522 00:51:28,880 --> 00:51:32,400 - L'omino ? - Mm. 523 00:51:32,440 --> 00:51:36,640 - Lo dice anche papà. - Ah, sì ? - Mm. 524 00:51:36,680 --> 00:51:38,880 - Ma dài ! - Sì. 525 00:51:40,640 --> 00:51:46,120 Io e papà tuo non siamo così diversi anche se ogni tanto scazziamo. 526 00:51:47,120 --> 00:51:52,920 Ne parlavamo quando stavamo in auto, poi ci è arrivato addosso il camion. 527 00:51:52,960 --> 00:51:56,240 - Stavamo su un'indagine. - Quale ? 528 00:51:56,280 --> 00:52:02,160 -Quella sul geometra. -Geometra ? -Quello che era con Sergino. -Chi ? 529 00:52:20,520 --> 00:52:26,520 (Minchia ! Sembra una Longhi giovane che fa una sfilata di intimo.) 530 00:52:26,560 --> 00:52:29,520 Abbiamo un buon punto di partenza. 531 00:52:29,560 --> 00:52:33,720 (Anche quel culo è un buon punto di partenza.) 532 00:52:33,760 --> 00:52:37,720 Quando smetti di guardarmi il culo mi passi la camicetta ? 533 00:52:37,760 --> 00:52:41,000 Abbiamo un'indagine. Sei pronto ? 534 00:52:42,680 --> 00:52:45,200 Bambina, io sono nato pronto. 535 00:52:45,240 --> 00:52:49,960 (Come Kurt Russell in "Grosso guaio a Chinatown"... Bestiale.) 536 00:52:55,120 --> 00:52:57,560 E va bene. Vaffanculo. 537 00:52:58,560 --> 00:53:02,880 Facciamo come vogliono loro, prendiamo la ragazza. 538 00:53:21,080 --> 00:53:24,960 - Potevi prendere un ombrello ! - Chi ce l'ha ? 539 00:53:25,000 --> 00:53:27,120 E' questa. 540 00:53:40,800 --> 00:53:45,200 Stavamo venendo qui quando lo stronzone ci è venuto addosso. 541 00:53:45,240 --> 00:53:47,200 Che facciamo ? 542 00:53:47,240 --> 00:53:51,880 Dobbiamo scoprire chi è il geometra e che relazione aveva con papà. 543 00:53:51,920 --> 00:53:57,360 - Ci penso io. - Tirando fuori il tesserino ? Anzi, aspetta. 544 00:53:57,400 --> 00:54:00,640 Ti faccio un mandato al volo ? 545 00:54:00,680 --> 00:54:04,280 Ci penso io, so quello che faccio, okay ? 546 00:54:10,200 --> 00:54:13,000 > Alle nove sono andata via. 547 00:54:13,040 --> 00:54:17,040 > La prossima volta non farmi aspettare. Ma ti sembra ? 548 00:54:17,080 --> 00:54:20,160 - Buongiorno. - Devo lasciarti. 549 00:54:21,520 --> 00:54:24,480 Buongiorno ! Come posso aiutarla ? 550 00:54:24,520 --> 00:54:30,280 Io avrei un'idea, anche se non ci conosciamo bene... Mirella. 551 00:54:30,320 --> 00:54:33,160 - Ha un bellissimo nome. - Grazie. 552 00:54:33,200 --> 00:54:36,880 - Vengo da parte del dottor De Zan. - Allora ? 553 00:54:36,920 --> 00:54:40,680 (E poi ? Adesso che cazzo le chiedo ?) 554 00:54:40,720 --> 00:54:43,680 (Speravo che dicesse qualcosa lei.) 555 00:54:43,720 --> 00:54:50,320 Il dottor De Zan aveva appuntamento con il geometra... Quando era ? Ieri. 556 00:54:50,360 --> 00:54:53,840 - Giovedì. - Sì. - Vediamo. 557 00:54:55,040 --> 00:54:57,640 - De Zan ? - Sì. 558 00:54:57,680 --> 00:55:00,520 Non mi risulta. Ma per che cosa ? 559 00:55:00,560 --> 00:55:03,600 Non lo so. Di che si occupa il geometra ? 560 00:55:03,640 --> 00:55:07,720 Ristrutturazione di edifici, riqualificazioni energetiche... 561 00:55:07,760 --> 00:55:11,080 - Però purtroppo è fuori città. - Ah. 562 00:55:11,120 --> 00:55:17,200 Il geometra potrebbe avere lasciato dei documenti per il dottor De Zan ? 563 00:55:17,240 --> 00:55:21,800 - Se l'ha fatto, sono in archivio. - E dov'è ? - Di là. 564 00:55:21,840 --> 00:55:26,200 Non potrebbe dare una controllatina in archivio, Mirella ? 565 00:55:26,240 --> 00:55:28,400 - Potrei. - Grazie. 566 00:55:28,440 --> 00:55:33,440 - Ma che ha fatto ? Un incidente ? - No, mi ha graffiato il gatto. 567 00:55:36,440 --> 00:55:40,120 (sottovoce) Adesso che cazzo cerco qua ? 568 00:55:40,160 --> 00:55:42,920 (Dài, omino. Parlami.) 569 00:56:08,920 --> 00:56:11,040 Che è 'sto squallore ? 570 00:56:11,080 --> 00:56:16,720 -Quella è l'abitazione del geometra. -Ah, mi scusi... Mirella. 571 00:56:16,760 --> 00:56:21,000 Le ho già detto che lei ha un nome veramente sexy ? 572 00:56:21,040 --> 00:56:25,920 Mi fa pensare a qualcosa di irraggiungibile come un miraggio 573 00:56:25,960 --> 00:56:30,560 o qualcosa di romantico come Miramare, Miramonti. 574 00:56:30,600 --> 00:56:35,320 O a uno che ha una bella mira. "Ho una mirella !" 575 00:56:35,360 --> 00:56:39,080 - Vada via. - Arrivederci. - Certo. 576 00:56:46,520 --> 00:56:51,720 Ho messo sotto torchio la segretaria e non sa niente, era sincera. 577 00:56:51,760 --> 00:56:53,800 Allora andiamo, no ? 578 00:56:53,840 --> 00:56:58,760 No, restiamo qua in appostamento. E' l'unica pista che abbiamo. 579 00:56:59,800 --> 00:57:04,880 Vada a casa, signora. Si riposi, qui ci pensiamo noi. 580 00:57:04,920 --> 00:57:07,200 - Grazie. - Prego. 581 00:57:19,440 --> 00:57:22,440 - Buonasera. - Buona serata, signora. 582 00:57:49,480 --> 00:57:52,000 - Caffettino. - Grazie. 