Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,963 --> 00:01:29,381
Fils de pute.
2
00:02:34,113 --> 00:02:35,573
Attends une minute.
3
00:02:37,449 --> 00:02:39,535
- Tu vois ça ?
- Sérieux ? Où ?
4
00:02:39,535 --> 00:02:41,203
Non, je ne vois rien.
5
00:02:41,203 --> 00:02:44,164
- Là.
- Et merde.
6
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
Je croyais que tu avais corrigé ça.
7
00:02:46,166 --> 00:02:47,793
Moi aussi.
8
00:02:47,793 --> 00:02:51,213
C'est pour ça qu'on teste le produit.
9
00:02:51,213 --> 00:02:53,757
C'est beaucoup mieux.
10
00:02:53,757 --> 00:02:56,886
Regarde cet endroit. Tu as tout défoncé.
11
00:02:56,886 --> 00:02:59,972
Ils ont exigé qu'on améliore
l'impact sur le terrain de jeu.
12
00:03:00,973 --> 00:03:02,308
C'est pas mal du tout.
13
00:03:02,308 --> 00:03:04,018
Merci. C'est pas facile.
14
00:03:05,019 --> 00:03:06,312
Foutus bugs.
15
00:03:07,980 --> 00:03:09,565
Ça prendra un bon moment.
16
00:03:09,565 --> 00:03:12,818
Je vais corriger ça
et je te préviendrai quand on sera prêts.
17
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
- Merci, Hana.
- Pas de quoi.
18
00:03:16,739 --> 00:03:18,991
N'oublie pas de nous envoyer ta facture.
19
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
Je ferai en sorte qu'on te paie vite.
20
00:03:25,122 --> 00:03:26,665
Tu vas t'inscrire ?
21
00:03:26,665 --> 00:03:29,668
Tu vas montrer à ces minables
qui est le patron ?
22
00:03:29,668 --> 00:03:31,170
Le premier prix a augmenté.
23
00:03:31,170 --> 00:03:34,131
Le tournoi ?
Et je vais encore me faire laminer ?
24
00:03:34,131 --> 00:03:36,842
Je ne raterais ça pour rien au monde.
25
00:03:36,842 --> 00:03:40,387
Payez-moi davantage.
Je pourrais me passer du tournoi.
26
00:03:40,387 --> 00:03:42,431
Tu as failli gagner la dernière fois.
27
00:03:42,431 --> 00:03:43,641
Oui. Merci, Alex.
28
00:03:44,683 --> 00:03:46,685
On verra. À plus.
29
00:04:17,383 --> 00:04:19,218
SUIVI DU COLIS
30
00:05:33,792 --> 00:05:38,672
IMPAYÉ
31
00:06:31,225 --> 00:06:34,228
L'OBSCURITÉ EST TOTALE
VOUS ALLEZ SANS DOUTE VOUS FAIRE DÉVORER
32
00:07:02,631 --> 00:07:04,133
Qui est-ce ?
33
00:07:04,133 --> 00:07:05,217
C'est une livraison.
34
00:07:05,217 --> 00:07:06,802
D'après les instructions...
35
00:07:06,802 --> 00:07:07,886
- Je sais...
- Ça dit...
36
00:07:07,886 --> 00:07:09,805
Que personne n'est à la maison.
37
00:07:09,805 --> 00:07:13,183
C'est votre adresse, non ?
Il me faut une signature.
38
00:07:13,183 --> 00:07:15,435
Pas question. J'en veux pas.
39
00:07:15,435 --> 00:07:17,938
Vous plaisantez ? Ça vient de CNEX.
40
00:07:19,314 --> 00:07:21,817
Je veux bien garder ça pour moi.
41
00:07:21,817 --> 00:07:23,193
- Attendez...
- Écoutez.
42
00:07:23,193 --> 00:07:25,154
- Je...
- J'ai d'autres livraisons.
43
00:07:25,154 --> 00:07:26,572
Je peux pas traîner.
44
00:07:26,572 --> 00:07:27,990
Laissez-ça là.
45
00:07:27,990 --> 00:07:29,449
Posez tout et partez.
46
00:07:29,449 --> 00:07:31,910
Attendez dans l'escalier.
47
00:07:31,910 --> 00:07:35,122
Quoi ? Non, pas question.
48
00:07:35,122 --> 00:07:36,331
S'il vous plaît.
49
00:07:36,331 --> 00:07:38,041
Je ferai vite.
50
00:07:38,041 --> 00:07:41,253
- Et vous aurez votre signature.
- Et merde.
51
00:07:45,465 --> 00:07:46,550
Comme vous voudrez.
52
00:07:51,513 --> 00:07:52,556
Je m'éloigne.
53
00:08:30,552 --> 00:08:31,803
Tu vas y arriver.
54
00:08:44,566 --> 00:08:46,985
Dépêchez-vous. J'ai pas le temps.
55
00:09:04,670 --> 00:09:07,089
Et j'ai pas mon patch de nicotine.
56
00:09:13,845 --> 00:09:15,597
Pourquoi as-tu peur ?
57
00:09:19,184 --> 00:09:20,185
Je n'ai pas peur.
58
00:09:22,521 --> 00:09:23,939
Je peux entrer ?
59
00:09:29,736 --> 00:09:30,779
Non, tu peux pas.
60
00:09:32,614 --> 00:09:34,449
Ça y est, c'est fini ?
61
00:09:34,449 --> 00:09:35,617
Non, attendez.
62
00:10:02,227 --> 00:10:05,230
Je croyais que ces trucs-là
n'étaient pas encore sortis.
63
00:10:10,569 --> 00:10:13,113
{\an8}Comme vous voudrez. Amusez-vous bien.
64
00:10:14,114 --> 00:10:15,407
Comptez sur moi.
65
00:10:24,958 --> 00:10:26,126
Je l'ai reçu.
66
00:10:27,127 --> 00:10:29,755
Oui, promis. Je vais t'attendre.
67
00:10:33,216 --> 00:10:34,426
D'accord, à plus.
68
00:11:56,383 --> 00:11:57,509
À tout de suite
69
00:12:00,178 --> 00:12:01,346
J'arrive.
70
00:12:25,912 --> 00:12:27,289
Jen ?
71
00:12:40,427 --> 00:12:44,097
C'est bien moi !
Le monde extérieur passe à l'attaque.
72
00:12:46,808 --> 00:12:48,143
Te voilà enfin !
73
00:12:48,143 --> 00:12:51,146
J'ai un vrai boulot, moi.
74
00:12:51,146 --> 00:12:53,732
Mais j'ai amené de la nourriture !
75
00:12:53,732 --> 00:12:56,443
J'ai fait les courses.
Tu devrais essayer un jour.
76
00:12:57,819 --> 00:12:58,987
C'est bien...
