Original subtitles

- [Gala] Fred? - [Fred] Hey, baby!

I'm on my way to a meeting.

[distorted] It is going so well here.

Oh, honey, I can't hear you. You're breaking up.

- What? - I'm having contractions.

[stammers]

No, Gala, I-I can't hear you.

[distorted] Call you later, okay?

- You are gonna love Mexico. - No. No, no, no. Fred, don't hang up.

Fred!

[scoffs]

[breathing heavily]

Oh, God.

- [liquid dripping] - Oh!

[sirens wailing]

[exhales deeply]

Gala Scott.

- First time giving birth, Mrs. Scott? - Yes, yes.

Should we call someone? You shouldn't be alone.

Yeah.

[Julia]

[screaming]

Hmm.

- [screaming] - [shushing]

[screams, pants]

- [baby crying] - [Julia] Oh!

[Gala] Oh!

[Julia]

- [Gala] - [baby continues crying]

[chuckling]

[Julia chuckling]

- [Gala gasps, laughing] - [Julia]

[Gala sighs]

Mm-hmm. [sighs]

"Mm-hmm..."

Ah.

[chuckles]

[chickens clucking]

[Amat]

[Gala]

- [in English] This is the Kondo method. - Oh, here we go.

[in Spanish]

[Golfo barks]

[Gala]

- [thuds] - [groans]

[Julia]

[grunts]

[people chattering]

[patient whispers]

[people muttering]

[mechanic]

[scoffs]

[people chattering]

[door opens]

- [patient 1] Oh? - [patient 2]

- [patient 1] - [patient 2]

[Julia]

[priest]

Mmm.

[in Catalan]

[in Spanish]

[blows]

Okay, okay.

[knocking on door]

Um...

- Wait, no. - [in Catalan]

[in Spanish]

[grunts]

[knocking on door]

Mm-hmm. Mm-hmm.

[Amat]

- [both grunt] - Okay.

[groans]

[sighs]

- [Amat moans] - [Gala chuckles]

[scoffs]

[chuckles]

[sighs]

[Julia]

[chuckles]

[in English] Hey, how you doing?

[whispers in Spanish]

[in English] Where's your mother, buttercup?

[in Spanish]

[sighs]

[Gala]

[stammers]

[smacks lips] Ah.

- [phone ringing] - [Amat]

[in English] Hey, honey. I can't talk right now. I'm busy.

[Kate, in Spanish]

[in English] In English.

Tell her to come.

- Right now. - Wait? Who is that?

Kate, whose voice is that?

Kate!

[phone beeping]

Kate!

Ka...

Gala!

Good to see you again, hon.

[in Spanish]

[in English] Hey, hey, hey! Can you just put that away, please?

- Of course. - [phone ringing]

As soon as you tell us where your husband is.

[Kate] She doesn't know. I told you. None of us know.

Do you think I'm gonna put my mother and daughter at risk to protect Fred?

I don't know where he is.

I think she's telling the truth.

I think we should torture them.

[in Spanish]

[Gala]

[in English] Ma'am, come with me. The boss wants to have a word.

[in Spanish]

[whispers]

[clears throat]

[in English] My name is Julia.

[sighs]

[grunts, whispers in Spanish]

[in English] Tony! [stammers] Do you have something to do with this?

First of all, nobody is going to torture you, all right?

Wait. Are you... Are you the...

The guy your husband owes 15 million dollars to.

- Yeah. Where is he? - [exhales deeply]

[stammers] I don't know where Fred is.

I... I've been trying to reach him for days and he's just vanished.

And I have nothing to do with his business.

I believe her, boss.

But I think she knows more than what she says.

Listen, Gala, that dirtbag husband of yours is a lying sack of shit. You know?

"A once-in-a-lifetime opportunity. I'm gonna double my money."

Look, he lied to you. He lied to me. He lied to everyone.

And I've been married to him for 20 years.

Okay, I... I don't know who he is. I don't know what he did for a living.

I don't know where he is.

Gala, I'm gonna need you to make a little effort here.

You know what? You wanna find him,

ask his lover.

[thug 1] Look, if you zoom in...

Wait a minute.

[sighs] That son of a bitch.

[Tony] Could somebody please tell me what the hell is going on?

Ah, I'm sorry, boss.

I think I know where he is.

He's at the Moneghetti Grand Hotel in Monte Carlo.

He was supposed to take me there for our anniversary.

You sure?

Well, she sent the picture a few days ago

and the email says, "I'm waiting for you."

So, they must be there.

Okay. I'm gonna send somebody to check it out.

But until we find him, you stay right there.

And you know what?

Let's not mention anything to Kate, okay?

The girls, they... they don't need to know their parents' business, right?

We don't wanna ruin their happiness, yeah?

- [in Spanish] - [worker]

[Nalda]

[worker]

- [worker] Hmm. - [in Spanish]

[Nalda, in Catalan]

[in Spanish]

[worker]

[workers chuckling]

[in English] Wait a minute.

Ok... Okay, I'm coming.

[knocking on door]

[toilet flushes]

What took you so long?

That is a personal question.