583 00:57:52,040 --> 00:57:56,480 - Ho parlato con il barista. - Beh ? - I baristi sanno tutto. 584 00:57:56,520 --> 00:57:59,560 Il geometra è un tipo tranquillo. 585 00:57:59,600 --> 00:58:04,280 Abita qui allo studio, ma lo avevo già appurato oggi. 586 00:58:04,320 --> 00:58:08,280 La sera non fa niente di che, Tv, pizza surgelata. 587 00:58:08,320 --> 00:58:11,880 - Che tristezza ! - Dici ? 588 00:58:11,920 --> 00:58:16,560 Ogni tanto la pizza surgelata, un filmettino carino... No ? 589 00:58:16,600 --> 00:58:19,680 Comunque è un tipo casa e ufficio. 590 00:58:19,720 --> 00:58:25,280 Ha ristrutturato lui il bar recuperando un sacco di spazio. 591 00:58:25,320 --> 00:58:30,240 E' preciso con fatture e bonifici, niente di strano o irregolare. 592 00:58:30,280 --> 00:58:34,400 - Oh, è un geometra. - Un geometra, eh ? 593 00:58:36,600 --> 00:58:39,800 E perché papà dovrebbe indagare su di lui ? 594 00:58:39,840 --> 00:58:44,920 Boh... Forse è un buco nell'acqua e non c'entra con 'sta storia. 595 00:58:46,360 --> 00:58:51,000 E l'omino che a me e a papà tuo parla dentro e si agita ? 596 00:58:52,040 --> 00:58:54,760 Anche gli omini sbagliano. 597 00:59:11,800 --> 00:59:15,520 - Signora, vuole un passaggio ? - Dice a me ? 598 00:59:15,560 --> 00:59:20,520 - Salga ! - Ma ci conosciamo ? Siete colleghi di mio marito ? 599 00:59:20,560 --> 00:59:24,560 - Siamo persone gentili. - Grazie, sono a posto. 600 00:59:47,280 --> 00:59:52,280 (accento siciliano) Complimenti, ispettore De Zan. Mi avete trovato. 601 00:59:53,360 --> 00:59:59,200 Il dottore era al suo primo incarico quando ha arrestato il Fantasma. 602 00:59:59,240 --> 01:00:04,200 Ma il magistrato lo ha scarcerato subito per un vizio di procedura. 603 01:00:04,240 --> 01:00:07,240 Da allora... è svanito. 604 01:00:07,280 --> 01:00:10,320 Per questo lo chiamano il Fantasma. 605 01:00:11,960 --> 01:00:14,880 Salvatore Maria Moneta. 606 01:00:14,920 --> 01:00:17,600 Il Kaiser Soze della mafia. 607 01:00:17,640 --> 01:00:20,600 E' latitante da più di vent'anni. 608 01:00:20,640 --> 01:00:25,640 Si dice che sia il capo occulto di Cosa Nostra. 609 01:00:25,680 --> 01:00:30,680 Ispettore, gli errori dei magistrati non sono una priorità per noi. 610 01:00:30,720 --> 01:00:33,880 Perché hanno ucciso il Marchetti Sergio ? 611 01:00:33,920 --> 01:00:38,960 Dicono che sia perché Cosa Nostra voleva i suoi contatti nella coca 612 01:00:39,000 --> 01:00:42,600 per fare concorrenza alla 'ndrangheta. 613 01:00:42,640 --> 01:00:46,600 Nelle carte del dottore non c'è niente di nuovo. 614 01:00:46,640 --> 01:00:49,960 Quello dovrebbe essere il mio posto. 615 01:00:50,000 --> 01:00:52,120 Adesso serve a me. 616 01:00:52,160 --> 01:00:58,080 Allora ne approfitto... per fare una cosa. Con permesso ! 617 01:01:02,160 --> 01:01:07,360 Perché De Zan mi ha fatto trattenere quel povero geometra ? 618 01:01:07,400 --> 01:01:11,400 Tra l'altro domattina presto dobbiamo rilasciarlo. 619 01:01:20,760 --> 01:01:25,800 - Alle otto di domattina, non un minuto prima. - Mm. 620 01:01:27,560 --> 01:01:33,520 Undici ore... e ventotto minuti al mio rilascio. 621 01:01:33,560 --> 01:01:38,920 -Hai detto al Rosso che deve fare ? -Sì, ma hai scelto un bell'imbecille 622 01:01:38,960 --> 01:01:42,040 per proteggere la tua latitanza. - Attento. 623 01:01:42,080 --> 01:01:46,080 Non volevo mancarti di rispetto, ma certe cose... 624 01:01:46,120 --> 01:01:52,920 -Per esempio ? -Perché sei andato tu da quello sfigato di Sergino ? 625 01:01:52,960 --> 01:01:57,800 Per guardarlo negli occhi, per capire se potevo fidarmi di lui. 626 01:01:57,840 --> 01:01:59,800 Sono fatto così. 627 01:01:59,840 --> 01:02:06,440 Che senso ha essere il boss dei boss e poi campare come un geometra ? 628 01:02:08,400 --> 01:02:14,480 Ci sono quelli che vivono su yacht in Costa Azzurra e li prendono. 629 01:02:14,520 --> 01:02:19,400 Poi ci sono quelli che vivono in un buco sottoterra come topi 630 01:02:19,440 --> 01:02:21,400 e li prendono. 631 01:02:21,440 --> 01:02:25,040 Prendono pure quelli che vivono sotto copertura. 632 01:02:28,000 --> 01:02:30,160 A me no. Perché ? 633 01:02:30,200 --> 01:02:35,760 Perché per me fare il geometra non è una copertura. Io sono geometra. 634 01:02:35,800 --> 01:02:40,280 Ho studiato e ho lavorato duramente per esserlo. 635 01:02:40,320 --> 01:02:44,680 Quando è morto mio padre ero geometra da tempo. 636 01:02:44,720 --> 01:02:50,360 Avevo intuito da dove arrivavano tutti quei soldi, le voci girano. 637 01:02:50,400 --> 01:02:53,440 Basta avere le orecchie giuste. 638 01:02:53,480 --> 01:02:56,280 Però solo dopo la morte di mio padre 639 01:02:56,320 --> 01:03:01,840 ho avuto la certezza che lui fosse un mafioso ed era anche importante. 