77
00:13:02,574 --> 00:13:04,659
Super ! Tu n'as pas...
78
00:13:06,203 --> 00:13:07,537
C'est vraiment génial.
79
00:13:09,873 --> 00:13:12,709
Je t'ai attendue.
Ce serait moins drôle autrement.
80
00:13:16,838 --> 00:13:17,839
On y va ?
81
00:13:17,839 --> 00:13:19,090
Allons-y.
82
00:13:23,220 --> 00:13:25,597
Attends, on filme pas
l'ouverture de la boîte ?
83
00:13:25,597 --> 00:13:28,016
Imagine un peu tous les clics.
84
00:13:29,059 --> 00:13:32,395
On n'a pas le droit
avant la sortie officielle.
85
00:13:32,395 --> 00:13:34,731
- Ce sera dans plusieurs mois.
- Je sais !
86
00:13:34,731 --> 00:13:37,067
Mais ce truc est bien à moi.
87
00:13:44,783 --> 00:13:45,867
C'est parti.
88
00:13:52,958 --> 00:13:53,959
C'est cool.
89
00:13:55,126 --> 00:13:57,045
- Et ça fait quoi ?
- Aucune idée.
90
00:13:57,045 --> 00:14:00,590
Il n'y a rien d'autre.
Même pas un autocollant.
91
00:14:00,590 --> 00:14:02,592
Et pas d'instructions.
92
00:14:16,940 --> 00:14:17,941
Code de connexion
93
00:14:17,941 --> 00:14:19,651
Faut se connecter ?
94
00:14:24,531 --> 00:14:26,491
CHARGEMENT
95
00:14:28,535 --> 00:14:29,369
Super.
96
00:14:34,332 --> 00:14:35,500
Pourquoi toi, au fait ?
97
00:14:36,501 --> 00:14:38,712
Ils veulent
que des gamers pros le testent.
98
00:14:38,712 --> 00:14:41,965
Pour voir les limites et traquer les bugs.
99
00:14:41,965 --> 00:14:44,801
Oui, mais pas les meilleurs gamers.
100
00:14:44,801 --> 00:14:47,679
S'ils venaient à critiquer ce truc,
ce serait foutu,
101
00:14:47,679 --> 00:14:49,681
tandis qu'un has-been comme toi...
102
00:14:49,681 --> 00:14:50,765
Comme tu voudras.
103
00:14:50,765 --> 00:14:55,604
Mais j'en ai reçu un,
et ça me donne un avantage...
104
00:14:55,604 --> 00:14:58,690
Peu importe ce que ça fait.
105
00:15:00,483 --> 00:15:01,818
Bonjour, Hana.
106
00:15:07,032 --> 00:15:08,325
Salut ?
107
00:15:08,325 --> 00:15:11,244
Placez l'appareil sur votre tête.
108
00:15:11,244 --> 00:15:13,788
- Le bouton marche vers l'arrière.
- Quoi ?
109
00:15:15,790 --> 00:15:18,418
- Placez l'appareil sur votre tête.
- D'accord.
110
00:15:18,418 --> 00:15:21,212
- Le bouton marche vers l'arrière.
- Salut.
111
00:15:22,213 --> 00:15:25,383
Bienvenue dans CNEX Omnia.
112
00:15:25,383 --> 00:15:27,093
Le calibrage a commencé.
113
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Omnia est, d'un certain point de vue,
114
00:15:30,138 --> 00:15:33,558
un appareil électroencéphalographique.
115
00:15:33,558 --> 00:15:34,768
La neuro-imagerie
116
00:15:34,768 --> 00:15:37,479
lui permettra de lire, mesurer
117
00:15:37,479 --> 00:15:40,857
et déchiffrer les schémas
caractéristiques de votre cerveau.
118
00:15:41,858 --> 00:15:43,693
L'image que vous voyez sur l'écran
119
00:15:43,693 --> 00:15:47,113
représente en temps réel
votre activité cérébrale.
120
00:15:47,113 --> 00:15:49,074
Merde. Ça lit dans tes pensées.
121
00:15:49,074 --> 00:15:50,158
Laisse-moi écouter.
122
00:15:50,158 --> 00:15:52,827
Je suis une interface
entre cerveau et ordinateur...
123
00:15:52,827 --> 00:15:53,912
J'entends plus rien.
124
00:15:53,912 --> 00:15:57,165
...capable de contrôler
tous vos appareils, jeux
125
00:15:57,165 --> 00:15:58,833
- et programmes.
- Quoi ?
126
00:15:58,833 --> 00:16:00,210
- Bientôt...
- Tu entends ?
127
00:16:00,335 --> 00:16:02,212
- ...je devinerai...
- Quoi ?
128
00:16:02,212 --> 00:16:04,381
...ce que vous pensez avant vous.
129
00:16:04,381 --> 00:16:07,801
Votre temps de réaction se réduira à zéro.
130
00:16:07,801 --> 00:16:09,511
- Dans ma tête.
- Ce programme...
131
00:16:09,511 --> 00:16:11,888
- Arrête !
- ...comprend des exercices
132
00:16:11,888 --> 00:16:13,848
qui aideront le processus de calibrage.
133
00:16:13,973 --> 00:16:15,100
Veuillez terminer...
134
00:16:15,100 --> 00:16:16,184
C'est revenu ?
135
00:16:16,184 --> 00:16:17,435
...ce processus
136
00:16:17,435 --> 00:16:19,813
avant d'utiliser Omnia
137
00:16:19,813 --> 00:16:22,190
conjointement avec d'autres programmes.
138
00:16:22,190 --> 00:16:23,358
Une fois calibré,
139
00:16:23,358 --> 00:16:26,986
l'appareil ne fonctionnera
que pour vous.
140
00:16:26,986 --> 00:16:28,822
Je m'en fiche.
141
00:16:28,822 --> 00:16:31,491
- Je vais essayer.
- Pas question.
142
00:16:35,328 --> 00:16:36,871
Exercice 1 : TAPER
Commencer
143
00:16:36,871 --> 00:16:38,331
Taper. Génial.
144
00:16:39,499 --> 00:16:42,210
Je t'ai préparé à manger
pour plusieurs jours.
145
00:16:42,210 --> 00:16:43,461
Merci, chérie.
146
00:16:45,046 --> 00:16:46,756
Tu devras continuer longtemps ?
147
00:16:46,756 --> 00:16:49,592
À taper ? Aucune idée.
148
00:16:49,592 --> 00:16:53,930
J'ai fait des recherches
sur cette électrocépha-machin.
149
00:16:53,930 --> 00:16:55,557
Électroencéphalographie.
150
00:16:55,557 --> 00:16:57,809
Oui, ce machin sur ta tête.