[in Spanish]

[in English] ...sí girlfriend or no girlfriend?

[in Spanish]

[thug 1, in English] Okay, everyone stays put until we figure something out.

[in Spanish]

[in English] What are they saying?

- I have no idea. - What?

The whole reason I took you on this trip is 'cause you're Puerto Rican.

From my grandma's side. I'm from Newark.

Did they tell you anything about Maggie? Have they done something to her?

No, honey. I'm sure she's fine. Okay?

We just have to stay here until they find Dad.

[thug 1] Shit. The cops?

[footsteps approaching]

[knocking on door]

[Andreu, in Spanish]

[in English] He wants to talk to my mom. They...

have some unresolved issues.

[thug 1] Okay.

But no BS. I can be muy loco.

[in Spanish]

[stammers]

[Julia]

[stammers]

[Andreu]

[Julia]

[sighs]

[stammers]

[stammers]

[sighs, moans]

- [gasps, moaning] - [Julia whispers]

[chuckles]

[sighs]

[in English] He's leaving.

[in Spanish]

- [sighs] - [whispers]

[in English] Hey, hey, hey. [in Spanish]

Um... Uh...

[in English] Uh, no, no. I, um...

I was telling my mom we're hungry.

Aren't you guys?

I'm starving.

You're always starving.

Who wants a Spanish tortilla de patata?

[whispers in Spanish]

[in English] Hello. [chuckles]

Very typical Spanish.

You know what I like?

I like that cold tomato soup you got. What do you call that?

Um... Gaz... Gazpacho!

[in Spanish]

- [in English] Me, very good gazpacho. - Oh, yeah.

[sighs, speaks Spanish]

Ah...

[thug 1, in English] Hey. English.

[chuckles, speaks Spanish]

[thug 2, in English] Is it gonna be much longer?

[in Spanish]

[chuckles]

[in English] She says it's gonna be ready in... in a... in a m-minute.

- [worker, in Catalan] - [Nalda]

[worker, in Spanish]

[worker 2]

[Nalda]

- [in Catalan] - [worker 2]

[Nalda]

[worker 1]

[Amat]

[Nalda]

[phone beeping]

- [in Catalan] - [worker 2 grunts]

[Amat, in Spanish]

[Gala sighs, speaks English] Ta-da!

[chuckles, speaks Spanish]

[sighs]

[thug 2, in English] All right. Yeah.

You're not hungry?

Nah.

I'm vegan. I don't eat eggs.

I'm against animal suffering.

But not against people suffering?

[thug 2] You're also being rude.

You wanna sit down?

And no phones at the table.

Oh. But guns are allowed.

[Gala] Yeah, besides, this doesn't count.

- What happens in Spain stays in Spain. - [thug 2 chuckles]

[thug 2, chewing] Whoa.

It's so good. Mmm.

Mmm. Really good.

[grunts]

But something tastes a little off.

[in Spanish]

[in English] She... She says... She always says I put too much salt.

Yeah. No. No, no. There's something else.

[thug 1] You know what your problem is?

You eat with anxiety.

You need to be more mindful.

You wanna shut the hell up? There's something in here.

Did you poison me?

What? Poison? No.

- No. No, we would never. - [Gala] No.

Just sleeping pills.

[Gala]

[thug 2] Huh?

[in Spanish]

- [Gala, in English] Mom! - Shh!

[in Spanish]

[Kate]

Ay!

[in English] Go sit down.

- I said sit down! - [in Spanish]

[in English] Now, English from now on. I'm tired of this shit.

- [in Spanish] - Oh!

Ay.

[Gala gasps]

[thug 2 sighs]

[in English] Honey. Kate, sit down.

Listen to your mother.

- Okay. [sighs] - [inhales sharply]

- [Gala screams] Kate! - [thug 1 grunts]

- Kate! Kate! - [Julia] Oh!

- Kate! No, Kate! - [thug 1 groans]

- [Gala] No! - [Julia]

- Hey! Hey! You, sit down. - [Julia grunts]

[Gala screaming]

[groaning]

[line ringing]

[panting] Dad, pick up.

Pick up, please.

[line continues ringing]

[phone beeping]

- [goat bells ringing] - [in Spanish]

Oh, God. [screams]

- Kate! - [in English] Hey! Hey, hey, hey!

I'm done with the three of you.

[thug 2] Kevin!

Are you okay, man?

[in Spanish]

[in English] No. She almost killed me. [sighs]

Boss is really pissed with you.

- Let's go. - Let's go!

- [Gala] Oh. Hey. - [Julia, in Spanish]

[Amat]

[Montse]

[sighs]

[priest]

[stutters, clears throat]

[microphone hisses]

[priest]

[priest]

[attendees gasp, murmur]

- [thug 2] Come on, let's go. - [Julia]

- Ay. - You wanna help her?

Start walking.

[whispers]

- [clattering] - [tuts, groans]

[in Catalan]

[in Spanish]

[clicks tongue]

[Julia panting]

[in English] All right.

- On your knees, ladies. - [Julia, in Spanish]

[Gala sighs]

[in English] No! God!

[whimpering]

[Gala gasps]