640 01:03:01,880 --> 01:03:07,320 Ero diventato capo della famiglia e non sapevo come comportarmi. 641 01:03:07,360 --> 01:03:12,040 Non sapevo davvero niente. Ero un geometra, dopotutto. 642 01:03:12,080 --> 01:03:15,080 Però come sai, sono un uomo pratico. 643 01:03:15,120 --> 01:03:19,160 Non ci ho messo molto a capire che dovevo fare. 644 01:03:20,360 --> 01:03:22,360 E... 645 01:03:24,040 --> 01:03:30,960 E oggi io vivo tra casa, studio e Ufficio del Catasto. 646 01:03:31,000 --> 01:03:33,760 Essere mafioso è un hobby. 647 01:03:33,800 --> 01:03:36,920 Per me la Dia non è l'antimafia 648 01:03:36,960 --> 01:03:40,520 ma è la dichiarazione di inizio attività. 649 01:03:40,560 --> 01:03:43,520 Oggi è stata sostituita dalla Scia. 650 01:03:43,560 --> 01:03:47,840 Quindi tra undici ore e venticinque minuti 651 01:03:47,880 --> 01:03:51,520 uscirò di qui e tornerò a fare il geometra. 652 01:03:53,200 --> 01:03:56,440 Non sai che vuol dire essere mafioso. 653 01:03:56,480 --> 01:03:59,600 Perché ? Perché non sono siciliano ? 654 01:03:59,640 --> 01:04:05,360 Mio nonno difendeva i mafiosi e mio padre riciclava i loro soldi. 655 01:04:05,400 --> 01:04:09,520 Il mio studio difende e ripulisce. Sono più mafioso di voi. 656 01:04:09,560 --> 01:04:12,760 Hai ragione, consigliori. 657 01:04:12,800 --> 01:04:16,080 I tempi del padrino sono finiti. 658 01:04:16,120 --> 01:04:19,720 Comincia a segnarti questa gente, scrivi. 659 01:04:20,720 --> 01:04:25,720 Allora, l'amabile magistrato con la mania della puntualità 660 01:04:25,760 --> 01:04:29,000 il commissario in coma, se si sveglia 661 01:04:29,040 --> 01:04:31,800 i due sbirri che mi hanno arrestato 662 01:04:31,840 --> 01:04:34,800 la poliziotta che ballava mezza nuda 663 01:04:34,840 --> 01:04:39,000 quella che ha preso a calci il Sergino... - Perché ? 664 01:04:41,640 --> 01:04:47,240 Caro consigliori, sei mafioso, ma hai tante cose da imparare. 665 01:04:47,280 --> 01:04:53,240 Dovete ammazzarli tutti appena sarò tornato fantasma... 666 01:04:54,560 --> 01:04:58,880 cioè tra undici ore e ventiquattro minuti. 667 01:05:06,960 --> 01:05:10,880 Avrei dovuto dare una lezione alla stronza di Pm. 668 01:05:10,920 --> 01:05:15,120 - Invece siamo fermi. - Perché ? Diamo la caccia al Rosso. 669 01:05:16,120 --> 01:05:20,880 Sì, ci facciamo dare le immagini delle telecamere dell'ospedale 670 01:05:20,920 --> 01:05:25,600 e chiediamo al database una ricerca con il filtro "capelli rossi". 671 01:05:25,640 --> 01:05:31,440 - Dài. - E chi fa la richiesta ? Io sono sospesa. La fai tu ? 672 01:05:31,480 --> 01:05:37,080 No, sono in malattia. Con Buzzini non posso avvicinarmi alla Mobile. 673 01:05:38,280 --> 01:05:41,160 Ecco, appunto. 674 01:05:41,200 --> 01:05:45,640 L'unica cosa che possiamo fare è aspettare che papà si svegli. 675 01:05:45,680 --> 01:05:48,760 Per fortuna adesso è al sicuro. 676 01:05:48,800 --> 01:05:52,000 Va bene, aspettiamo. 677 01:06:00,240 --> 01:06:04,560 - Che c'è ? - Ci sarebbe qualcosa che possiamo fare. 678 01:06:04,600 --> 01:06:06,680 - Ah, sì ? - Sì. 679 01:06:06,720 --> 01:06:09,680 Per allentare un po' la tensione. 680 01:06:09,720 --> 01:06:14,120 Allentare la tensione ? Cerco un'altra grappa di Gargiulo ? 681 01:06:16,920 --> 01:06:19,600 Non capisci niente, vero ? 682 01:06:19,640 --> 01:06:21,640 In che senso ? 683 01:06:23,880 --> 01:06:27,800 Nel senso che quando mi piace qualcuno... 684 01:06:28,800 --> 01:06:32,000 io non perdo tempo. - Ah, no ? - No. 685 01:06:32,040 --> 01:06:37,240 Oddio, lo facciamo qua in macchina così ? 686 01:06:42,200 --> 01:06:46,120 Facciamo come quando eravamo ragazzini. 687 01:06:46,160 --> 01:06:50,160 Veramente da ragazzino mi spostavo con i mezzi. 688 01:06:50,200 --> 01:06:53,200 Poi non avevo nemmeno la fidanzata. 689 01:06:53,240 --> 01:06:57,640 (Minchia, sta facendo tutto lei, non posso crederci.) 690 01:06:59,720 --> 01:07:03,160 Che c'è ? Sono troppo intraprendente ? 691 01:07:03,200 --> 01:07:06,840 No, per me vai benissimo così ! 692 01:07:06,880 --> 01:07:11,720 - Forse per questo non riesco a tenermi un fidanzato. - Sì ? - Sì. 693 01:07:11,760 --> 01:07:14,320 Oddio... 694 01:07:17,560 --> 01:07:21,960 (Minchia, sembra di farlo con la Longhi da giovane.) 695 01:07:22,000 --> 01:07:24,440 Vai, Coliandro, su. 696 01:07:24,480 --> 01:07:26,920 Toccami un po' ! 697 01:07:26,960 --> 01:07:28,960 Toccami. 698 01:07:31,120 --> 01:07:34,440 Dài, ispettore Callaghan ! 699 01:07:34,480 --> 01:07:37,440 Dài, Coliandro. Azione ! 700 01:07:39,840 --> 01:07:45,440 - Azione, Coliandro ! Azione ! (Sembra di farlo pure con De Zan.) 701 01:07:45,480 --> 01:07:47,680 - Azione ! (Minchia, no !) 702 01:07:47,720 --> 01:07:51,000 - Azione, Coliandro ! (No, no, no !) 