151
00:16:57,809 --> 00:17:01,938
Ça sert à diagnostiquer l'épilepsie
et à surveiller les patients dans le coma.
152
00:17:01,938 --> 00:17:04,190
Oui, ça mesure l'activité cérébrale.
153
00:17:04,190 --> 00:17:06,860
Ça va pas être facile avec toi.
154
00:17:06,860 --> 00:17:10,321
Ça pourrait prendre plusieurs jours.
155
00:17:13,450 --> 00:17:15,118
TAPER
Tapez cette lettre
156
00:17:16,661 --> 00:17:17,662
Formidable.
157
00:17:19,247 --> 00:17:20,915
CNEX a encore frappé.
158
00:17:23,001 --> 00:17:25,754
Et ça vérifie quoi ?
Que tu connais bien l'alphabet ?
159
00:17:27,088 --> 00:17:28,923
Tu connais l'alphabet ?
160
00:17:33,428 --> 00:17:36,931
Si ce truc diminue ton temps de réaction,
161
00:17:36,931 --> 00:17:39,142
imagine ça avec un individu plus jeune,
162
00:17:39,142 --> 00:17:40,852
et honnêtement, plus cool.
163
00:17:41,853 --> 00:17:43,480
Tu devrais me le passer.
164
00:17:50,361 --> 00:17:51,196
Quoi ?
165
00:17:53,406 --> 00:17:55,074
Ça alors. Félicitations, Hana.
166
00:17:55,074 --> 00:17:56,951
Te voilà à B, ça fait plaisir.
167
00:17:56,951 --> 00:17:59,788
- Non, je...
- Tu devrais manger quelque chose.
168
00:18:08,087 --> 00:18:09,088
Tu as vu ça ?
169
00:18:09,088 --> 00:18:11,382
- Quoi ?
- Je tape.
170
00:18:12,509 --> 00:18:14,886
Bravo. C'est fascinant.
171
00:18:14,886 --> 00:18:17,806
Tais-toi et regarde.
172
00:18:20,642 --> 00:18:21,476
b : regarde
173
00:18:22,602 --> 00:18:24,229
Attends, comment tu...
174
00:18:24,229 --> 00:18:26,356
regarde idiote sans main
175
00:18:28,066 --> 00:18:31,361
Admets-le. C'est trop cool.
176
00:18:31,361 --> 00:18:33,279
C'est tout simplement incroyable.
177
00:18:33,279 --> 00:18:34,614
D'accord, c'est bluffant.
178
00:18:46,626 --> 00:18:50,046
Bon, je mets ça au frigo ?
179
00:18:51,923 --> 00:18:55,468
"Non, Jen. Ça a l'air délicieux.
180
00:18:55,468 --> 00:18:58,555
Asseyons-nous
et mangeons ça comme des gens civilisés.
181
00:18:58,555 --> 00:19:01,683
Que ferais-je sans toi, Jen ?"
182
00:19:01,683 --> 00:19:04,185
Tu mourrais sans doute de faim.
183
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
Laisse-moi faire.
184
00:19:06,813 --> 00:19:09,440
Hana, tu n'as toujours pas payé ton loyer.
185
00:19:09,440 --> 00:19:12,861
Va-t'en. Il n'y a personne.
186
00:19:12,861 --> 00:19:15,697
Jen, où est Hana ? Je sais qu'elle est là.
187
00:19:15,697 --> 00:19:18,116
- Elle est occupée.
- Et que fait-elle ?
188
00:19:20,118 --> 00:19:23,746
Elle te donnera ton argent, vieux connard.
189
00:19:23,746 --> 00:19:27,041
Paie au moins une partie du loyer.
190
00:19:31,880 --> 00:19:34,924
Hana, je suis de congé demain aussi.
191
00:19:34,924 --> 00:19:38,845
Préviens-moi
s'il se passe un truc intéressant.
192
00:19:40,430 --> 00:19:41,723
Je descendrai.
193
00:19:41,723 --> 00:19:43,057
Tu fermes derrière moi ?
194
00:19:44,392 --> 00:19:45,393
Bien sûr.
195
00:19:50,023 --> 00:19:53,443
TAPER
Tapez cette lettre
196
00:19:54,444 --> 00:19:56,362
Exercice 2 : SOURIS
Commencer
197
00:19:59,407 --> 00:20:00,658
Et merde. Cet immeuble.
198
00:20:17,550 --> 00:20:19,052
Pendant le calibrage,
199
00:20:19,052 --> 00:20:23,056
nous vous conseillons de porter
l'appareil en permanence.
200
00:20:24,098 --> 00:20:24,933
Un...
201
00:20:25,934 --> 00:20:26,768
deux...
202
00:20:28,269 --> 00:20:29,145
trois...
203
00:20:29,145 --> 00:20:31,189
Plus vous portez Omnia,
204
00:20:31,189 --> 00:20:32,690
plus vite Omnia apprendra
205
00:20:32,690 --> 00:20:35,401
et comprendra vos instructions.
206
00:20:35,401 --> 00:20:36,444
...quatre...
207
00:20:37,904 --> 00:20:38,738
cinq...
208
00:20:39,906 --> 00:20:41,115
six...
209
00:20:41,115 --> 00:20:44,077
Chaque exercice de calibrage est unique
210
00:20:44,077 --> 00:20:46,371
et conçu pour stimuler
des parties spécifiques,
211
00:20:46,371 --> 00:20:48,414
- cognitives, corporelles...
- ...sept...
212
00:20:48,414 --> 00:20:51,459
- huit... neuf...
- ...et subliminales de l'esprit.
213
00:20:51,459 --> 00:20:52,627
dix.
214
00:21:06,265 --> 00:21:10,228
Votre temps de réaction neural
ralentit, Hana.
215
00:21:10,228 --> 00:21:13,064
Omnia vous recommande
de vous reposer
216
00:21:13,064 --> 00:21:15,566
avant de continuer le calibrage.
217
00:21:17,068 --> 00:21:18,236
Jen ?
218
00:21:22,448 --> 00:21:24,534
Oui, bien sûr. Lâcheuse.
219
00:21:32,000 --> 00:21:34,627
Allez, au lit.
220
00:23:08,679 --> 00:23:11,099
C'est moi. Tu es là ?
221
00:23:15,061 --> 00:23:17,939
Pourquoi tu peux pas jouer avec moi ?
222
00:23:17,939 --> 00:23:19,899
Et les autres enfants ?
223
00:23:19,899 --> 00:23:22,652
Il n'y a pas d'autres enfants
dans cet immeuble.
224
00:23:24,654 --> 00:23:28,241
Quand j'avais ton âge, ma mère
ne me laissait pas jouer dehors non plus.
225
00:23:28,241 --> 00:23:29,575
Pourquoi pas ?
226
00:23:31,452 --> 00:23:35,665
Elle avait peur
qu'il m'arrive quelque chose.
227
00:23:36,833 --> 00:23:38,501
Et tu faisais quoi ?
228
00:23:40,169 --> 00:23:41,963
J'ai appris à m'amuser toute seule.
229
00:23:42,922 --> 00:23:43,923
Tu jouais ?
230
00:23:45,508 --> 00:23:49,095
- Quel genre de jeux ?
- Tetris, principalement.
231
00:23:49,095 --> 00:23:51,931
J'y jouais pendant des heures,
des jours entiers,
232
00:23:51,931 --> 00:23:54,225
partie après partie.
233
00:23:55,643 --> 00:23:56,936
Même quand je dormais.
234
00:23:58,896 --> 00:24:01,107
C'était une chute sans fin,
235
00:24:01,107 --> 00:24:03,192
de plus en plus rapide...
236
00:24:05,403 --> 00:24:06,904
et puis, ça recommençait.
237
00:24:08,281 --> 00:24:10,283
Au début à chaque fois.
238
00:24:13,035 --> 00:24:16,038
C'est mon seul rêve
qui ressemble vraiment à la réalité.
239
00:24:17,248 --> 00:24:20,251
C'est exactement pareil
que je sois endormie ou éveillée.
240
00:24:25,339 --> 00:24:28,050
Et je rêve toujours de Tetris, tu sais ?
241
00:24:28,050 --> 00:24:29,635
J'adore ce jeu.
242
00:24:30,970 --> 00:24:32,847
Tu le connais ?
243
00:24:33,848 --> 00:24:35,266
Je peux te le prêter.
244
00:24:39,520 --> 00:24:40,938
Tu es là ?
245
00:25:36,160 --> 00:25:37,453
Salut, papa.
246
00:27:03,914 --> 00:27:07,376
Tu sais que j'ai une vie
en dehors de cet appartement ?
247
00:27:07,376 --> 00:27:10,296
Je t'ai dit de m'appeler
si un truc intéressant arrivait.
248
00:27:11,505 --> 00:27:14,633
Jouer à la baballe,
ça n'a jamais été intéressant.
249
00:27:14,633 --> 00:27:17,553
L'exercice est intéressant.
250
00:27:17,553 --> 00:27:21,640
Tu dois coordonner ta main,
tes yeux, tes réflexes,
251
00:27:21,640 --> 00:27:24,435
ton sens de la perspective
et tu dois anticiper.
252
00:27:24,435 --> 00:27:25,770
C'est compliqué.
253
00:27:25,770 --> 00:27:27,188
C'est formidable, non ?
254
00:27:27,188 --> 00:27:29,732
Si on veut, mais c'est pas très amusant.
255
00:27:29,732 --> 00:27:33,194
Tu m'invites carrément dans ta chambre
256
00:27:33,194 --> 00:27:35,446
pour jouer aux boules,
et j'écope de ça.
257
00:27:37,782 --> 00:27:39,408
Vise pas ma tronche.
258
00:27:41,577 --> 00:27:43,954
Ma pauvre Jen.
259
00:27:44,955 --> 00:27:48,459
Je passe de la musique
pour te mettre de bonne humeur ?
260
00:27:48,459 --> 00:27:49,627
Pas ta musique.
261
00:27:50,669 --> 00:27:53,047
Très bien. Passons la tienne.
262
00:27:53,047 --> 00:27:56,133
Voyons un peu ce que tu écoutes.
263
00:27:59,720 --> 00:28:02,348
- Sympa !
- Comment as-tu...
264
00:28:03,349 --> 00:28:04,725
On monte un peu le son ?
265
00:28:07,686 --> 00:28:10,231
Tu as de bons goûts musicaux.
266
00:28:10,231 --> 00:28:12,983
Je te le fais pas dire.
267
00:28:32,378 --> 00:28:35,214
- Vas-y.
- Tu es devenue cinglée ?
268
00:28:35,214 --> 00:28:37,133
Tu veux faire un truc intéressant.
269
00:28:38,300 --> 00:28:40,761
Allez. J'ai besoin de ton aide.
270
00:28:40,761 --> 00:28:41,887
Merde, Hana.
271
00:28:41,887 --> 00:28:43,431
Je peux gérer ta bouffe.
272
00:28:43,431 --> 00:28:45,391
Je veux bien sortir ta poubelle.
273
00:28:45,391 --> 00:28:47,768
Mais ça, on peut pas éviter ?
274
00:28:54,483 --> 00:28:55,901
Tu as la trouille ?
275
00:28:55,901 --> 00:28:57,528
Le sang te fait flipper ?
276
00:28:57,528 --> 00:28:59,029
Arrête, Hana.
277
00:29:00,114 --> 00:29:01,282
Juste quelques gouttes.
278
00:29:01,282 --> 00:29:02,616
Pas question.
279
00:29:03,868 --> 00:29:06,287
Jen, je t'en prie. Je dois le faire.
280
00:29:08,914 --> 00:29:11,667
Désolée, Hana,
mais c'est complètement dingue.
281
00:29:11,667 --> 00:29:13,752
Débrouille-toi toute seule.
282
00:29:31,479 --> 00:29:33,689
Exercice 11 : DOULEUR
283
00:30:06,138 --> 00:30:08,390
Félicitations, Hana.
284
00:30:08,390 --> 00:30:11,602
Vous avez accompli tout le programme.
285
00:30:11,602 --> 00:30:12,937
C'est tout ?
286
00:30:12,937 --> 00:30:15,606
Le calibrage est terminé.
287
00:30:15,606 --> 00:30:17,858
Omnia continuera à apprendre
288
00:30:17,858 --> 00:30:20,528
et à collaborer avec votre esprit.
289
00:30:20,528 --> 00:30:24,323
Cela deviendra bientôt
une seconde nature pour vous.
290
00:30:24,323 --> 00:30:26,784
Vous oublierez peut-être même
son existence.
291
00:30:26,784 --> 00:30:31,497
Mais n'oubliez pas,
Omnia sera toujours avec vous.
292
00:31:12,746 --> 00:31:13,706
COMMENCER
293
00:31:14,707 --> 00:31:15,874
Premier round.
294
00:32:02,421 --> 00:32:04,214
Cybernétique prête.
295
00:32:17,227 --> 00:32:19,188
Vous avez gagné plus de 20,000 points
296
00:32:45,339 --> 00:32:47,341
{\an8}VAINQUEUR
Banshee
297
00:33:01,021 --> 00:33:02,314
DEVENEZ LE CHAMPION
298
00:33:02,314 --> 00:33:03,816
Inscription au tournoi
299
00:33:09,279 --> 00:33:10,155
Identifiant (privé) :
300
00:33:10,155 --> 00:33:11,990
Banshee
301
00:33:47,609 --> 00:33:48,694
Hana !