703 01:07:51,040 --> 01:07:55,920 - Che è ? - Eh ? - Che c'è ? - Niente, continua ! 704 01:07:55,960 --> 01:07:58,960 Non fermarti ! Sì... 705 01:08:00,680 --> 01:08:04,960 [SQUILLI DI CELLULARE] - Aspetta. - Eh ? 706 01:08:05,000 --> 01:08:08,800 - Sì... - Mamma ? 707 01:08:08,840 --> 01:08:11,160 - Come ? - Zitto. 708 01:08:11,200 --> 01:08:14,360 Sì, arrivo subito. Grazie. 709 01:08:15,360 --> 01:08:19,880 - Che è ? - Era un vicino dei miei, mia madre non si sente bene. 710 01:08:19,920 --> 01:08:25,560 - Ah. - Lei soffre di sbalzi di pressione, è meglio che vada. 711 01:08:25,600 --> 01:08:30,560 Ah, ma che cazzo... Intendo che mi dispiace. 712 01:08:30,600 --> 01:08:32,680 Eh, sì. 713 01:08:37,200 --> 01:08:42,560 Però se non è niente di grave e mamma ne soffre di frequente... 714 01:08:42,600 --> 01:08:46,080 - Che ? - Almeno non stai in pensiero. 715 01:08:46,120 --> 01:08:48,360 - Andiamo. - Mm. 716 01:09:04,440 --> 01:09:08,440 - Ci vediamo domani ? - Quando vuoi, bambina. 717 01:09:21,800 --> 01:09:24,360 Ciao, ispettore Callaghan. 718 01:09:36,360 --> 01:09:39,440 (E' la donna della mia vita.) 719 01:10:05,760 --> 01:10:07,760 Mamma ! 720 01:10:10,920 --> 01:10:12,920 Mamma ? 721 01:10:14,760 --> 01:10:16,760 Mamma ! 722 01:10:24,640 --> 01:10:27,520 E' lei che mi ha chiamato ? 723 01:10:27,560 --> 01:10:30,200 Dov'è mia madre ? Come sta ? 724 01:10:32,320 --> 01:10:34,800 - Dipende. - Da che ? 725 01:10:35,840 --> 01:10:38,600 Da quello che farà, dottoressa. 726 01:10:42,720 --> 01:10:44,720 Dov'è mia madre ? 727 01:10:48,320 --> 01:10:50,520 - Aurora... - Mamma. 728 01:10:50,560 --> 01:10:57,320 - Questi signori... - Mi dispiace che si è disturbata per il caffè. 729 01:10:57,360 --> 01:10:59,760 Siamo amici di papà. 730 01:11:01,960 --> 01:11:06,360 Adesso non prenda in giro mio marito e neanche me. 731 01:11:07,440 --> 01:11:11,560 - I tipi come voi li riconosco. - Che volete da noi ? 732 01:11:12,880 --> 01:11:17,800 Signora, mi faccia la cortesia. Si sieda qua. 733 01:11:19,720 --> 01:11:21,680 (sottovoce) Vai. 734 01:11:21,720 --> 01:11:24,000 Dottoressa bella, venga. 735 01:11:30,600 --> 01:11:32,600 Dobbiamo parlare. 736 01:11:34,280 --> 01:11:36,760 (E' la donna della mia vita.) 737 01:11:36,800 --> 01:11:41,840 (Tosta come me, sbirro come me, un cane sciolto come sono io.) 738 01:11:42,960 --> 01:11:45,560 (E ha pure un culo...) 739 01:11:48,440 --> 01:11:53,280 (Che cosa potrebbe andare male ? Qualcosa andrà male di sicuro.) 740 01:11:54,280 --> 01:11:56,480 (Che cazzo, è sempre così.) 741 01:11:56,520 --> 01:12:01,280 (Potrei fare cilecca tutte le volte che mi viene in mente De Zan.) 742 01:12:06,040 --> 01:12:10,480 (Merda, è sua figlia. Come faccio a non pensarci ?) 743 01:12:11,960 --> 01:12:16,680 (E' sua figlia ! Appena si sveglia il dottore mi ammazza.) 744 01:12:34,440 --> 01:12:37,120 Oh, ma quello è il Rosso ! 745 01:12:44,080 --> 01:12:46,800 [VIBRAZIONE DEL CELLULARE] 746 01:12:46,840 --> 01:12:50,000 Dài, bambina, rispondi, su ! 747 01:12:50,040 --> 01:12:54,120 Mi dispiace che stia scomoda, dottoressa bella. 748 01:12:54,160 --> 01:12:58,640 Ma se non vede dove andiamo, poi non dobbiamo ucciderla. 749 01:13:02,760 --> 01:13:05,640 Che cazzo, la segreteria ! 750 01:13:16,680 --> 01:13:19,120 (Adesso li fotto tutti.) 751 01:13:19,160 --> 01:13:24,160 (Arresto il Rosso e zittisco tutte quelle capre della Questura.) 752 01:13:46,400 --> 01:13:49,160 Dove minchia va 'sto stronzo ? 753 01:13:50,920 --> 01:13:53,200 Oh ! Ooh ! 754 01:13:53,240 --> 01:13:57,800 - Oh, ma dove vai ? - Che cazzo fai ? Via le mani ! 755 01:13:57,840 --> 01:14:01,680 - Non vedi le strisce ? - Quali strisce ? 756 01:14:01,720 --> 01:14:06,400 Non sei mai passato sulle strisce ! Ci sei finito solo per caso. 757 01:14:06,440 --> 01:14:09,800 [CLACSON] - Vai a cagare ! - Via dalle palle ! 758 01:14:09,840 --> 01:14:14,520 Vaffanculo ! I punkabbestia sono la rovina di Bologna. 759 01:14:15,520 --> 01:14:19,040 Adesso dove cazzo è finito questo ? 760 01:14:19,080 --> 01:14:21,600 Niente, qua non c'è. 761 01:14:22,600 --> 01:14:24,600 Qua nemmeno. 762 01:14:25,600 --> 01:14:28,080 Dove cazzo sta ? 763 01:14:28,120 --> 01:14:30,240 Aspetta un po'. 764 01:14:42,280 --> 01:14:44,280 Beccato. 765 01:14:53,440 --> 01:14:57,200 Già di ritorno ? La capisco bene. 766 01:14:57,240 --> 01:15:01,680 - Con mia sorella ricoverata non potevo stare a casa. - Già. 767 01:15:04,280 --> 01:15:05,280 - E' mio nipote. 768 01:15:05,320 --> 01:15:07,360 - Buonasera. 769 01:16:39,360 --> 01:16:41,360 Ahò ! 770 01:16:47,440 --> 01:16:49,400 Sorpresa ! 771 01:16:49,440 --> 01:16:51,640 Ma che cazzo... 772 01:16:53,400 --> 01:16:58,640 - Oh. - Raccoglievo il prezzemolo e guarda che cosa ho trovato. 