302
00:33:52,531 --> 00:33:54,158
Je peux éteindre le courant.
303
00:33:57,619 --> 00:33:59,955
Je suis en train de rassembler l'argent.
304
00:34:01,707 --> 00:34:03,333
Je t'épargne les détails.
305
00:34:04,334 --> 00:34:05,836
Je paierai le loyer bientôt.
306
00:34:05,836 --> 00:34:07,504
Tu n'arrêtes pas de dire ça.
307
00:34:07,504 --> 00:34:08,589
Mais Jen a dit...
308
00:34:09,923 --> 00:34:12,843
C'était hier, pas vrai ?
309
00:34:12,843 --> 00:34:14,261
Hana.
310
00:34:14,261 --> 00:34:17,598
Je te donnerai ça
la semaine prochaine. Promis.
311
00:34:17,598 --> 00:34:21,226
Sans faute, Hana.
Sinon, je te fais expulser.
312
00:34:21,226 --> 00:34:22,519
Au fait...
313
00:34:23,812 --> 00:34:25,814
dans quel appartement
vit cette gamine ?
314
00:34:25,814 --> 00:34:30,527
Elle doit avoir cinq ou six ans ?
315
00:34:30,527 --> 00:34:32,488
Je veux lui prêter un truc.
316
00:35:02,392 --> 00:35:03,894
Envoi
317
00:35:03,894 --> 00:35:04,812
Envoyé
318
00:35:22,663 --> 00:35:24,790
{\an8}...vous êtes inscrite...
...bonne chance...
319
00:37:50,686 --> 00:37:51,937
Hé, Jen...
320
00:37:53,313 --> 00:37:55,399
tu pourrais venir me voir ?
321
00:37:59,861 --> 00:38:01,863
Non, demain matin, ce sera très bien.
322
00:38:04,741 --> 00:38:07,744
Et je suis désolée pour...
323
00:38:11,498 --> 00:38:12,582
Je suis navrée.
324
00:38:15,877 --> 00:38:18,880
Merci. À demain matin.
325
00:40:01,024 --> 00:40:03,485
Tu ne vas pas un peu trop loin.
326
00:40:03,485 --> 00:40:06,696
Non, j'ai vérifié.
Ça peut fonctionner plus vite.
327
00:40:06,696 --> 00:40:08,073
Plus vite ?
328
00:40:08,073 --> 00:40:12,327
Ce tournoi, c'est l'occasion pour moi
de gagner une jolie somme.
329
00:40:12,327 --> 00:40:16,873
Le premier prix, c'est 250,000 $.
330
00:40:16,873 --> 00:40:20,001
Pourquoi est-ce si urgent ?
331
00:40:20,001 --> 00:40:23,004
Il y aura d'autres tournois, non ?
Avec de meilleurs prix.
332
00:40:23,004 --> 00:40:25,382
Oui, mais quand les tests seront finis
333
00:40:25,382 --> 00:40:27,843
et que CNEX lancera Omnia,
334
00:40:27,843 --> 00:40:30,220
tous les gamers en auront un.
335
00:40:31,221 --> 00:40:32,305
Passe le tournevis.
336
00:40:34,516 --> 00:40:35,475
Là.
337
00:40:40,063 --> 00:40:41,565
Vas-y, donne.
338
00:40:41,565 --> 00:40:44,526
Je dois gagner le plus possible,
339
00:40:44,526 --> 00:40:46,570
tant que c'est possible,
340
00:40:46,570 --> 00:40:48,071
vu que j'en ai un...
341
00:40:48,071 --> 00:40:49,656
Ce n'est pas de la triche ?
342
00:40:49,656 --> 00:40:51,283
J'ai consulté le règlement
343
00:40:51,283 --> 00:40:53,410
et je n'ai trouvé aucune règle
344
00:40:53,410 --> 00:40:55,120
interdisant de s'en servir.
345
00:40:55,120 --> 00:40:56,413
Pourquoi l'interdire ?
346
00:40:56,413 --> 00:40:59,332
Omnia n'est pas encore sorti.
347
00:40:59,332 --> 00:41:00,417
Exactement.
348
00:41:04,129 --> 00:41:05,338
Ça devrait suffire.
349
00:41:09,968 --> 00:41:12,262
Plus vite, plus vite.
350
00:41:12,262 --> 00:41:15,473
Le tournoi commence dans six heures.
351
00:41:15,473 --> 00:41:16,975
Génial.
352
00:41:18,643 --> 00:41:21,354
Tu sais ce qui est aussi
totalement réglementaire ?
353
00:41:22,522 --> 00:41:26,067
Parier sur un joueur
que tu considères comme un has-been.
354
00:41:26,067 --> 00:41:29,613
Un joueur avec une cote
qui pourrait rapporter un beau pactole.
355
00:41:29,613 --> 00:41:32,449
Un joueur que tu aides
tout le temps par exemple
356
00:41:32,449 --> 00:41:35,702
et qui aimerait bien
te renvoyer l'ascenseur.
357
00:41:35,702 --> 00:41:37,287
Tu ne me suggères pas...
358
00:41:37,287 --> 00:41:39,372
Carrément.
359
00:41:39,372 --> 00:41:43,376
Et combien devrais-je miser
sur un has-been pareil,
360
00:41:43,376 --> 00:41:45,086
si j'en connaissais un ?
361
00:41:45,086 --> 00:41:46,421
Tu as combien ?
362
00:42:09,319 --> 00:42:11,154
Allez, c'est parti.
363
00:42:11,154 --> 00:42:12,280
- Ça va ?
- Super !
364
00:42:12,280 --> 00:42:13,657
Allons-y !
365
00:42:14,282 --> 00:42:15,408
Tu plaisantes ?
366
00:42:15,408 --> 00:42:17,410
C'était facile.
367
00:42:18,870 --> 00:42:20,455
Le putain de roi !
368
00:42:20,830 --> 00:42:22,916
Tu es cinglée.
369
00:42:27,879 --> 00:42:29,881
Ce salopard n'avait aucune chance.
370
00:42:43,687 --> 00:42:46,523
Le tournoi bat son plein !
371
00:42:47,607 --> 00:42:49,609
Bon, la victime la plus proche.
372
00:42:56,741 --> 00:42:58,493
Je vais acheter une voiture.
373
00:42:58,493 --> 00:43:02,163
- Tu sais pas conduire.
- Peu importe les détails.
374
00:43:02,163 --> 00:43:04,040
Et je t'achèterai un canapé neuf.
375
00:43:04,040 --> 00:43:07,877
- C'est gentil.
- Je fais pas ça pour toi.
376
00:43:07,877 --> 00:43:09,754
Et puis, des nouvelles chaussures.
377
00:43:12,424 --> 00:43:13,508
Et toi ?