773 01:16:58,680 --> 01:17:01,840 - Coliandro ! - Aurora ! Oh... 774 01:17:02,880 --> 01:17:07,080 Che è ? Una telenovela ? "Carramba ! Che sorpresa" ? 775 01:17:07,120 --> 01:17:12,280 -Che ci fai qua ? -Sono in ostaggio. Mamma deve dire a papà di tacere. 776 01:17:12,320 --> 01:17:16,800 - Perché ? - Non lo so. - Volete un ostaggio ? Prendete me. 777 01:17:16,840 --> 01:17:19,560 Non ti rispondo neanche. 778 01:17:19,600 --> 01:17:23,840 Peppino, pela i pomodori, sennò mi trovo le bucce tra i denti. 779 01:17:23,880 --> 01:17:26,680 Seguitemi. 780 01:17:26,720 --> 01:17:29,640 Andiamo. Ahò... 781 01:17:47,040 --> 01:17:49,680 Fate i bravi. 782 01:17:49,720 --> 01:17:54,280 Dottoressa, basta che quando si sveglia papà sta muto. 783 01:17:54,320 --> 01:17:58,840 Siamo vestiti un po' leggeri per la cella frigorifera. Oh ! 784 01:17:59,840 --> 01:18:01,800 Ehi, vieni qua. 785 01:18:01,840 --> 01:18:04,320 Non fare lo stronzo. 786 01:18:04,360 --> 01:18:09,600 Andiamo. Spuntino di mezzanotte ! E pela i pomodori. 787 01:18:09,640 --> 01:18:12,880 [COLPI ALLA PORTA] Ahò ! Apri ! 788 01:18:20,560 --> 01:18:24,840 Tranquillo, amore. Non permetterò a nessuno di toccarti. 789 01:18:26,160 --> 01:18:30,680 A nessuno. Però ti prego, quando ti sveglierai 790 01:18:30,720 --> 01:18:36,640 non dire niente, sennò faranno male ad Aurora. Hai capito ? Niente ! 791 01:18:43,480 --> 01:18:47,160 Complimenti, ispettore De Zan. Mi avete trovato ! 792 01:18:47,200 --> 01:18:51,800 > Accetterò i complimenti quando avrà la condanna che merita. 793 01:18:51,840 --> 01:18:54,880 Oddio ! 794 01:18:57,920 --> 01:18:59,520 - Tesoro ! 795 01:18:59,560 --> 01:19:01,560 - Lei chi è ? 796 01:19:04,440 --> 01:19:09,800 - Che è successo ? - Si è svegliato, ma non ricorda niente. Niente ! 797 01:19:09,840 --> 01:19:13,040 A volte succede. Venga. 798 01:19:28,920 --> 01:19:33,640 Buongiorno, bambini belli. E' ora di colazione. 799 01:19:42,200 --> 01:19:45,680 Sbirro, renditi utile. Chiudi la porta. 800 01:19:49,280 --> 01:19:51,280 Porta il ghiaccio. 801 01:19:55,920 --> 01:19:57,920 Tranquilla, vai. 802 01:20:25,160 --> 01:20:30,160 (Appena lo stronzone si distrae gli tiro il ghiaccio in testa.) 803 01:20:45,480 --> 01:20:49,840 (Allora tiro l'olio bollente al gorilla) 804 01:20:49,880 --> 01:20:54,120 (gli prendo la pistola e faccio secco il Rosso.) 805 01:21:03,000 --> 01:21:07,120 (Allora prendo il coltello, uccido il Rosso) 806 01:21:07,160 --> 01:21:11,800 (riprendo la mia pistola e faccio secco il gorilla.) 807 01:21:25,160 --> 01:21:27,600 (Ma che cazzo...) 808 01:21:29,640 --> 01:21:33,720 Hanno chiamato dall'ospedale. Si è svegliato. 809 01:21:33,760 --> 01:21:37,360 - Papà ? - Sì, sta benissimo. 810 01:21:37,400 --> 01:21:42,360 -Peccato per voi, non ricorda nulla. -Perché "peccato per noi" ? 811 01:21:42,400 --> 01:21:48,200 Eh, perché adesso non servite più, tanto non parla comunque. 812 01:21:48,240 --> 01:21:52,440 - Peppino, ammazzali tutti e due ! - Oh ! 813 01:21:53,600 --> 01:21:55,760 Ci siete cascati ! 814 01:21:55,800 --> 01:21:58,760 Qui noi non ammazziamo nessuno. 815 01:21:58,800 --> 01:22:03,760 Venite a mangiare il pesciolino, Peppino frigge da dio. 816 01:22:03,800 --> 01:22:06,840 - Ci ammazzerete comunque. - Ehi... 817 01:22:06,880 --> 01:22:11,360 E allora ? Da domani sono di nuovo latitante 818 01:22:11,400 --> 01:22:16,280 in un paradiso tropicale. Perché dovrei ammazzarvi ? 819 01:22:16,320 --> 01:22:21,000 Per fare la fatica di farvi a pezzi e sciogliervi nell'acido ? 820 01:22:21,040 --> 01:22:26,360 (I coltelli, la pistola, la bottiglia...) 821 01:22:26,400 --> 01:22:31,520 (Ci vuole una cazzo di idea, minchia, minchia, minchia...) 822 01:22:31,560 --> 01:22:33,600 Forza, su. 823 01:22:33,640 --> 01:22:37,600 Il fritto quando è freddo non piace a nessuno. 824 01:22:39,400 --> 01:22:42,480 Peppino, fai accomodare il signore ! 825 01:22:42,520 --> 01:22:45,040 Oh, che cazzo fai ? 826 01:22:53,680 --> 01:22:56,400 Figlio di puttana ! 827 01:23:11,440 --> 01:23:14,280 Oh ! 828 01:23:14,320 --> 01:23:18,080 Di che cazzo sei ? D'acciaio ? Quanto sei brutto ! Aah ! 829 01:23:20,480 --> 01:23:23,320 Aah ! Pezzo di merda ! 830 01:23:23,360 --> 01:23:26,280 Ooh ! Aah ! 831 01:23:32,240 --> 01:23:34,920 Lasciami ! 832 01:23:50,080 --> 01:23:52,800 - Aah ! - Vaffanculo ! 833 01:23:54,240 --> 01:23:58,560 Fermi tutti e due, pezzi di merda ! Io vi ammazzo ! 834 01:23:58,600 --> 01:24:01,040 Bambina, vieni qua ! 835 01:24:06,160 --> 01:24:10,320 Che cazzo ridi ? Ti sparo in faccia, coglione ! 836 01:24:18,160 --> 01:24:24,400 Quando uno con la pistola scarica incontra uno con la pistola carica 837 01:24:24,440 --> 01:24:28,200 l'uomo con la pistola scarica è un uomo morto. 838 01:24:28,240 --> 01:24:30,760 (Minchia, ha citato Clint !) 839 01:24:30,800 --> 01:24:32,960 Non bestemmiare. 840 01:24:34,440 --> 01:24:37,240 Ooh ! 841 01:24:41,200 --> 01:24:45,240 Dài, consigliori. Sbrigati, manca poco. 842 01:24:55,360 --> 01:24:58,200 Non servirà a un cazzo, ma vabbè. 843 01:24:58,240 --> 01:25:01,360 - E' chiusa ! - E' chiusa ? 844 01:25:01,400 --> 01:25:03,400 Scansati. 845 01:25:03,440 --> 01:25:08,000 [RUMORE INDISTINTO] Stanno arrivando, andiamo di qua. 846 01:25:29,200 --> 01:25:31,360 Bambini belli ! 847 01:25:33,440 --> 01:25:35,480 Vi nascondete ? 848 01:25:58,000 --> 01:26:03,240 Eh, dico sempre io che la puntualità è la prima cosa. 849 01:26:05,640 --> 01:26:08,560 Dài, vieni fuori ! 850 01:26:21,240 --> 01:26:23,640 Ma che fai ? 851 01:26:23,680 --> 01:26:26,640 Adesso giochiamo a nascondino ? 852 01:26:26,680 --> 01:26:30,880 Fai uscire la tua amica e finiamo questa pagliacciata. 853 01:26:30,920 --> 01:26:33,880 Cerca di morire in modo dignitoso. 854 01:26:33,920 --> 01:26:37,880 Il tuo problema è che hai citato Clint Eastwood 855 01:26:37,920 --> 01:26:40,400 ma non te lo meriti. 856 01:26:40,440 --> 01:26:45,920 Quando uno con il lanciapiattelli incontra uno con la pistola 857 01:26:45,960 --> 01:26:49,440 l'uomo con la pistola è un uomo morto. 858 01:26:50,800 --> 01:26:56,040 Sei proprio un minchione ! Non funziona, serve il microfono. 859 01:26:56,080 --> 01:26:58,120 Ma dài ? Vai, bambina ! 860 01:26:59,200 --> 01:27:01,200 Pull ! 861 01:27:02,520 --> 01:27:04,920 - Aah ! - Pull ! 862 01:27:11,760 --> 01:27:17,120 Gianni e Pinotto ! Ora il colpo c'è e ve lo sparo in fronte. 863 01:27:17,160 --> 01:27:22,600 - Che ore sono ? - Che cazzo dici ? E' l'ora che vai in prigione. 864 01:27:23,600 --> 01:27:26,920 Sono le otto, tempo scaduto. 865 01:27:29,760 --> 01:27:33,880 Scusatemi. I lavori in tangenziale. Ecco qua. 866 01:27:33,920 --> 01:27:37,000 Potevo passare io in Procura. 867 01:27:37,040 --> 01:27:41,840 - No, ci tengo a scusarmi con il suo cliente. - Un momento ! 868 01:27:42,880 --> 01:27:45,560 - Manca un timbro. - Che timbro ? 869 01:27:47,120 --> 01:27:50,640 - La vidimazione del cancelliere. - Ma non importa ! 870 01:27:52,080 --> 01:27:56,040 Lo faccio mettere dopo quando sgrido la mia segretaria. 871 01:27:56,080 --> 01:28:00,440 No, no ! E' un atto irregolare. Poi ci vado io di mezzo ! 872 01:28:00,480 --> 01:28:04,240 Mi fanno causa e mi mangiano la pensione. 873 01:28:04,280 --> 01:28:08,320 Scansionato via mail è sufficiente ? 874 01:28:14,920 --> 01:28:17,520 Marta, abbiamo un problema. 875 01:28:17,560 --> 01:28:20,280 Gambero, ho preso il Rosso. 876 01:28:20,320 --> 01:28:24,560 Esiste ! Ma quale sfigato che è capitato per caso ? 877 01:28:24,600 --> 01:28:29,000 Che cazzo sfiati ? Ti dico che... 878 01:28:29,040 --> 01:28:34,160 Sono De Zan. Abbiamo due arrestati per sequestro e tentato omicidio. 879 01:28:34,200 --> 01:28:36,560 Articolo 605 e 56. 880 01:28:36,600 --> 01:28:41,040 Un terzo criminale minaccia mio padre, avvisi l'ospedale. Azione ! 881 01:28:41,080 --> 01:28:45,320 (Adesso ogni volta che la guardo vedo De Zan.) 882 01:28:45,360 --> 01:28:47,360 Minchia ! 883 01:28:49,080 --> 01:28:51,200 Dicesti qualcosa ? 884 01:28:54,040 --> 01:28:56,000 Meglio. 885 01:28:56,040 --> 01:28:59,240 [NOTIFICA DAL PC] E' arrivata la mail. 886 01:29:01,240 --> 01:29:03,440 E' tutto a posto, dottore ? 887 01:29:03,480 --> 01:29:05,440 Possiamo andare. 888 01:29:05,480 --> 01:29:10,280 - Bisogna stamparla. - Ma siamo nel terzo millennio ! 889 01:29:11,560 --> 01:29:16,480 - Manca la carta. - Santa Madonna ! 890 01:29:18,760 --> 01:29:21,360 [VOCI NON UDIBILI] 891 01:29:30,080 --> 01:29:32,360 [VIBRAZIONE DI CELLULARE] 892 01:29:36,200 --> 01:29:38,200 Pronto ? 893 01:29:41,640 --> 01:29:43,840 Sì. 894 01:29:43,880 --> 01:29:45,880 Okay, va bene. 895 01:29:54,680 --> 01:29:56,680 Scusa. 896 01:29:58,520 --> 01:30:01,000 Scusa ! 897 01:30:01,040 --> 01:30:03,680 Fermo ! Sei in arresto. 898 01:30:05,040 --> 01:30:09,440 In ginocchio e mani sopra la testa. In ginocchio ! 899 01:30:15,920 --> 01:30:17,920 Minchia ! 900 01:30:18,920 --> 01:30:20,920 Fermo ! 901 01:30:25,520 --> 01:30:28,480 Tre uffici per una risma di carta ! 902 01:30:28,520 --> 01:30:31,480 Avvocato, è la pubblica amministrazione. 903 01:30:31,520 --> 01:30:34,480 "Sicurezza" e poi mancano i fondi. 904 01:30:36,400 --> 01:30:38,400 Trombetta, può andare. 905 01:30:41,600 --> 01:30:44,560 Mi dispiace per il disagio. 906 01:30:44,600 --> 01:30:48,560 - Si figuri. - Scuse accettate ! - Si figuri, dottoressa. 907 01:30:48,600 --> 01:30:52,560 Il suo zelo e la sua precisione meritano un riconoscimento 908 01:30:52,600 --> 01:30:55,560 che di sicuro non tarderà ad arrivare. 