378
00:43:15,635 --> 00:43:18,763
Je vais payer le loyer.
379
00:43:18,763 --> 00:43:20,682
Ça, c'est dépaysant.
380
00:43:21,474 --> 00:43:22,642
Pour toute l'année.
381
00:43:23,768 --> 00:43:25,603
Voire l'année prochaine.
382
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
Et merde.
383
00:43:31,651 --> 00:43:34,863
- Tu utilises encore ma wifi ?
- Non, maman.
384
00:43:36,489 --> 00:43:37,574
Parce que je viens...
385
00:43:39,826 --> 00:43:40,660
Quoi ?
386
00:43:41,661 --> 00:43:44,080
Merde, tu vas me filer
une crise cardiaque.
387
00:43:44,080 --> 00:43:45,582
- Ça va pas ?
- Tu as vu ça ?
388
00:43:45,582 --> 00:43:46,750
Vu quoi ?
389
00:43:47,876 --> 00:43:49,294
T'as pas vu l'écran ?
390
00:43:49,294 --> 00:43:51,129
Non, qu'est-ce que...
391
00:43:51,129 --> 00:43:53,089
De quoi tu parles ?
392
00:43:53,089 --> 00:43:55,216
J'ai rien vu du tout.
393
00:43:56,926 --> 00:43:58,720
Hana, que se passe-t-il ?
394
00:43:58,720 --> 00:44:01,598
J'ai besoin de faire une pause.
395
00:44:01,598 --> 00:44:03,683
- Finis la partie.
- Moi ? Non, je...
396
00:44:03,683 --> 00:44:05,310
- Vas-y, joue.
- Je...
397
00:44:05,310 --> 00:44:06,394
Joue, putain !
398
00:44:16,905 --> 00:44:18,531
J'ai aucune chance de gagner !
399
00:45:17,048 --> 00:45:20,468
Bon, j'ai pas gagné.
400
00:45:22,137 --> 00:45:23,388
C'est pas grave.
401
00:45:23,388 --> 00:45:26,683
Tu m'as quand même qualifiée
pour le round suivant.
402
00:45:27,892 --> 00:45:31,312
Ma cote risque de baisser,
mais du coup, on gagnera plus.
403
00:45:32,939 --> 00:45:33,940
C'est pas ma faute.
404
00:45:33,940 --> 00:45:36,317
Je suis meilleure à Mario Kart.
405
00:45:37,402 --> 00:45:39,404
Je craque sur les plombiers.
406
00:45:39,404 --> 00:45:41,698
Je pourrais sûrement te battre.
407
00:45:44,993 --> 00:45:46,619
Hana, ça va aller ?
408
00:46:00,592 --> 00:46:02,427
Je suis là, tu sais ?
409
00:46:22,238 --> 00:46:24,532
J'ai parlé à cette gamine.
410
00:46:24,532 --> 00:46:26,618
Sa mère ne veut pas jouer avec elle.
411
00:46:26,618 --> 00:46:29,412
J'ai jamais vu d'enfant dans cet immeuble.
412
00:46:29,412 --> 00:46:30,330
Exactement.
413
00:46:31,623 --> 00:46:33,291
Peut-être que sa mère...
414
00:46:33,291 --> 00:46:37,086
Elle veut que tu joues avec elle ?
C'est vrai. C'est beaucoup mieux.
415
00:46:43,384 --> 00:46:45,386
Quel rapport avec ton accident de kart ?
416
00:46:45,386 --> 00:46:47,847
Tu étais devant, je te signale.
417
00:46:49,015 --> 00:46:50,767
Le jeu.
418
00:47:02,237 --> 00:47:03,947
C'est pas ma faute, tu sais ?
419
00:47:10,662 --> 00:47:13,373
C'est principalement génétique.
420
00:47:13,373 --> 00:47:15,458
Mais il y a aussi l'environnement.
421
00:47:17,377 --> 00:47:19,420
Je pouvais pas y échapper.
422
00:47:21,589 --> 00:47:23,883
Ton père était agoraphobe ? Je savais pas.
423
00:47:29,305 --> 00:47:30,515
C'était ma mère.
424
00:47:32,433 --> 00:47:34,435
Elle ne sortait jamais de chez vous ?
425
00:47:43,736 --> 00:47:45,363
Et après qu'elle...
426
00:47:48,575 --> 00:47:50,285
Il ne me restait que les jeux.
427
00:47:51,619 --> 00:47:53,121
Ils m'ont aidée à oublier.
428
00:47:55,748 --> 00:47:56,958
Et maintenant ?
429
00:47:56,958 --> 00:48:00,461
Maintenant, regarde-moi.
430
00:48:02,046 --> 00:48:05,675
Je suis ici, tout comme elle...
431
00:48:07,677 --> 00:48:09,679
Incapable de sortir.
432
00:48:14,809 --> 00:48:16,269
Mais tu peux sortir.
433
00:48:17,562 --> 00:48:18,730
Je t'aiderai...
434
00:48:19,981 --> 00:48:21,399
si tu veux.
435
00:48:21,399 --> 00:48:24,611
Il suffit d'ouvrir la porte et de sortir.
436
00:48:24,611 --> 00:48:27,322
Je t'accompagnerai pas à pas.
437
00:48:29,866 --> 00:48:31,868
C'est affreux dehors.
438
00:48:31,868 --> 00:48:36,372
Le monde et les gens sont horribles,
mais il y a des trucs bien aussi.
439
00:48:39,167 --> 00:48:41,461
On sort tous, tous les jours.
440
00:48:47,175 --> 00:48:48,593
Certains ne sortent pas.
441
00:50:36,075 --> 00:50:37,243
Hana, ça va aller ?
442
00:50:39,912 --> 00:50:41,414
Tu as dormi un peu au moins ?
443
00:50:43,458 --> 00:50:46,043
Oui, je crois.
444
00:50:50,089 --> 00:50:54,552
Je vais y arriver.
Encore un round, et c'est la finale.
445
00:50:54,552 --> 00:50:55,887
Tu es sûre ?
446
00:51:04,270 --> 00:51:05,980
Je regarderai ça au travail.
447
00:51:07,106 --> 00:51:10,401
La partie ou ton compte en banque ?
448
00:51:10,401 --> 00:51:12,487
Mon compte en banque, sans doute.
449
00:51:14,989 --> 00:51:16,282
Je dois filer.
450
00:51:23,956 --> 00:51:24,874
Et merde.
451
00:51:34,717 --> 00:51:35,718
Désolée.
452
00:51:42,183 --> 00:51:43,392
Tu sais, tu pourrais...
453
00:51:44,769 --> 00:51:46,604
C'est pas la peur, chérie.
454
00:51:55,363 --> 00:51:56,489
Salut.
455
00:51:59,158 --> 00:52:00,243
À plus.
456
00:52:18,469 --> 00:52:20,471
Jen, c'est toi ?
457
00:52:22,890 --> 00:52:24,892
C'est pas drôle.
458
00:52:31,023 --> 00:52:32,024
Il y a quelqu'un ?
459
00:52:34,068 --> 00:52:35,152
C'est moi.
460
00:52:36,612 --> 00:52:39,156
- Salut.
- Tu joues à quoi ?
461
00:52:39,156 --> 00:52:41,033
Je croyais que tu étais...
462
00:52:41,033 --> 00:52:44,120
Ne bouge pas. J'ai un truc pour toi.
463
00:52:44,120 --> 00:52:45,371
C'est un jeu.
464
00:52:46,539 --> 00:52:49,083
Tu peux l'emprunter, si tu veux.
465
00:52:49,083 --> 00:52:52,628
Mais tu devras promettre
de me le rendre, d'accord ?
466
00:53:25,369 --> 00:53:26,454
Tu es là ?
467
00:53:37,882 --> 00:53:40,134
C'est pas un jeu.
468
00:53:40,134 --> 00:53:41,677
Je voulais juste te prêter...
469
00:56:28,052 --> 00:56:30,387
Non, comme je l'ai dit à l'autre type,
470
00:56:30,387 --> 00:56:33,849
je voudrais juste savoir
si les autres testeurs
471
00:56:33,849 --> 00:56:36,936
ont signalé
des effets secondaires bizarres.
472
00:56:38,270 --> 00:56:41,857
Non, ça fonctionne super bien.
Et c'est génial, mais...
473
00:56:44,276 --> 00:56:46,904
Oui, j'ai fait des vérifications
déjà trois fois.
474
00:56:50,991 --> 00:56:52,701
Tu es sûr ? C'est tout
475
00:56:52,701 --> 00:56:54,120
ce que tu peux faire ?
476
00:56:58,457 --> 00:56:59,917
PROCHAIN ROUND DANS
477
00:56:59,917 --> 00:57:02,503
Non, j'ai un...
478
00:57:05,881 --> 00:57:07,091
Je l'utilise maintenant.
479
00:57:07,091 --> 00:57:09,468
Ça va aller, j'en suis sûre...
480
00:57:09,468 --> 00:57:11,387
Non, je ne veux pas le renvoyer.
481
00:57:12,555 --> 00:57:13,722
J'en ai... besoin...
482
00:57:13,722 --> 00:57:14,890
Écoute, ça va aller.
483
00:57:14,890 --> 00:57:16,976
Ça fonctionne sûrement bien...
484
00:57:22,815 --> 00:57:23,649
D'accord.
485
00:57:25,442 --> 00:57:27,903
Oui, merci. Toi aussi.
486
00:57:27,903 --> 00:57:28,988
Espèce de connard.
487
00:57:49,550 --> 00:57:51,552
Victoire !
488
00:57:55,639 --> 00:57:58,267
Alexey (boulot) : Félicitations !
Je savais que tu gagnerais !
489
00:58:50,736 --> 00:58:51,654
Comment...
490
00:58:53,822 --> 00:58:55,282
Comment es-tu entrée ?
491
00:58:55,282 --> 00:58:57,618
On est ici depuis toujours.
492
00:59:04,124 --> 00:59:05,334
N'aie pas peur.
493
01:00:00,014 --> 01:00:01,598
C'est trop facile.
494
01:00:15,154 --> 01:00:18,032
Merde, Hana. Tu fais un carton.
495
01:00:20,826 --> 01:00:22,953
Tu es à deux doigts de gagner !
496
01:00:26,040 --> 01:00:28,042
Tu vas l'avoir !
497
01:00:30,544 --> 01:00:32,963
Bon sang, Hana. Tu as réussi !
498
01:00:40,429 --> 01:00:42,181
Jen ?
499
01:00:54,818 --> 01:00:56,820
C'est pas vrai.
500
01:00:56,820 --> 01:01:01,116
Jen, j'ai gagné ce putain de tournoi !
501
01:01:08,248 --> 01:01:09,833
Merde, tu as tout raté !
502
01:01:11,251 --> 01:01:12,920
Où es-tu ?
503
01:01:23,639 --> 01:01:25,974
Allons, Jen !
504
01:01:25,974 --> 01:01:28,435
Que fais-tu là-dedans ?
505
01:01:28,435 --> 01:01:31,271
J'ai gagné ! Faut fêter ça !
506
01:01:35,901 --> 01:01:36,985
Je vais entrer.
507
01:01:36,985 --> 01:01:38,654
J'espère que tu n'es pas
508
01:01:38,654 --> 01:01:39,988
en train de faire...
509
01:01:41,782 --> 01:01:42,783
ce que je pense.
510
01:01:53,168 --> 01:01:54,503
Merde alors.
511
01:02:25,826 --> 01:02:27,911
{\an8}GAGNEZ JUSQU'À DEUX MILLIONS
512
01:02:35,502 --> 01:02:37,713
NOUVEAU PAIEMENT - Montant Reçu
+250 000 $
513
01:02:45,345 --> 01:02:47,806
Omnia, tu es là ?
514
01:02:49,516 --> 01:02:51,268
Tu m'entends ?
515
01:02:52,936 --> 01:02:54,188
Bonjour, Hana.
516
01:02:56,899 --> 01:03:00,611
C'est toi qui me fais voir tout ça ?
517
01:03:00,611 --> 01:03:02,988
Omnia est un outil.
518
01:03:02,988 --> 01:03:05,616
Il ne fait qu'obéir à vos requêtes.
519
01:03:06,825 --> 01:03:09,244
Tout vient de vous, Hana.
520
01:03:39,816 --> 01:03:42,236
Hé, Hana, j'ai reçu le versement.
521
01:03:42,236 --> 01:03:44,279
C'est ce que je te devais, non ?
522
01:03:44,279 --> 01:03:46,740
Merci, Hana.
523
01:03:48,867 --> 01:03:50,911
Tu as vu Jen ?
524
01:03:50,911 --> 01:03:52,079
Non, je crois pas.
525
01:03:52,079 --> 01:03:54,623
Elle a laissé ses affaires ici
hier soir, et je...
526
01:03:55,749 --> 01:03:58,085
Si je la vois, je lui en parlerai.
527
01:03:59,086 --> 01:04:00,295
Super.
528
01:05:03,984 --> 01:05:05,235
Bon sang, Jen.
529
01:05:06,945 --> 01:05:08,196
Où es-tu passée ?
530
01:05:11,908 --> 01:05:14,119
Félicitations, Jen,
vous avez reçu 1 500 000 $
531
01:06:59,015 --> 01:07:00,726
J'étais censée être triste.