909 01:30:55,600 --> 01:31:00,200 L'ho tenuta dentro inutilmente due giorni. Mi prende in giro ? 910 01:31:00,240 --> 01:31:04,240 - Non sono mai stato così serio. - Faccio strada. 911 01:31:11,240 --> 01:31:15,240 - Oh ! - Berta, Gambero, l'ho preso io ! 912 01:31:19,520 --> 01:31:23,040 - Oh ! - Buffa, tutto a posto ? - Sì. 913 01:31:23,080 --> 01:31:28,800 Il dottore sta bene, il gorilla controllava che non dicesse niente. 914 01:31:28,840 --> 01:31:34,040 - "Niente" che cosa ? - Chi lo sa ? Il dottore ha perso la memoria. 915 01:31:38,120 --> 01:31:39,560 - Dottore ! 916 01:31:39,600 --> 01:31:42,600 - "Dottore" ? Sono un medico ? 917 01:31:44,000 --> 01:31:47,800 - Oh, dottore ! - Papà ! 918 01:31:49,160 --> 01:31:51,200 Come stai ? 919 01:31:51,240 --> 01:31:54,480 "Papà" ? Ho anche una figlia ? 920 01:31:54,520 --> 01:31:56,720 Ah, così sta ? 921 01:31:57,840 --> 01:32:03,000 - Non ricordi niente ? - Tranquilla, è un effetto temporaneo. 922 01:32:03,040 --> 01:32:06,280 L'importante è che adesso stia bene. 923 01:32:06,320 --> 01:32:08,640 Non riconosci nessuno ? 924 01:32:27,720 --> 01:32:30,800 Coliandro ! Ma che cavolo ! 925 01:32:38,960 --> 01:32:41,080 - Coliandro ! - Ma che è ? 926 01:32:42,640 --> 01:32:44,760 Oh, porca vacca ! 927 01:32:45,760 --> 01:32:47,720 Il Fantasma ! 928 01:32:47,760 --> 01:32:51,720 No, quale fantasma ? Sta proprio... Che tenerezza ! 929 01:32:51,760 --> 01:32:55,800 Che fantasma ? Ci sono andato vicino, ma me la sono cavata. 930 01:32:55,840 --> 01:32:59,000 Ma che c'entri tu, cretino ? 931 01:33:00,040 --> 01:33:02,120 Il Fantasma ! 932 01:33:02,160 --> 01:33:05,840 - Arrivederci. - Arrivederci. - Dottoressa. 933 01:33:06,840 --> 01:33:11,600 (sottovoce) Il volo parte tra poco. - Mi divertivo. Hai tutto ? 934 01:33:11,640 --> 01:33:16,000 Documenti nuovi e anche un diploma nuovo. [SQUILLI DI CELLULARE] 935 01:33:16,040 --> 01:33:21,000 -Spero che non mi avete dato un nome della minchia come Trombetta. -No. 936 01:33:21,040 --> 01:33:25,680 Mi dispiace solo che avevo un appuntamento al Catasto. 937 01:33:25,720 --> 01:33:28,640 Geometra Trombetta ! 938 01:33:28,680 --> 01:33:31,800 O devo chiamarla Salvatore Maria Moneta ? 939 01:33:34,160 --> 01:33:36,960 Ma forse preferisce il Fantasma ! 940 01:33:42,920 --> 01:33:45,200 [SCATTI DI MACCHINA FOTOGRAFICA] 941 01:33:51,440 --> 01:33:56,080 (Adesso quel coglione di Lorusso è l'eroe della giornata.) 942 01:33:57,600 --> 01:34:00,120 - Ispetto' ! - Ehi, Loru'. 943 01:34:00,160 --> 01:34:03,720 - E' il mio primo encomio. - Ho visto, bravo ! 944 01:34:03,760 --> 01:34:07,720 - Lo devo a lei. - A me ? - Lei è il mio mentore. - Come ? 945 01:34:07,760 --> 01:34:11,960 - Il mio mentore ! Un giorno diventerò come lei. - Ma dài ! 946 01:34:12,000 --> 01:34:16,560 Le sparatorie, i cazzotti, gli arresti, le donne... 947 01:34:16,600 --> 01:34:19,720 Le donne ? Capisci di figa, Loru' ? 948 01:34:19,760 --> 01:34:23,480 Con quella faccia ? Ti ammazzi di pippe, vero ? 949 01:34:24,480 --> 01:34:29,480 - Scherza sempre, ispetto'. Chiamo mia sorella, a dopo ! - Vai. 950 01:34:30,480 --> 01:34:33,080 Vatti a fare due rasponi. 951 01:34:39,200 --> 01:34:41,640 Ma ditemi se è normale. 952 01:34:41,680 --> 01:34:46,320 Sono stato investito da un camion, congelato in un frigo 953 01:34:46,360 --> 01:34:50,880 mezzo strangolato e a me niente. - Ma se stavi in malattia ! 954 01:34:50,920 --> 01:34:54,880 Buzzini non voleva neanche metterti nel rapporto. 955 01:34:54,920 --> 01:34:57,400 Eccolo là, 'sto culone ! 956 01:34:57,440 --> 01:35:03,000 Tappa un buco da dirigente e si intesta l'arresto del secolo. 957 01:35:03,040 --> 01:35:07,160 Buoni, ragazzi ! Siamo tutti nella stessa squadra 958 01:35:07,200 --> 01:35:10,720 a servizio dello Stato e della legalità. 959 01:35:10,760 --> 01:35:16,480 Ma vedere la Dia, i Carabinieri, i Servizi che si mangiano il fegato 960 01:35:16,520 --> 01:35:18,840 mi ha fatto piacere. 961 01:35:18,880 --> 01:35:23,840 - Non importa, il successo di uno è il successo di tutti. - Non il mio. 962 01:35:23,880 --> 01:35:26,840 La ragazzina ci aveva visto giusto. 963 01:35:26,880 --> 01:35:32,240 -La ragazzina ? -Dovevo ascoltarla. Tosta, brillante, intuitiva. 964 01:35:32,280 --> 01:35:36,240 Mi piace, mi ricorda me da giovane. Farà strada. 965 01:35:37,240 --> 01:35:39,200 Comunque vi ricordo 966 01:35:39,240 --> 01:35:43,760 che l'omino dentro che si agita ce l'avevamo io e De Zan. 967 01:35:43,800 --> 01:35:48,600 A volte anch'io ho un omino dentro che si agita. Veramente ! 968 01:35:48,640 --> 01:35:51,720 Quando mangio i lampascioni sott'olio... 969 01:35:53,760 --> 01:35:57,840 Anch'io ce l'ho quando mangio la cassoeula. 970 01:35:59,200 --> 01:36:02,440 Io il cascione con la cipolla ! 971 01:36:02,480 --> 01:36:06,440 Che battute di merda ! Dovevate fare i cabarettisti. 972 01:36:06,480 --> 01:36:09,800 [NOTIFICA DAL CELLULARE] Quanto siete brutti ! 973 01:36:11,000 --> 01:36:13,560 Prendetemi per il culo. 974 01:36:13,600 --> 01:36:18,880 - Intanto stasera ho una cena con gelato e trombata annessa. - Mm. 975 01:36:18,920 --> 01:36:22,880 - Non ti facevo così... - Conquistatore ? 976 01:36:22,920 --> 01:36:26,920 - No, così amante del rischio. - Perché ? - Perché ? 977 01:36:26,960 --> 01:36:31,080 Con la figlia di De Zan ! Lui era in coma, ma adesso... 978 01:36:31,120 --> 01:36:35,800 Gambero, non nominarlo. Poi non me lo levo più dalla testa. 979 01:36:35,840 --> 01:36:39,840 Ogni volta che vedo lei mi appare 'sto faccione davanti ! 980 01:36:41,080 --> 01:36:46,240 Ha ragione la Longhi. Il successo di uno è il successo di tutti. 981 01:36:46,280 --> 01:36:51,680 - Sono felice per il suo encomio ! - Io lascerei perdere l'encomio 982 01:36:51,720 --> 01:36:56,560 e mi farei un giro con la piccola Longhi. - Dài, Gambero... 983 01:36:56,600 --> 01:37:02,040 Macché la piccola Longhi ! Io mi farei un giro con l'originale. 984 01:37:02,080 --> 01:37:06,200 Beh, io tornerei in Procura. Buon lavoro a tutti. 985 01:37:07,920 --> 01:37:09,880 Mi ha sentito ? 986 01:37:09,920 --> 01:37:13,000 Berta, ti ha sorriso. 987 01:37:13,040 --> 01:37:16,760 - Ma dài ! - Veramente ! Buffa, diglielo tu ! 988 01:37:16,800 --> 01:37:20,360 - Ti ha guardato con intenzione. - Ma per favore ! 989 01:37:20,400 --> 01:37:24,880 Qua si apre un mondo di insinuazioni e pettegolezzi. 990 01:37:30,240 --> 01:37:34,800 ("Samurai", "ma che fatica farlo" e "stracciamaroni".) 991 01:37:34,840 --> 01:37:38,440 (Che nomi hanno i gusti del gelato ?) 992 01:37:38,480 --> 01:37:43,800 (Il gelataio ha detto che sono i più buoni e anche afrodisiaci.) 993 01:37:48,640 --> 01:37:53,400 (Faccio il timido romantico o le salto addosso subito ?) 994 01:37:53,440 --> 01:37:57,280 (Questa è una tipa da balzo del leone.) 995 01:37:59,040 --> 01:38:03,760 (Solo una cosa, non pensare a De Zan, non pensare a De Zan.) 996 01:38:03,800 --> 01:38:06,600 (Non pensare a De Zan !) 997 01:38:07,760 --> 01:38:10,600 - Ciao, Coliandro ! - Dottore ! 998 01:38:10,640 --> 01:38:15,240 Forse era meglio se papà restava qualche altro giorno in ospedale. 999 01:38:15,280 --> 01:38:17,600 Era meglio, sì. 1000 01:38:17,640 --> 01:38:20,160 La salute prima di tutto. 1001 01:38:20,200 --> 01:38:24,920 Che le dicevo ? Suo marito è una roccia. 1002 01:38:24,960 --> 01:38:30,320 E' inutile, lui non sta fermo. Ha firmato per uscire prima. 1003 01:38:30,360 --> 01:38:36,200 -Non potevo stare lontano da te. -Macché, come se non ti conoscessi ! 1004 01:38:37,240 --> 01:38:40,520 In ospedale io c'ero. 1005 01:38:40,560 --> 01:38:44,480 E' che a te manca il lavoro. Ti manca. 1006 01:38:49,120 --> 01:38:52,840 (Minchia ! Allora è umano anche De Zan.) 1007 01:38:59,120 --> 01:39:01,480 Ehm... 1008 01:39:03,040 --> 01:39:08,320 Sai, Coliandro... Quando ho saputo che Aurora ti aveva invitato a cena 1009 01:39:08,360 --> 01:39:11,480 sono stato contento. - Ah, sì ? 1010 01:39:11,520 --> 01:39:16,400 Così potevo ringraziarti in privato. Se ti ringrazio in pubblico 1011 01:39:16,440 --> 01:39:21,600 ti monti la testa e chissà quali altri casini combini ! -Dài, tesoro. 1012 01:39:24,320 --> 01:39:27,560 Tu hai salvato la vita a mia figlia. 1013 01:39:27,600 --> 01:39:33,320 - Non importa in quale situazione l'avevi messa. - Quale situazione ? 1014 01:39:33,360 --> 01:39:38,040 - Vabbè, sì. - E in un certo senso hai salvato anche la mia. 1015 01:39:38,080 --> 01:39:42,400 In un certo senso ? L'ho salvata ! Vabbè, non importa. 1016 01:39:43,800 --> 01:39:46,880 - Oh... - Quando abbiamo avuto l'incidente 1017 01:39:46,920 --> 01:39:49,560 stavo per dirti una cosa. 1018 01:39:49,600 --> 01:39:53,000 - Posso dirti una cosa ? - Certo. 1019 01:39:53,040 --> 01:39:58,440 Non hai bisogno di fare il Coliandro ventiquattro ore su ventiquattro. 1020 01:39:58,480 --> 01:40:03,000 - Mm. - Ti basta essere Coliandro, va bene così. 1021 01:40:03,040 --> 01:40:07,360 Oddio ! Ogni tanto esageri lo stesso, eh ? 1022 01:40:08,600 --> 01:40:11,040 Però... ci sta. 1023 01:40:12,120 --> 01:40:16,920 (Questa pazza mi farà cacciare da tutte le Questure d'Italia.) 1024 01:40:16,960 --> 01:40:19,440 (Sto impazzendo !) 1025 01:40:21,640 --> 01:40:25,840 Oh, Colia'! Non è il caso di commuoversi. 1026 01:40:25,880 --> 01:40:30,400 Noi siamo sbirri con il cuore duro, d'acciaio ! 1027 01:40:30,440 --> 01:40:33,200 E non solo il cuore. 108796

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.