532
01:07:02,644 --> 01:07:03,645
Et je l'étais.
533
01:07:06,815 --> 01:07:09,818
Ma mère ne m'avait jamais
autant chérie.
534
01:07:11,653 --> 01:07:13,655
Je n'avais jamais été aussi heureuse.
535
01:07:16,199 --> 01:07:17,617
On était si proches.
536
01:07:20,412 --> 01:07:21,496
C'était spécial.
537
01:07:24,458 --> 01:07:27,878
On était toutes seules... ensemble.
538
01:07:28,879 --> 01:07:30,088
Et ça me plaisait.
539
01:07:32,883 --> 01:07:34,885
J'aimais qu'on soit ensemble.
540
01:07:38,346 --> 01:07:39,973
Même si on pouvait plus sortir.
541
01:07:44,519 --> 01:07:46,021
Elle me nourrissait.
542
01:07:47,439 --> 01:07:49,065
Elle prenait soin de moi.
543
01:07:52,444 --> 01:07:53,862
À la fin, elle...
544
01:07:55,322 --> 01:07:56,740
Maman n'a pas...
545
01:08:59,302 --> 01:09:00,971
Où sont les autocollants ?
546
01:09:09,896 --> 01:09:11,022
Jen.
547
01:09:12,357 --> 01:09:15,610
quand tu seras prête
548
01:09:38,174 --> 01:09:40,218
Numéro inconnu
Accepter - Refuser
549
01:09:42,804 --> 01:09:43,722
Et merde.
550
01:09:47,350 --> 01:09:50,228
Jen, où es-tu ?
551
01:10:09,039 --> 01:10:10,665
Hana.
552
01:10:13,835 --> 01:10:17,047
Merde, où étais-tu passée ?
553
01:10:27,474 --> 01:10:28,892
Tu es trempée.
554
01:10:33,563 --> 01:10:34,481
Hana...
555
01:10:37,108 --> 01:10:39,319
Je vais t'aider. Ne bouge pas.
556
01:10:39,319 --> 01:10:41,696
- Qu'as-tu fait ?
- Je vais appeler.
557
01:10:41,696 --> 01:10:43,073
J'appelle les...
558
01:11:16,690 --> 01:11:18,316
Tu l'utilises.
559
01:11:20,026 --> 01:11:22,570
Tu l'utilises pour entrer dans ma tête.
560
01:11:24,280 --> 01:11:26,616
Tu l'utilises pour me contrôler !
561
01:11:30,870 --> 01:11:32,622
C'est fini.
562
01:12:06,573 --> 01:12:07,991
Je dois sortir d'ici.
563
01:12:46,738 --> 01:12:47,906
Tu vas y arriver.
564
01:12:50,158 --> 01:12:52,118
Jen est sûrement là-haut.
565
01:12:53,119 --> 01:12:55,205
Il suffit de monter à l'étage.
566
01:12:55,205 --> 01:12:58,541
Appartement 808. Elle sera chez elle.
567
01:12:59,667 --> 01:13:01,086
Dans son appart.
568
01:13:08,593 --> 01:13:12,013
Tu ouvres la porte et tu sors.
569
01:17:11,669 --> 01:17:13,504
Depuis combien de temps je suis là ?
570
01:18:45,096 --> 01:18:47,515
Tu vas y arriver...
571
01:18:53,312 --> 01:18:54,355
808.
572
01:19:16,377 --> 01:19:17,712
Qu'est-ce que...
573
01:19:43,362 --> 01:19:45,072
Bonjour, Hana.
574
01:19:45,072 --> 01:19:47,158
Bienvenue dans Omnia.
575
01:21:17,456 --> 01:21:21,085
C'est mon seul rêve
qui ressemble vraiment à la réalité.
576
01:21:22,670 --> 01:21:25,673
C'est exactement pareil
que je sois endormie ou éveillée.
577
01:21:27,758 --> 01:21:29,176
Partie après partie,
578
01:21:30,553 --> 01:21:33,014
c'était une chute sans fin...
579
01:21:33,014 --> 01:21:34,599
de plus en plus rapide...
580
01:21:56,120 --> 01:21:57,038
Maman.
581
01:21:59,707 --> 01:22:01,500
Maman, je t'en prie.
582
01:22:03,252 --> 01:22:05,254
Tu dois me laisser partir.
583
01:22:07,923 --> 01:22:11,927
Maman, je t'en supplie.
584
01:22:16,182 --> 01:22:18,184
Pourquoi as-tu tué Jen ?
585
01:22:19,185 --> 01:22:20,436
Pourquoi ?
586
01:22:29,362 --> 01:22:31,364
Maman !
587
01:22:32,948 --> 01:22:34,825
S'il te plaît...
588
01:22:34,825 --> 01:22:37,119
ne fais plus de mal à personne.
589
01:22:38,704 --> 01:22:39,705
C'est pas grave.
590
01:22:39,705 --> 01:22:40,831
Police !
591
01:22:41,832 --> 01:22:43,292
Je resterai avec toi.
592
01:22:50,299 --> 01:22:51,550
C'est promis.
593
01:22:55,221 --> 01:22:56,722
Police ! Ouvrez la porte.
594
01:23:03,020 --> 01:23:05,815
Je resterai avec toi. Je t'en prie.
595
01:23:07,733 --> 01:23:09,735
Ouvrez la porte, madame.
596
01:23:45,938 --> 01:23:47,565
Avez-vous vu Jennifer Lewis ?
597
01:23:49,233 --> 01:23:51,068
Savez-vous où elle est ?
598
01:23:58,826 --> 01:24:00,661
Répondez, madame.
599
01:24:07,334 --> 01:24:09,545
Il ne me restait que les jeux.
600
01:24:10,880 --> 01:24:12,298
Ils m'ont aidée à oublier.
601
01:24:13,507 --> 01:24:15,718
Mais maintenant, je suis ici.
602
01:24:16,719 --> 01:24:20,723
Tout comme elle, incapable de sortir.
603
01:24:38,991 --> 01:24:40,117
J'inspecte le reste.
604
01:24:45,915 --> 01:24:46,916
La voilà !
605
01:24:46,916 --> 01:24:48,834
Enfin, je pense que c'est elle.
606
01:24:50,085 --> 01:24:51,879
Allez, on l'embarque.
607
01:24:55,132 --> 01:24:56,675
Je vais sécuriser les lieux.
608
01:25:08,270 --> 01:25:11,023
Arrêtez ! Mais que faites-vous ?
609
01:25:11,023 --> 01:25:13,150
Je vous interdis ! Laissez-moi ici !
610
01:25:14,527 --> 01:25:16,570
Ne les laisse pas m'emmener avec eux !
611
01:30:11,031 --> 01:30:13,033
{\an8}Sous-titres : Mikaël Jehanno
39546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof